ALMA MAGAZINE 104 - FEBRERO 2016 by ALMA MAGAZINE

B:385 mm T:305 mm S:279.6 mm

for the love of home

MIAMI 900 Park Centre Blvd., Suite 476

FL098_Alma_Modernist_18x12_0116.indd 1

californiaclosets.com 3 0 5 . 6 2 3 . 8 2 8 2

1/4/16 2:50 PM

ALMA MAGAZINE AÑO 11 • NUMERO 104 • FEBRERO 2016

DIRECTOR EDITORIAL: Alejandro Gasquet EDICION: Gustavo Alvarez Núñez DIRECCION DE ARTE: Juan Pablo Livy JEFA DE REDACCION: María Flores REDACCION: Ulises Parigi CORRECCION: Micaela Reyes INVESTIGACION PERIODISTICA: Eric Levoir DOCUMENTACION PERIODISTICA: María Vázquez EDITOR DE FOTOGRAFIA: Carlos Martínez COLABORAN EN ESTE NUMERO: Manrique Fernández Buente, Fabián W. Waintal, Gonzalo Paz, Sebastián Chaves, Florencia Rolón, Angeles Couto, Natalia Richardson-Vikulina (Euronews), Silvina Miguel, Escarlata Sánchez & Randa Abou Chacra (Euronews), Fabiana Frayssinet, Joaquín Cruzalegui, Silvia Boarini, Baher Kamal, Patricia Grogg, Amy Goodman & Denis Moynihan (Democracy Now!), Anatole Broyard. FOTOGRAFIA: Maarten de Boer (imagen de portada), Romar Media, Damien Fausset, Shamir Herndon, Jim Fernow, Phuong D. Nguyen, Phurinee Chinakathum, Mihaiulia, Peter Stuckings, Norton Museum Miami, Renan Milevskiy, Igor Volodko, Jalil Abumalham, Abbas Sadir, Rick Cahn, Michael Oppel, Neil Parker, Eric Blake, Leonard Williams, Keith Bracken, Dominio del Plata, Aicha Samhan, Hikmet Baker, Ricardo Villagra, Guillermo Gusmán, Editorial La Uña Rota, Kenny Raymer, Lucrecia Corcoran, UM Sylvester Comprehensive Cancer Center, Zigus Bron, Igor Sorokin, Prowel, Mark L. Taylor INTELIGENCIA DE DATOS: Boominger INC. ADVERTISING SALES VP: Esther Abreu esther@almamagazine.com / 305.794.9763

ADVERTISING SALES WEST COAST: Art Markos amarkos@almamagazine.com LECTORES: lectores@almamagazine.com RECURSOS HUMANOS: rrhh@almamagazine.com CIRCULACION: Florencia Brandolini SUSCRIPCIONES: El valor de la suscripción por 10 números es de $39.95. El valor de tapa es de $5.95. Para suscribirse llamar al 305 416 6001 o dirigirse a: www.almamagazine.com o escribir a subscription@almamagazine.com Copyright: 2014 ALMA MAGAZINE CORP. ISSN: 1553-510X ALMA MAGAZINE es marca registrada de Alma Magazine Corp. Todos los derechos reservados. Reproducción total o parcial estrictamente prohibida sin el consentimiento expreso de la Dirección Editorial. ALMA MAGAZINE no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o entrevistados en sus artículos. El contenido publicitario es responsabilidad de los anunciantes. ALMA MAGAZINE no se responsabiliza por la devolución de materiales recibidos no solicitados expresamente. ALMA MAGAZINE es una publicación de Alma Magazine Corp. ALMA MAGAZINE (USPS 23318), (ISSN 1553-510X) is published monthly except for two combined issues in December/January and July/August, by Alma Magazine Corp., 8942 Garland Ave. Surfside, FL 33154. Annual subscription $39.95. Periodical Postage Paid At Miami. Florida. Postmaster: Send address changes to Alma Magazine, 8942 Garland Ave. Surfside, FL 33154.

www.almamagazine.com

8 ALMA

FEBRERO 2016

Pasa algo inédito cuando muere un gran artista. Entiendo que cuando un familiar o un amigo nos deja, el hecho repercute y moviliza una serie de sensaciones y sentimientos que a veces no han sido o no han podido cobijarse en diálogos, en consideraciones o en abrazos hacia el deudo. La mancha que esparce esa ausencia, lo intolerable de la falta, nos asalta de una manera tan inconsciente y fatal, que materializarla en remembranzas acompaña la pérdida para hacerla menos tangible, menos certera e inadmisible. Sin embargo, ¿qué fuerzas se articulan en nosotros cuando quien muere es alguien muy popular, pero que específicamente no forma parte de nuestra cotidianeidad, más allá de que es un ser cercano debido a la influencia de su obra artística? ¿Qué fascinación desata en ese coro que comienza a aletear con la desmesura congénita del ave que siente que expira? Al recibir un premio a su trayectoria en la última entrega de los Golden Globe, Sylvester Stallone manifestó: “En la vida, nada se acaba hasta que se acaba”. Horas más tarde, el corazón del gran David Bowie (Londres, 1947) decía también basta. Aquejado en los últimos 18 meses por un cáncer de hígado, la batalla concluyó pacíficamente según el triste anuncio que dio su hijo Duncan Jones. Con 69 años recién cumplidos y dejándonos el legado de un intenso álbum como Blackstar, ese lunes 11 de enero en que conocimos la noticia no fue un día más para todos los millones de adoradores de su música. Tanto los muros de mi Facebook como de mi Twitter estaban cargados de la emoción de los que pierden imprevisiblemente a alguien que los ha guiado en este mundo complejo y hostil. Sin ser un maestro o un político, Bowie nos ha sensibilizado de una manera que no lo hace cualquiera. Sólo con un puñado de canciones, sólo con un puñado de acciones. Su voz, su postura en el escenario, sus costumbres existenciales, nos habían fijado y marcado una pauta, un sendero para hacer que nuestra vida sea diferente. Casi sin proponérselo, había hecho del artificio una bandera que exhibía una crítica a lo engañoso de la autenticidad (una actitud propia del universo del rock). Unas de mis amistades rescató la frase del crítico musical Federico Monjeau: “El verdadero artista no debe mostrar el mundo, el verdadero artista debe mostrar un mundo corregido”.

10 ALMA

Si la generación de los años 80 lo descubrió por una película como Labyrinth, la de los 90 con la versión inspirada que hizo Nirvana de The Man Who Sold The World y la de la primera década de 2000 resultó cautivada por su papel de juez en la comedia Zoolander, Bowie encarnaba la posibilidad inaudita de ser alguien diferente a pesar de todo. Por eso enarboló la mutación como prenda insustituible. No sólo por el desdén a formas anticuadas y conservadoras (la autenticidad, al fin y al cabo, terminó siendo un valor de mercado), sino por cuestionar su propia debilidad por el cambio. Ese mundo corregido nos fue proponiendo modos de vida distintos y posibles. Pienso también en el vacío que nos dejó a muchos amantes del rock latinoamericano la pérdida del argentino Luis Alberto Spinetta (Buenos Aires, 1950 -2012), hace ya cuatro años. Unos meses atrás se rescataron unas sesiones de grabación con dos amigos que tuvieron lugar justo antes de que lo internasen por un cáncer de pulmón. Ese testimonio fue editado en un álbum y cobró una trascendencia inédita: esa semana fue el lanzamiento más vendido. Emisoras radiales que no lo tenían en su grilla, pasaban su música y comentaban sus logros. Sin embargo, jamás había sido tan venerado y vanagloriado en vida. No por nada alguna vez había escrito una canción con un título tan significativo: Nunca me oíste en este tiempo (Spinetta Jade, 1981). A la semana de la muerte del gran David Bowie pudimos leer una noticia que señala la marea de loas y sentimientos desatados ese lunes tan triste: “El último disco del recientemente fallecido artista británico, Blackstar, encabeza el top 40 de Billboard en Estados Unidos, logro que no consiguió con ninguno de sus álbumes mientras estuvo vivo”. Más allá de la necesidad física de acompañar el deceso de un héroe, me persigue la duda si en ese embeleso por celebrar la muerte no se esconde algo más recóndito, más inviable. Algo más postrero y casi inadmisible. Como escribió alguna vez el alemán Elías Canetti: “El momento de sobrevivir es el momento del poder”. Que nos sea leve, Gustavo Alvarez Núñez

FEBRERO 2016

LA VIGENCIA D En los comienzos de este año eleccionario y con los candidatos acelerando a fondo de cara a los primeros caucus en Iowa y New Hampshire, la realidad nos muestra un escenario que parece el reino del absurdo. Por el lado del Partido Republicano todos los pronósticos, fuertemente avalados por el sentido común, indicaban que a esta altura Donald Trump sería sólo un mal recuerdo y estaría ubicado muy por debajo de algún candidato que enarbolara la bandera del pragmatismo con un discurso que pudiera llegar más allá del ala ultraconservadora de las filas republicanas. Y digo esto porque en mi lógica pueril, entiendo que el fin último de un precandidato es aspirar realmente a llegar a convertirse en el presidente número 45 de Estados Unidos. Pero no. Donald Trump sigue cómodo liderando las encuestas y su único competidor de peso hoy es Ted Cruz, tanto o más radical que él. Con discursos perfectamente diseñados para movilizar el miedo y la codicia del electorado, ambos candidatos cosechan una aprobación mayoritaria desde una posición que se ubica en la periferia ideológica del Partido Republicano. Hoy, 20 de enero, los sondeos colocan a Trump y Cruz como favoritos para las primarias de Iowa, el 1 de febrero, y a Trump, en New Hampshire, el 9 de febrero. En elecciones anteriores, los republicanos han acabado eligiendo candidatos más o menos pragmáticos, capaces de pelear el voto centrista e independiente en las elecciones generales. Fue el caso de los Bush, padre e hijo, de John McCain en 2008 o de Mitt Romney en 2012. Con excepción de Jeb Bush, ningún precandidato se ha atrevido a desenmascarar a Trump. Y si lo han hecho, como Cruz en el debate de Charleston (Carolina del Sur), no ha sido para cuestionar sus delirantes y

12 ALMA

demagógicas propuestas –como el cierre de las fronteras a los musulmanes–, sino para acusarle de ser demasiado neoyorquino. Es decir, ¡demasiado progresista! Jeb Bush, hijo y hermano de presidentes, ha sido el único que se ha atrevido a enfrentar la estupidez reclamando seriedad a una serie de debates que parecen extraídos de un reality show de la peor cosecha. Sin embargo, los números le pegaron un fuerte revés, casi confirmando un escenario que perpetúa el reino del absurdo.

Trump, con su demagogia y su retórica xenófoba, ha definido el campo de batalla: el de la ira contra Washington, la frustración por los percances económicos de las clases medias, el terror a ataques terroristas y la preocupación de muchos blancos anglosajones por un país en proceso de cambio demográfico acelerado. La reciente reaparición de Sarah Palin dando su apoyo a Trump y metiéndose de lleno en la campaña avala

FEBRERO 2016

DEL ABSURDO este camino hacia la consagración de la ignorancia. La que fuera reina sin corona del ultraconservador Tea Party, tuvo durante su fugaz e incomprensible momento de gloria un estilo similar al que pone en escena cada día el multimillonario de Nueva York: orgullo por la precariedad intelectual, culto a la personalidad y el discurso de la antipolítica. Del lado del Partido Demócrata, tampoco se vislumbra un derroche de lucidez. Hillary Clinton ha comenzado a sentir el rigor de su propia incompetencia. El repentino auge del senador Bernie Sanders en las encuestas ha obligado a la ex secretaria de Estado a enfrentar un combativo intercambio de opinio-

nes en el último debate. Clinton, que hasta hace poco gozaba de una sólida ventaja en la carrera demócrata, revive ahora los fantasmas de su fallida candidatura en 2008. Aunque a nivel nacional su superioridad sigue siendo amplia (un 51% frente a un 38%), varias encuestas muestran a ambos precandidatos casi igualados para las primarias en Iowa y New Hampshire. Tanto Sanders como Clinton transmiten convicción. “Estamos en el camino hacia la victoria”, dicen. Y sospecho que su convencimiento viene más de observar el absurdo en el Partido Republicano que por la cordura y sabiduría en su propio terreno. Porque el absurdo, aunque en dosis mas pequeñas, tampoco escapa a los demócratas.

Sanders, de 74 años, se define a sí mismo como socialista, un término casi prohibido en Estados Unidos. El se presenta como el único candidato capaz de promover cambios de fondo en el país mediante su llamada “revolución política”. ¿Socialismo y revolución? ¿En Estados Unidos? ¿En la boca de un precandidato a presidente? Este hombre tampoco parece estar muy convencido de querer ganar, a pesar de sus hermosas y utópicas ideas sobre acabar con el lobby, controlar los desmanes de Wall Street y trabajar por una verdadera política de la distribución de la riqueza. Un aporte más a la confusión general. Nos quedan aún muchos meses de camino hasta llegar a la meta. Pero una cosa es cierta: los precandidatos a ocupar la Casa Blanca no parecen estar a la altura para di-

rigir los destinos del país más poderoso del mundo. A pesar de lo no hecho, a pesar de las críticas a lo que se hizo mal y más allá de algunas profundas y dolorosas decepciones, vamos a extrañar a Barack Obama. Hasta la próxima, Alex Gasquet

FEBRERO 2016

13 ALMA

CUANDO KAFKA HACIA FUROR Quien habla es Anatole Broyard, joven recién emancipado, aspirante a escritor, amante del jazz, al que vemos instalarse en el pequeño barrio de Greenwich Village luego de terminada la Segunda Guerra Mundial. En el frondoso Cuando Kafka hacía furor, Broyard rinde homenaje a una bohemia olvidada a través de las vivencias de un joven ávido por encontrar no sólo su voz, sino también su propio espacio en un paisaje y un tiempo irrepetibles.

FENGHUANG

DE TEXAS AL MUNDO

Atrapada en el tiempo, esta pequeña ciudad antigua es considerada una de las más hermosas de China. Patrimonio de la Humanidad, algunos de sus edificios y calles, perfectamente conservados, reflejan la belleza de las construcciones de las dinastías Ming y Qing. Para los viajeros hay numerosos establecimientos que brindan alojamiento y barcas que ofrecen paseos para contemplar las atracciones del lugar sin prisa alguna.

A paso lento pero firme, el actor que protagoniza la serie Halt and Cath Fire –que este año irá por su tercera temporada– ha conseguido formar parte de las películas más exitosas de la última década. La actuación, la vida al aire libre y un matrimonio sólido definen el día a día de Scoot McNairy, un intérprete que llegó a la cima luego de trabajar incansablemente para lograrlo. Encuentro con un artista con los pies en la tierra.

14 ALMA

FEBRERO 2016

PRIORIDADES 2016

VINOS SUSTENTABLES

El presidente Barack Obama pronunció su séptimo y último discurso sobre el Estado de la Unión. Obama defendió su recorrido en la presidencia, incluyendo sus históricos acuerdos con Irán y Cuba, mientras que implícitamente criticó a los candidatos republicanos que buscan sucederlo en el cargo. Si bien evitó realizar propuestas de políticas concretas, Obama habló en contra de estigmatizar a comunidades marginadas.

La región de Cuyo, en el centro occidental de Argentina, es célebre por sus viñedos y también por ser una de las principales víctimas de los efectos del cambio climático, como la desertificación y el deshielo. Ahora sus viticultores promueven una respuesta propia al fenómeno. Bodegas mendocinas fomentan el cuidado de recursos naturales y el ahorro de energía sin dejar de posicionar sus vinos entre los mejores del mundo.

SAN VALENTIN

NOBEL BIELORRUSA

El Día de los Enamorados nos brinda, cada año, una oportunidad para gozar junto a nuestra pareja de un paseo en bicicleta, una buena película o una cena romántica, a la luz de las velas o a bordo de un crucero. Es una jornada que puede ser inolvidable, por eso hay que contar con las mejores opciones. Y por qué no llevarnos algo bello, rico o útil, para que nos recuerde a cada momento lo maravilloso que es el amor.

La escritora y periodista bielorrusa Svetlana Aleksiévich ganó en octubre pasado el Premio Nobel de Literatura. Después de 28 años una representante de la literatura rusa se llevó el galardón más importante de este ámbito. Además, es la primera vez que el Nobel de Literatura reconoce un género como el reportaje periodístico. En su caso, relata el fracaso de la utopía soviética, para descontento del poder bielorruso.

FEBRERO 2016

15 ALMA

CANDIDATOS E INCOGNITAS

LA CIENTIFICA ANTINUCLEAR

Este 28 de febrero se realiza una nueva entrega de los galardones más importantes de la industria del cine. Como sucede año a año, el período que va desde el anuncio de las nominaciones a la ceremonia de entrega de los premios Oscar se presenta como terreno fértil para todo tipo de conjeturas. Alejandro González Iñárritu tiene una gran oportunidad de hacer historia, mientras que Leonardo DiCaprio ambiciona cortar el maleficio.

Durante más de 40 años la epidemióloga Alice Stewart desafió las teorías oficiales sobre los riesgos de las radiaciones. Sus descubrimientos salvaron vidas pero asimismo pusieron la suya en peligro. Una artista de la investigación científica, Stewart fue tenaz e independiente de los poderes que intentaron silenciarla. Madre, esposa, feminista y enemiga pública de las armas nucleares, siempre insistió en que no era una activista.

DIVA MULTIFACETICA

LA CRISIS SIRIA

Casi un millón de personas cruzaron el mar Mediterráneo como refugiadas o como migrantes el último año. Los conflictos en Siria y otras partes del mundo profundizan el sufrimiento humano. Visitamos una ciudad de Jordania para conocer de primera mano la vida cotidiana y el sufrimiento de aquellos sirios que tuvieron que huir de un país sumido desde hace cinco años en una cruenta guerra civil.

16 ALMA

FEBRERO 2016

OSCURA Y SENSUAL

¿MATANDO AL CANCER?

La colección Chanel Paris à Rome Métiers d’Art 2016 ha mostrado sus credenciales: materiales como el tweed, el mohair o el terciopelo fueron combinados con sensuales encajes y elegantes diseños en crepés de seda. El clasicismo de la firma francesa ha reaparecido en forma de trajes de falda y chaqueta, plisados y vestidos en encaje guipur. Sin embargo, los diseños se han actualizado gracias a una silueta más femenina.

Durante 2015 hemos asistido a dos presentaciones televisivas que aseguraron estar muy cerca de alcanzar la cura del cáncer a través de terapias oncolíticas. Allí se presentaron testimonios de oncólogos, investigadores y pacientes avalando una arriesgada aseveración: “Estamos en el umbral de la cura del cáncer”. Para comprender en profundidad lo que está sucediendo con el desarrollo de estas nuevas terapias oncolíticas conversamos con el Dr. Jaime Merchan.

HISTORIA DE UN DRAMA

VOZ DRUSA

Ha retratado grandes luminarias del cine, pero también ha fotografiado la vida de muchas minorías vulnerables: personas sin techo, adictos a las drogas, jóvenes prostitutas y víctimas de los flagelos de la guerra. La gran fotógrafa Mary Ellen Mark murió en mayo de 2015 a los 75 años, pero dejó preparada la exhibición Tiny: Streetwise Revisited que se puede visitar hasta el 20 de marzo en el Norton Museum de Miami.

A sus 66 años sigue siendo uno de los personajes más singulares de la política libanesa. Hijo de Kamal Jumblatt, el jefe del pueblo druso que fue asesinado en 1977, Walid se ha caracterizado siempre por sus desplantes dialécticos, giros políticos y una ironía devastadora. Congresista del Partido Socialista libanés, este veterano de la política está jugando un importante papel en su país al expresarse sobre la crisis siria.

100 LATAM / 104 AGENDA / 106 ULTIMA PAGINA 18 ALMA

FEBRERO 2016

DESATA TU AMBICIÓN

PRESENTANDO EL PRIMER Y TOTALMENTE NUEVO GS F Con un motor V8 de 467 caballos de fuerza1, sistema diferencial de torsión y frenos Brembo2, no sólo es el sedán más poderoso hecho por Lexus, es la nueva expresión del rendimiento de la línea F. vidalexus.com | #LexusGSF

Se muestran opciones. 1) Clasiﬁcaciones logradas utilizando gasolina premium sin plomo con un octanaje de 91 o superior. Si no se utiliza combustible premium, el rendimiento disminuirá. 2) Los frenos de alta fricción requieren una inspección periódica y una medición como se indica en la Garantía y el Manual de Servicios. Se estima que las pastillas de freno y los rotores, pueden experimentar mayor desgaste que los frenos convencionales. La vida útil de las pastillas de freno puede ser menos de 20,000 millas, y la vida útil de los rotores puede ser menos de 50,000 millas, dependiendo de las condiciones de manejo. Es una característica inherente de los materiales y el diseño de las pastillas de freno utilizadas en este sistema de frenos de alto rendimiento, que puede resultar en ruido de los frenos o chillido. ©2016 Lexus.

20 ALMA

FEBRERO 2016

CUANDO KAFKA HACIA FUROR Quien habla es Anatole Broyard, joven recién emancipado, aspirante a escritor, amante del jazz, al que vemos instalarse en el pequeño barrio de Greenwich Village luego de terminada la Segunda Guerra Mundial. Estas amenas memorias de estilo epigramático, escritas con perspicacia, elegancia y un humor ácido, nos trasladan a una época en la que Franz Kafka era tan popular que “la gente estaba dispuesta a pagar por sus libros lo que fuese”, y en la que “de no haber sido por los libros, habríamos quedado completamente a merced del sexo”. En el frondoso Cuando Kafka hacía furor, Broyard rinde así homenaje a una bohemia olvidada a través de las vivencias de un joven ávido por encontrar no sólo su voz, sino también su propio espacio en un paisaje y un tiempo irrepetibles. Compartimos las primeras páginas.

