ALMA MAGAZINE 32 - NOVIEMBRE 2008 by ALMA MAGAZINE

Nยบ32 NOVIEMBRE 2008

JXY\dfj hl\ ef \j [\ Yl\e ^ljkf gi\jld`i# XjÂ&#x2C6; hl\ efj Xg\^Xi\dfj X cfj _\Z_fj% Efj i\]\i`dfj X hl\ \j \c gi`d\if \e jl ZcXj\! Zfe Dfe`kfi\f [\ Glekfj :`\^fj # \c gi`d\if \e jl ZcXj\ Zfe 8l[`f YXjX[f \e IX[Xi!! 9cl\kffk_ Â&#x17E; Zfe

Zfe\Zk`m`[X[

`eXc}dYi`ZX

gl\ikf

Xlo`c`Xi gXiX Zfe\ZkXi kl i\gif[lZkfi [\ dÂ&#x2019;j`ZX ]Xmfi`kf# \c gi`d\if \e jl ZcXj\ Zfe J`jk\dX [\ Jfe`[f 9fj\Â&#x17E; :\ek\igfèkÂ&#x17E; Jliifle[ Jfle[# \j \c Â&#x2019;e`Zf \e jl ZcXj\ Zfe J`jk\dX [\ @cldèXZ`Â?e [\ 9`\em\e`[X p j` efj g\id`k\j j\^lì ZfekXe[f# k\ [ì\dfj hl\ k`\e\ X[\d}j le gfk\ek\ p \Ă&#x201D; Z`\ek\ dfkfi# hl\ f]i\Z\ *' d`ccXj gfi ^Xcfe \e cX Xlkfg`jkXÂ&#x2013;% <j d}j \jgXZ`fjf hl\ \c :Xdip p \c 8ck`dX% 8c jldXicf kf[f# \c i\jlckX[f \j \c ('' # kfkXc p

â&#x20AC;? N ? S O A [\aXi}j [\ ZfekXi kf[Xj jlj dXiXm`ccXj% V E CH Qffd$Qffd% ?fp p j`\dgi\% U U DXq[X<jgXefc%Zfd N M E D OS AYEM H R Ă&#x2030; TA UN Q â&#x20AC;&#x153;Âż CO S O TE N Y A T N Ă&#x161; G E R P

V O

D A

Zfdgc\kXd\ek\ el\mf D8Q;86% Ef

{ d z { M

;\j[\ (0#))' DXq[X 6s >iXe[ Kfli`e^ Zfe k\Z_f Zfii\[`qf p GXhl\k\ 9fj\ # Zfdf j\ dl\jkiX# *'#-0'% DJIG \oZclp\ `dgl\jkfj# Zfjkfj gfi kÂ&#x2C6;klcf p c`Z\eZ`X% <c gi\Z`f [\c ZfeZ\j`feXi`f gl\[\ mXi`Xi% :fejlck\ X jl ZfeZ\j`feXi`f Â&#x17E;

gXiX d}j `e]fidXZ`Â?e% !)''. Automotive News JkXe[Xi[ D`[$iXe^\ ZXij% !!8aljk\ j`\dgi\ jlj \jg\afj% <jkÂ&#x201E; Xk\ekf Xc ki}]`Zf hl\ cf if[\X% Â&#x2013;<jk`dX[f [\ d`ccXa\ <G8 YXjX[f \e \c DXq[X 6i Xlkfd}k`Zf% Cfj i\jlckX[fj i\Xc\j gl\[\e mXi`Xi% J\ dl\jkiX Zfe \hl`gf fgZ`feXc% Â&#x;)''/ DXq[X Dfkfi f] 8d\i`ZX# @eZ%

NEW YORK FIFTH AVENUE BEVERLY HILLS SAN FRANCISCO CHICAGO BAL HARBOUR SHOPS BOSTON COPLEY PLACE NATICK COLLECTION AMERICANA MANHASSET THE WESTCHESTER BERGEN COUNTY THE SHOPS AT RIVERSIDE ATLANTIC CITY THE PIER AT CAESARS THE PLAZA AT KING OF PRUSSIA TROY THE SOMERSET COLLECTION WASHINGTON, D.C. TYSONS GALLERIA ATLANTA LENOX SQUARE ORLANDO MALL AT MILLENIA PALM BEACH DALLAS NORTH PARK CENTER HOUSTON THE GALLERIA SCOTTSDALE FASHION SQUARE LAS VEGAS FORUM SHOPS AT CAESARS THE SHOPPES AT THE PALAZZO COSTA MESA SOUTH COAST PLAZA LOS ANGELES BEVERLY CENTER CANOGA PARK WESTFIELD TOPANGA SAN JOSE SANTANA ROW HONOLULU ALA MOANA CENTER ROYAL HAWAIIAN CENTER VANCOUVER THE MALL AT SHORT HILLS “OPENING FALL 2008” WWW.FERRAGAMO.COM

ALMA MAGAZINE AÑO 4 • NUMERO 32 • NOVIEMBRE 2008

DIRECTOR EDITORIAL: Alejandro R. Gasquet EDICION: Gustavo Alvarez Núñez DIRECCION DE ARTE: Juan Pablo Livy JEFE DE REDACCION: Marcela Mazzei REDACCION: Felipe Real CORRECCION: María Belén Bauzá INVESTIGACION PERIODISTICA: Eric Levoir DOCUMENTACION PERIODISTICA: María Vázquez EDITOR DE FOTOGRAFIA: Carlos Martínez PRODUCCION: Andy Reinsfeld COLABORAN EN ESTE NUMERO: Manrique Fernández Buente, Misha Glenny, José Manuel Calvo, Gabriel Barsky, Silvina Batallanez, María Laura Carpineta, Federico Lisica, Alejandro Lingenti, Nancy Giampaolo, Carolina Kohan, Lorenzo Maple, Gonzalo Paz, Felicitas Beauvallet. FOTOGRAFIA: Justin Sullivan, Franco Origlia, Peter Kramer, Juan Barreto, Dmitry Astakhov, Paul Underhill, Catherine Booker, Liat Chen/PYMCA, Rick Gershon, Stan Honda, Michael Nagle, Roberto Schmidt, Lionel Healing, Pedro Ugarte, Safin Hamed, Joel Saget, Mark Wilson, Frazer Harrison, Munawar Hosain, Sebastien Boisse, Patrice Tourenne, Ethan Miller, Olaf Kraak, Steve Allen, Giuglio Gil, Burt Steel, Cherie Nutting, Tiago Queiroz, Yannick, Timothy A. Clary, Spencer Platt, Martin Oeser. FOTOGRAFIA ESPECIAL DESTINOS: San Diego Convention & Visitors Bureau, Visit Florida, Tourism Industry Marketing Corporation, Toerisme Brugge, Secretaría de Turismo de la República Dominicana, Jamaica Tourist Borrad, Andorra Turismo, Maui Country, Secretaría de Turismo de Argentina, Embratur, PrivateIslandsOnLine. SERVICIOS DE PRENSA: Magnum, Corbis, AP, AFP, Getty Images. MARKETING: Federico Gasquet CIRCULACION: Florencia Brandolini

6 ALMA

WEBMASTER: Javier Ignacio Rago INTELIGENCIA DE DATOS: Creating Brand Awareness LEGALES: Sergio Brok PUBLICIDAD ACCOUNT MANAGER: Ana Bonet, abonet@alma.fm advertising@alma.fm 305 416 6001 LECTORES: lectores@alma.fm RECURSOS HUMANOS: rrhh@alma.fm SUSCRIPCIONES: El valor de la suscripción por 10 números es de $ 39.95. El valor de tapa es de $ 5.95. Para suscribirse llamar al 305 416 6001 o dirigirse a: www.almamagazine.com Copyright: 2008 CREATING BRAND AWARENESS ISSN: 1553-510X ALMA MAGAZINE es marca registrada de Creating Brand Awareness. Todos los derechos reservados. Reproducción total o parcial estrictamente prohibida sin el consentimiento expreso de la Dirección Editorial. ALMA MAGAZINE no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o entrevistados en sus artículos. El contenido publicitario es responsabilidad de los anunciantes. ALMA MAGAZINE no se responsabiliza por la devolución de materiales recibidos no solicitados expresamente. ALMA MAGAZINE es una publicación de Creating Brand Awareness. ALMA MAGAZINE (USPS 23318), (ISSN 1553-510X) is published monthly except for two combined issue in December/January and July/August, by Creating Brand Awareness, 1401 Brickell Ave. - Suite 520. Miami FL33131. Annual subscription $ 39.95. Periodical Postage Paid At Miami. Florida. POSTMASTER: Send address changes to ALMA MAGAZINE, 1401 Brickell Ave. - Suite 520. Miami FL33131. USA. www.almamagazine.com

NOVIEMBRE 2008

n las últimas semanas, el mundo se halló (y por como vienen las cosas, el verbo debería ser leído en presente) de sismo en sismo. Pero el que vivió la calma después de la tormenta fue el idioma español, si nos dejamos llevar por la serie de buenas noticias con que nos hemos cruzado recientemente. En principio, cifras. Una cantidad enorme de números que darían pie para la esperanza. El Instituto Cervantes acaba de lanzar Enciclopedia del español en los Estados Unidos, editada por Santillana; esto permitió que surjan resultados sobre el impacto del idioma español en el país y en el mundo. La gacetilla de presentación dice: “El libro analiza, en más de 80 artículos especializados, el pasado, el presente y el futuro del español y de la cultura hispana en el territorio estadounidense. En ellos, se aborda con especial interés la realidad demolingüística de las distintas comunidades hispanohablantes residentes en el país y la enorme riqueza cultural de una comunidad hispana cuyas creaciones artísticas ocupan ya un papel protagonista en la escena cultural de la nación. Un completo panorama, nunca antes perfilado, sobre el papel del español, de la cultura en español y de los hispanos en Estados Unidos”. Ahora bien, en cuanto a cifras, el tema sería el siguiente: en Estados Unidos hay 45 millones de hispanohablantes censados, sin contar la inmigración ilegal. En la actualidad, es el segundo país con más hablantes en español, luego de México (con 106 millones). Se pronostica que en 2050 podría transformarse en el primero si logra los 132 millones de personas que harán de su lengua materna el idioma de Cervantes y Borges. Mientras, en el planeta entero 450 millones de personas hablan español y se prevé que en 2050 la cifra sea de 600 millones; además, 22 países tienen al español como primera lengua. Por su parte, las empresas que contratan empleados bilingües en Estados Unidos, les ofrecen ganar 20 mil dólares anuales más si manejan los dos idiomas. Ni hablar de la ascendente industria hispana en EE.UU., que ha pasado de percibir ingresos de 30.900 millones de dólares en 1982 a 245.600 millones en 2002. Las

emisoras de radio se han duplicado en una década: existen 550 en todo el país. Las cadenas de televisión, igual. Hay 55, con un aumento del 70% en la última década. En cuanto al estudio de idiomas, supera con creces al francés o al alemán. El español es la lengua elegida por los universitarios estadounidenses con 822.985 estudiantes en 2006. La diferencia con el francés (206.426) y el alemán (94.264) es notable. A su vez, en el mundo hay 17,8 millones de alumnos de español. Entre el optimismo de unos y las dudas de otros, la realidad es que el español es un fenómeno que cruza fronteras y abre flamantes frentes, tanto de conflicto (el spanglish) como de interés (la aceptación del lenguaje en los jóvenes). Y todo indica que la suma de hispanos profesionales, investigadores, empresarios, políticos, emprendedores, artistas, periodistas y trabajadores movilizará fuerzas nuevas en este mapa rutilante que se abre en Estados Unidos a partir de estas elecciones presidenciales. Donde se ensombrece la vida de un idioma es en Italia. Digamos, el hecho de que un escritor esté amenazado de muerte es ya poner en riesgo una lengua. Más allá de la profética idea que manejaba el fabuloso Marcel Proust (“Los libros hermosos están escritos en una especie de lengua extranjera”), Roberto Saviano (Nápoles, 1979) se enteró hace muy poco que la Camorra napolitana ha urdido un plan para asesinarlo junto a su escolta antes de Navidad. Es decir, como ya ha vaticinado en varias entrevistas, tendrá que abandonar su país, convertirse en extranjero y escritor perseguido si no desea que lo maten. Todo por la publicación en 2006 de Gomorra, libro en que relata los recovecos económicos y sociales de la Camorra. Hace muy poco, Saviano ha sido premiado por Gomorra en la Feria del Libro de Fráncfort. El galardón fue a la mejor adaptación cinematográfica del año por el guión que escribió para la película de Matteo Garrone, del mismo nombre. Saviano ya contó con la solidaridad de otro amenazado ilustre, el escritor británico Salman Rushdie. Y con la nuestra, por supuesto. Gustavo Alvarez Núñez

8 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Una era ha llegado a su fin. Cuando usted esté leyendo esta editorial se encontrará a punto, si acaso ya no lo hizo, de ejercer su derecho a elegir hacia dónde deben soplar los vientos de cambio. Sea cual sea el candidato en que usted focalice su esperanza, el final de la peor presidencia que ha visto el país es en sí mismo un motivo para creer. Es el fin de ocho años de arrogancia, abuso e inoperancia. Comienza a extinguirse saludablemente el mundo presentado en blanco y negro. Ejes del mal y ejes del bien. Fundamentalismos radicales de lectura vertical y arcaica en un mundo que camina en otra dirección. Es el final de ocho años de empecinada obstinación absolutista, unilateral y miope para dejarnos un país y un mundo cada vez más inseguro, impredecible y moralmente decadente. George W. Bush, lejos de hacer historia, será historia. Y muy probablemente sea recordado como el primer presidente del país más poderoso del planeta en convertir la Constitución Nacional en una simple lista de sugerencias. La Casa Blanca de Bush, Cheney y compañía, inició una guerra atroz sobre una base fraudulenta. Validó la tortura en muchas de sus formas. Asesinó preventivamente, ignoró leyes, tratados internacionales, y ha legislado para la impunidad y el atropello. Su salida es acompañada por la peor crisis financiera y económica desde al año 1929, y deja a la nación con una deuda de más de 11 trillones de dólares, una guerra innecesaria en curso, y un frente casi abandonado en la cuna del terrorismo islámico: Afganistán. Y todo esto sólo en 8 años… La combinación de ignorancia y soberbia es la ecuación más eficaz para garantizar el fracaso. Uno de los colaboradores más cercanos del mandatario lo ha resumido así: “Somos un imperio y, cuando actuamos, creamos nuestra propia realidad”. Pocas veces se ha definido la arrogancia con tan espantosa claridad. Pero la realidad es que Bush se va, y con él su nefasto séquito de mercaderes de la muerte. Impunes jueces supremos del bien y del mal.

NOVIEMBRE 2008

Ahora viene el futuro. Al día de cierre de esta edición, el senador Barack Obama le lleva una ventaja de 7 puntos a su contrincante John McCain en un sondeo que fue realizado antes de que Colin Powell –el general que dirigió con gloria la primera guerra del Golfo– declarara que Barack Obama será “un presidente excepcional” y que contará con su voto. El apoyo del ex secretario de Estado republicano no sólo es importante en sí mismo sino que crece en su trascendencia por los argumentos que expone para respaldar al candidato demócrata: “Es una figura transformadora, una nueva generación que aparece en el escenario del país y del mundo. Por estas razones, votaré por Barack Obama”, dijo Powell en una entrevista en el programa Meet the Press, de la cadena NBC. El senador McCain no sólo está compitiendo contra Obama, sino que su gran adversario es el repudio popular a las ideas dominantes en su partido. El septuagenario senador por Arizona ha hecho su mejor esfuerzo por separarse de la Administración Bush. Sin demasiado éxito, claro. La honorabilidad y honradez intelectual de McCain es el gran diferencial respecto del presidente saliente. Sin embargo, en los temas centrales coinciden peligrosamente en su modo de ver el mundo. Es hora de empezar a creer con convicción que un cambio es posible. El multilateralismo empieza a expresarse de manera cabal, espontánea y fresca. La vocación del diálogo está llegando y será un ejercicio saludable si se centra en construir sobre las coincidencias. Cada jornada de diálogo, sin renuncia a ninguna de las herramientas que la principal potencia del mundo tiene sobre la mesa, será un día más de paz. El partido republicano sostiene que si su candidato resulta ganador no dialogará sin condiciones previas acordadas. Y su afirmación no sólo se refiere a Irán. Incluye también, por ejemplo, a España. El error que comete McCain es seguir creyendo que la soberbia agresi-

vamente nacionalista como política exterior es el camino de la solución. El planteo de la necesidad de salir de Irak triunfantes es una falacia. Desde una visión global esa guerra ya se perdió. Y poco importa si los belicistas de siempre encuentran en un resultado militar temporal una bandera de triunfo. Extraña miopía que vuelve a crear una realidad virtual para vender un resultado que nunca logrará la estatura de la victoria en un país que sabe de victorias dignas, moralmente históricas. La guerra de Irak, la más privatizada de la historia, está plagada de puntos oscuros y arbitrariedades cometidas por aquellos que se arrogan el derecho absoluto de defi nir quién es un patriota y quién no. Es el momento de mayor antiamericanismo de la historia. Irak ha sido una pieza fundamental en esta caída brutal de la imagen y de la credibilidad como país. Nadie ha hecho más por la causa antiamericana que el presidente Bush. Y algún día tendría que ser juzgado por ello. Ahora el desafío es volver al futuro. Sobre las bases de la dignidad y la moral bien entendida. Retomando los principios con los que este país se hizo grande. Libertad, democracia y responsabilidad moral. Se viene una nueva era. Creo en el cambio como una fuerza vital que permite la reconstrucción de los valores centrales de la vida en un contexto de evolución y renovación permanentes. Estoy convencido de que Barack Obama encarna todos los atributos para llevar adelante esa transformación. Pero gane quien gane, festejo con toda mi vocación de humanidad el fin de la era Bush. A partir de aquí, sólo se puede mejorar. Y eso, es mucho más que lo que hemos podido decir en estos últimos ocho nefastos años. Brindo por ello. Hasta la próxima, Alex Gasquet

9 ALMA

Sexo, drogas y jazz

Un baby face que con su medio tono podía emocionar a las masas para la envidia de sus colegas. Con menos de 25 años era considerado el trompetista de su época, aunque al tiempo perdería todo –incluida parte de su dentadura–. Renació, mutó de escamas y murió en circunstancias extrañas cuando su cuerpo parecía el de un hombre de 100. Encarnó con toda la dureza el cuento del ángel caído, pero no portaba un clarín, sino una trompeta, su imagen y voz.