Texto: Anatole Broyard / Fotos: Gentileza Editorial La Uña Rota

FEBRERO 2016

21 ALMA

reo que hay mucha nostalgia de cómo era la vida en Nueva York, y sobre todo en Greenwich Village, en el período que siguió inmediatamente a la Segunda Guerra Mundial. Todos nos sentíamos agradecidos de estar allí, como si fuera la recompensa por haber combatido en la guerra. Se percibía una sensación de volver a la vida, una energía y una curiosidad increíbles, incluso un sentimiento de destino derivado de la guerra que acababa de terminar. Una dulzura inmensa y seductora envolvía el Village, como el resto de la ciudad de Nueva York. El ambiente era como el de París en los años veinte, con la diferencia de que estábamos en nuestra ciudad. No nos sentíamos extraños, sino todo lo contrario. El Village era un barrio lleno de encanto, humilde, íntimo, accesible, casi un mercadillo. Vivíamos en los bares y en los bancos de Washington Square y compartíamos la aventura de intentar ser escritores o pintores, de empezar a serlo. La vida en Estados Unidos estaba cambiando, y nos subimos a la ola del cambio. Los cambios eran sociales, sexuales, apasionantes, más todavía por lo jóvenes que

hombres y mujeres, tal como estaban en 1947, cuando seguían atrapadas en lo que Aldous Huxley denominaba una simbiosis hostil. El telón de fondo, como el paisaje, como el clima, eran nuestras lecturas y conversaciones. En primer plano se situaban nuestros escarceos amorosos, nuestras amistades y nuestra inmersión, como nadadores o buceadores, en la vida y el arte del país. Este libro es un relato íntimo y personal de la existencia de un joven emocionado y perplejo ante la vida en Nueva York en una de las épocas más fascinantes de su historia. La tragedia –y la comedia– de mi pasado es que me tomaba la vida muy a pecho, con esa agotadora y ardiente sinceridad que los jóvenes suelen poner en sus relaciones amorosas. Mientras que otros miembros de mi generación alardeaban de su compromiso político, creo yo que esa politización de la experiencia los abstraía de lo cotidiano, de la textura de las cosas. Su visión de la vida en Estados Unidos era exclusivamente platónica. Por emplear una de sus palabras favoritas: estaban alienados. Yo no. En realidad, uno de mis problemas era que estaba alienado de la

Primera parte Sheri Mi vida, o mi carrera, en Greenwich Village comenzaron cuando Sheri Donatti me invitó a vivir con ella. Invitar no es la palabra exacta, pero no sé describirlo de otro modo. Yo acababa de abandonar el ejército y estaba buscando un alojamiento al alcance de mis posibilidades cuando conocí a Sheri en una fiesta. Sheri me dijo que tenía dos apartamentos y, si entendí bien su manera de hablar, me insinuó que podía ir a ver uno de los dos. Sheri Donatti tenía ese tipo de personalidad que empezaba a estar en boga en Greenwich Village allá por 1946. Era aquella una época en la que Kafka hacía furor, y lo mismo ocurría con el expresionismo abstracto o con el revisionismo en el terreno del psicoanálisis. Sheri era la vanguardia de sí misma. Se había borrado y vuelto a dibujar, había redefinido su forma de andar, de hablar y de moverse, incluso su manera de pensar y de sentir. Era pintora y parecía más una obra de

La vida en Estados Unidos estaba cambiando, y nos subimos a la ola del cambio. Los cambios eran sociales, sexuales. éramos, como si compartiéramos la juventud con el propio país. Aun cuando contribuíamos a definirlos, estos cambios nos llenaban de inquietud. Las dos grandes transformaciones que más me interesaron fueron los movimientos hacia la libertad sexual y hacia la abstracción en el arte y la literatura, incluso en la propia vida. Ambos me concernían no como parte de la historia social sino como asuntos inmediatos de mi vida cotidiana. Ambos me suscitaban sentimientos ambivalentes, y la narración que sigue extrae en parte su energía de la batalla que libré con ellos. Un inocente como yo, un provinciano del barrio francés de Nueva Orleans emigrado a Brooklyn, me fui a vivir con Sheri Donatti, una chica que era como Anaïs Nin, su protectora, en versión radical. Sheri encarnaba todas las nuevas tendencias del arte, el sexo y la psicosis. Iba a ser mi educación sentimental. Abrí una librería y me matriculé en la New School al amparo de la GI Bill, una ley para promocionar la formación técnica y universitaria de los veteranos de guerra. Empecé a pensar en ser escritor. Reflexioné sobre las relaciones entre

22 ALMA

alienación, que era un integrado entre inadaptados. Los jóvenes intelectuales con quienes me relacionaba se habían analizado y criticado, por así decir, hasta eliminar todo sentimiento de nacionalidad. La abundante actividad sexual que hay en este libro no es promiscuidad: son relaciones conscientes y nacidas de sentimientos. En lo que al amor y al arte se refiere, siempre he sentido eso que Irving Howe llamó “remordimientos por la civilización”. Creo que en ciertos aspectos soy un disidente de la vida moderna. Comparto la nostalgia que desempeña un papel tan destacado, por ejemplo, en las modas y en las películas de hoy. Esto no son únicamente unas memorias, una crónica: es como una tarjeta de enamorado dirigida a esa época y a ese lugar. Y es también una súplica, un grito, un llamamiento a la supervivencia de la vida en la ciudad. Hay en el libro una sociología oculta, tal como un cuerpo se oculta debajo de la ropa. Anatole Broyard Southport, Connecticut Abril de 1989

arte que una mujer guapa. Tenía la frente alta, como una cúpula; el pelo largo, sedoso y castaño de las modelos en los retratos; los ojos azul claro y ligeramente opacos. La nariz era aguileña; la boca fina y desconsolada; la barbilla menuda y en punta. En conjunto, tenía la clásica belleza triste y lánguida que en el Village se definía como del quattrocento. Era delgada a la vez que voluptuosa. Tenía una cintura tan estrecha que le partía el tronco por la mitad, como una personalidad escindida o dos escuelas de pensamiento. Aunque de piernas y caderas fuertes y torneadas, de cintura para arriba era exageradamente flaca. Desnuda daba la impresión de que la mitad superior del cuerpo intentaba trepar desde abajo, como si se estuviera quitando por los pies una prenda muy pesada. Sus gestos y movimientos eran una danza lenta, una parodia de las poses clásicas: muy deliberados, ejecutados a una velocidad media, como si a todas horas tuviera que acordarse, recordarse a sí misma, cómo se comportan los seres humanos.

FEBRERO 2016

Memorias. Si París era una fiesta en los años 20, el Village neoyorquino lo fue en los 40.

Pero a pesar de todo, de toda esta afectación, Sheri tenía algo que llamaba la atención. Era como un anticipo de lo que estaba por venir, un invento aún sin perfeccionar, pero que acabaría siendo importante; un presagio, un heraldo, como los objetos hechos añicos del cubismo o la música atonal. Cuando llegué a conocerla mejor, pensé que Sheri era una nueva enfermedad. El número 23 de la calle Jones era un bloque destartalado, con unas escaleras de hierro que retumbaban con un ruido sordo y baños con candado en cada rellano. No había timbre en el portal, y la puerta no es-

taba cerrada, así que subí al segundo piso, tal como Sheri Donatti me había indicado. Cuando abrió la puerta me fijé en que llevaba las piernas desnudas y el vestido oscuro se ceñía deliciosamente a sus muslos. El apartamento tenía tres habitaciones pequeñas, con la cocina en el centro. Me hizo pasar a su estudio, como ella lo llamaba, donde había cuadros en las paredes y un lienzo sin terminar sobre un caballete. Nos sentamos y comenzamos a fabricar o ensamblar una conversación. Como ocurría con todo lo demás, costaba un poco acostumbrarse a la forma de hablar de Sheri. Daba el mismo acento a todas las sílabas

y susurraba o salmodiaba las vocales. Sus frases no tenían una entonación ascendente y descendente, y parecían como desmembradas, parceladas, aunque al mismo tiempo sonaban como un oráculo. Me recordaban a la literatura experimental, a “la revolución de la palabra” de esas modestas revistas de los años treinta. Hablaba como un pájaro que va picoteando del suelo y arquea después el cuello para tragar. Optaba por las metáforas y las generalizaciones temerarias, como las que incluyen en sus diarios los escritores franceses. Todo cuanto decía sonaba verdadero y falso a la vez. Y, sin embargo, yo detectaba la fuerza de su inteligencia y admiraba algunas de sus imágenes. Se me ocurrió que aquella conversación podía ser una entrevista, una prueba para verificar mi idoneidad como inquilino o vecino, así que empecé a inflar mis observaciones. Me había vestido con el uniforme de faena del ejército, y Sheri me preguntó dónde había estado en la guerra. Me preguntó si había matado a alguien. Le dije que no. Que ojalá. Que en ese caso tendría la sensación de haber llegado más lejos en la vida. Cuando casi empezaba a creer que Sheri se había olvidado de la razón de mi visita, se levantó y se ofreció a enseñarme el otro apartamento, que estaba justo enfrente. Yo llevaba tiempo esperando aquel momento, imaginándome en mi propia casa, en el Village, pero me bastó con echar un vistazo al otro apartamento para comprender la simpleza de mis aspiraciones. Lo cierto es que para entonces comenzaba a darme cuenta de que nada en Sheri Donatti era sencillo, que detrás de cada gesto se escondía otro. Detrás de la puerta del otro apartamento, por ejemplo, había una rotativa gigantesca, que acechaba en la pequeña cocina como un animal grande y negro, como un oso o un búfalo. Era una máquina enorme y muy pesada, y por cómo la presentó Sheri me di cuenta de que era suya. Sheri Donatti era muchas más cosas de lo que yo pensaba. Aquél era otro aspecto de su personalidad. Era la maquinista de aquella locomotora. La máquina ocupaba la mayor parte de la cocina, que tenía el tamaño de las otras dos habitaciones juntas. Tuve la sensación de haber entrado en la guarida, en el cubil de la bestia. De que el apartamento ya estaba

Me vi arrastrado por Sheri Donatti igual que me había visto arrastrado para alistarme en el ejército. FEBRERO 2016

23 ALMA

Tras su muerte, fue objeto de discusiones al revelarse que ocultó sus ancestros negros.

ocupado. No había sitio para mí a menos que durmiera en los brazos del monstruo. Eché un vistazo a los otros dos cuartos, llenos de cajas, ropa y cuadros. Todo estaba abarrotado hasta los topes. Me sentí como si me pidieran que resolviera un acertijo o un enigma. ¿Cómo encajaba yo en aquel espacio congestionado? ¿Estaba Sheri ofreciéndome el apartamento o no? Vi que tendría que preguntárselo. Aunque me sentí como un lerdo, como quien no pilla el

paso siguiente, de que era mi futuro o mi destino. Me vi arrastrado por Sheri Donatti igual que me había visto arrastrado para alistarme en el ejército. Volví a Brooklyn, guardé mi ropa y mis libros en una maleta y me despedí de mis padres con un beso. No sabían qué decir, porque yo era un veterano de guerra. Aunque lamenté mentirles, les dije que les invitaría a mi apartamento cuando me hubiese instalado. Había pedido un taxi y, cuando ya me ale-

Supongo que se me había ocurrido que las cosas podían ser así, pero nunca tuve la sensación consciente de estar tomando una decisión. Nunca sabré por qué me eligió Sheri. Tal como descubriría más tarde no le faltaba dónde escoger. Tal vez viese algo en mí que yo no había visto, o tal vez pensara que podía hacer conmigo algo que a mí jamás se me había pasado por la cabeza. 1946 fue un buen momento, puede que el mejor, del siglo XX. La guerra había terminado, la Gran Depresión había quedado atrás, y todo el mundo redescubría los placeres sencillos. Una guerra es como una enfermedad y, cuando pasa, el enfermo piensa que nunca se ha sentido mejor. Se experimenta una estupenda sensación de regresar y retomar las riendas de la propia vida. Nueva York nunca había sido más atractiva. Los años de posguerra fueron como una gran sonrisa en su triste historia. El Village, en 1946, era lo más parecido a París en los años veinte. Los alquileres eran baratos, los restaurantes eran baratos, y yo creía que incluso la felicidad podía adquirirse a un bajo precio. Las calles y los bares estaban llenos de escritores y pintores, y de ese otro estilo de jóvenes, chicos y chicas, que buscan la compañía de los primeros. Futuros novelistas y poetas jugaban al fútbol en los alrededores de la fuente en Washington Square, y las chicas recién salidas de las facultades de la Ivy League contemplaban el paisaje con los ojos rebosantes de historia del arte. La gente que se sentaba en los bancos llevaba libros en la mano. A mí me daba igual el mal estado en que se encontraba buena parte del barrio. Pensaba que todo carácter era una forma de desgaste, de erosión de las superficies. Veía en aquel desgaste nues-

Una guerra es como una enfermedad y, cuando pasa, el enfermo piensa que nunca se ha sentido mejor. chiste, tuve que hacer la pregunta: ¿Puedo quedarme con este apartamento? Sonrió al ver que me había forzado a preguntar. Me quedo con él, dije. No sé exactamente por qué quise quedarme. La respuesta evidente era que me gustaba Sheri Donatti, pero no me gustaba, que yo supiera. Era atractiva, desde luego que sí, pero mis gustos seguían siendo convencionales. Lo que yo sentía no era deseo sino una intensa y ociosa curiosidad, la sensación de que aquella chica era mi

24 ALMA

jaba –mis padres me decían adiós con la mano desde la puerta y yo les decía adiós con la mano– tuve esa sensación de que no hay vuelta atrás que tienen los jóvenes en parecidas circunstancias. Cuando llegué a la calle Jones, Sheri me indicó dónde poner mis cosas. Me dejó parte de un armario en su dormitorio, y allí me colgué, como aquel que dice. Si aquello era un acto de seducción era muy abstracto. Hice como si entendiera lo que estaba pasando, aunque no paraba de observar a Sheri en busca de pistas.

tra versión de las ruinas, las reliquias de una breve historia. La tristeza de los edificios era literaria. Yo tenía veintiséis años y la tristeza era un estimulante, incluso un afrodisíaco. Ahora bien, mientras que la miseria exterior me parecía muy bien, como ambiente urbano, la suciedad doméstica hizo que aflorase el burgués que yo llevaba dentro. Este fue el primer defecto de mi nuevo paraíso. Traducción: Catalina Martínez Muñoz

FEBRERO 2016

Por siete generaciones, nuestra familia le ha dado la bienvenida a la suya. Los joyeros número uno de Miami por siete generaciones. • Audemars Piguet • Baume & Mercier • Breguet • Breitling • Bvlgari • David Yurman • Harry Winston • Longines • Omega • Tag Heuer 50 Northeast Second Avenue • Miami • FL 33132 • MoraysJewelers.com 305•374•0739

26 ALMA

FEBRERO 2016

27 ALMA

coot McNairy, cuyo verdadero nombre es John –aunque nadie lo llame así desde que tiene memoria–, personifica al joven estadounidense que persiste en busca de su sueño, hasta que lo consigue. Nació en Dallas, en 1977, y de niño fue a las clases de teatro que su escuela le ofrecía como programa extracurricular. Enseguida la actuación dejó de ser sólo un pasatiempo y se convirtió en su interés principal. Entretanto comenzó a volverse adicto a mirar películas, sobre todo durante las vacaciones y fines de semana que pasaba junto a su familia en la casa de campo que tenían en la pequeña ciudad rural de Paris, también en el estado de Texas. Una vez finalizada la secundaria, McNairy se mudó a Austin donde consiguió trabajar en Wrong Numbers (2001), una película que alcanzó a tener cierta resonancia a nivel local. Envalentonado por el éxtasis que le produjo la pantalla grande, Los Angeles era el destino obligado para el joven texano. Allí fue a una escuela de cine para desarrollar su otro interés: la fotografía. Pero al cabo de un año Scoot decidió abandonar los estudios para realizar trabajos de

mejor película. Allí, Scoot se lució en la difícil tarea de tener que recitar un monólogo en una lengua como el persa. Apenas un año más tarde volvió a ser ladero de Brad Pitt en 12 Years a Slave y próximamente se lo verá en la superproducción Batman v Superman: Dawn of Justice. Pero el punto más alto de su carrera comenzó en 2014 cuando se convirtió en uno de los actores principales de Halt and Catch Fire, la serie que retrata los albores de la era informática a principios de los años 80 y tiene como productores ejecutivos al galardonado equipo creador de Breaking Bad. “Gran parte de la historia de Halt… trata sobre un grupo de inadaptados que superan todas las expectativas para romper los esquemas, y la historia de la tercera temporada sin dudas se centrará en cómo este grupo puede seguir estirando los límites”, comentaron Christopher Cantwell y Christopher C. Rogers, cocreadores y guionistas de la serie, quienes serán ahora los encargados de dirigir el show para esta tercera temporada que contará con 10 episodios y se estrenará en los próximos meses en Estados Unidos y en el resto del mundo.

ble. Habla sobre aquellos tiempos y sobre cómo las cosas solían ser en términos de lo que usamos hoy. Es un libro muy bueno. AM: Sorprende ver unas computadoras tan viejas pero en tan buen estado. ¿Son reales o de utilería? S.M.: Aunque algunas de las partes no funcionen, son máquinas reales. Así como todas las cosas utilizadas para construir las computadoras en aquella época. Todo está tal cual como era fabricado. AM: Volvamos a su personaje, Gordon Clark. Cuando lo conocimos por primera vez estaba borracho y saliendo de la cárcel. ¿Qué esperaba de la historia de su personaje cuando leyó el guión del primer episodio? ¿Gordon terminó por sorprenderlo? S.M.: Absolutamente. Cada vez que recibo un nuevo episodio, se pone más y más excitante. A mí me gustaría verlo llegar a un punto donde encuentre una trama definitiva para su personaje. AM: ¿Ha cambiado su percepción sobre Gordon desde el comienzo de la historia? S.M.: Definitivamente mi percepción cambió mucho porque él también cambió mu-

“Regresar a Dallas me trajo a la memoria muchas vivencias de mi infancia. Fue como volver en el tiempo.” carpintería y construir escenografías para los sets de filmación. Vivir el día a día del cine y la televisión desde cerca le permitió conseguir pequeños papeles en comerciales: el propio McNairy afirmó que fueron más de 200 y de los más variados –desde Taco Bell hasta Chevy pasando por Bud Light. Con el norte bien claro y el universo conspirando a su favor, todo sucedió a la velocidad de la luz para el actor que actualmente está casado con Whitney Able, actriz y modelo, también de origen texano, con quien comparte el amor por la vida al aire libre. En 2003, Scoot fue parte de Wonderland, dirigida por James Cox y protagonizada por Val Kilmer; y para 2008 ya había hecho apariciones en las series Six Feet Under, Bones, How I Met Your Mother y My Name is Earl. Luego de casarse en 2010, las cosas se pusieron cada vez mejor en la vida profesional de Scoot. Ese mismo año tuvo su protagónico en la producción británica de ciencia ficción Monsters, en 2012 compartió pantalla nada menos que con Brad Pitt en Killing Them Softly e interpretó a Joe Stafford en Argo, el filme dirigido y protagonizado por Ben Affleck que ganó el Oscar a

28 ALMA

ALMA MAGAZINE: Usted es una persona totalmente diferente con la barba de Gordon Clark, su personaje en Halt and Catch Fire. ¿La barba es real? SCOOT MCNAIRY: ¡Sí! Y me llevó alrededor de un mes hacerla crecer. AM: En la serie, Gordon Clark es un ingeniero. ¿Cuánto sabía usted sobre la profesión antes de la serie? S.M.: No mucho. No sabía mucho sobre las computadoras en general, pero la historia y el papel me ayudaron a saber más sobre el tema y a investigar un poco. Entrevisté a algunos ingenieros sólo para ver cuáles eran sus particularidades, para que yo pudiera construir mi personaje. Ellos me dieron algunas ideas sobre otros ingenieros con quienes trabajaron y cómo eran ellos. De este modo incorporé algunos elementos y los uní para traer a Gordon a la vida. Los guionistas son muy talentosos y eso se ve en los guiones que nos dieron. Cuando cuentas con buen material, todo lo que tienes que hacer es decir las líneas. AM: ¿Necesitó hacer alguna investigación sobre la época para preparar su rol? S.M.: Leí la biografía de Steve Jobs que escribió Walter Isaacson, me resultó increí-

cho. Gordon sufrió demasiado durante el último año y atravesó momentos inesperados que inevitablemente le hicieron cambiar. Ahora tiene tiempo en sus manos, mucho tiempo. Experimentaremos con lo que Gordon pueda hacer con tanto tiempo y dinero en sus manos, algo que le dará muchas oportunidades. El quiere abrir sus alas, cumplir con sus emprendimientos y crear algo que lo ponga en el centro de la escena. Esta fue mi primera oportunidad de interpretar un personaje, dejarlo durante ocho meses y regresar a él. Fue muy interesante volver a ponerme en sus zapatos. AM: Halt and Cath Fire transcurre en Dallas, Texas, la misma ciudad de la cual usted es originario. ¿Siente que eso le jugó a favor a la hora de sentirse cómodo con el entorno? S.M.: Seguro. Regresar a Dallas me trajo a la memoria muchas vivencias de mi infancia. Fue como volver en el tiempo. Además, tengo dos hijos, entonces una parte de mí se siente durante la serie como se sentía mi padre. AM: ¿Hubo algún lugar en particular que le trajo esos recuerdos? S.M.: Sí, sobre todo la casa de Gordon. Hay muchas cosas allí que mis padres

FEBRERO 2016

Halt and Catch Fire recrea uno de los momentos más importantes de la historia reciente: el desarrollo de las computadoras.

tenían y que tuvimos en nuestra casa cuando éramos niños. Desde la televisión hasta las frazadas, son cosas que recuerdo de mi casa. Todo eso te lleva al pasado en una ráfaga de segundos. Mientras filmábamos, me sentía como si fuera mi padre caminando conmigo y mi hermano alrededor de la casa. Porque la arquitectura, los muebles, los pequeños detalles, todo me hizo viajar en el tiempo.

tores de nuestra generación. Me siento muy afortunado y bendecido de haber comenzado a andar mi propio camino con él siendo yo tan joven. Por eso, definir si fue el puntapié inicial de mi carrera o no, me resulta muy difícil. Todo fue más arduo y menos lineal de lo que parece. Se trata de seguir intentando, seguir audicionando y continuar buscando trabajos que sean importantes para mi carrera.

centrar en películas que me hicieron crecer como actor. Todavía estoy aprendiendo mucho, lo hago constantemente. Se trata de estar bien predispuesto, trabajar duro y no creerte que lo sabes todo. No creo que se trate de un trabajo específico o un momento específico. Se trata de persistir en busca de tu sueño. No podría contar la cantidad de veces que me dijeron: “No”, “Sal de mi oficina”, “Ustedes es horrible” o

“Todavía estoy aprendiendo mucho, lo hago constantemente. Se trata de trabajar duro y no creerte que lo sabes todo.” AM: Si miramos hacia atrás, Monsters parece haber sido un punto de inflexión en su carrera. A partir de allí no paró de trabajar en películas y series importantes. S.M.: Definitivamente. Aunque en ese momento no sabía qué iba a suceder. Sólo estábamos haciendo una película, sin tener idea en lo que se iba a convertir. Obviamente que todo era posible de la mano de Gareth Edwards, que es un verdadero genio cuya capacidad todavía no ha sido del todo valorada ni apreciada por la industria y el público. No tengo dudas de que va a ser uno de los mejores direc-

FEBRERO 2016

AM: Pero a partir de allí tuvo una seguidilla de dos o tres años en los que apareció prácticamente en cada película exitosa que se realizó… S.M.: Sí, es cierto. Pero fue un proceso largo, se produjo un quiebre lento en un período de diez años. Hice muchas películas que se estrenaron recién dos años después, y eso hizo que yo no dimensione tanto las cosas en ese momento. Hubo un período de espera que fue clave en mi vida. La mayor parte de la gente con la que trabajé en ese momento no sabía que había trabajado en Monsters, y eso me ayudó a que no pierda el norte y me pudiese con-

“Debería dedicarse a otra cosa”. AM: Todos los actores hablan sobre lo duro que es el período de filmación, las largas horas de trabajo y el poco tiempo para descansar. ¿Es comparable a la escena independiente en la que trabajó antes de convertirse en un actor de renombre? S.M.: Sigue siendo un trabajo pesado. El mundo independiente también lo es, pero de un modo diferente. Allí la lucha es una lucha creativa para tratar de resolver, crear y obtener cosas cuando no tienes dinero disponible. Cuando tienes un estudio y una gran productora detrás, las complicacio-

29 ALMA

30 ALMA

FEBRERO 2016

Con un pasado en el mundo publicitario, hoy en día Scoot McNairy vive mitad del año en Los Angeles y la otra en Texas.

nes son otras. El tiempo se vuelve invaluable, debemos hacer todo rápido para ajustarnos al calendario. AM: Es decir, usted pudo nutrirse de ambas realidades… S.M.: Soy un afortunado en ese sentido. Pude aprender mucho en un mundo y en el otro. Y siempre mi objetivo es que cualquier situación me convierta en mejor actor y en mejor persona.

cas y facetas que juegan al mismo tiempo cuando te ofrecen un papel. AM: Desde que se casó, usted ha decidido vivir parte del año en California y otra parte en Texas. ¿Qué lo llevó a tomar esa decisión? S.M.: Quería mudarme al campo para tener un lugar donde despejar mi mente y disfrutar de la naturaleza. A mi esposa también le gusta estar al aire libre, desa-

le interesa realmente ese tipo de cosas. AM: También vivió en Austin, donde se lleva a cabo el South by Southwest, el evento que transforma a toda la ciudad en un festival. ¿Le gustó volver a experimentarlo? S.M.: Sí, me gustó mucho. Y me ayudó a dimensionar lo importante que es. Crecí escuchando música country y yendo a ver bandas en vivo. Disfruto de ir a luga-

“Soy de esas personas que no pueden quedarse quietas, por eso vivir en una granja me mantiene activo.” AM: A esta altura de su trayectoria, ¿cuál sería el proyecto de sus sueños, esa película que se muere por protagonizar? S.M.: ¡La próxima! (Risas) Lo que quiero decir es que no sueñas con un rol específico. O si hay algún actor que tenga una respuesta a eso, me gustaría oírlo. Te dan un guión, lo lees y a partir de ahí comienza el sueño por interpretarlo. No podría decir: “Me gustaría interpretar a un drogadicto”, pero si lo que me ofrecen es una buena historia sobre un drogadicto, querría hacer de drogadicto para que la historia funcione. Hay muchas dinámi-

FEBRERO 2016

yunar viendo grandes extensiones de verde, así que ambos estuvimos de acuerdo. Tenemos una pequeña granja con vacas, algunas cabras y un gallinero. Todavía no demanda trabajo de tiempo completo, y por eso me puedo ocupar cuando no tengo que filmar. Soy de esas personas que no pueden quedarse quietas, no me gusta tener tiempo ocioso, entonces la granja me mantiene activo. También puedo salir a cazar que es otro pasatiempo que tengo. AM: En el pueblo donde se encuentra su granja viven apenas quince personas. ¿Alguna de ellas lo reconoció? S.M.: No, para nada. Creo que a nadie

res pequeños como el Continental Club. Allí, en 1997, vi a Vallejo, una banda de Austin que hace más de 15 años que sale de gira por todo el país y todavía la recuerdo cada vez que la escucho en la radio. AM: ¿Qué música escucha actualmente? S.M.: Copperhead Road, de Steve Earle, es uno de mis discos favoritos. Pero mis gustos musicales son muy amplios. Me gusta mezclar Johnny Cash con Radiohead cada tanto y hace años que soy fan de Wilco. Disfruto de diferentes músicas dependiendo de la parte del mundo en que me encuentre.