La dama etérea

Para una generación de espectadores reticentes, ella seguirá siendo “la chica de Labyrinth”. El tiempo pasó y Jennifer Connelly se transformó en una bomba sexual. Pero se le fue la mano, y ahora intenta remediar la situación. En unas semanas estrena dos títulos de ciencia ficción. Por un lado pone su voz en la superproducción animada 9, y por el otro actúa en la remake de The Day The Earth Stood Still, en la que ayudará a Keanu Reeves a salvar nuestro planeta del exterminio.

Fin del fundamentalismo económico

El mundo se asoma perplejo a la peor crisis financiera en muchas décadas. Con la certeza del fuerte impacto que tendrá en la economía real de todos los países, el mundo ensaya planes sin precedentes para reducir un daño que parece difícil de evitar. Cómo llegamos hasta aquí, cuánto nos queda aún por ver, y qué esperar en 2009 es el objeto de este artículo. La economía que viene inaugura una nueva era en la forma de ver y ejercer el capitalismo.

10 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Adiós a los after hours en Ibiza

Los ecos de la isla de fantasías al son de la música electrónica serán una postal que miles de visitantes guardarán en su memoria. Porque el último verano el gobierno de Ibiza prohibió los míticos after hours, la soñada posibilidad de quedarse a bailar en los locales nocturnos hasta altas horas del día. Crónica del fin de fiesta más inesperado.

Los pasos de la mafia

Como corresponsal en la guerra de la ex Yugoslavia, Misha Glenny conoció de primera mano las tramas ocultas de los negocios mafiosos internacionales que prosperaron en la Unión Europea a partir de la caída del comunismo, y decidió revelarlos en el libro Mc Mafia. El crimen sin fronteras, del que aquí ofrecemos una introducción.

Es la economía, estúpido

No se registraron fuertes enfrentamientos entre presidentes, como ocurrió otras veces. La 63° Asamblea General de la ONU, que sesionó a fines de septiembre en Nueva York, quedó prácticamente opacada por el terremoto financiero que sacude al planeta. A su vez, en la Iniciativa Global Clinton, cerca de mil personalidades de diversos países se reunieron para reclamar que la crisis financiera no sirva de excusa para reducir la ayuda al desarrollo y el combate de la pobreza.

NOVIEMBRE 2008

11 ALMA

Festejos viajando

“Es el mejor momento de mi vida”

Después de un año de mucho nerviosismo e incertidumbre, nada mejor que concluir las tareas con unas rejuvenecedoras vacaciones donde poder pasar las noches de Navidad y Año Nuevo. ALMA MAGAZINE, pensando en los gustos de sus lectores, preparó un catálogo de consejos para elegir el lugar indicado para alzar sus copas y festejar. Sol y playa, montañas y nieve, islas paradisíacas en alquiler… hay que desenchufarse.

Miren quién habla otra vez (por boca de otro). John Travolta vuelve a ofrecer sus cuerdas vocales a un personaje ajeno a su cuerpo. Esta vez no es un bebé, sino un perro llamado Bolt. La película también se llama Bolt y el actor, mientras todavía le gritan cosas por la calle por haberse vestido de mujer en uno de sus últimos éxitos, corre, ladra y muerde con la misma habilidad de Tony Manero sobre las pistas de baile.

Lecciones de poder

En consonancia con el fervor electoral, la galería Corcoran de Washington exhibe en estos días y hasta el 25 de enero Richard Avedon: Portraits of Power, una serie de 250 fotografías en blanco y negro de personalidades políticas, sindicales y artísticas que marcaron la democracia estadounidense en los últimos cincuenta años. Algunas inéditas, otras muy poco vistas, las fotografías integran varias series que Richard Avedon realizó durante su exitosa carrera.

12 ALMA

Relaciones peligrosas

Hugo Chávez, el inefable mandatario venezolano, jugó el partido que más le gusta: la sorpresa. A la par que los presidentes del mundo entero sesionaban en la Asamblea General de la ONU, él se encontraba de gira, haciendo negocios con los gobiernos rusos y chinos. Aquí un mapa de las operaciones que viene realizando con sus aliados. Un modo de seguir cultivando su desdén con su eterno contrincante, Estados Unidos.

NOVIEMBRE 2008

102

El millonario que quería ser filósofo

Hizo su fortuna como especulador pero le haría feliz que lo reconocieran como filósofo. Emigrado de Hungría, hizo temblar la libra esterlina, creó fundaciones y en los últimos tiempos ha sido muy crítico del capitalismo. Soros habla de la crisis económica, de Obama, y recuerda cómo su padre le salvó la vida en la ocupación nazi de Hungría. Encuentro con un hombre que ha tomado sus decisiones más importantes en función de lo que le avisa su organismo.

134

118

Trisexual, trifásica y tridimensional

Para los que quedaron embelesados por la dupla Diego El Cigala y Bebo Valdés, ALMA MAGAZINE presenta a una voz que subyuga por su belleza incandescente. Hija de africanos y nacida en España, Concha Buika es una artista con todas las letras, dueña de una lengua polémica. Con sólo tres discos en su haber, ha logrado estar en boca de todos y ser una de las grandes protagonistas de la próxima entrega del Grammy latino.

Derechos, al infierno

El número de refugiados y desplazados internos en todo el mundo alcanzó a finales del año último la cifra récord de 37,4 millones. Las fotos los ilustran casi siempre desde el mismo perfil y los números los describen, los miden. La distancia desde donde se habla, se escribe sobre ellos y las decisiones que se les aplican distan inmensamente de su realidad concreta, llena de matices entre el orden y el caos, la humillación y la esperanza.

42 MUSICA Aterciopelados 63 BREVES 90 DESALMADO David Duke 92 ESPECIAL Regalos de Navidad 108 LIBROS Octavio Paz 114 DISEÑO Latin American Graphic Design 124 BUSINESS 132 DVDs Patricia Velásquez 140 MODA Ralph Lauren & Prada 144 AGENDA 146 ULTIMA PAGINA

14 ALMA

NOVIEMBRE OCTUBRE 2008 2007

¿Dónde está el teclado? Pensaba que todos los BlackBerry tenían teclado. Este sólo tiene una pantalla que… ¿oh, qué fue eso? ¿Hizo clic? Hizo clic justo donde yo quería. ¿Es eso normal? ¿Y es normal que se sienta tan bien?

¿A qué clase de genio se le ocurrió algo así?

Está por llegar. El primer BlackBerry del mundo con pantalla sensible al tacto. Sólo de la red 3G más grande del país.

1.800.256.4646

verizonwireless.com/ElStorm

Sujeto al acuerdo con el cliente y plan de llamadas. La cobertura no está disponible en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType® y las marcas comerciales, nombres y logotipos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited y están registrados y/o se utilizan en los EE.UU. y en diferentes países del mundo. © 2008 Verizon Wireless.

Un baby face que con su medio tono podía emocionar a las masas para la envidia de sus colegas. Con menos de 25 años era considerado el trompetista de su época, aunque al tiempo perdería todo –incluida parte de su dentadura–. Renació, mutó de escamas y murió en circunstancias extrañas cuando su cuerpo parecía el de un hombre de 100. Fue un ícono del cool jazz, de los ingenuos años 50. Encarnó con toda la dureza el cuento del ángel caído, pero no portaba un clarín, sino una trompeta, su imagen y voz. Texto: Federico Lisica / Fotos: Jazz Voyeur / Flickr.

16 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Biografías

NOVIEMBRE 2008

17 ALMA

omo Ray Charles en el soul, como Johnny Cash en el folk, la historia de Chet Baker –protagonista del jazz del siglo pasado–, comienza en la Norteamérica profunda. Con toda la penuria y simpleza que ello implica. Desde su nacimiento en 1929 Chesney Henry llevaría el nombre del padre (el Jr. fue su segunda insignia). Junto a su progenitor y mamá Vera pasó los primeros años en el ambiente de una granja en Yale, Oklahoma. Pasada la década de la gran depresión, se trasladó con la familia a Glendale, California. Su papá trabajaba como guitarrista de bandas de country, un tipo bastante propenso a la bebida y fanático de los discos de Jack Teagarden, un trombonista de la época del swing que le hizo escuchar a su hijo. Y mientras Vera atendía una perfumería, el pequeño Baker cantaba en concursos de aficionados y en el coro de la iglesia. Hasta que el autor de sus días le compró un trombón, pero la contextura del benjamín llevó a que lo reemplazara por una trompeta. Su futuro no estaba hecho para deslizar varas, sino para presionar los pistones imitando a Bix Beiderbecke y Harry James. En el conservatorio de la ciudad aprendió las nociones básicas del instrumento aunque la intuición pudo más. La educación formal no era para ese chico flaco como una gacela y de rasgos delineados como los de un felino. A los 16 años se alistó en el ejército, y al licenciarse fue a parar al Camino College de Los Angeles. Eran tiempos en los que el bebop comenzaba a inundar el jazz por las figuras de Fast Navarro, Dizzy Gillespie y Red Roney, entre otros. El trabajo no abundaba por lo que decidió volver al ejército donde fue miembro de la Sixth Army Band. Una temporada en el desierto de Arizona y sus escapadas a los clubes de jazz llevaron a que se emancipara definitivamente de la milicia. De vuelta en Los Angeles, realizó su primera grabación, una interpretación de Out Of Nowhere en una toma de una jam en marzo de su año cero: 1952. Y llegó su gran día. Chet tenía 22 años. Era primavera. El calendario marcaba un 29 de mayo. Se enteró de que Charlie Par-

ker estaba buscando un trompetista para su grupo para tocar por tres semanas en el Tiffany Club. “¿Está ahí Chet Baker?”, preguntó Bird cuando lo vio llegar. Al minuto de pasar algunos temas, Chet quedó contratado. El genial músico, al que le quedaban tres años de vida, estaba impresionado con el estilo calmo, preciso y despojado de Chet. Tanto, que al volver a Nueva York le advirtió a Dizzy Gillespie y a Miles Davis que anduvieran con cuidado de ese músico de tez marmórea. Y Miles lo siguió al pie de la letra detestándolo desde un principio. Por esos días, Davis decía, y con razón, que los únicos afroamericanos respetados por los blancos estaban arriba de un escenario tocando jazz o golpe por golpe en un cuadrilátero. Aunque en ambos terrenos siempre se esperaba, o se inventaba al hijo dilecto, un pura cepa, uno de los suyos para aclarar los tantos. Y Chet Baker era perfecto para llevar a cabo ese plan. Su manera tierna de tocar se distanciaba de los tiempos acelerados del bop; sobre todo por su sedosidad –y, para algunos, complacencia– a la hora de cantar (más allá de que la revista Down Beat calificara con una sola estrella el primer disco en el que lo hizo). Que casi no compusiera, que no le interesara –o supiera– leer música, eran otros factores que lo hacía más y más indeseable para sus colegas. “Los símbolos no me dicen nada. La única instrucción real que tuve fue en los días del colegio”, le dijo al biógrafo J. de Valk. Y a todo esto hay que agregar su imagen. Era tan bello que podía pasar por un ídolo teen para revistas de adolescentes, pelear palmo a palmo con James Dean o ser colgado en un póster con su retrato. E hizo las tres cosas. Posteriormente a unas pocas grabaciones con Gerry Mulligan (incluida su apropiación de su marca registrada, My Funny Valentine) y de su trabajo Chet Baker Sings, las chicas lo perseguían y le pedían autógrafos. Actuó en algunas cintas como Hell´s Horizon, donde interpretó a Jockey, el aviador de un bombardero algo misántropo que prefería tocar su trompeta antes que pasar tiempo con sus compañeros de armas. Pese a cierto éxito, declinó un jugoso contrato con Hollywood. Para Chet, las giras por

Muchacho bravo. Chet ingresó al ejército estadounidense para escapar del desempleo y de él huyó para dedicarse de lleno a la música.

18 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Biografías Europa estaban en primer lugar. Y en el viejo continente aparecería en el celuloide junto a Adriano Celentano y Mina en Urlatori alla sbarra (Howlers of the Dock) en el papel de “Chet l´americano”. Por esos días, el fotógrafo William Claxton lo inmortalizó para el libro The Young Chet Baker en una serie de instantáneas que ya forman parte del inconsciente colectivo norteamericano. El retrato de una era que tal vez nunca fue, pero que hasta el día de hoy se percibe hermosamente nostálgica con su blanco y negro rutilantes. En algunas de ellas puede vérselo junto a su segunda esposa, Halema, una mujer de origen paquistaní que dio a luz a su primer hijo (Chesney Aftab). De su primer matrimonio quedaron las cenizas, y del tercero con Carol otros tres vástagos: Dean, Paul y Melissa. Pero principalmente estaban las grabaciones con su estilo patentado. “Opto por el lado oscuro, un poco por debajo de la tonalidad, no llegando realmente al bemol, pero sí un poco bajo. Prefiero afinar ligeramente bajo y después tocar en el tono”, así definía su modo aparentemente despreocupado con que tocaba la trompeta (podía ser una Martin Committee, una Conn Constellation, la Buescher o Getzen Capri). En 1954, según una encuesta de la Downbeat, fue elegido el mejor trompetista del año por sobre Davis y Gillespie. Aunque existía el reverso de esa moneda. Algo que nacía de otra cosa, además de la intención de refundar el jazz, que compartían Mulligan, Parker y Davis: la heroína. A los 25 años, Chet Baker ya estaba destrozado por la adicción. Según James Gavin, escritor de Deep in a Dream, una de las biografías más elogiadas y obsesivas sobre Baker, los amantes de su música, más que admirarlo por su perfil cercano al del buen joven norteamericano, lo hacían por las razones opuestas. “¿Cómo podía salir una música tan idílica de un tipo que estaba claro

que no tenía buenas intenciones?” Chet, según Gavin, era para los jóvenes blancos contestatarios el mejor modelo antisocial posible. Sea como fuera, el debate acerca del suceso de Baker por su forma de tocar, por su ideología o simplemente por ser blanco –y atractivo para el género femenino– lo cercó durante toda su trayectoria. EL VAGABUNDO DE LOS DIENTES HERIDOS Comenzaban los años 60 y Baker ya había hecho registros notables con sus versiones de I´m Thru With Love, Angel Eyes, y para algunos su tonada definitiva, a la que se le debe dar play si alguien quiere saber cómo suena Chet Baker, Let´s Get Lost. Su vicio le aparejó una mala reputación en Estados Unidos. A su rescate estuvo Europa: recaló entre París, Roma y donde fuera. El público de jazz del viejo continente podía ser ciertamente más laxo que el estadounidense, pero los departamentos migratorios europeos no lo eran para nada, y así vagaba como un perro sarnoso. Fue arrestado en Italia en el verano de 1960 y pasó casi un año y medio entre las rejas. Su regreso fue con Chet Is Back! (uno de sus trabajos más reconocidos, realizado para la RCA en 1962). Sin embargo, en ese mismo año fue arrestado en Alemania occidental y expulsado a Suiza, más tarde a Francia, a Inglaterra y finalmente deportado a Estados Unidos en 1964. Baker pavimentó su descenso a los infiernos con grabaciones sin cesar para solventar su adicción, la pérdida de la belleza, los cambios de temperamento y las manipulaciones hacia sus más cercanos. Hasta que llegó julio de 1966. Cuando en San Francisco unos dealers se quedaron con la parte superior de su dentadura y le fracturaron la mandíbula tras una paliza por unas cuentas impagas, o por quedarse con algo más de lo debido. La historia nunca fue

A los 25 años, Chet ya estaba destrozado por su adicción a la heroína. Era un vicio que compartía con otros representantes del jazz: Gerry Mulligan, Charlie Parker y Miles Davis.

Baker tuvo tres matrimonios y cuatro hijos. Quienes lo conocieron aseguran que, de todas formas, su principal amor era el jazz.

NOVIEMBRE 2008

19 ALMA

Biografías

BIRD Y CHET “Un día de verano del 52 volví a casa y encontré un telegrama bajo la puerta. Era de Dick Bock, creo recordar, y decía que Charlie Parker iba a realizar una audición para trompetistas, pues buscaba uno para unas cuantas fechas en diversos lugares de California. La audición iba a celebrase ese mismo día a la tres de la tarde en el Tiffany Club. Me apresuré todo lo que pude y llegué con un poco de retraso; desde afuera oí a Bird repasando un tema con algún trompetista. Al entrar en la penumbra del local adiviné a Bird en el escenario, volando en pleno blues. Me quedé sentado un par de minutos, mirando a mi alrededor. Reconocí a muchos trompetistas; había bastantes conocidos que de alguna manera se habían enterado de que Bird iba a estar allí. Vi que alguien se acercaba al escenario y le decía algo a Bird. Me sentí incómodo, mejor dicho muy nervioso, cuando preguntó al gentío si estaba yo en la sala y si estaba dispuesto a subir a tocar con él. Se había saltado a un montón de instrumentistas, algunos de los cuales tenían bastante más experiencia que yo y eran capaces de leer cualquier partitura. Tocamos dos temas. El primero fue The Song Is You y después hicimos un blues escrito por el propio Bird en clave de sol, que titulaba Cerril. Por suerte, yo lo conocía. Al rato anunció que la audición había terminado, dio las gracias a todos y dijo que me contrataba para la gira. Hicimos dos semanas en el Tiffany tocando con Scatman Crothers, aunque la verdad es que bien pudo ser Harry The Hipster, no recuerdo bien. En cualquier caso, era increíble estar en el escenario con Bird.” Extracto de As Though I Had Wings (Editorial St. Martin´s Griffin). Sus memorias de 1946 a 1963.

20 ALMA

comprobada y hay quienes creen que fue sólo un mito más dentro su leyenda aguardentosa. Que en realidad la heroína hizo su trabajo, comenzó destruyéndolo por dentro hasta corroer sus huesos. Lo real es que tenía los labios destrozados, y que sin dientes se le hizo difícil trabajar. Entre el 66 y el 74, Baker alternó la trompeta con el fliscorno, grabó música barata y casi no tocaba, o lo hacía tan mal que según Ralph Gleason –un famoso crítico de jazz del San Francisco Chronicle– parecía “un viejo jugador de fútbol que asiste a una reunión de ex alumnos”, y en cuya faz habían quedado “los estragos del tiempo y la frustración, y los demonios de la inseguridad”. Son los días en los que Baker, conciente de que más bajo no se podía caer, buscó una nueva forma de tocar, practicó con su flamante dentadura, mientras trabajaba de dependiente en una gasolinera. Chet había dejado de estar de moda, pero él estaba listo para volver, a su modo. Con la ayuda de Dizzy Gillespie, Baker dio algunas actuaciones en Nueva York, como atestigua su tremendo concierto con Gerry Mulligan en el Carnegie Hall en 1974. Antes había sido el chico lindo y blanco en un ambiente oscuro, ahora volvía con ganas de retomar el control de la suavidad en tensión. “Algunas de esas melodías no puedo oírlas; no sé a dónde van. Creo que a Miles Davis le gusta hacer cosas que fastidien a la gente”, le dijo el trompetista a su nueva pareja, Diane Vavra, una baterista que tocaba sin calzado y veía al músico “todo dorado, como un Adonis griego”. Luego de tratarse con metadona, con una dentadura postiza con la que había dejado de lidiar, con las autoridades agazapadas y con el jazz mixturándose con el rock, el productor John Snyder lo reclutó para grabar She Was Too Good To Me, un disco atemporal que hoy en día es considerado la verdadera resurrección de Baker. “Nunca fui porfiado de mí mismo”, aseguraba Baker acerca de su ascenso en los 50. “Viéndolo en perspectiva, sólo puedo decir que progresé conceptualmente, que es lo importante. En la época en que ganaba las encuestas de las revistas, mi estilo era muy lírico; un estilo que el oyente promedio podía disfrutar y entender sin ser un experto en técnica. Puedo tocar, todavía, en ese estilo, muy cool, escasas notas y un montón de espacio vacío. Pero puedo tocar también muy duro. Creo que toco diez veces mejor que antes. Y no quiero perder a la gente. Quiero que entiendan lo que estoy tocando con mi trompeta”, argumentaba en ese entonces. Le quedaban 14 años más de vida. Los viejos fantasmas retornaban cada tanto. Europa lo volvió a recibir con los brazos abiertos. Siguió grabando. Herbie Hancock fue uno de los músicos con quien se metió en un estudio, después de declararse enamorado de su estilo libre. Elvis Costello lo convocó para el disco Punch The Clock (se dice que el songwriter inglés originalmente quería a Miles Davis, pero que fue Baker quien estaba en el momento indicado en Londres).A veces aparecía en los conciertos en sandalias, a veces ni siquiera llegaba a la sala, y a veces lo hacía magistralmente como un concierto de Tokio en 1987, bien atildado, un Chet adecuado a su edad. Muy distinto al que quedó registrado en el filme Let’s Get Lost, documental centrado en su costado rocambolesco de manera soberbia y que recibió una nominación al Oscar al poco tiempo de que Chet no existía más. El 13 de mayo de 1988, aproximadamente a las 3 de la mañana, Baker cayó por una ventana a dos pisos del concreto de su habitación de hotel en Amsterdam. Había restos de sustancias ilegales, pero ningún testigo ni carta de despedida. No se sabe si fue lanzado o si cayó de forma accidental. Para algunos la ventana era demasiado pequeña como para que fuera un acto de la fortuna. Lo cierto y real es que se fue como tocó, con cada nota jugando un rol ilusoriamente dócil, con sus ataques arquitectónicos y la tensión que provee el sueño. O se despierta. O se queda tumbado en éste.

NOVIEMBRE 2008

Un buen compadre es un amigo responsable. JACK DANIEL’S Y OLD NO. 7 SON MARCAS COMERCIALES REGISTRADAS DE JACK DANIEL’S. © 2008. WHISKY TENNESSEE. 40% DE ALCOHOL POR VOLÚMEN [80 GRADOS] .DESTILADO Y EMBOTELLADO POR JACK DANIEL DISTILLERY, LEM MOTLOW, PROPRIETOR, ROUTE 1, LYNCHBURG [POP. 361], TENNESSEE 37352.

22 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Almas

Para una generación de espectadores reticentes, ella seguirá siendo “la chica de Labyrinth”, el clásico infantil imaginado por Jim Henson en los 80 en el que nuestra protagonista intentaba que la película no girase enteramente alrededor del carisma transformista de David Bowie. El tiempo pasó y Jennifer Connelly se transformó en una bomba sexual. Pero se le fue la mano, y ahora intenta remediar la situación. En unas semanas estrena dos títulos de ciencia ﬁcción. Por un lado pone su voz en la superproducción animada 9, y por el otro actúa en la remake de The Day The Earth Stood Still, en la que ayudará a Keanu Reeves a salvar nuestro planeta del exterminio. Texto: Lorenzo Maple / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

23 ALMA

Almas

avid Bowie, digámoslo de entrada, es un villano de permanencia clásica en la historia pop del cine por una razón sencilla. En Labyrinth, el autor de Let’s Dance perseguía a Jennifer Connelly para atraparla como todos los espectadores hombres fantaseaban hacerlo. Era una época de lubricidad preadolescente en la que la enorme sábana blanca de la pantalla proyectaba imágenes pero las películas nos permitían imaginar sobre ellas nuestros propios Idaho privados e inconscientes. El líquido amniótico de la inmadurez era nuestro mejor cobijo fantasista. Todos los chicos queríamos salvar el mundo imaginario de la Connelly niña, entre monstruos de felpa y criaturas animadas, no por solidaridad con la jovencísima protagonista sino porque la veíamos como una novia potencial, una ninfa al alcance de la mano, arropada en húmedos y particulares sueños de convivencia imposible. Eramos tan ingenuos… En su nuevo filme, Jennifer Connelly vuelve a tener la misión de salvar el mundo, sólo que éste nos resulta, sino más familiar –la fantasía puede ser más realista que los periódicos o los telediarios–, menos estrambótico. Es nuestra Tierra. El vehículo de nuestra dama digna se llama The Day The Earth Stood Still, remake homónima de un clásico de la ciencia ficción. Dirigido en 1951 por Robert Wise, en el filme un hombre misterioso y del espacio exterior llega a la Tierra en una nave inmensa custodiada por un robot de dos metros. Este, en su vista de rayos láser –en aquel momento los rayos láser eran el arma más peligrosa que podía imaginarse en fotogramas–, ostentaba el poder de destrucción masiva que le permitía tener en ascuas a la humanidad que, por supuesto, recibía a ambos como dos bichos extraños y poco confiables. The Day The Earth Stood Still se estrena el 12 de diciembre. Esta hermosa neoyorquina nacida en Catskill Mountains (Nueva York) en 1970 inició muy pronto, de niña, aún antes de Labyrinth, su carrera artística en el mundo de la publicidad televisiva y en las tapas de revistas de moda de todo el país, desde donde empezó a lucir sus primeras fotos afirmadas en el descanso que produce su mirada azulina. Sin embargo, desde 1979, año en que participó en algunos capítulos de una serie de televisión, fue dejando de lado su actividad como modelo y se concentró en presentarse a la

NOVIEMBRE 2008

mayor cantidad de castings que pudo. Fue así como llegó a participar en Once Upon A Time in America (1984), del maestro Sergio Leone, donde aparece bailando apenas unos minutos en pantalla. Tras unos cuantos trabajos de corte infantil y juvenil y algunas incursiones en el cine europeo de culto (como Phenomena, del gran Dario Argento), en 1991 con Rocketeer (Joe Johnston), junto al ex James Bond Timothy Dalton, le llegó la fama entre el gran público. Esta se vio acrecentada por trabajos para Dennis Hopper en The Hot Spot (1990), Betty Kaplan en la adaptación de Of Love And Shadows, la novela de Isabel Allende junto a Antonio Banderas (1994); también la vimos en Higher Learning, de John Singleton (1995) y Mulholland Falls (Lee Tamahori, 1996), proporcionándole una reputación de actriz solvente, no conflictiva, perspicaz, profesional y poco dada a las extravagancias del star-system;

“En este ambiente todo el mundo esta mas pendiente del fracaso ajeno que de la gloria propia. Quiza piensan que es mas rapido acceder al tope viendo quien cae al vacio.” además de unas cualidades dramáticas (y anatómicas) que le permitieron una amplia versatilidad interpretativa. Con incursiones en el cine más independiente (Requiem For A Dream, 2000) y el más comercial (Dark City, 1998; Hulk, 2003; Blood Diamond, 2006), en los últimos años ha obtenido la consideración de la crítica y el público (sobre todo como actriz dramática). Pergaminos que logró a partir de su participación en películas como Pollock (Ed Harris, 2000), House Of Sand And Fog (2003), junto a Ben Kingsley, y Little Children, de Todd Field. Aunque la frutilla del postre la logró con A Beautiful Mind (Ron Howard, 2001), acompañada por Russell Crowe y de nuevo Ed Harris, con la que obtuvo el Oscar a la mejor actriz de reparto, un Globo de Oro y un Bafta. Jennifer Connelly es sin duda uno de los más preciados tesoros de la cinematografía estadounidense actual por su profesionali-

dad y por la suficiencia con la que ha completado cada una de sus interpretaciones y de sus cambios de hábitos: desde los personajes más burdos y superficiales hasta aquellos que contienen grandes cargas dramáticas y psicológicas. Cerca del laberinto de llegar a ser una mujer de cuatro décadas, se abre ahora para ella ese difícil y tumultuoso océano de incertidumbres que es para las actrices de Hollywood cumplir años. ALMA MAGAZINE: Usted se especializa en interpretar a personajes aguerridos que se sobreponen a una situación de miedo a pura temeridad. JENNIFER CONNELLY: Puedo entender perfectamente el miedo que siente, por ejemplo, una madre cuando cree que un hijo está en peligro. Soy madre y lo sé muy bien. Conozco ese sentimiento. Para el caso, recuerdo mi rol en Dark Water. De todas formas, para mí aquella no fue exactamente una película de terror, era demasiado emotiva para serlo. Hoy la veo más como un drama sobre la vida urbana, sobre el asilamiento y la soledad. AM: Suena como una persona reticente al género. En verdad, no ha incursionado mucho en el horror, salvo de niña, a las órdenes de Dario Argento. J.C.: No soy muy afi cionada al género de terror, pero me interesa de vez en cuando ver viejas películas del género que no conozco. Gracias a recomendaciones de amigos descubrí clásicos como Rosemary’s Baby, de Roman Polanski, que me pareció realmente buena. AM: Volviendo a la actualidad, en las próximas semanas la podremos ver en dos nuevos títulos de un género que también tiene sus defensores y detractores, la sci-fi. J.C.: The Day The Earth Stood Still es un clásico y a la gente la encantan los clásicos. AM: ¿Pero no le pesa interpretar a un personaje que debe ayudar a volver a la vida a su compañero, en este caso, Keanu Reeves? J.C.: No lo siento como un peso extra. Trabajar con Keanu es uno de los pocos placeres que depara esta, a veces, ingrata profesión, a la que no obstante me adhiero con toda la pasión del mundo. Quiero decir, este proyecto genera expectativas justamente porque Keanu vuelve al género que tuvo en Matrix a su último clásico moderno. Pero todos esperamos satisfacer esas expectativas. Y también que el éxito nos acompañe.

25 ALMA

Almas AM: La veo muy optimista, aunque creo que le cuesta exteriorizar el entusiasmo. J.C.: Es que estamos muy entusiastas, pero en esta industria, usted también lo sabe, es mejor reservarse algunas alegrías para el fi nal. En este ambiente todo el mundo está más pendiente del fracaso ajeno que de la gloria propia. Quizá piensan que es más rápido acceder al tope viendo quién cae al vacío. AM: ¿Se maneja con cautela? J.C.: Claro. Igual la fe es grande, como la que se ve en la película. El original está muy bien, sin embargo creemos que esta nueva versión tiene lo suyo. Realmente funciona y es una película que formó parte de la cultura audiovisual de su tiempo. Hoy vivimos 57 años más tarde. Pero cabe esperar que hayamos culminado satisfactoriamente un proyecto que deseamos que guste. Hoy las ideas de la gente son otras, el mundo ha cambiado, aunque el espíritu al que refi ere la pelícu-

la es el mismo a través de los tiempos: la creencia en la paz, en un mundo mejor, en la posibilidad de que las personas nos volvamos a tratar con respeto y podamos compartir este inmenso planeta. AM: ¿Usted cree en la posibilidad de un mundo mejor fuera de las películas? J.C.: No lo dude ni un instante.

“Soy actriz. No soy una estrella. Respeto a los que buscan celebridad, pero no es mi estilo.” AM: Pero este filme, perdone que insista, también habla de política. J.C.: ¿Usted imagina un mundo sin política? AM: Me gusta imaginar un mundo sin políticos. J.C.: Entramos ya en el territorio de la utopía. AM: ¿Ve? Volvemos a la ciencia ficción.

J.C.: Hablando en serio, básicamente estoy de acuerdo con lo que trata esta nueva película. Quiero decir, creo en el cine con espíritu. ¿Por qué no habría de creerlo si creo en el espíritu de las personas? Esta clase de cine habla de quiénes somos, cómo vivimos y cómo hacer frente a nuestras responsabilidades, a la imagen que tiene la gente de nosotros, a nosotros mismos, a nuestras familias, cómo nos relacionamos con ella. Toda la raza humana es una familia. AM: Se ha puesto muy fi losófi ca. Me agrada. J.C.: (Risas) Es que todos salimos cambiados de esta experiencia. No ha sido otro trabajo más. Fue una película muy singular. Diría única. Usted sabe, al igual que el original, también nos preguntamos aquí qué va a pasar con este planeta si seguimos así. Medio siglo después, mientras la pregunta sigue fl otando en el aire, seguimos importunándonos sin res-

CON LUPA Nacimiento 12 de diciembre de 1970, en Catskill Mountains, Nueva York Infancia En realidad, la chica de los ojos azules creció en Brooklyn Heights, con la salvedad de unos cuatro años que la familia pasó en Woodstock. Cuando todos los Connelly regresaron a Brooklyn, Jennifer empezó las clases en el colegio St. Ann Padres Empresario industrial de renombre y origen irlandés-noruego; su madre es descendiente de polacos y rusos Comienzos Cierto día, uno de los amigos influyentes de su padre advirtió que Jennifer, con diez años, ya podía aspirar a una audición para modelar profesionalmente. La pequeña Connelly empezó a aparecer en periódicos y revistas (como la popular Seventeen), y no tardó demasiado para que los comerciales de televisión fueran su siguiente destino. Al mismo tiempo que crecía, estudió en las prestigiosas Yale y en Stanford Cine Tenía apenas 12 años cuando llamó a sus puertas uno de los clásicos de la década del 80, el drama épico Once Upon A Time in America (1984), dirigido por Sergio Leone, padre del western desaforado. Allí interpretó la escena más tierna de su relato-río, cuando la protagonista (una niña) baila ante la mirada furtiva de dos niños (personajes luego encarnados en su madurez por Robert De Niro y James Woods) y los enamora. Escasos minutos que revelaron su afecto por la cámara y la seducción recíproca de este artilugio Debut en televisión Antes había cumplido con su verdadero debut en una pantalla en la serie de terror británica Tales Of The Unexpected (1982) Primer protagónico Luego de Leone, fue otro maestro italiano, el mago del horror itálico Dario Argento, quien la contrató para la escalofriante Phenomena (1985), un título que hoy es un clásico del género e hizo mucho dinero en Europa, pero lamentablemente fue mutilado para su distribución estadounidense Hit A lo largo de su precoz y hoy extensa trayectoria, Jennifer logró participar en más de 30 filmes, incluyendo el hit producido por George Lucas, Labyrinth (1986) Al rescate Después de estas películas, su carrera pasó por un impasse, hasta que la rescató el mítico viejo hippie Dennis Hopper en Hot Spot (1990), filme basado en una novela criminal de la década del 50 Galardones En 2002, Connelly recibió un Oscar a la mejor actriz de reparto, un Globo de Oro, el Critics Choice, un BAFTA (British Academy of Film and Television Arts), el galardón del American Film Institute (AFI) y el premio del Gremio de Actores de Cine en la categoría mejor actriz secundaria por su interpretación de Alicia Nash en A Beautiful Mind (Ron Howard, 2001) Compromiso Es Embajadora de Buena Voluntad de Amnistía Internacional Rostro publicitario Recientemente se convirtió en una “Mujer Revlon”, ya que ha firmado para representar a la compañía cosmética, uniéndose así a actrices como Halle Berry, Jessica Alba y la top model australiana Elle Macpherson Familia Su marido es el actor británico Paul Bettany, a quien conoció durante el rodaje de A Beautiful Mind. Se casaron en enero de 2003 y tienen un hijo, Stellan, nacido el 5 de agosto de ese año. Jennifer ya tenía a Kai Dugan, que nació en 1997 y cuyo padre es el fotógrafo David Dugan Pareja en la ficción El atractivo matrimonio dará el salto a la ficción con Creation, el biopic dedicado a Charles Darwin que se empezó a filmar a fines de octubre en Inglaterra. El será el famoso biólogo, y ella su esposa Emma, de creencias profundamente religiosas que chocaron por completo con las revolucionarias teorías de su esposo.

26 ALMA

NOVIEMBRE 2008

27 ALMA

Almas

ponderla. Es triste la manera que elegimos algunas veces para comunicarnos. AM: El personaje de Reeves es una suerte de filósofo pacifista. Si viviera entre nosotros, lo tildaríamos de un maestro de autoayuda. J.C.: Keanu tiene un muy buen desempeño. Es un hermoso personaje el que compone. Recuerda al gran trabajo de Jeff Bridges en Starman, de John Carpenter. Me gusta cómo, de algún modo, lo reinterpreta. AM: ¿Y el suyo a quién recuerda? J.C.: Eso tendrá que verlo usted mismo. Pero me gustaría que refleje la profundidad de la lucha de nuestros hombres de ciencia, los verdaderos héroes de la modernidad. AM: ¿En qué instancia de crecimiento personal se encuentra la pequeña Jennifer Lynn Connelly que deslumbró a la taquilla global con Labyrinth? J.C.: De aquella época recuerdo todo. Recuerdo que cuando cumplí 12 años en el rodaje de Once Upon a Time in America, era todavía una niña sin demasiadas aspiraciones. Luego trabajé con Dario Argento en Italia y me enamoré de ese país y quería volver indefectiblemente todos los años, aunque no pude. Físicamen-

28 ALMA

te fui muy precoz, aunque a los 20 años emocionalmente seguía siendo una niña. AM: Usted entró en su tercera década cargada de intensidad: sus ojos claros, sus pestañas muy negras y el expresivo gesto de su cara la convirtieron en una mujer sorprendentemente bella, pero con un halo de vulnerabilidad J.C.: Quizá por eso me suelen ofrecer papeles de mujeres en crisis o adictas a las drogas, en general mujeres torturadas. (Risas) Para mí el ser humano es muy complejo y ésa es la causa de por qué me gusta este tipo de personajes. Nada más. Me dejo llevar por mi intuición, aunque es cierto que tengo cierta predilección por el drama. AM: Por el dramón, si vemos Requiem For A Dream. J.C.: Soy actriz. No soy una estrella. Respeto a los que buscan celebridad, pero no es mi estilo. Me arriesgo. Voy probando. Llevo muchos años en esta profesión y quiero seguir muchos más, así que huyo de ser un personaje fuera de la pantalla. Casi no voy a fiestas y los fotógrafos no me persiguen, básicamente porque mi vida no es muy interesante. No me considero especialmente bella tampoco. Soy muy normal. No vivo

en Manhattan, vivo en Brooklyn y cada día viajo en metro para llevar a mis dos hijos al colegio y nadie se fija en mí. AM: ¿Nadie? J.C.: Bueno, casi nadie. Y cuando me reconocen muy rara vez me molestan. No exagero cuando le digo que llevo una vida muy aburrida. Creo que por la calle me dejan en paz porque ven a la mujer y no a la actriz. Ven que, realmente, no hay nada sexy o interesante que contar. AM: ¿Me permite no creerle? J.C.: Le permito lo que quiera, siempre que me respete. AM: La respeto. Eso créalo. J.C.: Muchas gracias. Lo siento, ha sido un placer conversar, pero ahora me tengo que ir. AM: ¿En metro? La risa de Jennifer Connelly mientras se va corriendo a su siguiente compromiso es casi tan pegadiza como su mirada, franca y abierta. No es frecuente tener la oportunidad de hablar con una actriz ganadora del Oscar tan cautivante como ella. Pero esto es exactamente lo que sucedió semanas atrás, cuando la diva que no quiere serlo se tomó un tiempo para hablar con ALMA MAGAZINE. El día que paralizaron la Tierra fue hoy.