31 ALMA

DESTINOS

Atrapada en el tiempo, esta pequeña ciudad antigua, de casas de madera, a orillas del río Tuo Jiang y en la provincia china de Hunan, es considerada una de las más hermosas del país. Patrimonio de la Humanidad, algunos de sus edificios y calles, perfectamente conservados, reflejan la belleza de las construcciones de las dinastías Ming y Qing. Para los viajeros hay numerosos establecimientos que brindan alojamiento, restaurantes para comer y barcas que ofrecen paseos para contemplar las atracciones del lugar sin prisa alguna. Texto: Ulises Parigi / Fotos: Phuong D. Nguyen / Phurinee Chinakathum / Mihaiulia / Peter Stuckings

34 ALMA

FEBRERO 2016

35 ALMA

a provincia de Hunan es donde nació Mao Zedong, que fue el máximo dirigente del Partido Comunista de China y de la República Popular China. En esta provincia, muy cerca de la de Guizhou y la ciudad de Chongqing, los viajeros pueden conocer un sitio que ha conseguido escapar de las grandes reformas urbanísticas que han sufrido muchas urbes chinas. Se trata del antiguo poblado de Fenghuang, ubicado en el oeste de Hunan. El estado de conservación de su arquitectura, de sus dialectos y costumbres, convierte a Fenghuang en una de las ciudades más atractivas para el turismo local y extranjero. Se puede recorrer en un día, apreciando escenas como las de las mujeres que lavan la ropa en el río, hombres con chalecos chinos antiguos y niñas en trajes tradicionales que se pasean por las calles y hacen sentir a los

turistas como si estuvieran emprendiendo un viaje en el tiempo. Es que algunas de sus casas de madera, callecitas y puentes, perfectamente mantenidos, revelan la belleza del legado de las dinastías Ming y Qing. Alabada como “la ciudad más bonita de China” por el escritor neozelandés Rewi Alley, es la tierra natal de tres célebres personalidades de la China moderna: Xiong Xilin, primer ministro del gobierno de la República de China; Shen Congwen, un escritor muy importante y autor de un estudio sobre la vestimenta de la antigua China, obra de prestigio internacional; y Huang Yongyu, pionero de la innovación de la pintura tradicional china. Fenghuang está rodeada de montañas lo cual la transforma en un lugar hermoso, no sólo en lo histórico sino también en lo natural.

Ave fénix. “Fenghuang” es la palabra que se utiliza en China para designar al ave fénix, aquel que renace de sus cenizas, y también el nombre de esta ciudad. Se encuentra dividida en dos partes por las aguas claras del río Tuo Jiang, que la cruzan de Oriente a Occidente y que, además de ser un medio de transporte, ha sido el sustento de la vida de esta población durante generaciones y el responsable de un paisaje que enamora a las cámaras. No hay imagen de Fenghuang sin el Tuo Jiang. Arquitectura. Fenghuang es hogar de varios grupos étnicos minoritarios como los miao y los tujia, que viven entre casas de madera y tejados que parecen colgados sobre el río, y en el entorno de un paisaje de montaña por demás pintoresco. Las casas que bordean el río, construidas sobre pilotes de madera,

Fenghuang es una ciudad histórica diagramada en cada detalle, donde la planificación urbana está en armonía con el paisaje.

36 ALMA

FEBRERO 2016

son los hogares de los miaos –un grupo étnico que habita en China, Vietnam y Tailandia, y que salió de las cuevas y llegó hasta estas tierras en los tiempos de la dinastía Qing–, y sus colores rojizos hacen un juego impresionante con el espeso verde de las montañas que rodean la población. En las épocas en que la niebla se posa sobre la superficie del agua y a duras penas se logra ver a los pescadores dirigiendo sus pequeños botes con remos que, como en Venecia, tocan el fondo, el ambiente se torna especial. A su vez, se preservan más de 20 calles antiguas, con pasajes y residencias intactas, preservando el estilo y la apariencia del lugar desde las dinastías Ming y Qing hasta la actualidad. A pesar de su belleza histórica, Fenghuang no fue siempre una ciudad para el turismo. De hecho, en los años anteriores a la década de 1980, esta actividad era

escasa y sus habitantes tenían un nivel de vida bastante bajo. La principal fuente de ingreso era la explotación de los bosques y los lugareños trocaban madera y algunos productos típicos por artículos de uso diario. Decidido a proteger el medioambiente y a fomentar el crecimiento económico, en los últimos años el gobierno local ha apoyado el desarrollo del turismo. Muchas familias han establecido hoteles y restaurantes para alojar a los turistas y ofrecerles comidas típicas. El desarrollo económico ha hecho surgir una ciudad moderna que convive junto a la antigua. Casco histórico. Casas viejas, barcas de palo largo y puentes conectando ambos extremos decoran un sitio del que sólo permanece el sueño de una localización mágica y oculta que los aventureros en busca de pueblos desconocidos podrían consi-

derar un tesoro. Durante el día, Fenghuang parece una ciudad tranquila donde, si uno se aleja del núcleo fuerte de turistas, puede hasta escuchar cómo rebotan los palos de los barqueros en el fondo del río, y puede observar también cómo los noveles estudiantes de arte se ven inspirados por su paisaje melancólico. Por otro lado, el maravilloso casco antiguo es la zona con mejor ubicación para hospedarse, no sólo por la variedad de opciones que se adaptan a todos los presupuestos, sino por su cercanía con puntos turísticos de interés, como la casa centenaria del escritor Shen Congwen; las tumbas de Ting Taoshan y del citado Congwen, el monasterio Zhunti, el templo de los Tres Reyes, el palacio Chaoyang, el puente Estrecho, tan angosto que con esfuerzo lo pueden cruzar dos personas al tiempo, y decenas de calles donde las artesanías populares están por todos lados.

La ciudad china es un lugar que se resiste al paso del tiempo: inusual, misteriosa y a la vez absolutamente encantadora.

FEBRERO 2016

37 ALMA

Su hechizo reside en la conservación de la arquitectura, que se mantiene intacta al igual que sus dialectos y costumbres.

Shen Congwen. La antigua vivienda de Shen Congwen tiene ya más de cien años de historia, y fue construida por su abuelo cuando era funcionario. En sus ocho habitaciones se exhiben manuscritos, fotos y diversas ediciones de las obras del escritor. Shen nació en este lugar en 1902 y permaneció aquí hasta los 15 años, momento en que se trasladó a otra provincia. Desde entonces, su casa ha tenido varios dueños. En 1982, año en que Shen regresó a su pueblo natal, se encontró con que en su antiguo hogar vivían varias familias. En 1988, el gobierno local recuperó la vivienda y, tras restaurarla, colocó en ella un letrero que atestigua: “Antiguo hogar de Shen Congwen”.

alto, 1,7 de ancho y atalayas de más de diez metros de altura, construidas con enormes bloques de piedra. Posteriormente estos bloques fueron utilizados para levantar viviendas y diques. Hasta el año 2000, cuando un grupo de arqueólogos descubrió un tramo de 200 kilómetros, se puede decir que era muy poco conocida. Las investigaciones han demostrado que fue construida en tiempos de la dinastía Ming para impedir el paso a los miao, que mantuvieron incesantes conflictos y guerras con dicha dinastía. En la actualidad, este vestigio de antiguas guerras recibe casi la totalidad de los viajeros que se animan a conocer Fenghuang.

La Gran Muralla del Sur. Otro punto de álgido movimiento turístico. Situada a unos diez kilómetros de Fenghuang, la Gran Muralla del Sur tiene 2,3 metros de

Castillo Huang Si Qiao. Emplazado a unos 24 kilómetros al oeste de Fenghuang, es el castillo de piedra mejor conservado de China. Su nombre an-

38 ALMA

tiguo era otro –Feiyang–, y fue erigido en el año 687 de la dinastía Tang para uso militar. Era el puesto de avanzada de los gobiernos de las dinastías del pasado para evitar que los miao se rebelasen. Sabores. Durante un breve recorrido por el centro histórico es posible probar el sabor amargo y picante de la comida característica de la zona. Los platos célebres incluyen rábano en vinagre, queso de soja en la sopa de verduras en escabeche y el pescado en escabeche al estilo miao. Además, no deje de probar la carne salada, el arroz glutinoso, el vino de arroz y la gelatina de frijol. Mayo y octubre es la temporada de los kiwis y a fines de julio comienza la de las sandías, los melones y el maíz. Sana advertencia: comer es muy económico. Una comida para cinco personas suele costar entre 30 y 50 yuanes.

FEBRERO 2016

Scenic contemporary american

ROMANTIC

Make the Experience Yours Tuyo epitomizes modern dining with award-winning Contemporary American cuisine that features classic flavor combinations and the freshest, quality ingredients. OpenTable diners regularly rate Tuyo as one of Miami’s best restaurants for ambiance, scenic views, cuisine, service, romantic appeal and overall experience. Make your reservations today.

Open Tuesdays - Saturdays

305.237.3200 www.tuyomiami.com Book today for your party or private dining.

At the top of Miami Culinary Institute • Miami Dade College • 415 N.E. Second Ave. • Downtown Miami • Valet parking available

D-2677 Tuyo_ALMA_Ad.indd 1

1/20/16 2:53 PM

ESTADOS UNIDOS

40 ALMA

FEBRERO 2016

El presidente Barack Obama pronunció su séptimo y último discurso sobre el Estado de la Unión. Defendió su recorrido en la presidencia, incluyendo sus históricos acuerdos con Irán y Cuba, mientras que implícitamente criticó a los candidatos republicanos que buscan sucederlo en el cargo. Si bien evitó realizar propuestas de políticas concretas, Obama habló en contra de estigmatizar a comunidades marginadas, entre las que incluyó a los musulmanes. Sin embargo, más allá de lo simbólico que fue la silla vacía al lado de la primera dama, Michelle Obama, los grandes ausentes en el Capitolio fueron los inmigrantes indocumentados. Radiografía de una noche especial. Texto: Amy Goodman y Denis Moynihan (Democracy Now!) / Fotos: Kenny Raymer / Lucrecia Corcoran

FEBRERO 2016

41 ALMA

l presidente Barack Obama pronunció su último discurso sobre el Estado de la Unión el martes 12 de enero por la noche ante una sesión casi a pleno del Congreso. Casi a pleno porque hubo un asiento vacío al lado de la primera dama, Michelle Obama. Según informó la Casa Blanca: “Se dejó un asiento vacío en el palco de invitados de la primera dama en representación de las víctimas de la violencia con armas de fuego que ya no tienen voz. Porque necesitan del resto de nosotros para que hablemos por ellos. Para que contemos su historia. Para que honremos su memoria”. Ese símbolo, el de la silla vacía, invita a reflexionar acerca de quiénes más no estaban presentes en esa prestigiosa galería del Capitolio. Por ejemplo, los inmigrantes indocumentados detenidos en las redadas llevadas a cabo en Año Nuevo por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Cientos, o tal vez miles de personas (no se ha dado a conocer la cifra), la mayoría de ellas provenientes de países centroamericanos como Honduras, Guatemala y El Salvador, han sido arrestadas en redadas desarrolladas en todo el país. Familias enteras, madres solteras con niños y personas solas, que en muchos casos huyeron de sus países de origen para salvar sus

vidas, están siendo detenidas por agentes federales armados y luego puestas a disposición para ser deportadas. Le preguntamos a la congresista de Maryland Donna F. Edwards, actualmente candidata al Senado, acerca de las redadas del ICE. Y nos dijo: “Considero que es irresponsable esta forma extrema de hacer cumplir la ley en las comunidades, la cual, en el distrito electoral al que represento, está generando tanto miedo entre sus habitantes que los niños no van a la escuela y la gente no va a trabajar por miedo a ser vistos y ser identificados en sus comunidades”. Las campañas del senador Bernie Sanders y de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton se han hecho eco del sentir de la congresista Edwards. La ex secretaria de Estados afirmó: “Me he opuesto públicamente a las redadas. No creo que sean la herramienta adecuada para aplicar las leyes de inmigración. De hecho, creo que generan división, siembran el temor y la discordia. Y también he apoyado públicamente que los niños no acompañados tengan un asesor financiado por el gobierno para que, mientras atraviesan este proceso, no se sientan perdidos en el proceso o confundidos por el proceso y tengan la posibilidad de contar su historia”. Las redadas han suscitado manifestaciones de protesta en todo el país. El

viernes 8 de enero, siete personas fueron arrestadas en la ciudad de Nueva York frente a la oficina local del ICE, tras haberse atado unas a otras y cortado el tránsito. Entre los arrestados se encontraba Claudia Palacios. Su historia es digna de ser mencionada. Palacios nació en Texas y se desempeñó durante cinco años en el cuerpo de infantes de Marina de Estados Unidos. Pasó dos años en Okinawa y varios años alrededor del mundo desplegada con la Brigada Expedicionaria de Infantería de Marina. Aunque sirvió honorablemente a su país, esta veterana del ejército nacida en Estados Unidos tiene sus propios problemas de documentación. Su madre era indocumentada. Como muchas mujeres embarazadas en su situación, tenía miedo de ir a un hospital. Claudia nació con ayuda de una partera en un estacionamiento para casas rodantes. Su certificado de nacimiento fue firmado por la partera. Palacios nos contó: “El ejército consideró válido mi certificado de nacimiento y pude ingresar al servicio. Una vez que entré en actividad, solicité el pasaporte ante el Departamento de Estado, pero ellos no aceptaron mi certificado de nacimiento”. Ahora, fuera de la marina, sin su documento de identidad del ejército y sin pasaporte, Palacios nos dijo: “Básicamente, soy una apátrida. No puedo salir de mi país”.

LAS DIEZ FRASES MAS IMPORTANTES * “Cincuenta años de aislar a Cuba no han traído democracia: si quieren consolidar nuestro liderazgo levanten el embargo.” * “Cuando un político insulta a los musulmanes o es atacada una mezquita, eso nos disminuye ante los ojos del mundo.” * “Estados Unidos es la nación más poderosa del planeta. Punto.” * “Seguiré trabajando para cerrar la prisión en Guantánamo: es costosa, innecesaria y sólo sirve para los panfletos de reclutamiento de los enemigos.” * “Por los seres queridos que hemos perdido, por los familiares que aún podemos salvar, hagamos que Estados Unidos sea el país que cure el cáncer de una vez por todas.” * “Quien diga que la economía de Estados Unidos está en declive vive en un mundo de ficción.” * “Si alguien quiere poner en duda la ciencia alrededor del cambio climático, que lo haga. Estará solo.” * “Si dudan de mi compromiso contra los terroristas, pregúntele a Osama Bin Laden.” * “Juntos hemos mejorado la educación e incrementado las tasas de graduación. (…) Tenemos que hacer que el costo de la universidad sea asequible para todos los estadounidenses.” * “Tenemos que acelerar la transición para alejarnos de la energía sucia. En lugar de dar subsidios al pasado, debemos invertir en el futuro.”

42 ALMA

FEBRERO 2016

Su último discurso. Ante un Congreso hostil, el presidente Obama hizo bromas y llevó a cabo un repaso de su presidencia.

CUESTIONES PENDIENTES El discurso sobre el Estado de la Unión del presidente Obama fue el séptimo y último de su mandato. Obama defendió su política e implícitamente criticó a los candidatos republicanos que quieren sucederlo. Si bien en gran medida evitó proponer políticas específicas, habló contra la estigmatización de las comunidades vulnerables. “Cuando los políticos insultan a los musulmanes, ya sea aquellos en el extranjero o que se trate de

mandatario pidió un cambio en el sistema político estadounidense para detener la desmesurada influencia de los donantes ricos e instó al Congreso a tomar medidas significativas contra el cambio climático, entre ellas dejar de negarlo. El asiento vacío estaba a la derecha de la primera dama. A su izquierda, se sentó el veterano de guerra condecorado Oscar Vázquez. El mismo comunicado de prensa de la Casa Blanca que describía

ama y al que considera su hogar. Oscar cumplió un período de servicio en Afganistán y es actualmente un orgulloso ciudadano estadounidense”. Claudia Palacios considera insuficiente la presencia de Vásquez en el palco: “Creo que es una farsa llevarlo como invitado de honor al discurso sobre el Estado de la Unión y luego ni siquiera hacer mención sobre la inmigración y sobre la forma en que vamos a abordar este asunto o la for-

Ese símbolo, el de la silla vacía, invita a reflexionar acerca de quiénes más no estaban presentes en esa prestigiosa galería del Capitolio. nuestros conciudadanos, cuando una mezquita es atacada o le dicen apodos hirientes a un niño, eso no nos vuelve más seguros. Hay que decir las cosas como son: eso acaba mal. Eso nos empequeñece ante los ojos del mundo. Esto hace que sea más difícil que alcancemos nuestras metas. Eso traiciona lo que somos como país”, indicó. El presidente Obama también defendió sus históricos acuerdos con Irán y Cuba, y se refirió a Estados Unidos como “el país más poderoso del planeta”. A su vez, el

FEBRERO 2016

el significado de la silla vacía, explicaba que Vásquez “llegó a Estados Unidos de niño en busca de una vida mejor. Desde los doce años de edad, cuando se mudó desde México a Phoenix, Arizona, Oscar fue un estudiante destacado. Pero sin estatuto legal, no pudo obtener un empleo que le permitiera mantener a su esposa y su hijo recién nacido”. Una vez que se le otorgó la tarjeta de residencia permanente, según continuaba su biografía: “Oscar ingresó al ejército para servir al país que

ma en que vamos a dar refugio a las personas que se encuentran amenazadas”. Las víctimas de la violencia con armas de fuego merecen tener un lugar, merecen que se cuenten sus historias y el presidente ha de ser elogiado por la postura que ha adoptado al respecto. Pero las personas que llegan a este país huyendo de la violencia con armas de fuego, ya sean de América Central, de Siria, Afganistán o Irak, también merecen ser reconocidas y acogidas. Eso le dará solidez a la Unión.

43 ALMA

CRONICA

Texto: Fabiana Frayssinet / Fotos: Gentileza Dominio del Plata

44 ALMA

FEBRERO 2016

VINOS SUSTENTABLES La región de Cuyo, en el centro occidental de Argentina, es célebre por sus viñedos y también por ser una de las principales víctimas de los efectos del cambio climático, como la desertificación y el deshielo. Ahora sus viticultores promueven una respuesta propia al fenómeno. Bodegas mendocinas fomentan el cuidado de recursos naturales y el ahorro de energía sin dejar de posicionar sus vinos entre los mejores del mundo. Expertos desmitifican el costo adicional de las prácticas ecofriendly con la imponente Cordillera de los Andes como telón de fondo.

asado el mediodía, la actividad productiva no descansa: hombres experimentados en los viñedos y máquinas de última generación trabajan a la par una tarde templada de fines de octubre en Luján de Cuyo, Mendoza. “Nosotros hemos encarado dos aspectos fundamentales en la producción: ahorro de energía eléctrica y de agua”, asegura Carina Daguerre, responsable ambiental y encargada de la calidad de los vinos que se producen dentro de la coqueta bodega que lleva el nombre de Dominio del Plata. “En ambos aspectos estamos viendo también un importante ahorro económico”, garantiza mientras atraviesa el imponente campo que parece estar despertando de una siesta. En esta caminata, Carina explica cómo esta bodega familiar, ubicada en un territorio privilegiado, comenzó a implementar lo que actualmente se conoce como reconversión sustentable. La región de Cuyo, en el centro occidental de Argentina, es reconocida internacionalmente por sus viñedos. Pequeños y hermosos destinos componen una escenografía perfecta. Con la Cordillera de los Andes como telón de fondo para frondosos álamos, que son el espectáculo del otoño, y una extensión enorme de manzanos, perales y cerezos regados por arroyos de deshielo que caen de las copas rocosas de la cadena montañosa como finos hilos plateados. Expresión e intensidad de un lugar esplendoroso. Sin embargo, por otro lado, esta región es una de las víctimas de los efectos del cambio climático en el mundo: la desertificación y el deshielo azotan las tierras de esta zona mediterránea y mayoritariamente desértica, donde sus viñedos florecen en medio de oasis creados por y para la actividad humana. La provincia de Mendoza posee apenas el 4,8% de su territorio en esos oasis irrigados, que consume el 90% del recurso hídrico que abastece estas tierras.

FEBRERO 2016

En las bodegas, la energía se utiliza en procesos de calentamiento, enfriamiento, bombeo para trasvase de líquidos e iluminación. Hoy, los especialistas promueven una respuesta propia al fenómeno que castiga la extensión de su territorio de trabajo. “Muchos piensan que invertir en prácticas ecológicas tiene un costo adicional y que no trae ganancias significativas para la empresa. Nuestra experiencia demuestra que no es así”, comentan desde Dominio del Plata a modo de bienvenida. El sector vitivinícola, que representa un porcentaje significativo del Producto Interno Bruto de Argentina y es uno de los principales rasgos identitarios del país, también busca reducir su consumo energético. Reconversión sustentable Fruto de la comunión entre ésta Borgoña sudamericana y la constante innovación nació una amplia gama de cepas de altísimo nivel. Desde malbec, cabernet sauvignon, merlot, syrha y tempranillo hasta torrontés, chardonnay y sauvignon blanc. En sus distintas vertientes, la producción vitivinícola se multiplica en cantidad y gana en diversidad estética y temática. Bajo la majestuosidad de la Cordillera, donde el sol calienta 300 días al año y las noches obligan a acurrucarse junto a un fogón, nace una gran parte de los vinos argentinos que conquistan premios y menciones en todo el mundo. El caso de la bodega Dominio del Plata no es la excepción, que además de proponer una elaboración sustentable con parámetros estrictos de producción, recibe galardones por sus creaciones para todos los gustos. Aquí, en el valle, la vida transcurre a un ritmo tranquilo, como si fuera una zamba eterna. Esta música tradicional argentina se reproduce en las guitarras de los campesinos cada vez que se asan carnes a la leña y, mientras esperan el asado, comparten un mate amargo. Las filas de viñedos se pueblan de uvas, sin apuro y con seguridad.

45 ALMA

Cada componente del paisaje acompaña la armonía que se respira. Dominio del Plata, una creación boutique de la exitosa emprendedora vitivinícola Susana Balbo, no escapa a estas consideraciones. La primera mujer licenciada en Enología es una de las especialistas más importantes de este país y es, gracias a su enorme trayectoria, una constante fuente de ideas revolucionarias en el mundo del vino. El estilo del edificio principal de la bodega es lo suficientemente impactante para atraer curiosos de todo el mundo y tiene la dosis justa de humildad para no opacar el esplendor del horizonte que lo enmarca: colores cálidos y simpleza familiar, a imagen y semejanza de una puesta de sol a más de mil metros sobre el nivel del mar. El tamaño de las barricas varía según sus características. Las hay de diversos materiales también. El gran recinto donde se posicionan los receptáculos se encuentra poblado de hombres y mujeres en plena labor: “Con esta máquina en cinco minutos se realiza el lavado. Reducimos el consumo en unos 60 mil litros de agua por mes”, precisa Carina Daguerre mientras muestra el funcionamiento de las hidrolavadoras industriales que sustituyen el arduo trabajo manual de lavado de las grandes barricas que transportan las uvas cosechadas. Antes, con unas cinco personas cumpliendo esta tarea, el lavado demoraba unos 20 minutos por unidad: “En tres meses de cosecha, son 180 mil litros de agua menos”, concluye mientras las máquinas limpian rápidamente los restos de uvas. Durante la producción se logró el ahorro de agua de una manera significativa. Cambian equipos y se optimizan los resultados. Debido a que la principal fuente de recursos hídricos proviene del deshielo cordillerano, y como es sabido, el recurso no es infinito, se exige un cuidado extremo del agua. Esta reconversión sustentable se aplica fundamentalmente en enjuagues, lavados, calefacción y enfriamiento, donde se emplea la totalidad de este elemento destinado a la actividad vinícola.

“A su vez, ese agua de lavado cae en una canaleta, va a una planta de tratamiento y se utiliza para el riego de los viñedos”, agrega la responsable de calidad de Dominio del Plata, entretanto exhibe el circuito que termina definiendo el caudal de agua. La acidez de la uva remanente es perjudicial para el aclimatamiento del terroir –el terruño, conjunto de factores que definen y describen la región geográfica donde está emplazado el viñedo– aclaran en un tramo de la visita a la bodega que descansa sobre el imponente Cordón del Plata. “Aquí llevamos un registro del agua que ingresa y la temperatura que logramos. Con esta medida hemos reducido un 15% en el consumo de energía que se usaba en este sector para calentamiento”, ilustra Carina Daguerre en una sección específica de las barricas fabricadas de metal. Los muebles y puertas confeccionados con antiguos toneles de roble aparecen en toda la bodega a medida que avanza la jornada como símbolos de la reconversión constante que profesa esta empresa. “Estamos trabajando con cajas que ya hemos reciclado muchísimas veces”, asegura al mostrar una caja con la marca distintiva de la firma. Esta se parece a cualquier otra caja que puede encontrarse en el mercado. La empresa mendocina también aprovecha insumos ecológicos como botellas de menor peso, etiquetas recicladas y, por supuesto, cajas más livianas por el menor uso de cartón. Todos los plásticos y otros residuos como botellas rotas son clasificados y reutilizados. El beneficio ambiental, como expresó apenas comenzó su recorrido por las instalaciones, trae consigo un ahorro considerable de costos. Un certificado enmarcado en el edificio de la compañía Susana Balbo Wines explica que fue nombrada en 2015 como una bodega avanzada en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas. Este reconocimiento premia el esfuerzo que a lo largo de los años la empresa demostró en su ética y en sus políticas en los procesos, que están alineados a los 10 principios del Pacto Global, un lide-

En la copa, el color púrpura y el sabor de la más tradicional variedad de uva argentina, la malbec, tienen la misma intensidad.

46 ALMA

FEBRERO 2016

Sustentable. Su producción sintetiza una práctica de reconversión ambiental en Mendoza, que comenzó hace cuatro años. razgo y gestión de sustentabilidad corporativa y otros objetivos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Agentes de un cambio necesario Los propios sistemas de riego se están mejorando en Mendoza. Un 90% de este recurso se utiliza para actividades agrícolas y su déficit crece como problema estructural para las secas tierras de la provincia. “Podemos vernos seriamente afectados en un recurso que es vital para la provincia. El elemento que controla el desarrollo regional es el agua”, destaca el experto en geociencias Ricardo Villalba, ex director del Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales, con sede en Mendoza. “Nuestra provincia vive fundamentalmente del agua que se acumula a través de nieve en la cordillera, y todos los pronósticos y modelos globales indican que esa nieve a lo largo del tiempo disminuirá”, advirtie Villalba, quien integra el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático. Dentro un escenario de calentamiento global que exige muchos replanteos, el vino busca ser un agente de cambio sostenible. Por eso las bodegas argentinas están desarrollando un trabajo en conjunto para generar un sistema productivo amigable con el medioambiente; más de la mitad de las casas productoras se encuentran ligadas al “Programa Federal de Producción Más Limpia”, una iniciativa del Estado argentino, que mediante su Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable, tiene el objetivo de beneficiar a las empresas que propongan acciones de producción

más limpia. Actualmente, este programa beneficia a unas 1.250 pequeñas y medianas empresas del país sudamericano. “Buscamos la misma cantidad de producción gastando menos agua, menos energía, minimizando y reutilizando desechos, y generando menos contaminación”, resume el coordinador mendocino del programa, Germán Micic. En el mismo, que se ejecuta con apoyo técnico y administrativo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo, participan solamente en Mendoza 50 bodegas que reciben asesoramiento y recursos por hasta un tope de 28 mil dólares. “En cada una de estas necesidades podemos incorporar modificaciones de equipo o de proceso, que permiten ahorrar fuertemente energía. Desde ‘enchaquetamiento’ (cobertura) de tanques para la conservación eficiente de temperatura, hasta cambio de bombas de nueva generación para mayor caudal y menor consumo energético, pasando por el cambio de compresores y de luminarias”, precisa Micic. El sabor de la tierra “El terroir, terruño o como más les guste, existe”, afirma, sin titubeos, Edgardo del Popolo, gerente general de Dominio del Plata y enólogo rockstar de Argentina. “En los últimos 20 años no vi un inicio de brotación como éste. Los sitios en donde la vid brota a fines de septiembre pasaron a mediados de octubre, en los que ocurre la primera semana de este mes, a fines. Algunos aún duermen, ni se enteraron de que en dos días es noviembre y en una semana de-

Durante la producción se logró el ahorro de agua de una manera significativa. Cambian equipos y se optimizan los resultados. FEBRERO 2016

47 ALMA

Varias bodegas participan en un programa para hacer más limpios sus procesos y afrontar los efectos del cambio climático.

Dentro un escenario de calentamiento global que exige muchos replanteos, el vino busca ser un agente de cambio sostenible. bieran estar en flor”, señala cuando observa las filas de los nuevos brotes de vides que ostentan un color verde claro. Los suelos responden a innumerables variables y ningún ciclo es igual al anterior. Para los amantes de la vida al aire libre y el contacto con la naturaleza, el valle cuenta con numerosas actividades que van desde ciclismo de montaña, vuelos en parapente, cabalgatas hasta el límite con Chile, pasando por la práctica de polo, golf y trekking. Y según comenta Lara, una joven lugareña dedicada al turismo en el circuito de viñas, el paisaje mendocino tiene que ser vivido. Además de la amplitud de sus campos inundados de verde y el incesante trabajo de la bodega, esta firma cuenta con un restaurante que sigue la línea simple y hogareña de las instalaciones ubicadas en Luján de Cuyo. Osadía de Crear se llama el espacio pensado para aquellos que quieren disfrutar de una cocina fusión entre lo regional y elementos de la cocina tradicional mediterránea. El vino seleccionado para comenzar el recorrido por el colorido universo vitivinícola de Dominio del Plata es un Crios malbec. Y como todo crío, encandila por su frescura y alegría. Los tintes púrpuras y el sabor de la más tradicional variedad de uva argentina tienen la misma intensidad. Ciruelas, cerezas negras y rojas se funden con la aspereza leve de las barricas de roble francés donde reposan las uvas algo más de nueve meses. En el paladar, la madera y los frutos son abundantes. Los enólogos, además de grandes conocedores, son artistas: la licencia poética que se toman es un rasgo fundamental para conservar y exacerbar toda la expresión de la fruta. “Crios conecta con jóvenes y aventureros consumidores de vino que

48 ALMA

ansían descubrir la tipicidad de cada varietal y el encanto de cada región”, indica Carina mientras sirve un plato para renovar energías: un exquisito bife de Aberdeen AnGus, acompañado de ratatouille y caviar de setas. Este plato, presentado en una tabla de madera curva como una escultura, simboliza la elegancia agreste característica de la región y es, por lejos, un compañero ideal para el vino. “Sé valiente” reza la etiqueta dorsal de la botella. Como cantaba el reconocido intérprete folklórico argentino, Atahualpa Yupanqui, con una valentía admirable en su canción Zamba del grillo, hay caminos que siempre “trajeron de vuelta sentires que nunca se harán olvido”. Este vino, con su carácter y sabores, parece trazar los caminos que remiten a toda una región y que jamás se perderán en la memoria. El más profundo sabor de la tierra, como recompensa a estas prácticas conscientes. Asentada en el profundo conocimiento y experiencia de los miembros de la familia, que durante décadas han conducido la elaboración de vinos de alta calidad y en la aplicación de la más moderna tecnología enológica en el procesamiento de la uva y del vino, Dominio del Plata es el ejemplo a seguir. Por detrás, lejos de la vorágine industrial, su producción sintetiza una práctica de reconversión ambiental. El atardecer estalla en nubes rosáceas y los primeros aromas a fuego empiezan a invadir el aire. No falta mucho para que comience la noche y los lugareños preparan algunos fogones en las inmediaciones de la bodega. Termina otra jornada en Luján de Cuyo, Mendoza, y el suelo argentino, con toda su belleza, parece agradecer a los hombres y mujeres que piensan en su futuro.

FEBRERO 2016

GUIA DE OBSEQUIOS

San Valentín

Me quiere, me quiere Despierta los sentidos Más allá de la suma de importantes premios que atesora, el ron Don Q Gran Añejo –en este caso con el añadido del Tovolo gift pack– se distingue porque reafirma la pasión de la compañía por la excelencia. Casi un siglo y medio elaborando los rones más excepcionales de Puerto Rico y del mundo. $59.99 donq.com/

Diamantes negros Esta edición limitada con 80 trufas Godiva encarna el espíritu poético y maravilloso de esta fecha. Una colección que seducirá a cualquier alma romántica. $165 www.godiva.com/

Anillo inteligente Un wearable para mujeres. Ringly le permitirá a tu amada dejar el smartphone en el bolso sin tener que sacarlo continuamente para ver si le han enviado un mensaje. El anillo está conectado al teléfono vía bluetooth low energy. De latón bañado en oro de 18 quilates y con una piedra semipreciosa incrustada en el centro. $260 ringly.com/

50 ALMA

FEBRERO 2016

Miradas infinitas Con una amplia variedad de colores, acabados y fórmulas, la paleta de Masterclass Colour Essentials Collection rezuma posibilidades creativas. Para miradas infinitas. $125 www.lauramercier.com/

Feminidad dorada Práctico, con aires minimalistas pero 100% lujoso gracias a esos detalles dorados, el bolso Drew de la casa francesa Chloé rememora lo mejor de los años 70, la época gloriosa de Farah Fawcett y Jane Fonda. $1,950 www.chloe.com/

La flor más bella Sobre unos Jimmy Choo Lorelai 100 la mujer que los luzca brillará como la luna llena. $1,495 us.jimmychoo.com/

Atractivas y modernas Confeccionadas con los materiales más innovadores, las gafas de sol Dior para hombres son creaciones exclusivas que garantizan elegancia, modernidad y una óptima protección. $420 www.dior.com/

Perfecto y efectivo Moderno, funcional y de volúmenes muy delgados, este maletín porta ordenador viene en piel de becerro. $1,800 www.ferragamo.com/

FEBRERO 2016

51 ALMA

Bicicleta innovadora Una bicicleta eléctrica que cuenta con muchas ventajas: espíritu eco-friendly, ahorro de energía y no necesita licencia de conducir para subirse a ella. $1,900 www.jetsonbike.com/

Masaje para parejas Algunas parejas disfrutan de estar juntos cada minuto del día. Y también de gozar de un momento único de relax. Por eso un masaje para parejas románticas es un regalo inevitable. Desde $75 la gift card www.massageenvy.com/ Auriculares todoterreno Creados para aquellos que viajan diariamente por la ciudad y para los entusiastas del deporte, los Creative Outlier resultan el compañero perfecto para sus aventuras o escapadas en el exterior. $108 sg.creative.com/

Avión de papel Las instrucciones dicen que debemos doblar una resistente hoja de papel, conectarla a un motor y una hélice y sincronizarla vía bluetooth con el móvil para poder controlar este PowerUp 3.0. Con la aplicación que tendremos en nuestro teléfono podremos acelerar el avión, subir, bajarlo y lanzarlo por los aires como hacíamos cuando éramos pequeños. $49.99 www.poweruptoys.com/

52 ALMA

Barroca y pagana La colección de alta costura otoño-invierno 2015-16 de Valentino llega con un libro bajo el brazo. La firma, capitaneada ahora por Maria Grazia Chiuri y Pierpaolo Piccoli, realizó un sentido homenaje a Roma como agradecimiento por su inagotable inspiración. Bajo el título Valentino: Mirabilia Romae, los diseñadores han recopilado el proceso creativo detrás de su nuevo catálogo con imágenes de Roma como protagonista. $250 www.valentino.com/

FEBRERO 2016

TOUS

Un collar de plata que tu amada agradecerá. $355 De la colección Kaos Block, modelo Dorami. En piel bovina color camel. $455

Un hermoso capricho: una sortija en oro amarillo y acero con el símbolo de Tous. $269

Un doble solitario que realzará la belleza de tu pareja en toda ocasión. $4,300

¡Brillo por partida doble! Un anillo que irradia magnificencia. $2,400 Sigue siendo un clásico, pero este solitario en oro blanco y diamantes se reinventa. Con un toque chic. $1,200

De la colección Kaos Shiny, modelo 223. En vinilo hidrófugo color negro. $269

Ese desenfado que toda mujer adora. $199

FEBRERO 2016

Unos pendientes muy versátiles en oro amarillo. $235

WWW.TOUS.COM/US-EN/

53 ALMA

MORAYS JEWELERS De la exuberante The Forged Carbon Collection. La delicadeza en primer plano. Innovación y lujo. $500 De la colección Starburst de David Yurman. Un homenaje a la luz y la emoción. Una maravilla. $5,800

Una pieza singular de la firma relojera Longines, que ha hecho de su amplia experiencia una vasta maestría. Oro rosa de 18 quilates. Cristal de zafiro. $2,400

Otra delicadeza del emporio David Yurman. De la colección Albion, este hermoso reloj seguramente fascinará a su futura dueña. $1,450

54 ALMA

FEBRERO 2016

El Orion es de los pocos relojes de Nomos que no utiliza numeración en su esfera, recurriendo a unos tradicionales índices lineales que acentúan su carácter clásico. $2,620

Un brazalete con todos los rasgos distintivos de David Yurman. Plata esterlina y oro amarillo de 14 quilates. $625

De la colección Starburst de David Yurman. La exquisitez en su máxima expresión. Iluminarán los atributos de la mujer que los posea. $1,400

WWW.MORAYSJEWELERS.COM/

FEBRERO 2016

55 ALMA

56 ALMA

FEBRERO 2016

La escritora y periodista bielorrusa Svetlana Aleksiévich ganó en octubre pasado el Premio Nobel de Literatura. Después de 28 años una representante de la literatura rusa se llevó el galardón más importante de este ámbito. Según el jurado sueco, su obra es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo. Además, es la primera vez que el Nobel de Literatura reconoce un género como el reportaje periodístico. En su caso, relata el fracaso de la utopía soviética, para descontento del poder bielorruso. Texto: Natalia Richardson-Vikulina (Euronews) / Fotos: Renan Milevskiy / Igor Volodko

FEBRERO 2016

57 ALMA

odos los escritores rusos que han ganado el Premio Nobel de Literatura han sido perseguidos en Rusia. Es lo que nos ha contado la autora galardonada en octubre pasado, Svetlana Aleksiévich, de Bielorrusia. Cuando consiguió el premio muchos rusos se indignaron por sus opiniones contra su presidente, Vladímir Putin. En esta entrevista, Aleksiévich (Ivano-Frankivsk, 1948), nos habla de la situación actual en Rusia, de la reacción de sus compatriotas y del futuro europeo de Ucrania. Se trata de la primera periodista en la historia que se alza con este lauro por su obra Voces de Chernóbil. La mujer de prensa y escritora ha retratado la realidad a través de personajes no ficticios creando una “obra polifónica”, en la que ha recogido durante 10 años los testimonios de más de 500 personas presentes en el desastre de Chernóbil. El libro fue publicado en 1997 y ha sido traducido a 20 idiomas. Sin embargo, en Bielorrusia está prohibido debido a los conflictos políticos que atraviesa su país. El jurado sueco calificó al texto como “un monumento al sufrimiento y al coraje en nuestros tiempos”. Aunque en ediciones anteriores fueron propuestos periodistas como Mario Vargas Llosa o Gabriel García

Márquez, estos obtuvieron el Nobel por su obra literaria. Aleksiévich es la décimo cuarta mujer a la que se le otorga el Nobel de Literatura, un galardón que consiste en casi un millón de dólares, y que le fue entregado el 10 de diciembre en Estocolmo, Suecia. Estudiante en la Universidad de Minsk en su juventud, Aleksiévich se debatió en sus comienzos por seguir con la tradición familiar de trabajar como profesora o dedicarse al periodismo. Se decantó finalmente por la segunda opción, trabajando en periódicos locales en las ciudades de Biaroza y Narowla. Escribió ensayos, cuentos y reportajes para la revista Neman de Minsk. Aleksiévich, experta en el reportaje literario, a través de entrevistas narra en sus escritos los acontecimientos más traumáticos de la Segunda Guerra Mundial, la guerra de Afganistán, la catástrofe de Chernóbil y la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Entre sus libros sobresalen La guerra no tiene rostro femenino (1983), Ultimos testigos. Cuentos nada infantiles (1985), Los chicos del zinc (1989), Cautivos de la muerte (1993) y su última publicación Epoca del desencanto. El final del homo sovieticus (2014). Aleksiévich también ha sido honrada con otras distinciones: Premio Herder en 1999 (Alemania), Premio Círculo de Críticos de Es-

tados Unidos en 2005 y Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán en 2013. ALMA MAGAZINE: ¿En qué ha cambiado su vida tras ganar el Premio Nobel? SVETLANA ALEKSIEVICH: Ha sido hace tan poco que no me he dado cuenta todavía, pero mi vida ha cambiado. He conocido a mucha gente y estoy viajando mucho. AM: ¿Siente de alguna manera que tiene más influencia en la sociedad? S.A.: Bueno, mi posición en la sociedad no ha cambiado, es igual que antes. Pero es cierto que en mi primera rueda de prensa me preguntaron por la situación en Ucrania. Dije lo que pienso, que es una ocupación y que Vladímir Putin ha desatado una guerra civil. Ese tipo de conflictos pueden surgir en cualquier lugar. En Bielorrusia se pueden provocar, puedes enfrentar a la gente. Todo es posible. Siempre lo dije pero el jefe de prensa de Putin nunca se dio por aludido y ahora dice que no tengo toda la información. Lo único cierto es que no hay ninguna diferencia. Puedes ganar tres veces el Nobel, los dirigentes autoritarios seguirán sin escucharnos. AM: ¿Cómo ha reaccionado el presidente bielorruso Aleksandr Lukashenko a su galardón? S.A.: Al final del día me felicitó. Lo hizo después de Mijaíl Gorbachov y de los pre-

Las mejores frases del discurso en Estocolmo *Muchas veces he estado conmocionada y asustada por los seres humanos. He experimentado el placer y la repugnancia. A veces he querido olvidar lo que escuché para regresar al tiempo en el que vivía en ignorancia. *Nos enseñaron la muerte. Nos dijeron que los humanos existen para dar todo lo que tienen, para quemarse, para sacrificarse. Nos enseñaron a amar a las personas con armas. *El mal es cruel, tienes que estar inoculado contra él. Crecimos entre verdugos y víctimas. Incluso si nuestros padres vivían con miedo y no lo decían –y a menudo no lo hacían– el aire de nuestra vida fue envenenado. El mal mantuvo un ojo vigilante sobre nosotros. *He escrito cinco libros pero siento que ha sido uno solo: un libro sobre la historia de una utopía. *Hace veinte años, nos despedimos del “imperio rojo” de los soviéticos con maldiciones y lágrimas. Ahora podemos ver ese pasado con más calma, como un experimento histórico. Esto es importante, porque los argumentos sobre el socialismo no se han apagado. Una nueva generación ha crecido con una imagen diferente del mundo, pero muchos jóvenes están leyendo a Marx y Lenin de nuevo. En las ciudades rusas hay nuevos museos y monumentos dedicados a Stalin. El “imperio rojo” se ha ido, pero el “hombre rojo”, el “sovieticus homo”, permanece. *Colecciono la vida cotidiana de los sentimientos, pensamientos y palabras. Colecciono la vida de mi tiempo. *Estoy interesada en la historia del alma, en su vida cotidiana, en las cosas que el panorama general de la historia omite. Yo trabajo con la historia perdida. *A menudo me han dicho, incluso ahora, que lo que escribo no es literatura, que es un documento. Pero, ¿qué es la literatura hoy en día?, ¿quién puede responder a esa pregunta? *Estoy interesada en las historias pequeñas. Historias pequeñas, grandes personas, así es como lo pondría porque el sufrimiento expande a las personas. En mis libros estas personas cuentas sus historias, la gran historia es contada en el camino. *No hemos tenido tiempo para comprender lo que pasó y lo que todavía nos está pasando, sólo tenemos que decirlo. Para empezar, debemos al menos articular lo que pasó pero tenemos miedo de hacer eso, no estamos listos para hacer frente a nuestro pasado. *La guerra no es más que matar. *No estaba buscando héroes. Yo estaba escribiendo la historia a través de sus testigos inadvertidos y sus participantes. A ellos nunca los habían consultado: “¿Qué piensa la gente?”. No sabemos muy bien lo que la gente piensa acerca de las grandes ideas. *Los documentos son seres vivos, que cambian a medida que nosotros cambiamos. *El sufrimiento es nuestra capital, nuestro recurso natural. No es el aceite o el gas, es el sufrimiento. Es lo único que somos capaces de producir constantemente. *En los tiempos que corren es difícil hablar de amor.

58 ALMA

FEBRERO 2016

Recibió el Nobel de Literatura en Estocolmo con un duro alegato contra el comunismo.

sidentes de Alemania y Francia. El país estaba celebrando las elecciones presidenciales y había muchos observadores internacionales. En cuanto pasaron los comicios y los observadores se fueron, dijo que estaba difamando a mi país. Nada nuevo, lo mismo de siempre. AM: Su Premio Nobel fue un revulsivo en la sociedad rusa. Mucha gente manifestó que le dieron el galardón por su postura contra Putin. ¿Le sorprendió esa reacción o se la esperaba? S.A.: No, la verdad es que no. No me esperaba esta actitud, especialmente por parte de otros escritores. No pensaba que la sociedad rusa estuviera tan enferma. Pero todos los escritores rusos que han ganado el Nobel han sido perseguidos en Rusia. Bunin, Solzhenitsyn, Brodsky y Pasternak. Es algo increíble. AM: A lo mejor no es sólo por Putin. Puede que a muchos rusos no les guste que describa aspectos controvertidos de la sociedad rusa. A lo mejor no les gusta. S.A.: Existen muchas razones. En primer lugar vengo de Bielorrusia, un país

pequeño que muchos rusos no toman en serio. Muchos me dicen: “El bielorruso… ¿Qué lengua es esa? Es sólo un dialecto del ruso”. Desde mi punto de vista, la sociedad rusa es cerrada. Parece que nunca se haya abierto al mundo. El principal fallo que se produjo después de la perestroika fue un rechazo al mundo. El país se ha vuelto a cerrar. Lo liberal es calificado como sucio y muchos rusos piensan como Putin, en una gran Rusia rodeada de enemigos.