NOVIEMBRE 2008

EL<JKI8 GFCàK@:81

K8I@=8J 98A8J% J@E :8I>FJ <J:FE;@;FJ%

EL<JKI8 K8I@=81

-0

JLJ GFCàK@:8J1 È9L<EF# I<8CD<EK< <J :FDGC@:8;F% M<IÝJ# JFE K@<DGFJ ;LIFJ# P K<E<DFJ HL< :F9I8I DÝJ ;@E<IF# G<IF J89<DFJ HL< J@ JL9@DFJ EL<JKI8J K8I@=8J# E8;@< ?8IÝ I<J<IM8:@FE<J :FE EFJFKIFJ% 8Jà HL< EL<JKIF EL<MF E<>F:@F <J1 K< F=I<:<DFJ LE8 K8I@=8 98A8# P ;<JGLyJ ;< HL< K< :FDGIFD<K8J# D<K<DFJ DFEKFE<J ;< :8I>FJ <J:FE;@;FJ% ¶8 CF D<AFI EF K< ;8IÝJ :L<EK8 ;<C :8I>F ;< (, GFI C8 GI@D<I8 D8C<K8 ;F:LD<EK8;86 ¶F <C :8I>F ;< ), GFI C8 J<>LE;8 D8C<K86 ¶F <C :8I>F GFI ;F:LD<EK8I <E C8 8:<I8 F GFI :FD<IK< 8C>F <E <C 8M@äE6 9L<EF# J<>LIF HL< 8C =@E8C K< ;8IÝJ :L<EK8# G<IF G8I8 <J< <EKFE:<J P8 J<IÝ ;<D8J@8;F K8I;<% ;@J=ILK8 KL ML<CF# KFEKF%É

JLJ K8I@=8J DÝJ :8I>FJ <J:FE;@;FJ1

(+-

<e Jflk_n\jk 8`ic`e\j# cf hl\ m\j \j cf hl\ gX^Xj%

K8I@=8J 98A8J% J@E :8I>FJ <J:FE;@;FJ% jflk_n\jk%Zfd&ef_`[[\e]\\j CXj kXi`]Xj j\ gi\j\ekXe gXiX ZfdgXiXi jfcXd\ek\ p ef èZclp\e `dgl\jkfj p ZXi^fj `dgl\jkfj gfi \c ^fY`\ief [\ cfj <<%LL% Cfj ZXi^fj dfjkiX[fj jfe le gifd\[`f [\ mXi`fj ZXi^fj [\ fkiXj X\ifc e\Xj% )''/ Jflk_n\jk 8ìcè\j :f%

30 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Estados Unidos

El mundo se asoma perplejo a la peor crisis financiera en muchas décadas. Con la certeza del fuerte impacto que tendrá en la economía real de todos los países, el mundo ensaya planes sin precedentes para reducir un daño que parece difícil de evitar. Cómo llegamos hasta aquí, cuánto nos queda aún por ver, y qué esperar en 2009 es el objeto de este artículo. Con la salida del presidente Bush, se llega al fin del fundamentalismo en muchas formas. El país que deja presenta desafíos enormes en distintos frentes. La economía que viene inaugura una nueva era en la forma de ver y ejercer el capitalismo. Texto: Alex Gasquet / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

31 ALMA

l mes de octubre de 2008 será seguramente recordado como la bisagra de un sistema que se estrelló contra una teoría física de primer grado: todo lo que sube, baja. Y aunque la física no haya tenido mucho que ver en esto, la realidad es que la codicia, la inoperancia del gobierno de Estados Unidos y la irresponsable conducta de la banca internacional han creado la peor crisis financiera mundial que se recuerde en décadas. La especulación es siempre el compresor que infla la burbuja. Y como toda máquina sin control, sólo se detiene cuando estalla. Claro que culpar a un especulador por especular sería tan ingenuo como culpar a un mono por ser mono. El sistema financiero encuentra espacios para crear escenarios donde el dinero hace mucho más dinero, y mucho más rápido. Y ese sitio fue, en esta ocasión, el mercado de Bienes Raíces. Después de la explosión de la burbuja de internet, en los albores del nuevo milenio, la Reserva Federal bajó consecutivamente su tasa de referencia desde el 6.5% hasta llegar al 1%, inyectando grandes cantidades de dinero en un sistema que, en un escenario de tasas bajas y gran liquidez, necesitaba mejorar su rentabilidad. El sistema de crédito estadounidense regula automáticamente la tasa de interés de un préstamo de acuerdo al nivel de riesgo que presenta el futuro deudor. Esto es: a mayor riesgo de incobrabilidad, mayor es la tasa de interés que la entidad crediticia cobra, multiplicando su ren-

tabilidad; siempre que el deudor pague el crédito, claro está. Sabido es que el segmento que menor capacidad de repago presenta es el que más crédito necesita ya que su historial no le permite un acceso permanente al sistema, y por ende tiene infinidad de necesidades y deseos de consumo postergados (como la compra de vivienda, el cambio de automóvil, la renovación de sus muebles, etc.). Hasta aquí tenemos un sistema con mucho dinero, un mercado grande y ávido de crédito y la sabia experiencia de un sector del sistema financiero que ha sabido utilizar el juego de la oferta y la demanda para inflar mercados, enriquecer a pocos y empobrecer a muchos. Así nacieron las hipotecas subprime. Su traducción a un lenguaje simple sería hipotecas de alto riesgo. El alto riesgo radicaba, simplemente, en la muy dudosa capacidad de pago del tomador del crédito basado en la inestabilidad de su ingreso, la falta de empleo y otros índices básicos de análisis de solvencia. Hasta los comienzos del auge del mercado de hipotecas era costumbre que los bancos prestarán hasta un máximo del 80% del valor de la propiedad que se iba a adquirir. Pero este segmento de alto riesgo presentaba un problema adicional: estos nuevos clientes de los bancos pertenecían a un sector de la población que no contaba con un solo centavo para hacer frente al down payment o anticipo que se requería para la compra de una propiedad. Por lo tanto, las

Para los detractores del capitalismo, éste es un triunfo del intervencionismo. Pero el mundo va probando lentamente una ecuación: la cultura a la izquierda, la política al centro y la economía a la derecha.

Dolor de cabeza. El gobierno de Bush dejó el sistema librado al mismo fundamentalismo que ha caracterizado a toda su gestión.

32 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Estados Unidos

Octubre, mes de cambios. El gobierno tuvo que salir al rescate de los bancos con el objeto de preservar el sistema, que está paralizado.

entidades emisoras del préstamo decidieron entregar el 100% del valor de la propiedad para que este cliente pudiera acceder a ella, aumentando considerablemente su riesgo. En muchos casos, estos flamantes tomadores de créditos tampoco podían afrontar los gastos de cierre de la compra de la vivienda. Los bancos decidieron entonces prestar el 120% del valor de la propiedad, para que este nuevo y feliz propietario pudiera acceder a una casa, sin poner un centavo, sin demostrar capacidad de pago, y hasta en muchos casos sin siquiera demostrar la tenencia de un trabajo fijo. La respuesta de los bancos fue simple: la introducción de una enorme masa de nuevos compradores al mercado de bienes raíces haría que la demanda ascendiera rápido y desproporcionadamente, y como consecuencia los precios crecerían garantizándoles un aval que cotizara por encima del monto efectivamente proporcionado. Mientras los bancos controlaran la oferta y la demanda de propiedades a través de una desmedida inyección de dinero en el sistema, la ecuación seguiría funcionando. El gran compresor que inflaba la burbuja funcionaba a toda codicia. Por lo menos hasta que esa enorme masa de individuos nuevos, traídos forzadamente al sistema de crédito, se acabara. Pero en el medio ocurrieron algunas cosas que agravaron notablemente la situación. El valor de la propiedad en algunos Estados llegó a duplicarse en menos

de ocho años. Entonces aquellos individuos que no tenían capacidad de repago, salieron a tomar una segunda hipoteca sobre sus propiedades ya que habían comprado a $100, les habían suministrado $120, aunque la propiedad ahora valía $200. Sin embargo, la segunda hipoteca era utilizada para pagar cuotas atrasadas de la primera, y también para financiar gastos corrientes: renovación del automóvil, vacaciones, artefactos del hogar, etc. Era la oportunidad de acceder a una capacidad de compra apalancada en el crecimiento explosivo y ficticio del valor de un activo. En la vereda de enfrente, los bancos empezaban a requerir mayor cantidad de dinero para seguir inflando un negocio que funcionaba de maravillas. La solución apareció rápidamente: la creación de un instrumento financiero que “empaquetaba” las hipotecas y salía a venderlo en forma de título al mercado internacional, mostrando tasas de rendimiento muy tentadoras y sin explicar claramente la composición de esos “paquetes”. Estos “títulos” financieros se colocaban en el mercado internacional permitiéndoles a los bancos tomar dinero fresco con el aval de un paquete de hipotecas de dudosa cobrabilidad. Los administradores de estos “paquetes” o “títulos” son empresas independientes, creadas por los propios bancos y sin obligación alguna de consolidar sus balances con sus casas matrices. Estas compañías administradoras o “fondos” son sólo observadas por

Sobran los antecedentes de burbujas infladas por especuladores de toda calaña, y siempre el precio de la fiesta es pagado por los que no asistieron. Como sea que se lo quiera ver, la fiesta ha terminado.

NOVIEMBRE 2008

33 ALMA

entes privados que las califican de acuerdo a su solvencia. Estas calificaciones son el único respaldo que estas instituciones presentan. Exactamente aquí comienza la responsabilidad del gobierno que no sólo no las regula ni las supervisa, sino que las fomenta. Este es el principio de la globalización de la debacle. Los bancos de todo el mundo colocan su dinero en estas grandes cajas de Pandora donde se mezclan activos sanos, activos de dudosa realización y la –probablemente– más grande cartera de incobrables de la historia. Mientras el dinero siguió fluyendo, los bancos continuaron prestando, los deudores tomando crédito y los valores de la propiedad incrementándose desenfrenadamente. Hasta que un día, finalmente, la física se impuso y la rueda se detuvo. No hubo más tomadores de crédito, no mas compradores de vivienda y una gran nube negra oscureció el futuro de ese trabajador de Detroit que aún no sabe cómo sus ahorros, colocados en su fondo de pensión, terminaron en una hipoteca otorgada a un individuo con escasa o nula capacidad de saldar sus deudas. Así, la demanda de viviendas se congeló, la oferta superó todos los récords y el valor de las propiedades se derrumbó. El precio aún no encuentra su piso y los deudores descubren que ahora deben al banco $200 por una propiedad que vale $70. Su capacidad de pago es escasa, pero frente a esa realidad su vocación de pago es nula. Nadie acepta abonar $200 por algo que cuesta $70. La conducta humana es previsible: Debo $200, vale $70, ergo, no pago más. Resultado: el banco se queda con la propiedad. Los bancos pierden aceleradamente su capacidad de cobranza de esas hipotecas. A la vez sus libros van acumulando activos que ejecutan y conservan a lo largo y ancho del país sin capacidad alguna para realizarlos en un mercado donde los compradores han desaparecido. Si usted se está preguntando por el destino de aquellos maravillosos “paquetes” de hipotecas que el mundo compró, la respuesta es previsible: no valen nada. El sistema financiero se seca. Los bancos no tienen dinero y desconfían de sus pares a la hora de prestarse entre sí. El sistema, técnicamente, está colapsado. Como siempre sucede, las cosas suelen ser importantes en sí mismas, pero mucho más por lo que implican. La percepción que genera el colapso del sistema opera brutalmente sobre la psicología de las masas abarcando mucho más allá de la pérdida acumulada. El enorme tsunami que se genera a miles de kilómetros de las costas cobra su real dimensión días después de su creación, al pisar la primera playa. Nuestra playa es la economía real. La de todos los días. La que lo lleva a usted o a mí a postergar la compra de ese televisor, la renovación del auto o el arreglo del frente de la casa. La crisis financiera creó una gran riqueza en unos pocos individuos, a costa de millones de personas en el mundo que quedaron entrampadas en la codicia propia y ajena. Víctimas ingenuas de un modelo de negocio que vende arena en el desierto, pretendiendo que se va a acabar, y que lo hace al amparo de la desidia del gobierno que juró velar por los intereses de todos. La crisis es muy grave. Pero la mezcla de incertidumbre y desconfianza total son la plaga final. Ahora las instituciones financieras son socorridas por los bancos centrales de sus países, por el tesoro, por los gobiernos y quizá por la justicia divina. Los que queden de pie, el único precio

que pagarán es el de la pérdida de credibilidad. Pero la historia reciente demuestra que eso dura muy poco. Sobran los antecedentes de burbujas infladas por especuladores de toda calaña, y siempre el precio de la fiesta es pagado por los que no asistieron. Como sea que se lo quiera ver, la fiesta ha terminado. La pregunta del millón es cómo sigue. Difícil pronóstico cuando aún no se ha logrado dimensionar claramente el tamaño del problema. Nadie sabe a ciencia cierta cuánto valen los activos de los bancos. ¿50% de su valor contable? ¿30%? ¿20%? Hasta que eso no se defina con claridad, en un escenario de devaluación de activos que aún no ha encontrado su piso, será difícil saber cómo se sale. Las medidas de rescate del sistema, muy importantes por cierto, no alcanzan a inyectar confianza a pesar de la impactante cantidad de ceros que contienen. La volatilidad permanente de la bolsa de valores del mundo da prueba de ello. Se insiste pero no se logra un acuerdo sostenible sobre el valor de los activos. De nuevo la física: nada rebota hasta que no toca fondo. Y ese momento parece que aún no ha llegado. Muy probablemente 2009 sentará en el Despacho Oval al primer presidente afroamericano de la historia de Estados Unidos. El demócrata Barack Obama y su vocación de cambio heredarán un país destrozado por los ocho años de la peor administración de la historia. Recibirán una guerra innecesaria en estado de incertidumbre, un peligroso frente de guerra semiabandonado en la cuna del terrorismo internacional, un mundo en crisis energética, crisis alimentaria, crisis de refugiados, crisis ambiental y una crisis financiera –transformándose en económica– de alcance global. En términos de calidad de vida para los que habitamos esta nación, el efecto de la desaceleración de la economía tendrá su protagonismo ineludible en la pérdida de empleos. El brusco freno del crecimiento de las economías más robustas del planeta impactará en las exportaciones y golpeará fuertemente en una balanza comercial ya maltrecha, reduciendo considerablemente el ingreso de divisas. Veremos una caída del salario real, y asistiremos al enfriamiento de una economía que creció a buen ritmo en los últimos años empujada por un consumo que no estuvo asentado en la creación genuina de riqueza, sino en un fenómeno puramente especulativo. El estadounidense medio gastó a cuenta de un ingreso que creía asegurado a partir de la sobrevaluación de sus activos. Hoy, está sentado arriba de una enorme deuda, desproporcionada en relación a su ingreso y que le llevará muchos años pagar. Con su capacidad de ahorro diezmada por las obligaciones de pago asumidas, sus viejos ahorros depreciados por la explosión de la burbuja y su empleo amenazado, enfrentará una situación de difícil solución. Y ese, probablemente, sea el piso. El gobierno ha salido al rescate de los bancos con el objeto de preservar el sistema. Pero ha permitido que los funcionarios responsables del colapso de sus empresas se retiren cobrando bonos de cientos de millones de dólares cada uno. Escenario difícil de comprender para la empleada de supermercado de Alabama que, lejos de entender lo que ocurre, ve reducidos sus ahorros a la mitad, está al borde de perder su trabajo, su casa y su paciencia, y observa cómo los responsables huyen a sus hogares con sumas inmorales de dinero. Extraña política de reconstrucción de la confianza.

El sistema financiero se seca. Los bancos no tienen dinero y desconfían de sus pares a la hora de prestarse entre sí. El sistema, técnicamente, está colapsado.

34 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Estados Unidos

La ineficacia del gobierno de Bush y la irresponsabilidad de la banca internacional han generado la peor crisis financiera mundial.