¿Ha sido algo natural? ¿Se puede separar la iglesia de la propaganda? S.A.: Creo que después de la perestroika la sociedad se liberó del poder de las ideas, de las ideas fuertes, pero el pueblo ruso estaba acostumbrado a vivir como un ente nacional unido y poderoso. La gente empezó a ir a la iglesia. Muchos de ellos son gente interesante, buena y honesta. Pero rápidamente, en diez años, la iglesia se ha convertido en parte de la propaganda. Hay una especie de vínculo entre el Estado y la iglesia, y me sorprende escuchar ciertas declaraciones. Como por ejemplo lo que dijo Vsévolod Chaplin. Es el responsable de la comunicación y dijo: “Gracias a Dios que los años de abundancia han pasado ya que no son buenos para el pueblo ruso. Tenemos que hacer sacrificios, tenemos que sufrir”. ¿Qué significa eso? Es una opinión horrible y nada más. AM: La piloto militar ucraniana Nadia Savchenko está detenida en una cárcel rusa. ¿La ve como un símbolo de libertad y de esperanza para Ucrania? S.A.: Sí, me maravilla esa mujer. Desde el primer momento en el que la vi. No sé si recuerda su primera declaración y la dignidad que mostró. Estaba rodeada por hombres bastante arrogantes que se comportaban con ella de forma grosera, pero ella mantuvo la calma en todo momento y les dijo: “Pueden matarme pero toda Ucrania está contra ustedes”. Lo dijo de manera muy tranquila. Me gustó mucho. Creo que pensaron que se trataba de una mujer normal y que podrían explotarla de alguna forma, aunque se encontraron con una mujer con una gran personalidad, una Juana de Arco. AM: ¿Cree que Ucrania tiene futuro en Europa? S.A.: Sí. He estado en Ucrania hace poco y he visitado la universidad de Kyiv-Mohyla Academy en Kiev. También he estado en Maidán y en su museo improvisado. He visto a la gente que va allí. Caras de gente joven que quiere vivir en un país diferente. Creo que Ucrania es el primer país postsoviético que ha intentado cortar el cordón umbilical con Rusia para llevar el país a otro mundo. Llevarlo a Europa. Otra cosa es la violencia que ha habido. Rusia no quiere que Ucrania se marche. ¿Qué es Rusia sin Ucrania? Ya no es la gran Rusia con la que sueñan los rusos. Ucrania será libre pero tendría que serlo con menos sangre derramada.

“PUEDES GANAR TRES VECES EL NOBEL, LOS DIRIGENTES AUTORITARIOS SEGUIRÁN SIN ESCUCHARNOS.”

FEBRERO 2016

Es como un viejo mensaje que ha calado en la opinión pública. Un ejemplo de ello es que en tan sólo unos meses se ha conseguido enfrentar a lo que antes eran hermanos, a los rusos con los ucranianos. Cuesta creerlo. Mi madre es ucraniana y mi padre bielorruso. Hay muchísimas familias así. AM: En sus libros usted habla de la vida de los ciudadanos de la sociedad soviética y postsoviética. ¿Cómo ha sido la vuelta de la gente a la iglesia?

59 ALMA

Este 28 de febrero se realiza una nueva entrega de los premios más importantes de la industria del cine. Como sucede año a año, el período que va desde el anuncio de las nominaciones a la ceremonia de entrega se presenta como terreno fértil para todo tipo de conjeturas y predicciones. El mexicano Alejandro González Iñárritu tiene una gran oportunidad de hacer historia, mientras que Leonardo DiCaprio ambiciona cortar el maleficio. Una vez más, la edición 88 de los Oscar ofrece ribetes para todos los gustos. Texto: Angeles Couto

60 ALMA

FEBRERO 2016

LOS GRANDES CANDIDATOS En principio, se puede anticipar que The Revenant y Mad Max: Fury Road pelearán a lo largo de toda la noche. Con doce nominaciones la primera y con diez la segunda, ambas son las grandes favoritas a quedarse con el premio a mejor película. Aunque se trate de géneros y estilos muy distintos, las dos entregan su propio retrato de la épica de la supervivencia que parece haber cautivado a la Academia tanto como al público. No menos heroica será la lucha entre las dos grandes producciones. De ganar The Revenant, significará para el mexicano Alejandro González Iñárritu la segunda estatuilla consecutiva, un lujo que lo ubicaría en la historia junto a John Ford y Joseph L. Mankiewicz. Recordemos que el año pasado, gracias a Birdman, Iñárritu arrasó en las categorías mejor película, dirección y guión original. En cambio, para George Miller, director de Mad Max: Fury Road, representaría su primer Oscar, nada menos que a los 70 años. The Big Short y Room también compiten en la terna más importante, pero todo indica que no darán la sorpresa.

¿EL AÑO DE DICAPRIO? Las desavenencias de Leonardo DiCaprio con el Oscar implican una trama de la que nadie se exime de emitir opinión. Fueron cuatro las veces que estuvo nominado hasta ahora, aunque siempre se quedó sin nada: como mejor actor de reparto en 1994 por What’s Eating Gilbert Grape?, y como mejor actor en 2005 por The Aviator, en 2007 por Blood Diamond y en 2014 por The Wolf of Wall Street. Sin embargo, este año parece que la estatuilla no se le va a escapar. Que se haya quedado recientemente con el Globo de Oro por su trabajo en The Revenant, es una señal poderosa. Y desde luego que sería un galardón realmente muy merecido para el que, con 41 años recién cumplidos, es sin ningún lugar a dudas uno de los mejores intérpretes de su generación. Sus rivales en esta ocasión serán Bryan Cranston (Trumbo), Matt Damon (The Martian), Michael Fassbender (Steve Jobs) y Eddie Redmayne (The Danish Girl).

FEBRERO 2016

61 ALMA

BRIE LARSON, LA GRAN ASPIRANTE ENTRE LAS MUJERES Al igual que a DiCaprio, ganar el Globo de Oro le dio a Brie Larson (Room) el título de favorita a triunfar como mejor actriz. Dado que los estudios enviaron a Alicia Vikander (The Danish Girl) y a Rooney Mara (Carol) a competir como actrices secundarias, porque esto les acrecentaba las posibilidades de ganar una estatuilla, en el rubro principal se abrieron dos lugares que fueron ocupados por Jennifer Lawrence (Joy) y Charlotte Rampling (45 Years). La actriz británica brinda una clase magistral de actuación en la segunda película de Andrew Haigh y su nominación es una de las más meritorias de las anunciadas.

COLOMBIA OBTIENE SU PRIMERA NOMINACION EN LA HISTORIA El abrazo de la serpiente, dirigida por Ciro Guerra, se convirtió en la primera cinta colombiana en ser seleccionada a mejor película extranjera. El filme narra, en un sobrio blanco y negro, la historia de amistad entre un chamán del Amazonas, último sobreviviente de su tribu, y dos científicos que buscan una planta sagrada. Pero Ciro Guerra no la tendrá nada fácil, ya que todas las miradas están puestas en Son of Saul, la ópera prima de Laszlo Neme. El director húngaro demostró que se puede narrar una tragedia inconmensurable como la del holocausto desde la ficción. Esta apuesta arriesgada ha enamorado al jurado del festival de Cannes, y ha recibido excelentes críticas e incluso el Globo de Oro a la mejor película en idioma extranjero.

62 ALMA

FEBRERO 2016

AMY WINEHOUSE VS NINA SIMONE Sobresalen en la terna de mejor documental dos cantantes emparentadas con la música negra que marcaron una época. What Happened, Miss Simone? (dirigida por Liz Garbus) repasa la carrera de la mítica diva fallecida en 2003 que brilló durante la década de 1960, primero como una de las grandes voces de su época y luego por su militancia en defensa de los derechos de los afroamericanos. Los testimonios de su familia, sobre todo de su hija, se vuelven vitales para entender la historia personal de una estrella que pudo haber sido la más grande de todas. Amy, por su parte, rescata la existencia de una figura mucho más actual aunque con una vida no menos polémica. Fallecida a los 27 años, Amy Winehouse logró, con sólo dos discos, erigirse como la estrella de su era. En el documental realizado por Asif Kapadia predominan las imágenes crudas sobre sus últimos años en los que no pudo vencer a sus adicciones.

CLAUDE LANZMANN Y UN MERECIDO HOMENAJE En 1985, el mítico director francés impactó al mundo con Shoah, un documental sobre el holocausto de más de nueve horas de duración que venía grabando desde 1973. En Claude Lanzmann: Spectres of the Shoah, el director y periodista inglés Adam Benzine repasa esos doce años en la vida de Lanzmann que sirven de disparador para ahondar en los capítulos más personales, desde su infancia y sus tiempos en la resistencia, hasta su romance con Simone de Beauvoir y su amistad con Jean-Paul Sartre. Compite en la categoría de mejor corto documental y sin dudas se merece el premio.

LAS GRANDES AUSENTES La terna para mejor película se completa con The Big Short, Bridge of Spies, Brooklyn, The Martian, Room y Spotlight. Sorpresivamente, quedaron afuera muchas de las esperadas, entre ellas Straight Outta Compton, que sólo pudo hacerse un hueco en la categoría de mejor guión original pese a las esperanzas de que la Academia abriera sus puertas a una mayor diversidad. Si bien consiguió un extraordinario éxito entre el público y una buena acogida en la crítica, Star Wars: The Force Awakens se vio relegada a un puñado de candidaturas técnicas, cinco en total, que incluyen el reconocimiento a la banda sonora de John Williams. Peor suerte corrió Beasts of No Nation, la primera incursión de Netflix en el cine. Daría la impresión que Hollywood aún no está dispuesto a ceder ante la penetración de otras plataformas de distribución.

FEBRERO 2016

63 ALMA

64 ALMA

FEBRERO 2016

Durante más de 40 años la epidemióloga Alice Stewart desafió las teorías oficiales sobre los riesgos de las radiaciones. Sus descubrimientos salvaron vidas pero asimismo pusieron la suya en peligro. Una artista de la investigación científica, Stewart fue tenaz e independiente de los poderes que intentaron silenciarla. Madre, esposa, profesional, feminista y enemiga pública de las armas nucleares, siempre insistió en que era una científica, no una activista, y que no apoyaba ningún programa político.

Texto: Silvina Miguel / Fotos: Rick Cahn / Michael Oppel / Neil Parker / Eric Blake / Leonard Williams / Keith Bracken

FEBRERO 2016

65 ALMA

a capacidad del aula magna del Girton College, de la Universidad de Cambridge, estaba casi completa. Los 300 estudiantes, varones en un 100%, aguardaban en silencio el comienzo de la clase. Quedaban aún cuatro lugares vacíos. Sólo de vez en cuando se escuchaba el crujir de una butaca cuando alguno, de los que hacía rato que esperaban, abandonaba su posición original buscando una más cómoda. De repente, un murmullo disparó la ola de protesta que comenzó a formarse en la última fila. Los 300 hombres comenzaron a golpear sus pies violentamente contra el piso, repudiando el ingreso al aula de la primera de las únicas cuatro mujeres que asistirían a esa clase. Corría 1925. La estudiante era Alice Stewart. El ruido de la desaprobación era una sombra de humillación que cubría el recinto desde la última hasta la primera fila acompañando el descenso de Alice. Allí, estaban ubicados los cuatro lugares vacíos que les correspondían a las mujeres. Cuando Alice finalmente se ubicó en su lugar, la ola de sonido estalló. La sombra de la humillación la acompañaría durante toda la vida. Alice Stewart fue la epidemióloga británica que, en los años 50, demostró que el cáncer infantil estaba estrechamente ligado a la exposición del feto a los rayos X. Y fue, dos décadas más tarde, “la mujer que sabía demasiado”, al demos-

trar que los trabajadores de la industria de fabricación de armas nucleares estadounidense estaban expuestos a niveles de radiación que superaban 20 veces los límites “aceptables”. Entonces fueron los radiólogos y el comité de protección contra la radiación, primero, y los lobbies nucleares, el gobierno británico y el de Estados Unidos, después, los que zapatearon contra el piso repudiando a Alice. En 1986, Stewart obtuvo el Right Livelihood Award, una distinción conocida como “El Premio Nobel Alternativo”, ya que también lo otorga el gobierno sueco. En represalia, su par británico se negó a enviar un automóvil al aeropuerto a su regreso de Estocolmo. No sólo eso. Al hacerse públicos los resultados de lo que se denominó “El análisis Stewart-Kneale del estudio Hanford”, que revelaba los altísimos e ilegales niveles de exposición a la radiación bajo los que trabajaba la industria de armas nucleares estadounidense, la oficina que dirigía Alice, en el Departamento de Medicina Social de la Universidad de Birminghan, fue trasladada a una casa rodante, su trabajo de investigación académica condenado al aislamiento, y ella víctima de injustificados ataques. “Ya no te queman en la hoguera, hacen lo equivalente, te cortan los recursos que te permiten trabajar”, así la citaba el periódico británico The Telegraph en su obituario. Alice Stewart falleció a los 95 años, el 3 de junio del 2002, en Oxford.

El pasado me alienta En la Inglaterra de comienzos del siglo XX la educación de las mujeres no superaba la instrucción secundaria. Pero Alice Mary Naish, nacida en Sheffield, el 4 de octubre de 1906, no pertenecía a una familia convencional. Su padre, Albert Naish, era médico y su madre, Lucy Wellburn, había sido una de las primeras médicas británicas. En 1907, a sólo un año del nacimiento de Alice, su progenitora establecería la primera clínica de niños de Sheffield y, durante la Primera Guerra Mundial, dictaría clases en la escuela de medicina de esa ciudad. Las condiciones estaban dadas para que Alice tuviera una educación privilegiada. La Sheffield Girl’s Highschool y la St Leonard’s School fueron los primeros pasos académicos que la conducirían al infame Girton College, de Cambridge, desde 1925 hasta 1929. Terminada la primera etapa de sus estudios, las prácticas la llevaron al Royal Free Hospital londinense entre otras razones porque el sistema médico de Sheffield, su ciudad natal, no aceptaba residentes mujeres en sus hospitales. Corría 1932. Al año siguiente, Alice se casaba con Ludovick Stewart, un maestro de escuela. Ese mismo año, Ludovick era trasladado a una escuela de Manchester, y allí Alice continuaría sus prácticas en el hospital de niños de esa ciudad.

Sus investigaciones en 1956 y 1958 alertaron a la comunidad médica sobre la relación entre radiografías fetales y cáncer infantil.

Cuando Alice finalmente se ubicó en su lugar, la ola de sonido estalló. La sombra de la humillación la acompañaría durante toda la vida. 66 ALMA

FEBRERO 2016

En 1934, una nueva vacante escolar devolvería a la pareja a Londres. Allí, Alice cubriría un puesto en la London School of Hygiene & Tropical Medicine. En 1935, Stewart obtuvo el puesto de jefa de medicina general del Royal Free Hospital. Un honor sin precedentes y a la altura de sus sorprendentes logros académicos. Ella misma bromearía al respecto asegurando que se consideraba “una especie de niña prodigio”. En 1939, Alice abandonó el Royal Free por un cargo de consultora en el Elizabeth Garrett Anderson Hospital. Era el final de la década de 1930, y el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual Stewart montó una unidad clínica de emergencia en el Saint Albans City Hospital, mientras su marido recibía órdenes de trasladarse a Buckinghamshire para trabajar como decodificador durante el conflicto. En 1941, Alice cubrió una vacante en el Departamento de Clínica Médica de Nuffield, en Además, Alice Stewart obligó a las autoridades a una mayor transparencia sobre los efectos de las radiaciones ionizantes.

Oxford. Allí, trabajando bajo la tutela del doctor Leslie Witts, incursionó en varias investigaciones, como la que analizaba los efectos que el TNT provocaba en los trabajadores de las fábricas de municiones; la que examinaba el efecto del tetracloruro de carbono con el que se impregnaba la ropa del personal de servicio para protegerlos del gas; y, por último, en la que se preguntaba por qué quienes trabajaban en la industria del calzado eran más proclives a desarrollar tuberculosis. Por sugerencia del doctor Witts, Alice hizo público el contenido de sus estudios en una conferencia que mantuvo con los miembros de la The British Medical Association. Aquella sería la piedra fundamental de una relación que alcanzaría su punto culminante cuando fue convocada a formar parte de dicha organización, siendo la primera mujer entre sus integrantes, en 1946. El mismo año en el que el Royal College of Physicians la invitaría a unirse a sus filas, siendo la dama más joven en la historia del organismo; ese año también Alice fundaría el periódico British Journal of Industrial Medicine. Las razones del corazón Inmersa en el mundo de la medicina desde su infancia, por herencia primero y por elección más tarde, Stewart buscaba en

FEBRERO 2016

67 ALMA

sus amistades un respiro lejano a la epidemiología, cercano al arte. Alice compartía sus escasos momentos de ocio con el periodista y conductor de televisión británico Alistair Cooke, el fotógrafo francés Henri Cartier-Bresson, el historiador británico Anthony Blunt y la poeta británica Kathleen Raine. Y fue precisa-

contrado en su cuarto “diversos mecanismos de contracepción”. Iconoclasta y seductor, Empson cautivó a Alice, con quien mantuvo un intenso romance hasta su inesperada partida rumbo a Oriente. El final de la relación quedó sellado cuando la travesía acercó a Empson a otra mujer, con la que decidió casarse, y

Su descubrimiento conduciría con el tiempo a un cambio dramático en la práctica medicinal. mente en el mundo impredecible del arte en el que Alice perdió la razón por William Empson. El profesor y crítico literario había llegado a Sheffield tras haber caído en desgracia en Cambridge. El propietario de la vivienda que habitaba lo había denunciado tras haber en-

cuando Alice, en 1933, se unió en matrimonio con Ludovick Stewart. Los primeros tiempos de la pareja fueron ideales. Se habían trasladado a Manchester. Alice continuaba realizando sus prácticas y temía que su nueva vida atentara contra el futuro de su carrera. Sin

Continuó trabajando después de casarse y tener hijos, incluso luego de divorciarse.

68 ALMA

embargo, al año siguiente dio a luz a su primera hija, Anne. Tres años más tarde nacía Hughie, su hijo varón. En 1939, la guerra separó a Alice y Ludovick, y la distancia desgastó a la pareja que sin embargo se sostuvo hasta 1953, cuando terminó en divorcio. Tiempo más tarde, la travesía de Empson y su matrimonio llegaría a su fin, y en una romántica noche londinense, William y Alice volverían a encontrarse. Sólo la muerte de Empson volvería a separarlos, en 1984.

El origen de la investigadora Al finalizar la Segunda Guerra Mundial se multiplicaron los casos de leucemia infantil en Gran Bretaña, y la causa se le atribuía a una secuela ambiental del conflicto armado. Alice se sumó a las investigaciones y fue en aquella oportunidad cuando descubrió una clara relación entre la leucemia que aparecía antes de los 10 años de vida con la exposición de la madre a los rayos X durante el embarazo. Aunque fue desacreditada al principio, tanto por sus propios colegas como por los físicos, los radiobiólogos y la comisión de protección contra la radiación, entre muchos otros, su descubrimiento conduciría con el tiempo a un cambio dramático en la práctica medicinal. Lo que realmente molestaba era lo que el hallazgo sugería: que los bajos niveles de radiación, a los que tanto los trabajadores nucleares como la ciudadanía en general eran expuestos en forma de desechos nucleares, tenían efectos mucho más serios de los que oficialmente se había admitido. Mucho tiempo después, en 1974, Alice y su colega estadístico George Kneale visitaron Estados Unidos para participar de un encuentro académico en el que se discutirían los resultados obtenidos por ambos en aquellos estudios. Fue en dicha ocasión que el epidemiólogo Thomas F. Mancuso los invitó a unirse a su propia investigación, como asesores. El estudio que lideraba Mancuso, a pedido del gobierno estadounidense, indagaba sobre la salud de los trabajadores de Hanford, el complejo armamentista que produjo el plutonio que se utilizó en el Manhattan Project. El informe Radiation exposures of Hanford workers dying from cancer and other causes era de una escala ambiciosa y apuntaba a determinar los efectos a largo plazo de los bajos niveles de radiación en los jornaleros de la industria nuclear. Y era considerado como

FEBRERO 2016

A los 80 años recibió el Right Livelihood Award, conocido como el “Nobel alternativo”, que se entrega en el Parlamento sueco.

una prueba a los estándares con los que se estaba trabajando. Aquellos establecidos por la ICRP, la Comisión Internacional de Protección Radiológica. El análisis de Stewart y Kneale reveló que la incidencia de cáncer en los obreros de la industria nuclear estadounidense era diez veces mayor a la que se le había pronosticado a los sobrevivientes de la bomba atómica. Como consecuencia de estas revelaciones, Mancuso fue despedido. Los resultados

obtienen su energía del sol y nosotros deberíamos hacer lo mismo”, proclamaría Alice.

El logro Durante las décadas de 1980 y 1990, su reputación dentro del movimiento antinuclear la convirtió en una testigo de lujo en las demandas que se presentaban contra el establecimiento de dependencias nucleares así como en reclamos de indemnizaciones. Gayle

asociaciones médicas más importantes de Estados Unidos y de Gran Bretaña recomendaron a sus profesionales que no expusieran a las mujeres embarazadas a los rayos X. Los descubrimientos publicados en el informe Radiation exposures of Hanford workers dying from cancer and other causes impulsaron investigaciones por parte del Congreso estadounidense, en 1978 y 1979. Y aunque todavía se cuestiona los resultados

Producto de sus descubrimientos, Stewart y Mancuso se convirtieron en referentes del movimiento antinuclear. nunca fueron publicados. Y los asesores externos fueron prohibidos. Sin embargo, la colaboración entre Alice, George y Thomas continuó, en la sombras, con independencia y determinación. Producto de sus descubrimientos, Stewart y Mancuso se convirtieron en referentes del movimiento antinuclear. En 1990, el periódico The New York Times describió a Stewart como “la crítica científica más influyente y temida por el Departamento de Energía de Estados Unidos”. “Las plantas

FEBRERO 2016

Green, autora de la biografía The Woman Who Knew Too Much: Alice Stewart and the Secrets of Radiation comentó que, cuando le preguntó a Alice por qué creía ella que el reconocimiento le había llegado tarde en su país, respondió: “Las buenas personas raramente son reconocidas en vida. Un día se darán cuenta de que mis descubrimientos deberían haber sido aceptados”. A fines de la década de los años 70 las

del análisis, la Comisión Internacional de Protección Radiológica, ICRP, en su código de instrucción, redujo los niveles de radiación permitidos en dos tercios. Alice vivió lo suficiente para ver cómo la ciencia de las radiaciones evolucionaba en la dirección que ella quería, admitiendo con cada nueva limitación de dosis de radiación que las antiguas estimaciones suponían mayor peligro que lo hasta entonces admitido.

69 ALMA

70 ALMA

FEBRERO 2016

Desde que ganó el segundo Oscar con Blue Jasmine, Cate Blanchett ya le ha dado el gusto a sus tres hijos, trabajando en el dibujo animado How To Train Your Dragon 2, la última entrega de The Hobbit y la nueva versión de Cinderella. Luego de tomarse un año entero en Australia, para dedicarle más tiempo a la familia y el teatro, regresó a Hollywood con un estilo de cine mucho más serio. Al lado de Robert Redford, en Truth contó la polémica investigación periodística sobre el servicio militar del ex presidente George W. Bush. Y en Carol, se embarcó con Rooney Mara en una prohibida historia de amor durante la década de 1950. Encuentro con una diva multifacética.