Con las líneas de crédito de las grandes industrias cortadas, y sus capacidades de inversión comprometidas, el nuevo gobierno deberá asumir un rol protagónico en la reconstrucción. Sin embargo, además de recapitalizar el sistema financiero, simultáneamente deberá crear un mecanismo que admita transparentar el verdadero valor de los activos de forma que pueda identificarse el piso rápidamente. Con un piso de precios de la vivienda establecido y creíble empezará a recrearse la confianza necesaria, y eso permitirá renegociar las hipotecas con sus tenedores de forma tal que éstas no valgan más que las propiedades que las avalan. Sin la restauración de la confianza, esto será imposible. Detener las ejecuciones hipotecarias colaborará en detener la caída en el precio de las propiedades. Una vivienda siempre vale más en manos de una familia que la habita, que formando parte de un fondo que no logra separar la paja del trigo en su propia caja. Asimismo, el nuevo mandatario deberá encontrar la forma de inyectar dinero en el sistema productivo. Cuando el tsunami llegue a la primera playa, la economía real demandará soluciones rápidas y eficaces para evitar la quiebra de la pequeña y mediana empresa que difícilmente tengan espalda para resistir el golpe. La recuperación del empleo y del salario es el único camino para devolver la capacidad de consumo a un mercado interno ya muy golpeado. Aunque la mejor de las garantías para devolverle a la gente la esperanza la dará la humildad necesaria para aprender la lección. El capitalismo, al igual que cualquier otro sistema que probadamente funciona, no es inmune a su uso inescrupuloso y de corte puramente especulador. El gobierno del presidente Bush dejó el sistema

NOVIEMBRE 2008

librado al mismo fundamentalismo que ha caracterizado a toda su gestión. Y sostuvo obcecadamente, aún en su momento de caída libre, que el mercado en forma autónoma resuelve los problemas del mercado. Y eso no es cierto. El sistema necesita reglas de juego, límites y regulaciones para aquellos que utilizan la libertad del mercado como una martingala para su gran casino internacional. Para los detractores del capitalismo, éste es un triunfo del intervencionismo. Pero el mundo va probando lentamente una ecuación: la cultura a la izquierda, la política al centro y la economía a la derecha. La realidad pasa por el regreso a una adecuada distribución de roles y responsabilidades. El mercado debe jugar libremente, debe ganar y debe aceptar perder cuando le toca. La ecuación Bush del libre mercado ha sido libre sólo cuando al sistema financiero le tocó ganar. Cuando le tocó perder, tuvo que intervenir. Y su intervención le costará mucho dinero a cada contribuyente. En algún sentido esta situación tiene un paralelo con la guerra de Irak. Cualquier camino que se elija para salir de Irak, tendrá un precio. La clave era no entrar. Ahora, cualquier medida frente a la brutal crisis resulta tan necesaria como injusta. La respuesta estaba en intervenir antes de llegar hasta aquí. Si el país aprendió su lección respecto de la fábrica de burbujas, el Estado asumirá su rol y estará allí con su obligación de contralor. Para cuidar que el mercado fluctúe libremente y para proteger el dinero de todos los ciudadanos. Este país ha demostrado muchas veces que su pueblo cuando toca fondo, rebota con vigor, velocidad y disciplina. Es de esperar que la clase dirigente, empresarial, política y social esté a la altura del desafío.

35 ALMA

36 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Crónicas

Los ecos de la isla de fantasías y sensaciones desconocidas al son de la música electrónica será una postal que miles de visitantes guardarán en su memoria. Porque el último verano el gobierno de Ibiza prohibió los míticos after hours, la soñada posibilidad de quedarse a bailar en los locales nocturnos hasta altas horas del día. Crónica del fin de fiesta más inesperado. Texto: Nancy Giampaolo / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

37 ALMA

inónimo de la posibilidad de extender el desenfreno nocturno hasta bien entrada la mañana, cuna de algunos de los clubes y discotecas más prestigiosos del mundo y cita obligada de DJs de las más diversas procedencias, Ibiza enfrenta hoy un inesperado hito en su historia: la abolición del after hour. Durante este verano europeo, se dio a conocer una normativa que exige cerrar los locales nocturnos a las seis de la madrugada, una novedad tomada como un duelo para algunos y como una esperanza para otros. Desde el año pasado, la tendencia del gobierno local venía siendo cada vez más tajante en cuanto a la noche ibicenca y su industria, reduciendo las posibilidades de ciertos clubes a abrir sus puertas, ya sea por carecer de licencias o tan sólo marcando límites de horario a su desarrollo comercial. Los clubbers que este verano visitaron la isla, tuvieron que adecuarse a restricciones que impiden la realización de los míticos afters en reductos emblemáticos como DC10-Circoloco y Space, y aquellos en la playa como Bora Bora. Ya lo habían adelantado varios foros de internet el año pasado, donde hubo posteos como el siguiente: “Este es el último año en que se pueda bailar de día. Las autoridades no están dispuestas a que la isla se identifique con `esa sensación de desmadre y de locura´. Y la solución, según el Consell Insular de Eivissa, pasa por acabar ` de una vez por todas´ con los afters y erradicar las fiestas diurnas”. Todo parece indicar que la isla más explosiva de España adopta un nuevo rumbo, en el que las flamantes reglas de juego plantean un acotamiento del clásico combo de noche, música electrónica y drogas de diseño.

Vertiginosos años 1987 fue el año que marcó el comienzo del auge de la música electrónica en Ibiza. Empezaban a reinar las fiestas en las playas con un cóctel en la mano y, poco a poco, comenzaron a emplazarse una gran cantidad de clubes nocturnos a lo largo de toda la isla. También el éxtasis se erigió como un ícono de esa parte de España, seguido con el correr del tiempo por otras drogas afines a la pista de baile como la ketamina y el crystal. Tres años más tarde, promotores de clubes ingleses llegaron al lugar perfilándolo como un imán para la fiesta a nivel internacional. Las discos ampliaron sus horarios y los visitantes que tenían una irrefrenable voluntad para la marcha, se vieron concurriendo a estos sitios temprano en la tarde, con la posibilidad de seguir bailando hasta el mediodía del día siguiente. La vida nocturna fue volviéndose cada vez más salvaje y extravagante, la moda fue llevada a extremos inimaginables y la música dance fue incorporando otros ritmos como el house, el hip hop, el techno, el electrorock y el r´n´b, entre muchos otros. Su costado apacible lo dio el fenómeno Café del Mar, un bar situado junto a la playa de San Antonio, famoso por la selección de música que reproduce al atardecer. Y que llevó el concepto “chill out” –esa música que sonaba al costado de las inmensas fiestas electrónicas, en carpas acondicionadas para que la gente esté sentada y al reparo del dancefloor– al living de los hogares de los miles y miles que adquirieron los volúmenes de Café del Mar, compilados por el DJ José Padilla. Por otra parte, Ibiza pasó a ser un elemento primordial en la obtención de la fama y el éxito para muchos de los temas clave de la música bailable y disparó la carrera de numerosos DJs. Privilege, Pachá, El Divino, Amnesia y Eden son algunos de los puntos representativos que durante los últimos años albergaron a bailarines de todo el mundo, ansiosos por frecuentar de primera mano la iniguala-

Fiebre de sábado eterno. La música electrónica y las drogas de diseño eran los ingredientes de una noche que no parecía conocer límites.

38 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Crónicas

ble movida nocturna de uno de los destinos más tentadores de Europa. Desde el origen de su apogeo, el calendario de fiestas creció geométricamente junto a las presentaciones de DJs más y menos prestigiosos que deseaban tener su experiencia en el lugar. Los habitués no tardaron en proliferar y así es como las callejuelas estrechas del barrio antiguo comenzaron a ver cada año más turistas. Allí, en toda temporada estival, el despertar de la noche toma forma y mezcla a los plácidos residentes con la más extraordinaria de las faunas nocturnas. Ver y ser visto parece ser el lema de los clubbers, los grupos de jóvenes y no tanto, las parejas, las travestis y los ticketeros que, subidos en larguísimos zancos, venden entradas al inmenso público anhelante de fiesta. Las boutiques de moda, las tiendas de artículos para adultos y muchos bares de ambiente gay –que crean una hilera a lo largo de la Calle de la Virgen– configuran un paseo nocturno que, para muchos, resulta ideal para intercalar con las pistas siempre llenas, siempre vivas, siempre ardientes. No hay demasiados circuitos en el mundo donde sea viable adentrarse en el oscuro ámbito de una disco a las cuatro de la tarde, ni donde bailar durante más de 24 horas en la playa sea moneda corriente. La posibilidad de ver a los más reputados artistas de la bandeja haciendo lo suyo, incluso en una misma noche, tampoco es algo habitual. Pero sí fue posible hasta hace poco en esta isla, donde esas seducciones han marcado el pulso durante años, al ritmo de la electrónica y bajo incontables luces estroboscópicas. “La chance de pasar más de tres días bailando sin detenerse a pensar, es algo que pude hacer muchas veces en Ibiza. Fui allí durante seis o siete veranos. En ningún otro sitio del mundo me la he pasado igual…

Es un lugar algo enigmático: allí te transformas en alguien para quien todo vale, porque sientes que es una especie de isla encantada, algo así como la isla de la fantasía. Creo que la imposición de un horario de cierre para los clubes le sacará gran parte de su magia”, relata Ana Solari, una mexicana residente en Chicago que se enamoró de Ibiza en 1999. “Relacionar la noche con las drogas es inevitable y en Ibiza las drogas han sido como una tradición. Sin embargo, el cierre de las discos en el horario en que se cierran en cualquier ciudad del mundo, definitivamente afectará la personalidad única que tenía hasta hoy”, opina Liz Valotta, una joven italiana que llegó a trabajar de mesera y de vendedora en un sex shop durante cuatro temporadas, para costearse la estadía en la isla. Durante el último lustro, el público español cada vez más afanoso por saber qué ocurre en los meses de temporada en una isla universalmente conocida, empezó a incrementarse auxiliado por el auge de las agencias de viaje de bajo costo. “Tuvimos noticias de lo que pasaba aquí hace varios años, pero hasta hace poco nos resultaba demasiado caro venir. Ahora que lo hemos logrado, comprobamos que la prensa no mentía, que se trata de un lugar increíble donde parece que todo puede pasar, donde te ves viviendo sin límites. Creo que es una pena que la libertad que se palpitaba se vea ahora cercenada, pero tal vez sea para mejor, ya que podría revertir algunos problemas que traen las drogas”, explica Armando Alvarez, oriundo de Lugo (Galicia). En Ibiza, hasta hace poco, todo parecía estar permitido, la rueda parecía imposible de detenerse. Pero la nueva legislación centrada en el acortamiento de las horas de esparcimiento nocturno, busca poner un límite

Los clubbers que este verano visitaron la isla, tuvieron que adecuarse a restricciones que impiden la realización de los míticos after hours en los reductos emblemáticos de la noche.

La movida nocturna sigue en discos como Pachá o Edén. Pero las fiestas ya no continúan de día. Algunas arrancaban a las 4 de la tarde.

NOVIEMBRE 2008

39 ALMA

De todo el mundo llegaban turistas para zambullirse en la agitada vida nocturna de la isla, la más prolongada y sedienta del mundo.

MARCHA DE LA BRONCA El último lunes 4 de agosto se dio una inesperada reacción de los cultores del after hour, con el beneplácito de los dueños de los locales nocturnos. Así lo informó un periódico local. “Una manifestación ilegal en favor de los after hours cortó ayer el tráfico en las principales calles del centro durante aproximadamente una hora. La protesta, que en principio era una concentración en Vara de Rey, estaba convocada de forma anónima, y no estaba autorizada por la delegación del gobierno. La marcha estuvo encabezada por personas con pancartas de una discoteca, había empresarios del puerto de Ibiza y se vieron manifestantes con camisetas de varios clubes de la isla. En el momento de máxima afluencia habría unas 300 personas, aunque la policía no facilitó cifras oficiales. Bajo el lema “No volem patata” se convocó esta concentración. Mediante envíos por correo electrónico o por SMS, el texto de la convocatoria, de carácter anónimo, invitaba a los manifestantes a protestar por la decisión del Consell y de los Ayuntamientos de las Pitiüses de prohibir el horario after hour. A las siete de la tarde se concentraron alrededor de 100 personas, entre ellas varios empresarios del puerto, que se quejaban de la presión a la que, según ellos, les somete la policía local de Ibiza y el Ayuntamiento. “Tenemos miedo

40 ALMA

de la policía”, declaró uno de ellos. En el transcurso de las dos horas que duró la manifestación fueron acudiendo más personas. El único político que apareció por la concentración fue el concejal del Partido Popular, Adrián Trejo. “La situación actual está llevando a los empresarios a tomar medidas”, declaró Trejo que comentó que las nuevas medidas del Consell para limitar los horarios de cierre de los establecimientos bailables reducirán “drásticamente” la temporada turística, según su opinión. Lo que en principio era una concentración derivó en una manifestación por las calles céntricas, con cuatro sentadas que cortaron el tráfico en distintos puntos. La presencia policial, en principio escasa, fue incrementándose según avanzaba la manifestación. Aunque en general el tono de la protesta fue pacífico, hubo momentos de tensión. Sin embargo, se produjeron dos momentos de mucho bullicio. Al grito de “Libertad, libertad” los manifestantes se pusieron a bailar en Ignasi Wallis cuando un vehículo puso música electrónica a todo volumen. La imagen se repitió en la calle Miquel Caietà Soler, cuando un vecino animó a bailar a los que estaban participando en la protesta. Numerosos turistas contemplaron atónitos el discurrir de la manifestación. A las nueve los manifestantes empezaban a irse.”

NOVIEMBRE 2008

Crónicas

Semanas atrás hubo una manifestación de jóvenes reclamando por su derecho a la diversión. También estuvieron empresarios de la noche.

que no deja de generar tantas dudas como esperanzas. En la actualidad, para cierto público, las limitaciones matutinas son un contratiempo, en tanto para las autoridades y varios de los agentes turísticos de la zona, es una nueva puerta para focalizar la atención en otros atractivos del destino. Desde el gobierno de la isla, aseguran que la promoción del turismo de aventura, de los deportes acuáticos y de las excursiones por los pueblos de la región, constituyen un bastión no del todo explotado. Asumen que fomentar y dar a conocer estos otros puntos de interés para el turista, servirá para contrarrestar la desenfrenada imagen que ha hecho de Ibiza un espacio donde la fiesta parecía no tener fin. Los argumentos Los responsables de seguridad de Ibiza anunciaron recientemente que en la nueva legislación se incrementarán las sanciones económicas a los locales que se corran de la normativa, en tanto se tipificarán nuevas conductas irregulares. La ley que rige en la actualidad fue creada en 1986, cuando las circunstancias sociales y económicas de la región eran completamente diferentes a las del presente. En este sentido, se explicó que la estrenada ordenanza tendrá la intención de poner en marcha una legislación del ocio nocturno que se ajuste a los tiempos que corren, sin dejar de tener en vista los eventuales perjuicios económicos que puedan generarse en el sector consagrado a la diversión. Varios de los representantes de algunos de los templos del dance mundial que se extienden en esta región playera se mostraron satisfechos con las nuevas medidas. El público de after hour, manifiestan, es el menos deseable por estar más vinculado al consumo y venta de drogas. Se espera que las nuevas medidas favorezcan el cese de accidentes, sobredosis y otros tantos problemas relacionados principalmente con el uso de estupefacientes y alcohol.

NOVIEMBRE 2008

La salida radical que buscó el gobierno fue “poner fin al concepto de after tour”. Es decir, “que la noche empiece y acabe cuando es realmente de noche, y que los horarios de las discotecas de la isla estén adaptados a los biorritmos humanos”, indicaron fuentes del Consell. La nueva iniciativa legal, en cualquier caso, sí contempla que, en determinados fines de semana del año, “se permita” a las discotecas abrir en horario diurno “pero sólo en momentos muy puntuales, y de manera coordinada y consensuada entre las salas”, para evitar el “desorden”. El objetivo, expresan los impulsores de la nueva ley, es “favorecer un turismo de calidad en Ibiza, y posicionar la isla y su cultura de club donde se merecen”. Y eso hoy, según el Consell Insular, “no pasa”. Por si acaso, los responsables autonómicos lo dejan claro: “La gente que viene aquí única y exclusivamente a pasar dos días metida en una discoteca no nos interesa”. Voces como las del madrileño Miguel Angel Alonso refutan el tópico: “En este país, lo más fácil es prohibir antes de buscar soluciones. Es lo más cómodo para la burocracia. Pero eso no es atajar el verdadero problema. Y eso del turismo de calidad… Me da risa. En pocos sitios costeros hay turismo de calidad.” Algo similar cree Adrián Broz, argentino que realiza su postgrado en Economía en Valencia: “Ibiza es conocida en todo el mundo por sus discotecas y por lo que ahora precisamente se prohíbe. Aún así la gente siempre se busca la vida y si tiene ganas de fiesta la tendrá de una u otra forma.” En tanto, la isla espera ver los resultados de este cambio que parece algo abrumador. Otras ciudades de Oriente, Latinoamérica y Estados Unidos donde la noche es un factor de peso, afi lan sus dientes acaso concientes de que una buena parte del público de Ibiza buscará nuevos destinos donde revivir aquella magia sin restricciones que resonó por todo el mundo.

41 ALMA

Música

llá en los 80, el cubano Pablo Milanés cantaba “el tiempo pasa y nos vamos poniendo viejos”. Ya lejos de la turbulencia y los años mozos, de las estocadas de elogios –época en que la revista Newsweek bautizó a cierto rock en español “alterlatino”– y el rumbo perdido, los colombianos Aterciopelados –siempre comandados por la alguna vez pareja sentimental, Andrea Echeverri y Héctor Buitrago– vuelven a dar señales de vida. Río, su nuevo álbum, los descubre fascinados con el cuidado del medio ambiente y las tareas alternativas para generar un mundo mejor. Madurez y compromiso social siguen siendo los horizontes que persigue el combo musical después de Oye (2006), que los ubicó en las marquesinas de la industria: ganaron un Grammy Latino al Mejor Album de Música Alternativa y formaron parte del soundtrack del videogame “FIFA 08”. Donde otros artistas ponen en juego su conciencia política participando en eventos solidarios y anotándose en todo tipo de causa filantrópica, pero no dejando entrar en su música y en su discurso lírico ni gotas de ese perfil responsable, Aterciopelados asume su compromiso con la ecología en cada canción de su flamante repertorio. Para los que no se enteraron, las agridulces canciones del dúo bogotano empezaron a traslucir desde hace un tiempo la pulsión de la canción de protesta. Seguramente en todo este andamiaje habrá tenido mucha influencia el hecho de que la cantante ha sido madre (tuvo un segundo hijo el 12 de octubre) y que “el tiempo pasa y nos vamos poniendo… ecológicos”. Lo que produjo que el lanzamiento del disco acompañe una campaña de activismo, como por ejemplo el Referendo del Agua en Colombia. Al respecto, Andrea Echeverri dijo: “Hemos apoyado fuertemente el Proceso del Referendo por el Agua en mi país. El asunto era llevar al Congreso el derecho que tiene todo ser humano, todo hogar, de tener el agua gratuitamente. Para eso invitamos a todos nuestros fans para que firmaran el referendo, porque se tenían que recoger más de un millón de firmas. También estamos aprovechando la promoción del disco para hablar de su título. Aunque Río puede ser cualquier río del mundo, la canción que da nombre al álbum se refiere al río Bogotá, uno de los más contaminados del planeta. Queremos crear conciencia para que la gente luche por salvarlo.” La receta de su mensaje sustentable sigue abrazando la causa de fusionar el rock con géneros tradicionales latinoamericanos como cumbia, vallenato y música andina. Con canciones muy sentidas y de alto contenido medioambiental como Bandera; o de índole pacifista como Ataque de risa, una reversión del Imagine de John Lennon: “En vez de matar / propongo enamorar”.

Texto: Felicitas Beauvallet

42 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Draco Vino (www.phvx.com) El vagabundo por el mundo, el inquieto Draco (alguna vez conocido como Robi Rosa), siempre sorprende. Vino, su nuevo álbum en español en 12 años, tiene la particularidad de ser lanzado primero en iTunes y en su sitio en internet (www.phvx.com) El lado oscuro de la vida No puede con su genio el puertoriqueño (amante de la poesía maldita de Baudelaire), y vuelve a sumergirse en paisajes lóbregos. Cada vez más cerca de Black Sabbath, cada vez más lejos de su pasado como compositor de hits interplanetarios para Ricky Martin y tantos otros Hobby En su finca boricua, ha levantando un cafetal para producir el elixir que despierta a millares todas las mañanas. Son 86 acres con 300 árboles de limones y 3 mil árboles de café.

Nortec Collective Presents Bostich + Fussible Tijuana Sound Machine (Nacional) La nueva apuesta de una parte del combo mexicano –dos de sus integrantes, Pepe Mogt (Fussible) y Ramón Amezcua (Bostich)– es Tijuana Sound Machine, quince tracks que amenizarán fervientemente cualquier tipo de reunión donde abunden las ganas de pasarla bien Géneros Cumbia, rap, house, reggae, funky, dub, cha cha cha y electrónica se mixturan en el acostumbrado cóctel explosivo que prepara la banda Arquitectura El acordeón, las trompetas, las tubas, las percusiones norteñas y el bajo sexton se entrecruzan con samples de beats electrónicos; produciendo un subidón de lo más pirotécnico y abrasador Sobresalen The Clap, Akai 47 y Brown Bike Objetivo Alegría asegurada.

Miranda! El templo del pop (Warner) El grupo argentino irrumpió vertiginosamente en estos últimos años en todas las radios y canales de video de América Latina (en México son muy populares), y de a poco está desembarcando en el país. Ahora lo hace a través de su último álbum, un repaso en 20 canciones de su corta pero prolífi ca carrera Disco Casi todos los temas pertenecen a registros de estudio (con hits como Bailarina y Perfecta), incluso los dos nuevos (Chicas y Mi propia vida), excepto Otra vez que fue grabado en vivo en 2005 Ironía El título de este compilado hace alusión al legendario estadio porteño Obras Sanitarias, más conocido como “El templo del rock” Galardón En los recientes Premios MTV Latinoamérica, Miranda! fue elegido Mejor Artista Sur.

Sixto Rodríguez: Un tesoro escondido La leyenda de este cantante indio-mexicano-americano es propia de una biopic. Nacido en Detroit en 1942, es un gran desconocido para la escena musical de los 70. Hijo de padres mexicanos emigrantes de clase obrera, supo ser trabajador en la construcción y en una gasolinera. Su activismo político pro derechos de los indios americanos en sus años universitarios (se graduó en filosofía en la Universidad de Detroit) lo llevó a la cárcel. Pero lo increíble de esta historia es cómo un disco (Cold Fact, flamante reedición del sello Light in the Attic, originalmente publicado en 1970) que pasó desapercibido aquí, se convirtió en una gema para los jóvenes sudafricanos que luchaban contra el apartheid. Su poder residía en unas canciones sencillas, brotadas de semillas de folk, psicodelia y pop, que eran molotovs contra el gobierno, y se abalanzaban sobre el poder del sexo y las drogas, imbuidas por esa atmósfera post Vietnam de pérdida de la inocencia. Si bien en Estados Unidos sólo había tocado en tugurios, entre fines de los 70 y principios de los 80 estuvo de gira por Australia, otro lugar donde llegaron sus corrosivas viñetas. Vale la pena darle una escuchada. Se vuelve adictivo.

NOVIEMBRE 2008

43 ALMA

Testimonios

Como corresponsal en la guerra de la ex Yugoslavia, el periodista británico Misha Glenny conoció de primera mano las tramas ocultas de los negocios mafiosos internacionales que prosperaron en la Unión Europea a partir de la caída del comunismo, y decidió revelarlos en el libro Mc Mafia. El crimen sin fronteras, del que aquí ofrecemos una introducción. Un viaje apasionante por los bajos fondos globales que representan más del 25% del PIB mundial y desestabilizan a muchos países más que el terrorismo. Texto: Misha Glenny / Fotos: AFP

44 ALMA

NOVIEMBRE 2008

45 ALMA

ra la noche del 30 de abril y la primavera había llegado a Woking, en el condado de Surrey. Barnesbury Estate no es una zona residencial de lujo, aunque en esa parte del sur de Inglaterra no escasean los vecinos con aspiraciones. A la caída del atardecer en Willow Way –una tranquila calle de viviendas con grandes balcones– los coches ya estaban aparcados en los garajes y las familias cenaban ante el televisor para no perderse ningún detalle de la programación nocturna del sábado. A las nueve en punto, un hombre bajó de su Toyota rojo frente al número 31. Con una caja azul y blanca en la mano, anduvo hasta la entrada de la casa y llamó a la puerta. En el interior, Karen Reed, una geofísica de treinta y tres años de edad que se ganaba la vida analizando datos sísmicos, estaba tomando una copa de vino blanco mientras charlaba con un amigo cuando oyeron por la ventana una voz que sonaba ahogada por un pañuelo: “¿Han pedido una pizza?”. Cuando Karen abrió la puerta, el repartidor sacó una pistola de calibre 38 y le disparó varios tiros a la cabeza de forma tan tranquila como resuelta. Acto seguido, volvió corriendo al coche y se marchó. Karen Reed no era la persona a la que aquel pistolero pretendía asesinar, pero el error tenía una explicación. El verdadero objetivo era la hermana de Karen, Alison Ponting, productora del World Service de la BBC, que entonces vivía con Karen pero que aquella noche había salido. El asesinato había sido instigado, probablemente, por Djokar Dudayev, presidente de la República de Chechenia. En 1986 Alison se había casado con Gacic Ter-Oganisyan, un armenio regordete y encantador al que había conocido un par de años antes cuando estudiaba ruso en la universidad. Aquel enlace desencadenó una sucesión de acontecimientos improbables que, ocho años después, llevaron hasta la apacible ciudad dormitorio de Woking el torbellino de muertes, imperialismo, guerra civil, petróleo, gansterismo y lucha nacionalista conocido como Cáucaso Norte. Un año y medio antes del asesinato de Karen, los hermanos Ruslan y Nazarbeg Utsiev llegaron a Londres enviados por el presidente Dudayev para efectuar las disposiciones necesarias para la impresión de los pasaportes y billetes de banco del nuevo Estado checheno. El volátil Ruslan era el consejero en quien más confiaba Dudayev y formaba parte de la línea dura de una Administración que se encontraba muy dividida. Su hermano era experto en artes marciales y matón a sueldo. Además de la misión pública de imprimir los documentos del espurio Estado checheno, tenían algunos otros cometidos: obtener en préstamo de un

46 ALMA

empresario estadounidense 250 millones de dólares para la modernización de las enormes refinerías petroleras de Chechenia; ultimar las negociaciones con la compañía energética alemana Stinnes AG para empezar a vender rápidamente petróleo checheno a precios de mercado; y, como descubrieron los investigadores posteriormente, adquirir dos mil misiles tierra-aire Stinger. Para emprender operaciones tan complejas como éstas, los representantes del gobierno checheno necesitaban a un intérprete experimentado y que les ayudase a resolver todo tipo de problemas. Ruslan recordaba que en una ocasión lo había entrevistado una productora de la BBC, Alison Ponting, y acudió a ella. Alison recomendó a su esposo, Ter-Oganisyan, tal vez con la esperanza de que éste consiguiera un empleo de provecho. Durante la época en que vivió en Londres, el esposo armenio de Alison se dedicó al contrabando, fundó empresas fantasma para blanquear dinero y, cuando sus incipientes actividades delictivas no daban dinero, asumía algún

Cuando terminan los combates, queda una economía en ruinas y una sociedad dominada por jóvenes llenos de testosterona que, tras acostumbrarse a ser omnipotentes, se encuentran de repente sin empleo y tentados a formar bandas delictivas. empleo legal de poca monta. Al principio aquellos tres hombretones del Cáucaso se llevaban de maravilla y celebraban estridentes fiestas en compañía de una legión de prostitutas. Pasado un tiempo, las relaciones entre el armenio y los chechenos se agriaron. Posteriormente el Ministerio Fiscal inglés afirmó que Ter-Oganisyan había descubierto que Azerbaiyán iba a utilizar los misiles Stinger contra su propio país, Armenia. Lo informó a altos oficiales del KGB armenio y enviaron un par de asesinos a sueldo a Londres desde Los Angeles, el centro de la diáspora armenia en Estados Unidos. Los hermanos Utsiev fueron asesinados de forma truculenta (el cuerpo de Ruslan fue descuartizado y sólo se descubrió el crimen al caerse parte del cuerpo de un paquete que estaba siendo transportado hacia el suburbio de Harrow, al norte de Londres). Ter-Oganisyan fue sentenciado a cadena perpetua por dichos asesinatos, mientras que otro acusado, que era oficial del KGB de Armenia, se ahorcó en la prisión de Belmarsh antes de que se celebrase el juicio.

Me quedé estupefacto cuando me enteré de este caso, entre otras cosas porque descubrí que el padre de Alison y Karen era David Ponting, mi viejo profesor de teatro de la Universidad de Bristol. El me enseñó producción de radio, algo que posteriormente puse en práctica como corresponsal de la BBC en Europa central. La familia Ponting era gente afable y sin pretensiones. Cuesta imaginar a unas personas con menos probabilidades de enredarse en un asesinato político de la mafia de la antigua Unión Soviética. Sin embargo, como señaló uno de los investigadores del caso, “de repente estábamos lidiando con delitos y cuestiones políticas de una parte del mundo de la que, para ser sinceros, nadie de la policía metropolitana ni de Surrey había oído hablar. Francamente, íbamos a la deriva”. En todo el mundo estaba produciéndose un nuevo fenómeno: los Estados fallidos. Y sus retoños habían visitado el Reino Unido por primera vez. El orden posterior a la Segunda Guerra Mundial comenzó a derrumbarse durante la primera mitad de los años 80. Su disolución no siguió ningún patrón evidente, sino que cobró la forma de una serie de sucesos aparentemente dispares: el espectacular auge de la industria automovilística nipona, el acercamiento clandestino de la Hungría comunista al Fondo Monetario Internacional (FMI) para sondear una posible solicitud de entrada, el estancamiento de la economía india, los primeros y muy discretos contactos del presidente F. W. de Klerk con Nelson Mandela en la cárcel, el advenimiento de las reformas de Deng Xiaoping en China, el decisivo enfrentamiento de Margaret Thatcher con el movimiento sindical británico. Bajo la superficie circulaban unas fuertes corrientes que habían provocado cierto número de crisis y de oportunidades económicas, especialmente fuera de las grandes ciudadelas del poder de Europa occidental y Estados Unidos, que iban a tener profundas consecuencias en la emergencia de lo que hoy denominamos globalización. Se produjo simultáneamente una tendencia cuyas raíces estaban firmemente ancladas en Estados Unidos y en su principal aliado europeo, el Reino Unido: el mundo daba sus primeros pasos hacia la liberalización de los mercados internacionales financieros y de productos y servicios. Luego llegó la caída del comunismo en 1989, primero en la Europa del Este y luego en la poderosísima Unión Soviética. Desprovisto de ideas, de dinero y de esperanzas de ganar la carrera por la superioridad tecnológica, el comunismo no tardó años, sino días, en esfumarse de la faz

NOVIEMBRE 2008

Testimonios

El eje del trabajo de Misha Glenny apunta al nexo político-criminal como forma esencial de acumulación del gran capital privado.

de la Tierra. Fue un acontecimiento monumental que se fundió con los procesos de la globalización y desencadenó un aumento exponencial de la economía sumergida. Por supuesto, para Occidente la caída del comunismo fue una gran victoria que puso de relieve la superioridad en todos los aspectos de las democracias sobre las dictaduras comunistas. Europa celebró la unificación de Alemania y la liberación de muchos países de la Europa del Este. La nueva Rusia, al parecer, estaba dispuesta a ceder de buen grado su dominio militar de la región y a desmantelar el antiguo rival de la OTAN, el Pacto de Varsovia. Tras un período inicial en que se mostró reacio a ello, el gobierno de Moscú terminó permitiendo a los demás pueblos de la moribunda Unión Soviética formar sus propios Estados independientes y hacer realidad sus aspiraciones nacionales. Visto en perspectiva, éste fue el punto álgido de mi vida. Durante mi adolescencia había entrado en organizaciones occidentales que apoyaban a la maltrecha oposición de la Europa del Este, como el movimiento polaco Solidaridad o el checo Charta 77. Hice de todo, desde traducir documentos hasta cruzar el Telón de Acero para llevar clandestinamente fotocopiadoras de a piezas a los disidentes.

NOVIEMBRE 2008

Así, cuando estuve a menos de cinco metros de los grandes líderes morales de Checoslovaquia, Vaclav Havel y Alexander Dubcek, durante el discurso público que pronunciaron desde un balcón de la plaza Wenceslao de Praga, en noviembre de 1989, sentí a la vez una gran realización personal y cierto optimismo prudente sobre el futuro de Europa y del mundo. No obstante, la euforia inicial no tardó en quedar empañada por indicios –procedentes de lugares más bien oscuros– de que el recién nacido mundo de paz y democracia tal vez tendría que superar ciertos problemas. De algunos rincones muy remotos del Cáucaso, en la frontera meridional de Rusia, llegaban informes esporádicos sobre combates. En ciertos lugares de Africa, como Angola, guerras que habían empezado como conflictos entre fuerzas pro estadounidenses y fuerzas pro soviéticas no terminaron como la Guerra Fría; en todo caso, se intensificaron. Luego la antigua Yugoslavia se sumió en una sangrienta guerra civil que planteó a la nueva Europa unida un desafío que no supo en modo alguno cómo afrontar. En este vertiginoso torbellino de agitación, esperanzas e incertidumbre, cierto grupo de personas vislumbró una gran oportunidad. Estos hombres (y, en muy pocos casos, mujeres) comprendieron de forma instintiva que la

combinación del ascenso del nivel de vida en Europa, el incremento del comercio y la menor capacidad policial de muchos gobiernos era una mina de oro. Eran delincuentes, organizados y desorganizados, pero también eran buenos capitalistas y empresarios emprendedores, ansiosos por obedecer la ley de la oferta y la demanda. Por lo tanto, valoraban las economías de escala de la misma manera que las multinacionales, de forma que buscaron socios y mercados en nuevos continentes para desarrollar unas industrias exactamente igual de cosmopolitas que Shell, Nike o McDonald’s. Los primeros lugares en que emergieron fueron Rusia y Europa del Este, pero también ejercían influencia en lugares tan distantes como India, Colombia y Japón. Los detecté a principios de los años 90, mientras cubría la guerra de la ex Yugoslavia como corresponsal de la BBC en Europa central. El botín que las unidades paramilitares se llevaron consigo tras destruir ciudades y pueblos en Bosnia y Croacia se empleó como capital para fundar enormes imperios criminales. Los jefes de estas organizaciones se enriquecieron muy rápidamente. Como periodista especializado en los Balcanes, me invitaban con frecuencia a participar en conferencias. No pasó mucho tiempo antes de que se me invitara a reunio-

47 ALMA

Testimonios

Todo mezclado. Glenny denuncia que muchos estados se convirtieron en paraísos sucios para el dinero mafioso y de las finanzas.

nes sobre cuestiones de seguridad. Políticos, autoridades policiales y ONGs querían entender qué había detrás del inmenso poder del crimen organizado en los Balcanes y más allá de ellos. La mayor parte de lo que se sabía acerca de la mafia global era, en el mejor de los casos, anecdótico. Nadie había atado cabos de momento. Al principio estudié las redes y los motivos de los grupos delictivos de los Balcanes, pero al cabo de poco me di cuenta de que, para entender la delincuencia de allí, tendría que llevar mi investigación a otros lugares del mundo: los que generan los productos con los que se trafica, como Rusia, Sudamérica, Africa, India y China; y los que los consumen, como la Unión Europea, Norteamérica, Japón y Oriente Medio. Entre las múltiples consecuencias del colapso soviético se hallaba la aparición de un nuevo cinturón de inestabilidad que surgió en los Balcanes y se extendió por el Cáucaso, por los llamados “istanes” del Asia central soviética, la frontera occidental de China y la noroeste de Pakistán. Este amasijo de nuevos Estados inciertos situado en la periferia meridional del antiguo imperio ruso nació justo cuando el proceso de globalización comenzaba a acelerar. Quien tuviera ambición en los Estados fallidos

48 ALMA

precisaba esta anárquica extensión de territorio para tres transacciones relacionadas entre sí: poner a buen recaudo el dinero en los bancos y el mercado inmobiliario occidental; vender productos y servicios en la Unión Europea, Estados Unidos y Japón; comprar y vender armas en la antigua Unión Soviética y exportarlas a los puntos calientes del planeta. En los Estados fallidos, cuando los diplomáticos consiguen detener los combates, se enfrentan con una economía en ruinas y una sociedad dominada por jóvenes llenos de testosterona que, tras acostumbrarse a ser omnipotentes, se encuentran de repente sin empleo. Para lograr una estabilidad duradera hay que darles empleos útiles que los mantengan ocupados. Si no, la tentación de reasociarse en forma de bandas delictivas es irresistible. El mundo académico y los investigadores han dedicado una energía considerable a comprender el proceso de la globalización “lícita”. Pero la economía sumergida ha pasado a representar –según las cifras del FMI, del Banco Mundial y de instituciones de investigación europeas y norteamericanas– entre un 17 y un 25% de la facturación mundial. Esta ingente área económica es un pantano repleto de nutrientes ricos en proteínas que alimentan toda una serie de proble-

mas de seguridad. Sin ningún género de dudas, el terrorismo internacional bebe de las mismas fuentes, aunque en función de las muertes y el sufrimiento que causa, el terrorismo es una forma de vida primitiva y relativamente insignifi cante. El crimen y la lucha por el dinero y por el poder político han resultado incomparablemente más dañinos durante las últimas dos décadas. Desde los Balcanes, que conozco bien, me embarqué en un viaje por todo el mundo para reconstruir la historia del increíble auge que han protagonizado la delincuencia organizada y la economía sumergida durante los últimos veinte años. En mi periplo conocí a personajes fascinantes dotados de una gran inteligencia, vitalidad, valentía, ingenio y temple. Muchos eran delincuentes, algunos eran víctimas, otros políticos, policías o abogados. Casi todos me contaron encantados unas historias extrañas, terroríficas y, a veces, muy divertidas. Espero que sus historias contribuyan a resolver el rompecabezas de cómo encaja el crimen organizado en un planeta globalizado. También espero que den algunas pistas sobre cómo pueden los políticos y las fuerzas policiales afrontar estos problemas para impedir que hombres y mujeres como Karen Reed mueran a manos de este mundo de sombras.