LMA MAGAZINE: ¿Podemos señalarla como un buen ejemplo para demostrar que realmente no escasean tanto los buenos roles femeninos en Hollywood? CATE BLANCHETT: Supongo que es un tema que igual deberíamos tener presente en cualquier conversación. En un periódico de Estados Unidos, hace poco publicaron que 2015 fue el año de la mujer. Sólo espero que no pasemos de moda, pero cuantas más historias ricas y variadas haya, mejor para el público, tanto para los hombres como para las mujeres. AM: ¿Cómo se genera un cambio para lograr una verdadera igualdad para la mujer en Hollywood? C.B.: Lo importante es seguir hablando, porque si lo quitáramos de la agenda, creo que perderíamos terreno. Es maravilloso trabajar con productoras mujeres que

FEBRERO 2016

Texto: Fabián W. Waintal / Fotos: Gentileza Romar Media quieren hacer películas inteligentes y muy entretenidas. Después de todo, es lo que todos quieren hacer, ¿no? AM: Luego de haber dejado el cine por un tiempo para hacer teatro en Australia, y más allá de ser dos medios tan diferentes, ¿el trabajo como actriz sigue siendo el mismo? C.B.: Cuando actúas en un teatro grande frente a 2 mil personas es como si hicieras un plano largo en el cine. Y cuando trabajas en un espacio grande, en un set de filmación, los planos cortos te dan cierta intimidad que también se logran en espacios grandes del teatro. Por eso, a nivel personal, los dos medios alimentan y expanden el trabajo de una actuación. AM: ¿Qué es lo que tanto le gusta del teatro? C.B.: El teatro tiene un ritmo que me apasiona. Primero, la exploración con el proceso de los ensayos, donde a las tres sema-

nas todo se cae y necesitas reconstruir los mismos impulsos que tenías el primer día, con mucha más información. Y a su vez el hecho de salir al escenario todos los días tratando de reparar lo que has hecho mal la noche anterior. Y a medida que pasa el tiempo, se nota el crecimiento. AM: ¿Y del cine? C.B.: En el cine, hay que capturar el momento que se consigue en una sala de ensayo. Y creo que siempre tenemos el terror de que nunca vamos a poder conseguirlo. Cada vez que termino una película, ese último día me doy cuenta de cómo debería haberlo hecho todo. Ni hablar de ver una película mía en medio de un festival de cine como Cannes. Es una pesadilla, me afloran muchos nervios al verme en una pantalla gigante donde no puedo cambiar nada. AM: ¿Alguna técnica secreta para conservar el misterio de la actuación? C.B.: En todo lo que hago trato de encon-

71 ALMA

“EL TEATRO TIENE UN RITMO QUE ME APASIONA.” trar momentos tranquilos. Ahí es donde creo que se cuenta mejor una historia, cuando hay cierto silencio o espacio entre cada palabra. AM: ¿Hay algo en particular que ayuda a mejorar una buena interpretación? C.B.: Tal vez trabajar con un director que no se sienta que está realmente, con alguien que no pida demasiados ensayos; un director generoso que permita que los actores se concentren en su trabajo. Eso sólo es increíble como ayuda, y hace mucho más fácil el poder concentrar la energía. AM: ¿Le gustaría dirigir su propia película algún día? C.B.: Después de haber trabajado con Martin Scorsese, Woody Allen, David Fincher o Todd Haynes, tendría que saber muy bien lo que hago para dirigir mi propia película. Pero como también dirigí varias obras de teatro, siempre me pregunté si ese sentido de perspectiva no tendrá que ver con la forma en que tomo en cuenta la actuación. Mucho más australiana que Nicole Kidman y Russell Crowe –quienes realmente nacieron en Hawái y Nueva Zelanda, respectivamente–, Cate Blanchett (Melbourne, 1969) no viene de una familia de actores: la madre era maestra y el padre se dedicaba a la publicidad, hasta que falleció de un paro cardíaco, cuando Cate apenas tenía 10 años. Con la ayuda de la abuela, tuvo una infancia sin demasiados dramas, más allá de estudiar arte dramático en el National Institute of Dramatic Art donde se graduó en 1992. El teatro fue el siguiente paso, con la producción australia-

na Top Girls, justo antes de ganar el primer premio de principiante por la obra de teatro Kafka Dances. Además, la nominaron como mejor actriz por el rol de Ophelia en una producción internacional de Hamlet. Sin embargo, el cine tuvo mucho más importancia en su vida, porque en su debut como actriz, con Paradise Road (1997), casi conquistó el paraíso. Es que en el set de filmación conoció a su actual esposo, Andrew Upton, en otra historia de película: al principio no se llevaban para nada bien, porque ella pensó que él era demasiado arrogante, pero finalmente la conquistó en una fiesta durante un juego de póker… donde los dos terminaron ganando. Tres semanas después, Upton le propuso matrimonio y se casaron justo antes de que Blanchet viajara a Inglaterra para filmar Elizabeth, con la que luego recibiría su primera nominación al Oscar. AM: ¿Es verdad que en un principio se llevaba muy mal con su actual esposo, Andrew Upton? C.B.: Es cierto. Nos conocíamos socialmente y no me llevaba para nada bien. Y no era yo sola, él también; yo misma podía sentir que era un sentimiento mutuo. AM: ¿Cómo fue que él le propuso casamiento sólo veinte días después de estar de novios? C.B.: Bueno, en verdad, al tercer día. Yo pensé que me iba a proponer matrimonio y lo único que me pidió fue algo para comer. (Risas) Pero es verdad, después de 20 días me preguntó si quería casarme con él, y le dije: “Sí”.

AM: ¿Cuánto tiempo llevan de casados? C.B.: Mucho tiempo, 18 años. La primera estatuilla del Oscar Blanchett la ganó con la segunda nominación, cuando interpretó a Katharine Hepburn en The Aviator (2004) con Leonardo DiCaprio. Más adelante recibió otras tres nominaciones con Notes on a Scandal (2006), I’m Not There y la segunda película sobre la reina Isabel de Inglaterra Elizabeth: The Golden Age (las dos nominaciones, el mismo 2007). Y con Blue Jasmine (2013), de Woody Allen, Cate volvió a ganar un Oscar como mejor actriz. Y en el último 2015 nos regaló dos estrenos con una gran acogida del público y la crítica especializada: Truth con Robert Redford y Carol con Rooney Mara. AM: ¿Intimidó en alguna forma trabajar con Robert Redford en Truth? C.B.: ¡Ni siquiera sabía cómo llamarlo al principio! ¿Redford? No podía. Robert, tampoco, porque todos le dicen “Bob”. Pero yo no tenía tanta confianza para usar el apodo. AM: ¿Cómo lo llamó entonces? C.B.: Bob. (Risas) Pero, primero, le pedí permiso. En cuanto Carol, es una historia de amor entre dos mujeres. Y más allá de situarse en la conservadora década de 1950, muestra la reacción de un esposo que trata de terminar con ese romance a toda costa. No obstante, el filme está perfilado detrás del personaje de Rooney Mara, la joven que se enamora de Carol –con una interpretación sobresaliente de Blanchett–, la mujer casada. El otro gran tema es la decisión que debe tomar Carol: perder a su familia por un amor prohibido.

Amor igualitario. En Carol, la actriz australiana experimenta el despertar homosexual de su personaje junto a Rooney Mara.

72 ALMA

FEBRERO 2016

73 ALMA

Blanchett ha ganado dos de los cinco Oscar a los que ha sido nominada. Se llevó la estatuilla por The Aviator y Blue Jasmine. AM: ¿Cuál fue el desafío más grande en el rodaje de Carol? C.B.: Supongo que el reto de interpretar un personaje tan misterioso y ambiguo, que en realidad fue creado por la más pura imaginación de una verdadera novela. AM: La película narra la historia de amor de dos mujeres en la década de 1950, cuando era considerado un verdadero crimen. ¿Usted imaginaba, hace diez años, que el matrimonio igualitario podía ser posible? C.B.: En principio, debemos aclarar que hay 70 países en el mundo donde la homosexualidad todavía es ilegal. Sí, estamos hablando del tema, pero sigue siendo un problema. Lo increíble es que la sexualidad es un tema muy privado y, hoy en día, los homosexuales tienen que discutirlo constantemente. No sé si respondí muy bien la pregunta, aunque es realmente asombroso que haya tantos países donde todavía es ilegal. Vivimos en tiempos profundamente conservadores donde hay gente que piensa que es una tontería pensar diferente. AM: ¿Qué hay de cierto que en otra entrevista usted llegó a comentar que tuvo relaciones con mujeres? C.B.: Por lo que recuerdo, la conversación

74 ALMA

empezó con la pregunta: “¿Tuvo relaciones con mujeres?”. Y dije: “Sí, muchas veces. Pero si quieres decir que tuve relaciones sexuales con otras mujeres, la respuesta es no”. Obviamente, esa parte de la frase nunca se publicó. Pero estamos en siglo XXI: ¿a quién le importa? Siempre creí que el trabajo de una actriz es evitar el aburrido universo microscópico, para expandir el sentido del mundo y encontrar una empatía psicológica de la experiencia de otra persona para poder presentarle al público algo que está afuera de nuestro alcance. A nadie le interesa mi vida. Bueno, a lo mejor sí. No lo sé. Pero definitivamente no me interesa imponer mis pensamientos o lo que opino. Lo que me encanta de la actuación es la investigación, descubrir las experiencias de otras personas para transformarlas en algo hermoso frente a un público, esperando que pueda comunicar algo. AM: Hablando de investigación, dicen que estuvo leyendo novelas eróticas de los años 50 para preparar el personaje de Carol… C.B.: ¡Sí! Lo bueno de la película es que está basada en una novela muy personal que Patricia Highsmith escribió con un seudónimo (Claire Morgan) y en cierta forma fue la prime-

ra historia de lesbianas con un final feliz. Eso me llevó a leer muchas novelas parecidas. Pero, por otro lado, es importante recordar lo que era vivir en aquella época, comparando con la que nos toca vivir. Además, era un ambiente que mi personaje de Carol tampoco conocía. En aquel entonces no había etiquetas ni ambientes ni grupos ni comunidades homosexuales y como resultado había un completo aislamiento que yo necesitaba entender para transmitirlo en la película. AM: ¿Qué tan incómodo fue el rodaje de la escena de amor con otra mujer? ¿Cambió en algo su forma de pensar sobre los desnudos? C.B.: Especialmente desde que di a luz a mis hijos. (Risas) Es decir, muchos extraños te ven desnuda en esa experiencia. Y tampoco es muy diferente a una escena de amor con un hombre. Tengo mucho respeto y admiración por Rooney Mara, y en realidad fue muy gracioso todo. Era una escena muy importante para la estructura de la película, para contar la historia. Y el director estuvo fantástico al explicarnos cómo iba a filmarlo todo. Por eso terminó siendo una escena más aunque, por supuesto, al principio tuve mis nervios para filmarla, pero no por el hecho de que éramos dos mujeres; para nada.

FEBRERO 2016

76 ALMA

FEBRERO 2016

Casi un millón de personas cruzaron el mar Mediterráneo como refugiadas o como migrantes el último año. Los conflictos en Siria y otras partes del mundo profundizan el sufrimiento humano; probablemente 2015 siente un precedente en materia de desplazamientos forzados, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Visitamos una ciudad de Jordania para conocer de primera mano la vida cotidiana y el sufrimiento de aquellos sirios que tuvieron que huir de un país sumido desde hace cinco años en una cruenta guerra civil.

Texto: Silvia Boarini Fotos: Aicha Samhan / Hikmet Baker

FEBRERO 2016

77 ALMA

melline Mahmoud Ilyas, una mujer de 35 años de origen sirio y que ahora reside en Zarqa, Jordania, rememora el “trayecto de la muerte” que la trajo junto a su familia a este reino hachemita tras una reunión conjunta entre padres jordanos y sirios para conversar sobre el cuidado de sus hijos. Acurrucada en un pozo cerca de la frontera junto a su esposo y sus tres hijos mientras escuchaban las explosiones a su alrededor, Ilyas estaba segura de que aún si su cuerpo lograba sobrevivir, su mente quedaría para siempre en ese lugar. Cómo se iba a imaginar que en dos años estaría ayudando a otros refugiados sirios y a jordanos desamparados a cambiar sus vidas en Zarqa, su ciudad adoptiva. El viento y el polvo le dieron la bienvenida a ella y su familia al llegar al campamento de Zaatari, construido en el estéril desierto, muy lejos del barrio en el que vivía en la cosmopolita Damasco, de donde había escapado diez meses atrás. “Juré que si no podía salir de Zaatari, regresaría a Siria y moriría allí”, confiesa Ilyas, recordando su estadía en el campamento. A los pocos días, le pagaron a un tratante de personas para que los sacara de forma ilegal, sin documentos, y así llegaron a esta ciudad de Zarqa. Cuando las cosas mejoraron y su esposo consiguió trabajo en una barbería, ella sintió en carne propia la soledad de estar refugiada en una ciudad extraña. Recuerda que no tenía con quién hablar de la guerra ni del sentimiento de pérdida. “Me quedaba sentada sola en casa, deprimida, culpando a mi marido de todo, de habernos tenido que ir de Siria y de que no hubiera salida”, rememora. En Siria, Ilyas era funcionaria de un ministerio y se dedicaba a monitorear e inspeccionar la corrupción en la función pública. No poder trabajar en Jordania aumentó su desesperación. Pero cuando sus hijos comenzaron la escuela, se volvió renuente a regresar a Siria, donde las escuelas abrían de forma esporádica, en el mejor de los casos, en un contexto de agitación. Los tres menores se integraron bien y estaban contentos, sólo ella no era feliz. En la actualidad, la prensa cubre masivamente la llegada de refugiados a Europa, pero desde 2011, sólo Jordania, y en silencio, ya albergó a más de 700 mil sirios, según registros del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), y quizá sean 1,5 millones, sumando los que ingresaron sin documentación. La superficie del reino hachemita es de 89,35 kilómetros cuadrados y tiene una población de 6,5 millones de habitantes, además de 2,77 millones de refugiados. Jordania ha asilado a miles de personas a lo largo de su historia, principalmente palestinos e iraquíes. No obstante, cuatro años después de la llegada de los primeros refugiados de Siria, no hay señales de que el flujo vaya a cesar, y los desafíos no hacen más que aumentar. Numerosas organizaciones no gubernamentales e instituciones gubernamentales alertan de que los refugiados están dispersos en las ciudades y no se concentran en los campamentos, donde pueden acceder fácilmente a los proveedores de servicios; los viejos enfoques de atención no alcanzan para hacer frente al gran reto. Refugiados en ciudades Zarqa, conocida como la ciudad natal de Abu Musab al Zarqaui, el fallecido líder de la red extremista Al Qaeda, está en el noreste de Jordania, tiene una población de más de 500

78 ALMA

Una “hoja de ruta” para Siria Texto: Baher Kamal Los Estados militares más poderosos del mundo –Estados Unidos, China, Francia, Gran Bretaña y Rusia– acordaron que ya es hora de acabar con la tragedia humana que es la guerra civil en Siria, próxima a cumplir los cinco años. Antes de llegar a esa conclusión esperaron que murieran 300 mil civiles inocentes, se dispararan toneladas de balas, 4,5 millones de personas se refugiaran en otros países o perdieran su hogar, se realizaran centenares de ensayos de modernos drones –aviones no tripulados– y se produjeran bombardeos diarios de Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y Rusia. Con estas estadísticas a mano, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) adoptó el 18 de diciembre la resolución 2254 que fija una “hoja de ruta” para el proceso de paz en Siria y hasta un cronograma de negociaciones, facilitadas por el foro mundial, entre el gobierno de Bashar al-Asad y grupos “de la oposición”. “El pueblo sirio decidirá el futuro de Siria”, declara la resolución. Todo eso está muy bien, pero la medida no brinda respuestas concretas a una serie de preguntas clave. Para empezar, la Coalición Nacional de Siria (CNS) rechazó la idea por “poco realista”, informó el servicio de radiodifusión internacional alemán Deutsche Welle. La coalición se opone a un hecho que la resolución del Consejo de Seguridad “omite” cuidadosamente el futuro del presidente Asad. Según Deutsche Welle, la CNS expresó su molestia porque el lenguaje de la ONU se haya referido al terrorismo del grupo extremista Estado Islámico (EI), pero no al “terrorismo” del gobierno de Asad. Si es así, ¿cuál “oposición” debe sentarse a hablar con el gobierno sirio? Mientras que Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña apoyan los que ellos decidieron considerar como grupos “rebeldes” u “opositores”, Arabia Saudita, Irán, Rusia y Turquía tendrían criterios diferentes. En este sentido se decidió elaborar un mecanismo para establecer cuáles grupos rebeldes en Siria podrán participar en el proceso de paz. Con ese fin, Jordania, encargada de hacer una lista de organizaciones terroristas en Siria, habría presentado un documento que incluye hasta 160 grupos extremistas. De todas formas, ¿el presidente Asad podrá postularse a un cargo en los comicios? ¿Cómo supervisará la ONU el alto el fuego y controlará tantos aspectos diferentes que intervienen en los combates armados, incluidos Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y Rusia? ¿Y si el alto al fuego no prospera? ¿Si más civiles sirios mueren, huyen, emigran? ¿Cómo se controla a EI y tantos grupos terroristas que operan en el territorio? ¿Qué hacer con los millones de refugiados sirios, dispersos en la región, principalmente en Líbano, Jordania, Irak y Turquía, mientras cientos de miles son “víctimas de tráfico” por bandas del crimen organizado, incluido el propio EI? Y por último pero no menos importante, ¿cuál Siria existirá tras los 18 meses que se fijaron como meta para celebrar los comicios? ¿Será la Siria actual o una nueva, reformada tras quitarle una parte para fundar un nuevo “Suni-stán”, como recomendó recientemente quien fuera embajador ante la ONU del gobierno de George W. Bush (20012009), el republicano neoconservador y neoliberal John Bolton, sobre los territorios que se liberarán de EI en Siria e Irak? Demasiadas preguntas fundamentales sin respuestas claras. Y demasiadas lagunas para que la hoja de ruta sea creíble. A menos que la idea sea implementar una solución al estilo libio, en la cual una coalición militar liderada por Occidente, bajo el paraguas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, ataque a Siria, permita que se asesine a Asad y deje a la gente a su propia suerte. Exactamente lo que ocurrió en Libia en 2011. Traducción: Alvaro Queiruga

FEBRERO 2016

Desde hace 5 años Siria está inmersa en una guerra que parece no tener fin. Cientos de miles de muertos y millones de refugiados.

mil personas, además de las 50 mil sirias, y no es ajena a las crisis de refugiados. En 1948, se creó un campamento para refugiados palestinos a las afueras de la plataforma urbana, que gradualmente se incorporó a esta empobrecida ciudad. Zarqa tiene un elevado número de personas desempleadas y, como las facciones islamistas gozan de un apoyo generalizado entre los sectores más marginados, está bajo un estricto control gubernamental por temor a una desestabilización política. Aunque las demoradas reformas hacen que el descontento fermente bajo la superficie. “Los alquileres en Zarqa aumentaron un 600% desde 2011, y a veces

Comunidades movilizadas Para Ilyas la situación comenzó a mejorar cuando se enteró de un taller psicosocial organizado por el Centro para Víctimas de Tortura. Compartir recuerdos de su atribulado país le permitió aliviar un poco la presión. “Después sentí que no estaba sola, me volvió la esperanza”, evoca. Tras recorrer las calles buscando actividades en organizaciones humanitarias, hizo una fila afuera de un centro comunitario de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos en Próximo Oriente (Unrwa) y se enteró de los círculos comunitarios de ActionAid, que acercan a sirios y jordanos. Pronto se convirtió en una más.

Jordania ha asilado a miles de personas a lo largo de su historia, principalmente palestinos e iraquíes. viven tres familias refugiadas en un apartamento”, relata Ohud Bayidah, coordinadora de la organización ActionAid en esta ciudad. La constante llegada de refugiados agrega presión al sistema de salud y al escolar, y la población local se queja de que los sirios trabajan por magros salarios, lo que perjudica las relaciones entre ambas comunidades. Sin embargo, el tradicional modelo de atención de la organización no alcanza para hacer frente a problemas como aislamiento, violencia doméstica, falta de oportunidades educativas, desempleo o abuso de drogas.

FEBRERO 2016

“Gracias a los círculos pude ayudar a mujeres como yo, y también jordanas”, explica. Se reúnen una vez por semana, hombres y mujeres por separado. “Discutimos asuntos personales o familiares y hablamos de cómo podemos resolverlos recurriendo a los proveedores de servicios o apoyándonos unas a otras”, detalla. Los círculos comunitarios ayudan a las organizaciones a identificar los principales problemas que afectan tanto a sirios como a jordanos y a suministrar la ayuda necesaria. “La violencia doméstica es un gran tema, al igual que la explotación infantil”, puntualiza Bayidah.

Nueva vida Los círculos comunitarios también apoyaron a la coordinadora de ActionAir, originaria de Karak. Es la primera en su familia en terminar la universidad y la primera en trasladarse por su cuenta a Amán. “Mi padre siempre fue de mente abierta en cuanto a mi educación, pero convencerlos de mudarme sin estar casada fue duro. Cuando le dije que la alternativa a esta oportunidad laboral era quedarme triste en casa, accedió a probar un mes. Trataron de convencerme de volver, pero ahora se dan cuenta de que soy feliz. Ayudo a mi comunidad y están muy orgullosos”, alega Bayidah, de 28 años. En cuanto a Ilyas, si bien llevar un hiyab para mezclarse en Zarqa significó un gran cambio para ella, los círculos le abrieron la puerta al activismo como nunca lo hubiera imaginado. “Hablaba con mi hermana, que todavía está en Siria, y no podía creer que eso fuera posible aquí, que la gente se organizara a sí, libremente”, relata. A Ilyas por ahora le alcanza con que los círculos le hayan amparado para trepar aquel pozo de la frontera. “Debía ser esa refugiada a la que todo el mundo tiene que cuidar, pero ahora la gente me agradece por ayudarla, creen que soy jordana”, se alegra. Traducción: Verónica Firme

79 ALMA

MODA

80 ALMA

FEBRERO 2016

81 ALMA

82 ALMA

FEBRERO 2016

Sorpresas te da la vida. Massimiliano Giornetti, director creativo de Salvatore Ferragamo, invitó a Edgardo Osorio, artífice del éxito de la firma de zapatos Aquazzura, a diseñar una colección para ellos. Muchos le bautizan ya como el nuevo Manolo Blahnik, por eso, el creador ha sido elegido por la firma italiana para reinterpretar sus icónicos modelos en cinco exclusivas líneas de zapatos en los que no faltan los lazos, el encaje y hasta las plumas.

FEBRERO 2016

83 ALMA

Bellissima: Italy and High Fashion 1945-1968

Presentada por Bulgari, llega al NSU Art Museum Fort Lauderdale (Miami) Bellissima: Italy and High Fashion 1945 - 1968, una exhibición que revela el vínculo entre el cine, el arte y la moda en la Italia de posguerra, un período de remarcable creatividad en la alta costura del país europeo. Para descubrir los inicios de muchos íconos de hoy en día: de Valentino y Roberto Capucci a Fendi y Emilio Pucci, entre tantos. Se puede ver hasta el 5 de junio.

84 ALMA

FEBRERO 2016

85 ALMA

86 ALMA

FEBRERO 2016

Durante 2015 hemos asistido a dos presentaciones televisivas de gran audiencia que aseguraron estar muy cerca de alcanzar la cura del cáncer a través de terapias oncolíticas. La serie documentalista Vice producida por HBO y el célebre programa 60 Minutes, estandarte de la CBS, presentaron distintos testimonios de oncólogos, investigadores y pacientes avalando una arriesgada aseveración: “Estamos en el umbral de la cura del cáncer”. Para comprender en profundidad lo que está sucediendo con el desarrollo de estas nuevas terapias oncolíticas conversamos con el Dr. Jaime Merchan, director asociado de UM Sylvester Comprehensive Cancer Center. Texto: Alex Gasquet / Fotos: Gentileza UM Sylvester Comprehensive Cancer Center

n el campo de la oncología, la terapia génica lleva muchos años investigando virus oncolíticos. Las terapias virales implican la inyección de virus modificados genéticamente en pacientes con cáncer. Estos virus atacan directamente las células cancerosas sin afectar las células sanas, estimulando, además, el sistema inmunológico del paciente. Las terapias oncolíticas son una de las estrategias más novedosas y prometedoras para eliminar o revertir el desarrollo de un tumor canceroso en el organismo. El cáncer es una enfermedad que mata a más de medio millón de personas al año sólo en Estados Unidos. Los pacientes que la padecen, en general, no sólo enfrentan una expectativa de vida cruelmente corta, sino que la mayoría de los tratamientos utilizados presentan efectos secundarios que deterioran notablemente su calidad de vida. Después de la emisión de los progra-

FEBRERO 2016

mas de HBO y CBS, una catarata de consultas han invadido los consultorios médicos. Frente a la expectativa generada, la comunidad médica no tardó en reaccionar. Los más duros han calificado la aseveración de estas emisiones televisivas como irresponsable. Los más cautos han afirmado que es prematuro concluir acerca de la verdadera efectividad de terapias oncolíticas dada la precocidad de las investigaciones realizadas hasta la fecha. A pesar de la exageración con la que el tema fue tratado en ambos programas, la realidad es que algo asombroso está ocurriendo en el proceso de investigación respecto de cómo despertar el poder del sistema inmunológico del cuerpo. Queda por recorrer un largo camino aún, pero todos coinciden en lo auspicioso que se presenta este comienzo. Existen más de 300 variedades de cáncer, que a su vez sufren mutaciones genéticas que los hacen inmunes a muchos tratamientos. Los inves-

tigadores trabajan en terapias para combatir la enfermedad en un escenario muy dinámico. Y en ese contexto, hablar de cura parece –por lo menos– un exceso de simplismo. Para entender en profundidad lo que está ocurriendo con el desarrollo de estas nuevas terapias oncolíticas hablamos con el Dr. Jaime Merchan, director asociado de UM Sylvester Comprehensive Cancer Center. ALMA MAGAZINE: En el último año ha habido una difusión muy extendida sobre las terapias para tratar el cáncer a partir de virus oncolíticos. Tanto el programa 60 Minutes de la CBS, como la serie documentalista Vice de HBO, han llegado a decir que estamos en el umbral de descubrir la cura del cáncer. ¿Puede explicarnos en rasgos generales qué significa esto? JAIME MERCHAN: Son nuevas estrategias o terapias que se están investigando en el laboratorio, y más recientemente en pacientes, donde se utilizan virus modificados

87 ALMA

“El futuro del virus oncolítico está en el estudio de combinaciones de virus oncolíticos con otras formas de tratamientos.” genéticamente para atacar tipos específicos de cáncer. Estos virus atacan directamente las células cancerosas sin afectar las células sanas. No es algo realmente nuevo, sino que esta estrategia tiene décadas de trabajo explorando la eficacia de diferentes tipos de virus para el tratamiento de distintos tipos de cáncer. Son pruebas que primero se hacen en tubos de ensayo, luego en animales hasta llegar a los primeros estudios clínicos en pacientes. Recientemente ha sido aprobado por la FDA (Food and Drug Administration) el primer virus oncolítico, que es un virus tipo herpes llamado TVEC, para el tratamiento del melanoma metastásico, un cáncer muy agresivo de la piel. Este virus fue reformulado por la ingeniería genética para ser menos dañino para las células normales y además le añaden una proteína o un gen para mejorar el efecto anticancerígeno, modulando la inmunidad del paciente y mejorando su poder para atacar al virus. AM: En el caso particular de este virus atacando un cáncer específico, ¿cuánto tiempo ha llevado desde su descubrimiento hasta su aprobación? J.M.: Bueno, fue aprobado el año pasado pero el proceso desde que un agente biológico es descubierto, probado y hasta que es patentado y aprobado por la FDA para estar disponible para los oncólogos y para los pacientes lleva más de diez años. AM: ¿Qué tasa de efectividad ha demostrado? J.M.: Fundamentalmente, los estudios han mostrado inicialmente que la sobrevida mejora, aunque la lectura del resultado no es tan directa. Hay todavía preguntas que los científicos y los médicos se hacen para ver si –por ejemplo– inyectando el tumor en la piel con el virus va a atacar otros tumores en el hígado. La hipótesis es que tal vez sí; entonces se procede a hacer más estudios para poder encontrar mejoras sobre la base del tratamiento aprobado. AM: Es decir, provee sobrevida pero no remisión completa. J.M.: No. Remisión completa todavía no. Sin embargo, lo que es excitante de aquí en adelante con la aprobación de este virus es que la ciencia está explorando cada vez más virus que, modificados genéticamente, pueden atacar más tipos de cáncer, a la vez que modulan el sistema inmunológico del paciente. Además, estos virus pueden ser combinados con otros medicamentos o terapias y es allí donde creo que realmente va a aumentar la efectividad del tratamiento con virus oncolíticos. Algunas

88 ALMA

veces en esa combinación de tratamientos el resultado de uno más uno da tres. AM: Se ha hablado mucho sobre otras variedades de virus que serían eficientes para el tratamiento de otros tipos de cáncer. ¿En qué etapas de investigación se encuentran el resto de los virus que se analizan como terapias posibles? J.M.: Hay varios tipos de virus que están siendo estudiados en estudios de fase uno, fase dos y fase tres. Los estudios de fase uno son estudios con virus que nunca han sido probados en seres humanos o que van a ser usados por primera vez en humanos. Son virus que han sido muy estudiados en laboratorio, en modelos preclínicos de cáncer y que han pasado por el proceso de la FDA que les aprueba estudiar el virus en pacientes. En la fase uno se trabaja con un solo virus pero se apunta a investigar su efectividad sobre distintos tipos de cáncer. Esta etapa está centrada en aspectos de seguridad. Se evalúa la dosis correcta, posibles efectos secundarios y también tiene por objeto verificar si hay alguna evidencia de efectividad. La fase dos comienza cuando se sabe un poco más acerca de la seguridad y de los efectos secundarios del virus y se apunta de forma más directa a un tipo de cáncer específico cuya vulnerabilidad al virus haya sido detectada en la fase uno. La fase tres implica la profundización de estudios en tipos de cáncer donde se ha establecido una efectividad prometedora en la fase dos. En esta etapa también se formulan estudios comparativos en donde se investigan los efectos del virus nuevo contra la terapia estándar para cada tipo de cáncer específico. Por ejemplo, un virus en etapa de investigación que ha sido muy comentado en los medios ha sido la terapia modificada del virus de la polio que se está estudiando en pacientes con cáncer de cerebro. Esos estudios que fueron presentados en televisión eran de fase uno, y allí radica lo prematuro de la conclusión. Tal vez ya hayan empezado estudios de fases dos para tratar de confirmar la seguridad y la efectividad en pacientes con ese tipo de cáncer. No obstante, es aún prematuro concluir sobre su eficacia. Hay otros virus como el del sarampión que estamos estudiando aquí en Miami en el laboratorio y también en otras instituciones, realizando estudios clínicos para varios tipos de cánceres, por ejemplo, para el cáncer de ovario y el mieloma múltiple. Hay también planes de hacer otros estudios para cáncer de cabeza y cuello. AM: ¿Se puede estimar el tiempo de

duración de cada fase o depende de demasiados factores? J.M.: Generalmente, los estudios de fase uno son estudios pequeños, en el sentido de que tal vez no hay cientos de pacientes, así que la duración es de alrededor de dos años. Por otro lado, los estudios en fase dos son más grandes en cuanto al tamaño de la muestra porque ahí realmente van a determinar la efectividad y se requieren entre dos y tres años. Mientras que los estudios de fase tres son mayores aún. Pueden participar desde cientos hasta miles de pacientes; hay estudios de fase tres en quimioterapia al que asisten miles de pacientes. Sin embargo, los objetivos de fase tres son más a largo plazo. La sobrevida o también la duración del beneficio se miden en años. Entonces esos estudios de fase tres pueden durar cuatro, cinco años o aún más, dependiendo del objetivo. Por esa razón, desde que el virus sale del laboratorio para su etapa clínica en fase uno, pasa un mínimo de diez años, y a veces puede ser más tiempo. AM: Se habla del cáncer como una enfermedad dinámica en el sentido que experimenta cierta transformación a través del tiempo, lo cual hace aun más difícil el proceso de investigación para combatirlo. ¿En un proceso de diez años, un tipo de cáncer específico pudo tener una o varias mutaciones genéticas, por lo tanto el tratamiento o la modificación genética del virus estudiado tienen que llevar en paralelo la misma dinámica del cáncer en cuanto a la mutación? J.M.: A veces sí y a veces no. Un virus que mata al cáncer es un poco diferente a la manera que lo hace un medicamento. Generalmente, los virus oncolíticos matan a la célula y matan al tumor uniéndose a través de un receptor, entonces el virus entra a la célula cancerosa y toma el mando de toda la maquinaria de la célula para hacer más virus y es allí cuando la célula tumoral se muere. Algunos virus tienen mayor actividad en tumores que tienen mutaciones específicas, pero eso no quiere decir que un virus es específicamente diseñado para afectar una mutación. Entonces allí hay ventajas y desventajas. Ventajas porque un tumor puede tener diferentes mutaciones y todavía ser susceptible al virus, lo que es diferente a la respuesta a un medicamento. Esa es un área súper interesante donde se está produciendo muchísima investigación aunque todavía está en las fases tempranas de comprensión respecto de si un virus específico

FEBRERO 2016

Reto: mantener el cáncer bajo control y convertirlo en una enfermedad crónica.

trabaja con unas mutaciones y no con otras. AM: ¿Entonces la mutación no necesariamente se hace resistente al virus como sí podría hacerse resistente a una droga? J.M.: Eso es una posibilidad, pero todavía estamos en los comienzos de una investigación que determine qué tipo de mutaciones específicas hacen que un tumor sea susceptible a un virus. Es posible que en el futuro se descubra que una mutación determinada hace que un tumor sea resistente a un virus específico y eso también va a ser importante, porque con esa información uno puede combinar un virus oncolítico con una droga que bloquee esa mutación que está causando resistencia, haciendo al tumor más susceptible al tratamiento. El futuro del virus oncolítico está, en mi opinión, en el estudio de combinaciones de virus oncolíticos con otras formas de tratamientos. AM: Es decir, que la expectativa está centrada en hallar tratamientos casi personalizados más que en la definición de una cura como valor absoluto. J.M.: Es así. AM: Por ende, lo que puede funcionar en una persona con un tipo específico de cáncer, puede no funcionar en el mismo tipo de cáncer en otra persona…

FEBRERO 2016

J.M.: Exactamente. Lo que estamos haciendo aquí, y también en otras instituciones, es lo que llaman “la medicina de precisión”. En donde cada tumor de cada paciente es estudiado molecularmente para determinar qué mutaciones existen y entonces ver si hay drogas que coinciden con las mutaciones para investigar. AM: En el último discurso sobre el Estado de la Unión el presidente Barack Obama habló de hacer todos los esfuerzos para llevar a Estados Unidos a ser el país que encuentre la cura contra el cáncer. Desde el punto de vista del profesional médico, ¿cuál es el apoyo que se espera de las acciones de gobierno? ¿Es sólo dinero? ¿Se trata de una modificación legislativa? J.M.: Creo que en el discurso el presidente Obama habló de hacer todos los esfuerzos para llevar a Estados Unidos a ser el país que encuentre la cura contra el cáncer. Eso da mucha energía a los investigadores, renueva la esperanza para los pacientes con cáncer, y también ayuda a que los legisladores revalúen sus políticas sobre dar soporte a la investigación. Los grandes avances que se han hecho en los últimos diez años en cáncer, en general, han sido gracias a la investigación que en gran parte ha sido financiada

por el gobierno y por el instituto nacional del cáncer. Durante la última crisis económica el financiamiento para investigación disminuyó significativamente. Entonces este estímulo que el presidente está dando, el incentivo que él quiere dar para curar el cáncer, tiene que verse reflejado en un aumento significativo del financiamiento para la investigación. AM: En el pasado, la FDA ha sido objeto de controversias en distintas etapas de enfermedades complejas –como el HIV, por ejemplo– respecto de su exceso de burocracia en el estudio de tratamientos nuevos o alternativos. En el caso de estas nuevas terapias contra el cáncer, ¿la FDA está funcionando con la dinámica y velocidad esperables? J.M.: Siempre hay un poco de burocracia, pero es justo decir que en los últimos tres o cuatros años ha habido un aumento significativo en nuevos tratamientos para el cáncer que han sido aprobados por la FDA, y esto es una señal de que las cosas tal vez están mejorando. Sin embargo, entiendo que es una tarea muy compleja la de la FDA, porque por un lado tiene la presión de hacer las cosas rápido, pero por el otro tiene la gran responsabilidad de asegurar que una terapia que va a aprobar sea realmente segura y efectiva. AM: Entonces, ¿es demasiado simplista hablar de una cura para el cáncer? J.M.: Diría que no es posible en estos momentos hablar sobre una “bala mágica” que va a curar todo tipo de cáncer. Es importante decir y clarificar que hay varios cánceres que en estos momentos se pueden curar. Cáncer de testículos, aún en la mayoría de los casos avanzados, se puede curar; algunos tipos de linfomas, algunos tipos de leucemia también se pueden curar. AM: ¿Pero no necesariamente con estas terapias virales? J.M.: No necesariamente, porque todavía son relativamente nuevas. Son pasos que poco a poco se están dando y que están mostrando que estas terapias de virus oncolíticos tienen un campo muy grande por desarrollar. Creo que en un futuro no muy lejano van a aparecer otras herramientas para tratar el cáncer. Algo que también es importante mencionar son los objetivos de los tratamientos para el cáncer. Yo le digo a algunos de mis pacientes que en caso de que no podamos curar un cáncer bien avanzado, uno de los objetivos de estas nuevas terapias es el de mantener el cáncer bajo control y convertirlo en una enfermedad crónica. Transformarlo desde una enfermedad fatal a una enfermedad crónica. Entonces el paciente puede vivir su vida, así como un paciente vive con diabetes o enfermedades cardiovasculares.

89 ALMA

EN IMAGEN

90 ALMA

FEBRERO 2016

Ha retratado grandes luminarias del cine y realizó trabajos de moda, pero también ha fotografiado la vida de muchas minorías vulnerables: personas sin techo, adictos a las drogas, jóvenes prostitutas y víctimas de los flagelos de la guerra; además, le ha tocado presenciar cambios sociales como la lucha de gays y lesbianas o las protestas hippies. La gran fotógrafa estadounidense Mary Ellen Mark murió en mayo de 2015 a los 75 años, pero dejó preparada la exhibición Tiny: Streetwise Revisited que se puede visitar hasta el 20 de marzo en el Norton Museum de Miami.

Texto: Florencia Rolón / Fotos: Gentileza Norton Museum, Miami

FEBRERO 2016

91 ALMA

Tiny y su madre, Pat, posando para la cámara de Mary Ellen Mark. Corría 1993, habían pasado 10 años desde que se conocieron.

92 ALMA

FEBRERO 2016

ary Ellen Mark murió el 25 de mayo de 2015. Poco antes de su muerte como consecuencia de un síndrome mielodisplásico, ella pudo terminar de completar dos trabajos en los que estaba muy comprometida y que hoy en día se transformaron en sendos lanzamientos editoriales: Tiny: Streetwise Revisited, y Mary Ellen Mark on the Portrait and the Moment. Ambos libros fueron impresos justo antes de morir. Y uno de ellos, Tiny: Streetwise Revisited, es la impecable y dramática exhibición que hasta el 20 de marzo se puede visitar en el Norton Museum, en West Palm Beach, Miami. En 1984, el esposo de Mary Ellen Mark (Pennsylvania, 1940), Martin Bell, realizó un documental conmovedor sobre un grupo de jóvenes sin hogar que se abrieron paso en las calles de Seattle como proxenetas, prostitutas, mendigos y vendedores de drogas de poca monta. Streetwise recibió elogios de la crítica por su retrato

irreprochable de la vida en las calles y puso ante los ojos del mundo a cierta clase de individuos que no se olvidan fácilmente, como fue el caso de “Tiny” (Erin Charles): una prostituta de trece años de edad, cuyo sueño eran tener una granja de caballos, diamantes y pieles, y criar un bebé. La base de la historia estaba en las fotografías que Mark había tomado para un artículo de la revista Life en 1983. Con el título de Streets of the Lost (Las calles de los perdidos), el reportaje brindaba testimonio sobre los runaway kids (niños fugitivos) estadounidenses. Las cifras de aquellos años revelaba un cuadro escalofriante: un millón de chicos de entre 11 y 17 años abandonaba por voluntad propia su hogar cada año. El 80% se dedicaba a la prostitución para sobrevivir. Desde que conoció a Tiny hace más de 30 años, Mark continuó fotografiándola, creando uno de sus más significativos proyectos a largo plazo. Ha retratado embarazos, partos, quehaceres domésticos, dones y melancolías de su amiga Erin. Ahora con 45 años, Tiny tiene diez

hijos y su vida ha pasado por un sinfín de sinsabores. Está casada con el padre de los cuatro últimos, ha dejado las drogas y perdido la gracilidad de reina de Halloween. Sigue viviendo en Seattle, aunque en un suburbio de clase media-baja. En ese punto, Tiny: Streetwise Revisited implica un doloroso avistaje en conjunto de cuestiones ligadas a la pobreza, la clase, la violencia, la adicción a las drogas y otros problemas actuales que propician las sociedades de consumo con sus habitantes más vulnerables. Una vida Los reportajes y ensayos de Mary Ellen Mark, ampliamente galardonada y con numerosas exposiciones a lo largo y ancho del mundo, han sido publicados durante las últimas décadas en New Yorker, Vanity Fair, Rolling Stone, Time, Life o The New York Times, entre otras muchas revistas y periódicos. Bajo su nombre se publicaron una veintena de libros que recogen una obra amplísima y riquísima que ocupa, además, páginas de otro centenar de textos.

Tiny en 1983. Según sus allegados, la fotógrafa supo al instante que la pequeña prostituta sería más que un simple retrato.

FEBRERO 2016

93 ALMA

Tiny and Jâ&#x20AC;&#x2122;Lisa on the Couch es uno de los Ăşltimos retratos de Mark (2014); ab., Tiny embarazada de su primer hijo (1985).

94 ALMA

FEBRERO 2016

Fracaso Una muyen joven ventas. TinyCuando observaestos el más cuadros allá (1983 se expusieron ); abajo, la por madre primera adulta vez, fuma en un 1951, cigarrillo, Jacksonmientras Pollock, su no criatura vendió ninguno. la mira.

Es sorprendente la galería de actores y celebridades que han desfilado por delante de su cámara a lo largo de medio siglo. Marlon Brando en Apocalypse Now, una jovencísima Melanie Griffith de 15 años y su novio Don Jonhson entre escena y escena en el rodaje de Night Moves (1975), Jack Nicholson, Francis Ford Coppola, Katharine Hepburn, Tim Burton, Federico Fellini, Gregory Peck o más recientemente Alejandro González Iñárritu. Pero más allá de esos rostros conocidos por todos, Mark se zambulló también en temas sociales y fotoperiodísticos. Tres década atrás desnudó con su lente la hambruna en Etiopía, legándonos imágenes que son de una fortaleza brutal. La fotógrafa miró de cara a la muerte y el resultado fue reconocido con uno de los premios World Press Photo en 1986. Al año siguiente retrató un campamento de gitanos en Barcelona. La popular imagen de los niños Daniel y Teresa fue elegida por Life como una de las mejores que publicó nunca esta revista, pilar insustituible de la historia del fotoperiodismo. Cumplidos los 75 años, Mark seguía mostrándose como una apasionada de su profesión. Este verano pasado, aún siendo consciente del avance de su enfermedad, tenía previstos talleres en Nueva York y en Islandia e iba a impartir otro en Oaxaca (México) junto al español Tino Soriano, de la revista National Geographic, en la célebre fiesta del Día de los Muertos del 1 de noviembre. Unos meses antes de su deceso, rememoró una jornada muy especial en su vida: “Recuerdo el primer día que salí a la calle con mi cámara. Fue la conexión con la gente lo que me dejó pasmada. Me di cuenta de que mi cámara me aportaba una conexión con otros que nunca antes había tenido. Me permitió entrar en otras vidas, satisfacer la curiosidad que siempre tuve dentro, pero nunca llegué a explorar. Ese día, me di cuenta de que el mundo se abrió ante mí”. Ese compromiso inalterable recorre cada una de las imágenes de Tiny: Streetwise Revisited. Tiny: Streetwise Revisited se exhibe hasta el 20 de marzo en Norton Museum, 1451 S. Olive Ave., West Palm Beach, Miami. www.norton.org/

FEBRERO 2016

95 ALMA

96 ALMA

FEBRERO 2016

Es en uno de los personajes más singulares de la política libanesa. A sus 66 años sigue ejerciendo como líder de la minoría drusa. Hijo de Kamal Jumblatt, el jefe del pueblo druso que fue asesinado en 1977, Walid se ha caracterizado siempre por sus desplantes dialécticos, giros políticos y una ironía devastadora cuyo mejor reflejo fue una mítica entrevista que concedió a la revista Playboy en 1984 cuando asumió sin reparos su condición de “señor de la guerra y mafioso”. Congresista del Partido Socialista libanés, este veterano de la política está jugando un importante papel en su país al expresarse sobre la crisis siria.