NOVIEMBRE 2008

GLAMOUR

50 ALMA

NOVIEMBRE 2008

El mundo

No se registraron fuertes enfrentamientos entre presidentes, como ocurrió en ocasiones anteriores. No estuvo el venezolano Hugo Chávez para llamar “diablo” a George W. Bush, como hizo en el encuentro de 2006. La 63° Asamblea General de la ONU, que sesionó a fines de septiembre en Nueva York, quedó prácticamente opacada por el terremoto financiero que sacude a Estados Unidos, con remezones en todo el planeta. Texto: Carolina Kohan / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

51 ALMA

n los discursos de la 63° Asamblea General de la ONU más de un centenar de jefes de Estado y gobierno dominaron los pedidos de acciones conjuntas para hacer frente a esta crisis global y evitar que la situación frene el desarrollo y aumente la pobreza. Así, algunos de los temas que previamente se habían planteado como prioritarios pasaron a un segundo plano. El mundo enfrenta un “desafío de liderazgo” para lidiar con la tormenta financiera, que se suma a una crisis energética y alimentaria, advirtió el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, al inaugurar la sesión, el 23 de septiembre. “Tenemos que esmerarnos más para ayudar al prójimo a capear el temporal. Percibo el peligro de que las naciones miren más hacia adentro y no piensen en un futuro compartido. Percibo el peligro de que dejemos de lado los progresos que hemos hecho, especialmente en relación con el desarrollo y una distribución más equitativa de las riquezas del mundo”, alertó. La agenda original de la Asamblea tenía como temas principales la democratización de las Naciones Unidas, evaluaciones de la labor del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General; la financiación para el desarrollo, con el fin de terminar con el hambre, la pobreza y la falta de acceso al agua potable y servicios básicos de salud; el cambio climático; la aplicación de la estrategia contra el terrorismo, con pleno respeto de los derechos humanos; y la paz y la seguridad internacionales, incluidos el desarme y el control nuclear. Pero lo cierto es que la debacle financiera que se desató días antes y causó estragos en Wall Street, Europa, Asia y América Latina, concentró la atención en los discursos de los 111 jefes de Estado y gobierno que hablaron ante las delegaciones de los 192 países miembros de la ONU. Acaso uno de los pocos que recordaron el título del debate general –“Las repercusiones de la crisis alimentaria mundial en la pobreza y el hambre en el mundo y la necesidad de democratizar las Naciones Unidas”– fue el presidente de la Asamblea General, el nicaragüense Miguel D’Escoto. Este sacerdote católico y ex canciller sandinista indicó en la apertura del encuentro que “la crisis financiera actual, sumada al encarecimiento de los alimentos y a la devastación humanitaria provocada por fenómenos naturales recurrentes, tendrán serias consecuencias que impedirán avances significativos, si es que se realizan avances, hacia los Objetivos del Milenio”, que consisten en reducir la pobreza a la mitad para 2015. Y sentenció: “Siempre son los pobres quienes pagan el precio por la codicia descontrolada y la irresponsabilidad de los poderosos”. El primer presidente en pronunciar un discurso fue el de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva,

52 ALMA

quien dedicó buena parte de su intervención a la crisis financiera y la necesidad de que cada país asuma responsabilidades: “La naturaleza global de esta crisis implica que las soluciones que adoptemos deben ser también globales, y decididas en legítimos y creíbles foros multilaterales, sin imposiciones”. Y propuso repensar el sistema financiero internacional. “Las instituciones económicas hoy en día no tienen la autoridad ni los instrumentos que necesitan para evitar la anarquía de la especulación. Debemos reconstruirlas sobre bases enteramente nuevas”, juzgó, y reiteró la idea de que no es justo que mientras los beneficios de los especuladores son “privatizados”, sus “pérdidas son invariablemente compartidas”. Sin embargo, Lula también tocó uno de los temas previstos en la agenda: la evaluación del trabajo del organismo internacional. “La ONU ha pasado 15 años discutiendo la reforma de su Consejo de Seguridad. La estructura actual no corresponde a las necesidades del mundo de hoy. Su forma de representación es un obstáculo para el mundo multilateral al que aspiramos”, criticó. El Consejo, principal órgano de decisión del organismo, cuenta con 15 miembros, de los cua-

El mundo enfrenta un “desafío de liderazgo” para lidiar con la tormenta financiera, que se suma a una crisis energética y alimentaria, advirtió el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon. les sólo cinco –China, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y Rusia– son permanentes y tienen derecho a veto. Brasil reclama un asiento propio. El presidente estadounidense, George W. Bush, tomó luego la posta. En su despedida de la Asamblea, a cuatro meses de dejar la Casa Blanca, también se refirió, aunque brevemente, al temblor en los mercados. En un intento por tranquilizar al planeta, prometió actuar “con la urgencia requerida”, mientras muy cerca de allí, en la mítica Wall Street, los operadores bursátiles parecían al borde de un colapso nervioso. Bush aprovechó la ocasión para enviar un mensaje a los legisladores de su país y pedirles que dieran el sí al polémico plan de rescate financiero de 700 mil millones de dólares que debatían en ese momento, y que finalmente aprobaron tras un rechazo inicial de la Cámara de Representantes que provocó un desplome histórico en la bolsa de Nueva York. “Les puedo asegurar –dijo a los líderes mundiales reunidos en la Asamblea– que mi administración y nuestro Congreso están trabajando juntos para aprobar rápidamente una ley que sostenga esa estrategia.”

Giro de Bush Analistas de todo el mundo destacaron el giro que dio Bush esta vez respecto de la postura que había tenido hacia la ONU en años anteriores. Seis años después de lanzar la guerra en Irak pese al rechazo del organismo, ahora el mandatario alabó su “extraordinario potencial”. Y afirmó que las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales son hoy “más necesarias y de modo más urgente que nunca, y debemos fortalecerlas”. Aunque también previno que la “ineficiencia y la corrupción”, más la “abultada” burocracia y la hipocresía sobre los derechos humanos amenazan el potencial del organismo. “Mientras las Naciones Unidas reconstruyen su sede, deben también abrir las puertas a una nueva era de transparencia, responsabilidad y propósitos serios”, señaló. Bush enfatizó que las Naciones Unidas “deben permanecer unidas” contra plagas como el terrorismo, la pobreza y en apoyo de la democracia y el desarrollo. Advirtió contra la práctica de “simplemente aprobar resoluciones condenando ataques terroristas después de que ocurran”, y llamó a “aprobar más resoluciones que impidan que esos atentados se produzcan”. Además criticó que se trate “a todas las formas de gobierno como si fueran igualmente tolerables”. En septiembre de 2002, casi dos años después de llegar a la presidencia, Bush sugirió a los líderes mundiales desde el mismo podio que la ONU terminaría siendo “irrelevante” si se rehusaba a apoyar la guerra en Irak. Por supuesto, el inquilino de la Casa Blanca dedicó ahora unas palabras a sus enemigos Irán y Siria, a los que acusó de continuar apoyando el terrorismo. También lanzó una de sus críticas más virulentas a Rusia por su operación en Georgia en agosto. Asimismo, instó a “permanecer vigilantes contra la proliferación” nuclear que puedan llevar a cabo Irán y Corea del Norte, y pidió a los países miembros el cumplimiento de las sanciones del Consejo de Seguridad contra los programas nucleares de estos países. Su mensaje sobre el terrorismo tuvo su contraparte cuando habló en la Asamblea el siempre desafiante presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, quien dijo apostar por el diálogo con las potencias occidentales aunque sin renunciar a su polémico programa atómico, por “el inalienable derecho de todas las naciones a producir energía nuclear para fines pacíficos”. Ahmadinejad expresó al mismo tiempo que cree que “ha llegado el momento para que la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) presente a la comunidad internacional un informe claro de su control del desarme de los poderes nucleares y actividades de otras

NOVIEMBRE 2008

El mundo

Después de erosionar el peso de la ONU durante años, Bush celebró la importancia del organismo para construir un mundo multipolar.

naciones poderosas”, en una velada alusión a sus dos enemigos declarados, EE.UU e Israel. El líder ultraconservador tuvo palabras muy duras contra estos dos países. “El imperio americano está llegando al final de su carrera”, remarcó, en referencia a la crisis que azota las estructuras del capitalismo estadounidense. De Israel, objeto constante de amenazas por parte del régimen islámico de Teherán, Ahmadinejad afirmó que está “en la pendiente definitiva hacia su desplome”. El que estuvo ausente fue otro enemigo de Washington, el verborrágico presidente venezolano, quien hace dos años habló en el plenario después de Bush y afirmó que el lugar olía “a azufre”, pues allí había estado “el Diablo”. Esta vez, Hugo Chávez fue noticia porque en esos mismos días realizó una visita de Estado a China. Desde allí, declaró que para él era “más importante estar en Beijing que en Nueva York”. Otro discurso destacado fue el del mandatario francés, Nicolas Sarkozy, quien ejerce este semestre la presidencia rotativa de la Unión Europea. También él centró sus palabras en la crisis financiera, y afirmó que es la peor desde la Gran Depresión de 1929. Sarkozy propuso una reunión de los líderes de las grandes potencias para fin de año, donde se analizarían las enseñanzas dejadas

NOVIEMBRE 2008

por esta crisis. “Ningún país, por poderoso que sea, puede ofrecer una respuesta a esta crisis financiera por sí solo, por lo que sería lógico ofrecerla con el formato del G8”, que nuclea a las economías más importantes del mundo (Francia, Gran Bretaña, Italia, Alemania, EE.UU., Japón, Canadá y Rusia). Según el presidente francés, el actual esquema financiero, que contempla grandes compensaciones a ejecutivos de firmas que terminan en la bancarrota, “es un sistema loco, incompatible con una economía de mercado”. Por eso, lanzó un llamado: “Construyamos un capitalismo en el que los organismos de crédito sean controlados y sancionados cuando corresponda, en el que la transparencia reemplace la opacidad”. Y afirmó: “Lo podemos hacer con una condición: que todos trabajemos juntos en nuestro mundo globalizado”. El estadista francés también llamó a los miembros de la Asamblea a reformar los organismos internacionales pues, sostuvo, el mundo del siglo XXI no puede ser gobernado con las mismas instituciones que en el siglo pasado. “No podemos esperar más para ampliar el Consejo de Seguridad. No podemos esperar más para transformar el G8, el G13 o el G14, para hacer que entren China, India, Sudáfrica, México y Brasil”, apuntó.

Un llamado de América Latina Varios líderes latinoamericanos, además de referirse a la debacle financiera, utilizaron el podio para presionar a la ONU a favor de los Objetivos del Milenio, un mecanismo que incluye metas de asistencia económica que no han sido cumplidos por la mayoría de los países ricos. “Millones de personas continúan viviendo en la pobreza extrema, situación agravada por el aumento repentino de los precios de los alimentos y de los combustibles y las consecuencias del cambio climático”, declaró el presidente paraguayo, Fernando Lugo. “Instamos a una mayor, mejor y más oportuna asistencia internacional a la producción agropecuaria para asegurar una producción creciente de alimentos sin destruir el medio ambiente y evitando el encarecimiento actual”, agregó. El mandatario dominicano, Leonel Fernández, fue aun más severo: “Las naciones más ricas, que se ofrecieron a aportar ayuda oficial extraordinaria para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio en general, se han quedado cortas a la hora de hacer efectivas sus ofertas”. Y afirmó que sólo cinco naciones –Noruega, Suecia, Holanda, Dinamarca y Luxemburgo– han cumplido con sus pro-

53 ALMA

El mundo

COMPROMISOS DE LA INICIATIVA GLOBAL CLINTON Mientras los representantes de los 192 Estados miembros de la ONU participaban de la Asamblea General, cerca de mil personalidades de la política, el arte, la cultura y grandes empresarios de diversos países se reunieron, también en la cosmopolita Nueva York, para reclamar que la crisis financiera no sirva de excusa para reducir la ayuda al desarrollo y el combate de la pobreza. “Me parece asombroso que (Estados Unidos) pueda encontrar 700 mil millones de dólares para salvar Wall Street y que el G8 al completo no sea capaz de encontrar 25 mil millones de dólares para salvar a los 25 mil niños que cada día mueren de hambre y enfermedades evitables y tratables. ¡Esto es una locura, una locura!”, se indignó Bono, el cantante de U2 y reconocido filántropo, en la primera jornada del encuentro anual de la Iniciativa Global Clinton (CGI, por sus siglas en inglés), que sesionó del 23 al 26 de septiembre. El ex presidente Bill Clinton agregó que “esta crisis no debe ser una excusa para olvidar los retos del planeta, sino una convincente razón para intensificar los esfuerzos en superarlos en cualquier rincón del mundo”. Fue el cuarto encuentro anual de esta iniciativa puesta en marcha en 2005 por el ex mandatario, con el fin de estimular la formulación de compromisos por parte del sector privado para ayudar a los gobiernos a mejorar las condiciones de vida en el mundo. En esta reunión, al margen de la Asamblea de la ONU, participaron ejecutivos de grandes empresas multinacionales, como Microsoft o Coca Cola entre tantas otras, y una amplia gama de celebridades tan variadas como la reina Rania de Jordania, el ciclista Lance Armstrong, la cantante Barbara Streisand, el rockero Bob Geldof, la actriz Angelina Jolie, el presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, y el ex vicepresidente estadounidense Al Gore, premio Nobel de la Paz 2007; quien se mostró convencido de que “por primera vez en la historia de la humanidad podemos y debemos tomar una decisión para que la crisis económica se convierta en una oportunidad para acometer los cambios necesarios en el mundo”. Fue el propio Bill Clinton el encargado de cerrar el encuentro y realizar un resumen de los resultados. “Los miembros de la Iniciativa han hecho cerca de 1.200 compromisos para la acción, valuados en cerca de 46 mil millones de dólares que ya han mejorado las vidas de más de 200 millones de personas en 150 países. Los nuevos compromisos alcanzados esta semana impactarán en más de 158 millones de vidas”, declaró. El ex gobernante demócrata dio ejemplos de lo que significarán esas ayudas: unos 25 millones de niños tendrán acceso o mejores condiciones en los programas de alimentación de las escuelas; se evitará la emisión de 44 millones de toneladas cúbicas de dióxido de carbono (el gas que produce el calentamiento global); 75 millones de personas tendrán por primera vez acceso a programas de salud, o mejores condiciones de acceso a la salud; 375 millones de dólares se recaudarán para desarrollar nuevas vacunas y avanzar en la investigación médica; unos 400 millones de dólares se destinarán a inversiones y créditos para pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo.

54 ALMA

mesas de aportar el 0,7% de su PIB anual a la ayuda internacional, como preveía el compromiso firmado por los países ricos en 2002. En estos últimos años, sólo han aportado el 0,28% de su PIB, según datos recientes. El vicepresidente de Cuba, Ramón Machado Ventura, acusó del incumplimiento de las promesas de ayuda directamente a Estados Unidos y otras naciones ricas, y remarcó: “Los países industrializados, en particular la única superpotencia, deben asumir sus responsabilidades”. A su vez, la presidenta argentina, Cristina Fernández, se refirió con cierta ironía a la debacle financiera estadounidense. Señaló que, así como las crisis financieras latinoamericanas del pasado han sido apodadas como “efecto caipiriña” (por Brasil) o “efecto tequila” (por México), el actual bajón debería calificarse como “efecto jazz”. El cierre del encuentro estuvo a cargo del presidente de la Asamblea, D’Escoto, quien hizo un resumen claro de sus resultados, magros para los más críticos. “Hemos escuchado llamamientos urgentes en favor del fortalecimiento de las Naciones Unidas. Debemos superar los fracasos que sufrimos en el siglo XX y comenzar el siglo XXI con renovada confianza en la capacidad de esta organización de cumplir las obligaciones contraídas con el mundo. Los dirigentes expresaron su apoyo entusiasta de la decisión de la Asamblea de iniciar negociaciones serias sobre la composición del Consejo de Seguridad en los próximos meses”, manifestó. Esta cita anual de la ONU no parece haber dejado soluciones concretas, sino más bien llamados a la acción. Tal vez dentro de un año, en la 64° Asamblea General, se sepa cuánto se avanzó. Mientras tanto, cerrada esta reunión, las miradas volvieron a posarse en la crisis financiera y en la campaña electoral estadounidense.

NOVIEMBRE 2008

Almas

Texto: Marcela Mazzei / Fotos: Gentileza Agencia Carmen Ballcells y Cherie Nutting

Fue discípulo literario de Jorge Luis Borges y de Paul Bowles, a quien conoció en persona. Autor de novelas y relatos breves de una delicada precisión y mirada crítica, retrató las costas de Marruecos como la corrupción en Guatemala, su país natal, del que vivió un “exilio voluntario”. En esta entrevista exclusiva para ALMA MAGAZINE, Rey Rosa disecciona los mecanismos de su escritura, una de las más novedosas de la actualidad y reflexiona: “Encontrar el estilo propio es un viaje en sí mismo.”