Texto: Escarlata Sánchez & Randa Abou Chacra (Euronews) / Fotos: Jalil Abumalham / Abbas Sadir

FEBRERO 2016

97 ALMA

LMA MAGAZINE: Usted ha declarado que los ataques sangrientos de París provocarán un sentimiento de rencor contra árabes y musulmanes. ¿Cree que habrá una escalada de violencia? ¿En qué términos se traducirá? WALID JUMBLATT: Puede traducirse en restricciones para acoger a los refugiados sirios que huyen de las masacres del régimen sirio. Y también en un ascenso de la derecha fascista y racista como la de Marine Le Pen en Francia. Incluso el ex presidente francés Nicolas Sarkozy no está tan lejos de este malestar que provoca la derecha en Europa y en Francia. Lo veremos también en los diferentes países europeos, que notan cómo se forman núcleos de organizaciones fascistas en Alemania, en Suecia y en muchos otros países. Eso que llaman “Estado Islámico” trata de empujarnos y llevarnos a toda la humanidad hacia un conflicto de “choque de civilizaciones y de religiones”, según la teoría del politólogo estadounidense Samuel Huntington. Creo que el problema está en que en los países occidentales, la tercera generación de algunos inmigrantes árabes no ha sabido

trazará nuevas fronteras entre las diferentes minorías –las kurdas y turcomanas–, y también entre religiones y confesiones. Apenas estamos en el principio de un largo proceso. Pero no creo que vayan a permanecer los Estados de Siria e Irak. AM: Ultimamente usted ha declarado que Siria es objeto de un conflicto entre naciones y de una pugna para echarle la mano encima, o al menos a lo que queda. Y según dice, esto es sólo el principio. ¿Podría profundizar un poco más la idea? W.J.: Bashar al-Asad creía que podría reprimir y ahogar la revolución siria, y la revolución de los niños de Daraa de 2011. Esta tentativa fracasó. La revolución se propagó por todas partes y después se transformó en un conflicto armado. Pero a Asad le sobrepasaron los acontecimientos. Las decisiones sobre Siria ya no están en sus manos. Hoy en día, las decisiones las toman en gran parte, por un lado, los iraníes, y por el otro los rusos. Además, está la coalición occidental que pide un período de transición entre el régimen sirio y la oposición: a mí me parece que esta solución

es imposible, vista la estructura del régimen, que conozco de sobra. Por eso, el conflicto durará un período muy largo. AM: ¿Cuál sería entonces la mejor solución para salir de la crisis en Siria? W.J.: No veo solución. No veo ninguna solución conveniente. Podría haberla habido, había una posibilidad, pero hoy ya no es válida. Al principio de la revolución, podría haberse dado la reconciliación, y después unas elecciones legislativas libres, una pluralidad política con elecciones presidenciales para reemplazar a Asad. Sin embargo, en la actualidad eso ya no es posible. Porque con este baño de sangre, encontrar los medios para alcanzar un cambio pacífico es un sueño imposible. AM: Hablemos de la situación política en el Líbano, que desde mayo de 2014 está sin presidente. El congresista Suleiman Frangieh sería el favorito para ese cargo. ¿Por qué él? W.J.: Yo fui de los primeros que apoyaron a Suleiman Frangieh como candidato a las presidenciales. ¿Por qué no? Llevamos año y medio dando vueltas y asistimos a sesiones parlamentarias que

“A ASAD LE SOBREPASARON LOS ACONTECIMIENTOS. LAS DECISIONES SOBRE SIRIA YA NO ESTAN EN SUS MANOS.” adaptarse, integrarse y vivir en armonía en sociedad, porque no conoce nada de sus orígenes ni del islam. AM: ¿Cuáles son las consecuencias del ataque turco contra el avión militar ruso en la frontera siria? W.J.: Turquía no puede atacar a un avión ruso sin que haya, de una manera u otra, coordinación con la OTAN. No es la primera vez que violan el espacio aéreo turco. Pero, esta vez, pienso que se trata de un conflicto entre la OTAN y Rusia. Y esto hace que aumente la tensión en el escenario internacional. La presión apareció primero con la cuestión de Crimea, después en Ucrania, y hoy Rusia desafía a Turquía. La respuesta ha sido violenta, evidentemente. Pero no creo que vaya a haber represalias y que esto derive hacia un ataque a un avión turco. Sin embargo, Rusia bombardea a los civiles sirios de origen turcomano para desalojarlos de la región de Latakia. AM: ¿Cree usted que el acuerdo Sykes-Picot, firmado hace un siglo, y que trazó las actuales fronteras de la región sigue vigente? W.J.: Ese acuerdo está enterrado. Hoy apenas empezamos un largo camino que

98 ALMA

FEBRERO 2016

Walid Jumblatt, líder druso en el Líbano, es conocido por su elocuencia y por sus expresiones polémicas y controvertidas.

no conducen a nada. En el fondo, por qué no él. El Líbano está dividido políticamente entre los partidarios del régimen sirio e iraní, por un lado, y por el otro, los que llaman soberanistas, y que cuentan con el apoyo de países como Estados Unidos y Arabia Saudí. Para llegar a un compromiso, hemos propuesto a Suleiman Frangieh como presidente de la república, y a Saad Hariri como primer ministro. ¿Y por qué hemos hecho una propuesta así? Pues porque las instituciones están a punto de desintegrarse totalmente y porque la situación económica es muy mala. Por lo tanto, parece que este año va a ser muy difícil. AM: Lo sorprendente es que al elegirle a él, da la impresión de que esa habría sido la opción del régimen sirio, pues Frangieh es alguien cercano a Bashar al-Asad… W.J.: No estoy de acuerdo con esa teoría. Y yo soy el único responsable de mis observaciones. Ya había oído eso mismo por parte de los llamados soberanistas, y por muchos otros. Pero creo que Asad tiene otros asuntos de los que ocuparse más que de la política libanesa. Además, ¿qué ganaría en el Líbano? No va a ga-

FEBRERO 2016

JUMBLATT Y LOS DRUSOS Los drusos forman una comunidad religiosa. A menudo se les describe como una “rama islámica”, pero su compendio teológico, aunque forma parte del conjunto monoteísta, no se asemeja al del islam. En la actualidad con casi un millón de personas repartidas principalmente en la intersección de cuatro países: Líbano (350 mil), Siria (450 mil, especialmente en la meseta del Golán ocupada por los israelíes y en Jabal al-Druze), Israel (75 mil en la región del monte Carmelo) y Jordania (20 mil). Nacido de la creencia en la naturaleza divina del sexto califa fatimí Al Hakim bi Amri-Illah (996-1021), Líbano constituye la referencia histórica y religiosa de la comunidad. El líder libanés druso Walid Jumblatt, nacido el 7 de agosto de 1949 en el pueblo de Mokhtara, provincia de Chouf, lidera el Partido Socialista Progresista. Walid, hijo del célebre Kamal Jumblatt, asesinado en 1977 por los sirios, es uno de los referentes más destacados del escenario político libanés y muy crítico con la continua injerencia de Siria en los asuntos de su país.

nar nada. Ya ha implicado a Hezbolá en los combates en Siria, con lo cual no va a sacar ningún beneficio. Ninguno. Como dije al principio, el conflicto continuará. Trabajemos sobre un acuerdo común. La política, sabe usted, no es más que encontrar un compromiso. AM : Usted le envió un mensaje vía Twitter al presidente ruso Vladímir Putin para decirle que Moukhtara, donde se encuentra su sede, está en buenas manos. ¿Qué es lo que quiso insinuar? W.J.: A veces me gusta mostrarme cínico en Twitter. He leído en alguna parte, tal vez sea falso o quizá no, que el ministro de Asuntos Exteriores libanés intentó provocar a los rusos contra mí; y fue mi amigo, el viceministro de Asuntos Exteriores ruso, Mijaíl Bogdánov, quien respondió con mucha amabilidad, que “Moukhtara está en buenas manos y que Walid Jumblatt será siempre nuestro amigo”. Y eso es porque tenemos una larga relación, antes, durante la época de la Unión Soviética, y ahora con la Rusia actual. Respecto a nuestro ministro de Asuntos Exteriores, él no tiene nada que ver en este vínculo.

99 ALMA

LATINOAMERICA

100 ALMA

FEBRERO 2016

Si bien la normalización de relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba avanza a buen paso y las banderas de uno y otro país flamean orgullosas desde julio pasado en La Habana y Washington respectivamente, el año transcurrido desde el anunciado deshielo deja aún muchos interrogantes. En este primer aniversario de una apertura histórica, revisamos el estado de situación de la vida cotidiana de los isleños. Texto: Patricia Grogg / Fotos: Ricardo Villagra / Guillermo Gusmán

FEBRERO 2016

101 ALMA

ejor ni me pregunte, porque para mí nada cambió”, dijo algo enojado a esta reportera un hombre de mediana edad que esperaba ser atendido en una barbería. En un mercado agrícola cercano, una mujer preguntaba en tono fuerte, para que todos escucharan, por qué una libra (casi medio kilo) de tomates cuesta 25 pesos (casi un dólar). Estas personas sienten que no tuvieron mucho que celebrar el 17 de diciembre pasado, cuando se cumplió el primer aniversario del día en que los presidentes de Cuba, Raúl Castro, y de Estados Unidos, Barack Obama, sorprendieron al mundo con su decisión de restablecer las relaciones diplomáticas rotas en enero de 1961. Quienes se ilusionaron con la idea de que sus vidas cotidianas comenzarían a mejorar tras más de medio siglo de hostilidades, concluyeron el año con salarios estatales insuficientes para hacer frente al precio de los alimentos que completan la canasta básica subsidiada. Citado por la estatal prensa cubana, Marino Murillo, ministro de Economía y Planificación y vicepresidente del Consejo de Ministros, admitió durante una reciente sesión de la Asamblea provincial del Poder

mantiene contra este país desde 1962 figuran entre los asuntos pendientes a resolver en el proceso de normalización de vínculos, que propició durante el año pasado la visita a La Habana del secretario de Estado, John Kerry, otros dos miembros del gabinete de Obama y tres gobernadores. “Más allá de algunos titulares grandilocuentes, falta casi todo por hacer”, comentó el periodista y académico cubano, Salvador Salazar, quien cursa un doctorado en la Universidad Autónoma de México. En su opinión, sólo se han dado los primeros pasos hacia “lo que debe ser una relación civilizada en la que se hable y no se grite, se discuta y no se agreda”. Sara Stephens, directora ejecutiva del estadounidense Centro para la Democracia en las Américas, coincide en que “después de las relaciones hostiles y peligrosas” mantenidas durante 55 años, los gobiernos de ambos países aprendieron a tratarse mutuamente con dignidad y respeto. Este 2016 “tiene que ser para cimentar ese progreso y utilizar la diplomacia para crear beneficios duraderos para ambos países, que hagan que las transformaciones que estamos viendo sean irreversibles y los cambios profundos que queremos sean inevitables”, dijo.

sin aparente salida para sus intenciones de llegar hasta Estados Unidos a través de una ruta irregular por Centroamérica y México. Sin embargo, tras casi dos meses de espera, sólo un grupo de 180 migrantes cubanos pudo continuar el camino hacia su destino, luego de un complicado proceso diplomático y logístico que involucró a varios países del área. Un primer vuelo chárter de prueba despegó hacia la capital de El Salvador la noche del martes 12 de enero desde el aeropuerto Daniel Oduber, en la ciudad de Liberia, en la noroccidental provincia de Guanacaste, desde donde prosiguieron por tierra su camino hacia Guatemala y de ahí a la frontera con México. “Lo que se ha acordado con los países es un viaje piloto, una prueba inicial del éxito de esa experiencia que estamos convencidos de que, gracias al esfuerzo y al detalle que se la ha puesto, será exitosa”, resumió el ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Manuel González. La Organización Mundial para las Migraciones (OIM) facilitó la logística para que un operador comercial ofreciera el “paquete” de viaje, tras un esfuerzo diplomático que involucró, además de a Costa Rica, a El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Panamá. John Gronbeck-Tedesco, profesor asociado y

“Más allá de algunos titulares grandilocuentes, falta casi todo por hacer”, comentó el periodista Salvador Salazar. Popular (gobierno) de La Habana que los indicadores globales de la economía en la capital mejoraron, pero aún no se reflejan en la vida cotidiana de los habaneros. Por ahora, el deshielo cubano-estadounidense ha tenido su impacto positivo en el turismo, con su derrame hacia los emergentes emprendimientos privados como el alquiler de habitaciones y restaurantes, opción que eligen muchos visitantes interesados en conocer mejor a la sociedad cubana. De acuerdo a datos oficiales, a lo largo del primer semestre de 2015 visitaron Cuba 1.923.326 personas, mientras en similar período de 2014 llegaron 1.660.110. Es frecuente escuchar a turistas latinoamericanos comentar que quisieron venir a Cuba antes de que comience “la invasión de turistas estadounidenses”. Los ciudadanos de Estados Unidos sólo pueden viajar a Cuba amparados en licencias para viajes periodísticos, religiosos, culturales, programas educativos o el intercambio de conocimientos, entre otros motivos. Especialistas en el tema aseguran que 2015 terminó con unos 145 mil visitantes estadounidenses, 50 mil más que en 2014. La prohibición de viajar a Cuba con fines turísticos y el embargo que Washington

102 ALMA

Hacia la normalización Una comisión binacional creada tras la oficialización de las relaciones diplomáticas y la reapertura de embajadas, definió en septiembre los temas para comenzar las conversaciones encargadas de desbrozar el camino hacia la normalización, entre los cuales figuran comunicaciones, tráfico de drogas, salud, aviación civil y seguridad marítima. Derechos humanos, trata de personas y reclamos de compensación de ambas partes han contemplado también las agendas tratadas por delegaciones de ambos países. El listado incluye la migración, asunto que desde hace años sienta periódicamente a la mesa de conversaciones a delegaciones de las dos naciones para revisar convenios suscritos en 1994 y 1995. El análisis de esos acuerdos, encargados de propiciar una emigración “segura, legal y ordenada”, no está ajeno a tensiones, ante la infructuosa demanda del gobierno cubano de que cesen la Ley de Ajuste cubano y otras regulaciones que, según entiende, incentivan los viajes clandestinos. Washington ha reiterado que no cambiará su política migratoria hacia Cuba. El aniversario del deshielo sorprendió a unos 5 mil emigrados cubanos varados en puntos fronterizos de Costa Rica

coordinador de Estudios Americanos del estadounidense Ramapo College de Nueva Jersey, cree que la administración Obama está haciendo su parte para despejar el camino hacia la reconciliación y las pláticas sostenidas hasta el momento han calmado la “retórica anti-normalización”. El estudioso no percibe aún un clima favorable al levantamiento del embargo, que sólo puede ser decidido por el Congreso legislativo, “especialmente” por ser 2016 un año electoral. Según La Habana, el bloqueo impide su desarrollo y ha provocado daños a su economía por 121.192 millones de dólares en cinco décadas de aplicación. “Creo que antes de que el Congreso tome cartas en el asunto, será necesario tratar con más claridad el tema de las deudas pendientes de pago a liquidar”, agregó el analista, en referencia al tema de las compensaciones que las dos partes ya comenzaron a discutir en una sesión “informativa” el 8 de diciembre en La Habana. “Estados Unidos tiene un precio por las propiedades e inversiones perdidas (nacionalizadas) debido a la Revolución, y Cuba tiene un número en mente con respecto a los daños económicos causados por el embargo”, opinó Gronbeck-Tedesco, quien no aportó cifras al respecto.

FEBRERO 2016

Primer aniversario. Cuba ha impulsado sus ingresos por el turismo y salió de la lista de países patrocinadores del terrorismo.

CRONOLOGIA DE UN DESHIELO: 20 de abril: El gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, realiza una visita Cuba, la primera de su tipo desde el 17 de diciembre. 29 de mayo: Estados Unidos retira a Cuba de la lista de estados patrocinadores del terrorismo. 20 de julio: Cuba inaugura su embajada en Washington. 14 de agosto: El secretario de Estado, John Kerry, inaugura la embajada de Estados Unidos en La Habana. 26 de septiembre: El gobernador del estado de Arkansas, Asa Hutchinson, inicia una visita a Cuba al frente de una delegación comercial. 6 de octubre: La secretaria de Comercio de Estados Unidos, Penny Pritzker, llega a La Habana al frente de una delegación de altos ejecutivos de los departamentos de Comercio, Tesoro y Estado. Octubre: El Secretario Adjunto para la Seguridad Nacional Alejandro Mayorkas, el cubano-estadounidense de más alto rango en la administración de Obama, viajó a Cuba del 27 al 30 de octubre para reunirse con altos funcionarios del gobierno cubano. 11 de noviembre: El secretario de Agricultura de Estados Unidos, Thomas Vilsack, inicia una visita de trabajo a Cuba. 30 de noviembre: El gobernador de Texas, Greg Abbott, inicia una visita de tres días a Cuba.

FEBRERO 2016

En una entrevista de prensa divulgada el lunes 14 de diciembre, el presidente estadounidense Obama reiteró su interés de visitar Cuba, aunque sólo si puede “hablar con todo el mundo”. Mientras que en su último discurso sobre el Estado de la Unión, el martes 12 de enero, insistió en que se levante el embargo a la isla. En su alocución, el mandatario reiteró pedidos ya formulados previamente al Congreso, como el levantamiento del embargo a Cuba y el cierre del centro de detención de Guantánamo, que calificó como una prisión “cara e innecesaria”. “¿Quieren ustedes consolidar nuestro liderazgo y credibilidad en el hemisferio? Entonces reconozcamos que la guerra fría se terminó. Levanten el embargo a Cuba”, expresó Obama. Anteriormente, el gobernante aseguró que en sus conversaciones con Castro ha dejado claro que “continuaríamos contactando con aquellos que quieren ampliar el alcance de la libertad de expresión dentro de Cuba”. Los dos mandatarios han hablado por teléfono al menos en dos ocasiones y se entrevistaron por primera vez el 11 de abril, durante la VII Cumbre de las Américas en Panamá. Sostuvieron una segunda conversación el 29 de septiembre, en Nueva York, en el primer encuentro presidencial de ambos países desde el triunfo de la Revolución cubana en 1959.

103 ALMA

NUEVA YORK MUSICA

02/05/16 Todd Rundgren NYCB Theatre at Westbury 60 Brush Hollow Rd. 02/17/16 Taj Mahal Trio City Winery 155 Varick St. 02/26/16 Sun Kil Moon Music Hall of Williamsburg 66 N. Sixth St. 02/27/16 Ty Segall & The Muggers Webster Hall 125 E. 11th St.

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 04/20/16 Ocean of Images: New Photography 2015 MoMA 11 W. 53 St. Hasta el 04/20/16 Peter Fischli David Weiss: How to Work Better Solomon R. Guggenheim Museum 1071 5th Ave.

Hasta el 06/13/16 Munch and Expressionism Neue Galerie 1048 5th Ave.

Hasta el 06/05/16 David Lamelas: The Desert People Hammer Museum 10899 Wilshire Blvd.

Hasta el 07/31/16 Larry Lederman New York Botanical Gardens 2900 Southern Blvd.

Hasta el 06/26/16 Traversing the Globe through Illuminated Manuscripts The Getty Center 1200 Getty Center Dr.

LOS ANGELES

Hasta el 10/24/16 Walter Askin The Luckman Fine Arts Complex 5151 State University Drive

MUSICA 02/09/16 G-Eazy Shrine Auditorium 665 W. Jefferson Blvd.

CHICAGO MUSICA

02/11/16 Black Sabbath The Forum 3900 W. Manchester Blvd.

02/13/16 Godspeed You! Black Emperor The Empty Bottle 1035 N. Western Ave. 02/20/16 Eric Prydz Hollywood Palladium 6215 Sunset Blvd. 02/27/16 Paquita la del Barrio Microsoft Theater 777 Chick Hearn Ct.

02/15/16 Nervosa Elbo Room 2871 N. Lincoln Ave. 02/17/16 AC/DC United Center 1901 W. Madison St.

ARTE / EXHIBICIONES Desde el 02/13/16 hasta el 09/05/16 Catherine Opie: O LACMA 5905 Wilshire Blvd.

02/26/16 Stefon Harris & Sonic Creed Chicago Symphony Center 220 S. Michigan Ave.

ARTE / EXHIBICIONES Desde el 02/09/16 hasta el 12/20/16 DuSableâ&#x20AC;&#x2122;s Masterworks: Paintings DuSable Museum of African American History 740 E. 56th Place

104 ALMA

FEBRERO 2016

Desde el 02/11/16 al 06/12/16 Monster Roster: Existentialist Art in Postwar Smart Museum of Art 5550 S. Greenwood Ave.

02/29/16 Metric Brooklyn Bowl 3545 Las Vegas Blvd S.

02/20/16 Bryan Adams The Fillmore Miami Beach 1700 Washington Ave.

ARTE / EXHIBICIONES

02/26/16 Jefferson Starship Magic City Casino 450 N.W. 37th Ave.

Desde el 02/11/16 hasta el 04/21/16 Acts that Built the Entertainment Capitol Chamber Gallery 495 S. Main St.

Hasta el 03/12/16 Michael Stillion Linda Warren Projects 327 N. Aberdeen St. #151 Hasta el 04/03/16 Alex Chitty: Turning Spoons into Forks Hyde Park Art Center 5020 S. Cornell Ave.

LAS VEGAS MUSICA 02/13/16 Britney Spears Planet Hollywood 3667 S. Las Vegas Blvd.

ARTE / EXHIBICIONES

Hasta el 04/16/16 International Masters Exhibition 2016 Southern Nevada Museum of Fine Art 450 Fremont St., Suite 270

Desde el 02/01/16 hasta el 02/21/16 Nari Ward: Sun Splashed PAMM 1103 Biscayne Blvd.

Hasta el 04/20/16 Force of Nature: Elizabeth Blau, Rossitiza Todorova & Orlando Montenegro Cruz Charleston Heights Arts Center 800 Brush St.

Del 02/06/16 hasta el 03/19/16 Jeremy Chandler Mindy Solomon Gallery 172 N.W. 24th St.

Hasta el 07/10/16 Don Dondero: A Photographic Legacy Nevada Museum of Art 160 W. Liberty St.M

IA MIAMI MUSICA 02/10/16 Delfeayo Marsalis Quartet Broward Center for the Performing Arts 201 S.W. 5th Ave.

02/19/16 Lisa Fischer The Smith Center 361 Symphony Park Ave. 02/26/16 Megadeth Pearl Concert Lounge 4321 W. Flamingo Rd.

FEBRERO 2016

02/16/16 Bruce Springsteen and the E Street Band BB&T Center 1 Panther Pkwy.

Del 02/06/16 hasta el 05/15/16 Still/Moving: Photographs and Video Art from the DeWoody Collection Norton Museum of Art 1451 S. Olive Ave. Hasta el 02/28/16 Jérémy Gobé Bass Museum of Art 2100 Collins Ave.

105 ALMA

discos que cambiaron mi vida Jean-Michel Jarre

El francés Jean-Michel Jarre (Lyon, 1968) es un pionero de la música electrónica y lanzó recientemente un álbum de colaboraciones que hace un repaso de los últimos 40 años del género. Bajo el nombre de Electronica 1: The Time Machine, es el primero de dos volúmenes en los que Jarre ha plasmado el “proyecto más ambicioso” de su carrera, como señaló el músico. “Quería contar la historia de la música electrónica, desde el día que empecé hasta hoy. Para ello me he rodeado de artistas a los que he inspirado, y que también me han inspirado a mí durante todo este tiempo”, indicó el autor del icónico Oxygène (1976). Armin van Buuren, Tangerine Dream, Air, Moby, Vince Clarke, M83, Laurie Anderson, Pete Townshend –el legendario rockero se ganó su lugar por poner de moda los sintetizadores con la canción Baba O’Riley–, Fuck Buttons, Boys Noize y Little Boots han sido los elegidos por el prócer de la electrónica para participar en este álbum destinado a ser objeto de estudio, según varios medios especializados. “Fue halagador no sólo porque aceptaron, sino el modo en cómo aceptaron mi propuesta. Todos estaban bastante emocionados con la idea, y yo no me lo esperaba, así que de repente tenía demasiados colaboradores. Por eso he tenido que dividir el disco en dos volúmenes”, aseguró Jarre. Estos 16 temas (más los que haya en el segundo álbum, en el que se sabe que estarán Gary Numan, David Lynch y Hans Zimmer) tendrán que esperar su puesta oficial, que sería a lo largo de este año en una gira mundial sin fecha aún ni participantes aseguradas. Aquí los cinco discos que le cambiaron la vida.

Electric Light Orchestra Discovery Jeff Lynne no es sólo un gran compositor, sino un artista conceptual como lo fueron los Beatles. Y un cantante impresionante. A su vez, investigó mucho en el concepto de mezclar armonías clásicas y neoclásicas. Ese pasaje entre lo misterioso, lo divertido, lo extremo y las melodías locas están en este gran disco.

The Who Who’s Next Antes de involucrarme con la música electrónica, supe tocar en grupos de rock y fui muy fan de The Who. Es una banda de rock única, tiene algo que es muy difícil de describir y que la hace incomparable. Este álbum es una verdadera joya, la mejor referencia a lo que se conoce como “wall of sound” (pared de sonido).

106 ALMA

Gesaffelstein Aleph Gesaffelstein es un productor y DJ francés actual que me gusta mucho cómo trabaja. Es muy joven pero ha colaborado con Kanye West y muchos otros. Su paleta musical es sorprendente. El es dueño de un mundo muy rico, y Alpha es uno de los discos que más escucho en estos días. He aprendido mucho a su lado.

Laurie Anderson Big Science Ella es una verdadera innovadora y abrió las puertas para los sonidos procesados en instrumentos acústicos, como el violín que toca. Además, fue la primera que trabajó con voces procesadas. Laurie es una poeta y una fantástica performer. Este álbum la confirma como la artista más importante de la escena neoyorquina.

White Noise An Electric Storm Es un álbum de culto. Y uno de mis favoritos de todos los tiempos. Sí, debería tener más reconocimiento. Editado a fines de los años 60, va del rock and roll más versátil al pop británico, y hace gala del uso de sonidos procesados, samples y otros elementos afines. Es el cruce perfecto entre los años 60 británicos y la música experimental.

FEBRERO 2016

Tuve suerte. “Estaba ocupada – trabajando y disfrutando de la vida. Ya me tocaba hacerme la prueba de Papanicolaou para verificar si tenía cáncer de cuello uterino. Cuando me hicieron la prueba, creímos que podría tener cáncer de cuello uterino. Finalmente, me llegaron resultados buenos – ¡no tuve cáncer! Mujeres, por favor háganse la prueba para detectar el cáncer de cuello uterino. Infórmense sobre el cáncer ginecológico.” Cote De Pablo, Actriz

Los cánceres ginecológicos incluyen: cáncer de cuello uterino, de ovario, de útero, de vagina y de vulva. Solo el cáncer de cuello uterino se puede detectar a través de una prueba. Aprenda cuáles son los síntomas y qué puede hacer para prevenir los cánceres ginecológicos.

www.cdc.gov/spanish/ cancer/knowledge 1-800-CDC-INFO

CDC_IK_15_CoteDP_Spanish_Print_Alma_Mag_9X12.indd 1

12/4/15 10:07 AM

Elegance is an attitude

S:279.6 mm

Simon Baker

Conquest Classic Moonphase