NOVIEMBRE 2008

57 ALMA

a trayectoria literaria de Rodrigo Rey Rosa (Guatemala, 1958) dibuja un mapa algo impreciso, con idas, vueltas y largas estadías en países extranjeros, como el que el mismo escritor recorrió desde muy joven. A los 21 años, en un “exilio voluntario” llegó a Estados Unidos, un poco para “conocer el mundo” y otro poco escapando de la guerra civil que sufrió su país desde 1960 hasta 1996, cuando ocurrió la Firma de la Paz. De entonces quedaron –además de las experiencias– los relatos de Ningún lugar sagrado (1998), una colección de “episodios específicos de Nueva York, que no pudieron ocurrir en otro sitio”, con magistral concisión y fuerza expresiva. Luego recaló en Tánger, donde junto a un grupo de jóvenes escritores se acercó a Paul Bowles, el autor de The Sheltering Sky (1949) quien lo sumó a su círculo más íntimo y más tarde los introdujo, con sus traducciones, en el circuito literario internacional. Aunque La orilla africana (1999), su libro marroquí, llegó más de 20 años después, cuando sintió la necesidad de hacerlo, y cuando su maestro –como llama a Bowles, aunque éste nunca leyó su obra hasta concluida– acababa de morir. Allí describe a los marroquíes que sueñan cruzar el estrecho para ir a trabajar a Europa. Aunque los viajes continuaron, hacia Tánger, hacia la India –retratados en El tren a Travancore. Cartas indias (2001) –, en 1993 volvió a instalarse en su patria. Y desde entonces buscó darle una identidad literaria a Guatemala, “el país más hermoso, la gente más fea”, como escribió en las primeras líneas de la novela Piedras encantadas (2001): “La pequeña república donde la pena de muerte no fue abolida nunca, donde el linchamiento ha sido la única manifestación perdurable de organización social”. Lejos del realismo mágico o el retrato bucólico, su estilo se caracteriza por la economía de recursos, mucho rigor y un lenguaje amplio mediante el cual el escritor construye, a través de sus personajes, toda una sociedad. Con prudente distancia, transita con sutileza la sordidez y se ubica como testigo de episodios sin fecha, porque en el trasfondo se percibe una realidad que se ha vuelto crónica, la de la corrupción y los privilegios brutales que anidan en las clases dominantes de Centroamérica. En el seno de la poderosa aristocracia de Guatemala se sitúa su novela más reciente, Caballeriza (Seix Barral, 2006). Precisamente en una celebración hípica al aire libre en una de esas fincas millonarias de las afueras, con caballos pura sangre, bellas amazonas, guardaespaldas tan obsecuentes como armados y criados sin rostro. Allí se apodera de la primera persona y se representa a sí mismo como “el hijo de Mario Rey Rosa, el textilero”, para presenciar –aunque sin contaminarse– una serie de acontecimientos violentos que parecen haber ocurrido realmente. A la hora del almuerzo, rodeado de los personajes más representativos de la mala conciencia burguesa, se oye un disparo, una de las caballerizas comienza a incendiarse y, dentro, también el caballo más preciado del patriarca. Un poco por curiosidad, un poco por aburrimiento, otro poco por desvelar una realidad silenciada en la ambigüedad, desencadena una investigación que lo llevará al centro mismo de la violencia implícita que anida en una sociedad casi feudal, con la atmósfera húmeda y opresiva de la selva tropical como telón de fondo. ALMA MAGAZINE: Por la manera en que está narrada, parece que la escena inicial realmente ocurrió. ¿Fue así? RODRIGO REY ROSA: La escena del inicio ha sido real. Los personajes y los lugares son todos reales. Desde luego, a partir del incidente del incendio del establo, las circunstancias en que se produce, comienza la ficción. Pero esa fiesta sucedió. AM: ¿Y por qué eligió hacer una ficción y no una investigación periodística? R.R.R.: Porque en un artículo testimonial estás limitado. Sobre todo cuando un tema es contemporáneo, influye mucho cómo uno ve las cosas, hay más riesgo de estar sujeto a un juicio. Creo que se hace ficción aunque se quiera contar un hecho, aunque sea real y no pura ficción. Además, yo trabajo como novelista, no como reportero o investigador. AM: Es una manera de aproximarse a la realidad… R.R.R.: Creo que cualquier relato de la realidad es ficción. Tal vez más o menos pero no hay casi ningún relato que no sea ficticio. AM: ¿Y por qué elige la estructura del relato policial? R.R.R.: Yo diría que estrictamente hablando Caballeriza no es un policial, tiene algo de thriller en el sentido de nociones paralelas, pero creo que el tema pedía esa clase de desarrollo. AM: ¿Se ajusta a alguna regla a la hora de escribir? R.R.R.: No, en general parto de una idea y el mismo material me va dictando la forma. No hay resistencia respecto de qué clase de relato va a ser, para mí lo vital es definir qué tono va a tener. No ha sido cuestión de normas; y si hay reglas, las ignoro, no me preocupan. AM: ¿Y cómo elige las historias que terminan siendo publicadas? R.R.R.: Por acercamiento o predisposición. Creo que el escritor siempre está esperando el tema.

58 ALMA

No voy recopilando material de distintos temas y veo qué tratamiento le podría dar a cada uno, generalmente es algo repentino: me sale naturalmente el tratamiento y el tono que es. Antes de ponerme a escribir, más que un tema o una clase de género, tengo que encontrar un tono. La cuestión de los géneros es algo de lo que se encargan luego los editores y la crítica. Necesito escribir cosas que a mí mismo me sigan interesando y me den ganas de trabajar. Miro el texto y si me entusiasma empiezo a trabajar; si no lo abandono y queda ahí. AM: ¿Y cómo influye la tradición latinoamericana ligada a los temas políticos a la hora de escribir? R.R.R.: Inicialmente –creo que por la herencia de Borges–, no quería que la escritura se viera involucrada en la política, pero eso es casi inevitable. Es cotidiano para los que vivimos en esta parte del mundo. AM: Usted ha viajado mucho, ¿cómo se articularon las dos tareas? ¿Fue en busca de historias para escribir, se alejaba para tener paz?

“Antes de querer escribir yo quise viajar, y para mí las dos cosas se dan al mismo tiempo. Desde luego, son viajes distintos, pero la idea de irme por el mundo creo que es anterior al deseo de escribir.” R.R.R.: Antes de querer escribir yo quise viajar, y para mí las dos cosas se dan al mismo tiempo. Desde luego, son viajes distintos, pero la idea de irme por el mundo creo que es anterior al deseo de escribir. Y pensaba que si pudiera hacer las dos cosas al mismo tiempo sería ideal. Si volver a Guatemala para mí fue una especie de viaje –viaje de regreso– pero no era sólo regresar a un lugar que uno había abandonado, por eso me resultó algo cotidiano. Llegué a Guatemala como a cualquier otro país donde había estado. Decidí venir. AM: En su itinerario estuvo en Nueva York, y de allí salieron las historias de Ningún lugar sagrado, urbanas y oscuras por cierto. R.R.R.: Hay uno o dos relatos de Ningún lugar sagrado de situaciones que me parecieron increíbles, y las conté allí. Sin embargo, viví seis años en Nueva York, fue una temporada larga más que un viaje, y durante ese tiempo no escribí, y lo tomé como eso, como algo que no había podido hacer. Luego quise ver si estas historias

NOVIEMBRE 2008

Almas

NOVIEMBRE 2008

59 ALMA

Almas

Afi nidades. Tánger, Marruecos, 1988: una imagen inédita de Rodrigo Rey Rosa junto a Paul Bowles, a quien llama “maestro”.

–que eran como pasajes de la ciudad de Nueva York– eran específi cas, cosas que habían ocurrido allí y que no pudieron suceder en otro lugar. No sé si fi nalmente fui muy indiferente en mi planteo experimental pero para mí era un experimento. Ese era mi motivo. AM: Durante su estadía allí, ¿algo lo sorprendió especialmente? R.R.R.: Nada en particular. Es decir, todo y nada. Dentro de cada ciudad y cada sitio hay un ambiente específico que por lo menos a mí me interesa explorar, la ciudad en sí misma con todos los pequeños detalles, particularidades, imágenes que no podría ver en Los Angeles, por ejemplo. AM: ¿Asume una mirada cosmopolita? R.R.R.: No creo que sea cosmopolita. Cuando uno visita un sitio quiere saberlo todo. Tal vez, si viene de un país como éste uno tiene un desarraigo natural. Guatemala, como otros países de este continente, es de los lugares de los que uno ha querido irse en un momento. Hay una especie de desarraigo voluntario que hace que tal vez se le haga más fácil la tarea a alguien que se va porque se divorcia de su país, que a alguien que se va por necesidad. Yo me fui porque quería. A veces no se puede entender una cosa así, que cualquier lugar del mundo sea como otro. Esta visión del viajero, del extranjero, para mí es ideal porque te hace ver las cosas más imparcialmente. AM: ¿Conoció a otros escritores latinoamericanos en Nueva York? R.R.R.: Los conocí tarde, no fue en mi primer año de estadía, sino cuando ya estábamos formados, o deformados. En los primeros años de exilio, de alguna manera, conocí a muy poca gente. AM: ¿Supo del auge de la obra de Roberto Bolaño en Estados Unidos? R.R.R.: Lo empecé a leer hace muchos años, pero lo conocí muy tarde, cuando estaba de vuelta en Guatemala. Desde luego, me gustan mucho algunos de sus libros. Fuimos amigos al final, nos vimos varias veces en Barcelona. En él, lo novedoso para mí es una especie de estilo personal que le permite hablar de todo en cualquier momento, como una especie de situación que le da más libertad, con un tono muy intenso. Respeto mucho a los que se transforman en autores de estilo, y el estilo de Bolaño es lo que me gusta. AM: Respecto a su estilo, se dice que es despojado, austero. ¿Cree que a esa austeridad tiene que aspirar un escritor en español? R.R.R.: No sé si soy sintético, pero tampoco creo que haya un ideal para todos los escritores. Pienso que el estilo más bien debería ser un reflejo del pensamiento, y el pensamiento, sí, sin adornos, porque los adornos son innecesarios. Pero no creo que deba haber un general de estilo para todos. Si le tengo que pedir a un Lezama Lima o a un Góngora que sea despojado, no podría existir… De vuelta, el estilo expresa la manera de pensar de quien lo usa, debe seguir ese camino, pero eso no puede ser impostado, copiado. Creo que hay un viaje en sí mismo en encontrar el estilo propio.

60 ALMA

AM: ¿Qué relación tiene lo que usted hace con la poesía? R.R.R.: Supongo que si los poetas escriben en verso es porque así resulta más natural para ellos. Hay un lugar donde cada uno se siente más a gusto. Pero también creo que algunos textos en verso y en prosa pueden estar muy cerca aunque no se parezcan al ver la página. AM: ¿Comparte este tipo de opiniones con otros escritores, o lo hizo alguna vez? R.R.R.: En Guatemala, no había lo que se podría llamar una comunidad de escritores. Ahora la hay porque fue la firma de la paz, pero cuando empecé no había una escena literaria, no había escritores de mi edad, no había edición siquiera, había pocas librerías. Más tarde al viajar fui dando con iguales, aunque escribo más bien desde una especie de soledad buscada. Trabajo en solitario. AM: ¿Cómo conoció a Paul Bowles? R.R.R.: En principio nos conocimos por Borges. Paul era gran admirador de su trabajo, y yo en ese momento lo tenía como autor favorito. Después, por su humanidad. Yo estaba de viaje y él era una persona muy abierta, que se interesaba por los demás, más allá de ser escritor. Y tuvimos una amistad, a pesar de las diferencias de edades, de orígenes y de tradición. AM: ¿Y qué le pareció el trabajo de traducción que hizo de sus propios textos? R.R.R.: Inmejorable, y mucho más puedo decir. Traduje varios de sus textos, pero él ha sido un maestro, y fue un honor para mí.

NOVIEMBRE 2008

SI TIENES COLESTEROL ALTO,

TR AT IVO S

PODRÍAS CORRER EL RIESGO DE SUFRIR ATEROESCLEROSIS.

Habla con tu doctor sobre el colesterol alto y el riesgo de acumulación de placa en las arterias. Estos tres importantes hechos podrían ayudarte a iniciar la conversación.

acumulación de placa en las arterias es una • La enfermedad progresiva llamada ateroesclerosis, que puede empezar en los primeros años de la edad adulta colesterol alto, los antecedentes familiares de • Elenfermedad cardíaca a edad temprana, la diabetes y la presión arterial alta podrían contribuir a la acumulación de placa (rosuvastatin calcium), junto con la dieta, • CRESTOR reduce el colesterol malo y aumenta el ®

bueno. Y CRESTOR ha sido aprobado para retrasar la evolución de la ateroesclerosis en adultos, como parte del plan de tratamiento para reducir el colesterol hasta lograr la meta

Habla con tu doctor — y averigua si es hora de tomar CRESTOR. Información de seguridad importante acerca DE CRESTOR: En adultos, CRESTOR se receta junto con una dieta para reducir los niveles altos de colesterol. CRESTOR también se receta junto con una dieta para retrasar la evolución de la ateroesclerosis (la acumulación de placa en las arterias), como parte del plan de tratamiento para reducir el colesterol hasta lograr la meta. No se ha determinado que CRESTOR prevenga enfermedades cardíacas, infartos ni derrames cerebrales.

1-877-TUCRESTOR (1-877-882-7378)

TUCRESTOR.COM

La ateroesclerosis es la acumulación progresiva de placa en las arterias con el tiempo.

EXCLU SIVAMENTE CON

S ILU S E FIN

CRESTOR no es adecuado para todas las personas, entre ellos quienes hayan sufrido reacciones alérgicas anteriores a CRESTOR, quienes sufran de trastornos del hígado, o las mujeres lactantes, embarazadas o que podrían quedar embarazadas. Tu doctor te realizará pruebas de sangre antes y durante el tratamiento con CRESTOR a fin de vigilar el funcionamiento del hígado. El dolor y la debilidad muscular sin causa aparente podrían ser síntomas de un efecto secundario grave, aunque raro, y deben informarse al doctor de inmediato. La dosis de 40 mg de CRESTOR es sólo para pacientes que no logran su meta con dosis de 20 mg. Asegúrate de informarle a tu doctor si tomas cualquier otra medicina. Los efectos secundarios son poco frecuentes e incluyen dolor de cabeza, dolores musculares, dolor abdominal, debilidad y náuseas. Lee la información importante del producto sobre CRESTOR que aparece en la página siguiente.

Se recomienda que informes a la FDA los efectos secundarios negativos de las medicinas de venta con receta. Visita www.fda.gov/medwatch, o llama al 1-800-332-1088. Si no puedes pagar tus medicinas, AstraZeneca podría ayudarte.

YA ES HORA.

I N F O R M A C I Ó N I M P O R TA N T E S O B R E C R E S T O R ® ( R O S U VA S TAT I N C A L C I U M ) Es importante que leas este resumen cuidadosamente y luego le preguntes a tu profesional de atención médica sobre CRESTOR. Ningún anuncio publicitario puede darte toda la información necesaria para determinar si una medicina es adecuada para ti. Este anuncio no sustituye las conversaciones cuidadosas con tu profesional de atención médica. Sólo tu profesional de atención médica está capacitado para evaluar los riesgos y beneficios de una medicina de venta con receta.

¿QUÉ ES CRESTOR?

¿CÓMO DEBO TOMAR CRESTOR?

CRESTOR es una medicina de venta con receta del grupo de las estatinas, que son medicinas para bajar el colesterol. Junto con la dieta, CRESTOR reduce el colesterol “malo” (C-LDL) y aumenta el colesterol “bueno” (C-HDL). Además, CRESTOR retrasa el progreso de la ateroesclerosis en los adultos que tienen colesterol elevado, como parte de un plan de tratamiento para reducir el colesterol a los niveles deseados.

I Toma CRESTOR exactamente como te lo recetó tu

¿QUÉ ES EL COLESTEROL? El colesterol es una sustancia grasa, conocida también como lípido, que se encuentra normalmente en el torrente sanguíneo. El cuerpo necesita cierta cantidad de colesterol para funcionar bien. Pero el colesterol elevado puede derivar en problemas de salud. Se dice que el C-LDL es el colesterol malo porque cuando hay mucho en el torrente sanguíneo, puede ser peligroso para la salud y podría derivar en problemas serios. Al C-HDL se lo conoce como colesterol bueno porque podría ayudar a eliminar el colesterol excesivo. El control del colesterol es todavía más importante si tienes algunos de los factores comunes que afectan la salud, como la diabetes, la hipertensión, fumar, la obesidad, antecedentes familiares de enfermedad cardiaca precoz y la edad.

¿QUÉ ES LA ATEROESCLEROSIS? La ateroesclerosis es la acumulación progresiva de placa en las arterias, a lo largo del tiempo. Los niveles elevados de C-LDL son una de sus principales causas. Otros factores de salud, como los antecedentes familiares, la diabetes y la hipertensión, o si fumas o tienes sobrepeso, también desempeñan un papel en la formación de placa en las arterias. Con frecuencia, esta placa comienza a acumularse en las arterias en los primeros años de la edad adulta y empeora con el tiempo.

¿CÓMO FUNCIONA CRESTOR? La mayor parte del colesterol que está en la sangre se produce en el hígado. CRESTOR actúa bloqueando una enzima en el hígado, lo que hace que el hígado produzca menos colesterol. CRESTOR también ayuda a que el hígado absorba y use más colesterol de la sangre.

¿QUIÉN NO DEBE TOMAR CRESTOR? No tomes CRESTOR si: I has tenido una reacción alérgica a CRESTOR o eres alérgico a cualquiera de sus ingredientes. El ingrediente activo es la rosuvastatina cálcica. Los excipientes son: celulosa microcristalina, lactosa monohidratada, fosfato tribásico de calcio, crospovidona, estearato de magnesio, hipromelosa, triacetina, dióxido de titanio, óxido férrico amarillo y óxido férrico rojo I tienes problemas hepáticos I estás embarazada, crees estar embarazada o planeas quedar embarazada. CRESTOR podría dañar a tu bebé no nacido. Si quedas embarazada, deja de tomar CRESTOR y consulta inmediatamente con tu profesional de atención médica I estás amamantando. CRESTOR puede pasar a la leche materna y podría dañar a tu bebé No se ha determinado la seguridad y eficacia de CRESTOR en los niños.

I I I

profesional de atención médica. No cambies la dosis ni dejes de tomar CRESTOR sin consultar con tu profesional de atención médica, aunque te sientas bien Tu profesional de atención médica podría solicitar pruebas sanguíneas para verificar los niveles de colesterol durante tu tratamiento con CRESTOR. Podría cambiar la dosis de CRESTOR, según los resultados de estas pruebas sanguíneas CRESTOR puede tomarse a cualquier hora del día, con o sin alimentos Traga los comprimidos enteros Tu profesional de atención médica debe ponerte a dieta para reducir el colesterol antes de recetar CRESTOR. Debes seguir esta dieta cuando estés tomando CRESTOR Espera por lo menos dos horas después de tomar CRESTOR para tomar un antiácido que contenga una combinación de aluminio e hidróxido de magnesio Si te saltas una dosis de CRESTOR, tómala tan pronto como te acuerdes. Sin embargo, no tomes dos dosis de CRESTOR con menos de 12 horas entre ellas Si tomas demasiado CRESTOR o una sobredosis, debes llamar de inmediato a tu profesional de atención médica, al Centro de Control Toxicológico o debes ir a la sala de emergencias más cercana

¿QUÉ DEBO DECIRLE AL PROFESIONAL DE ATENCIÓN MÉDICA ANTES DE TOMAR CRESTOR? Dile a tu profesional de atención médica si: I tienes diabetes o problemas de tiroides, hígado o riñones I estás embarazada o piensas que podrías estar embarazada, o si estás planeando quedar embarazada I estás amamantando I tienes antecedentes de dolor o debilidad muscular I tomas bebidas alcohólicas I tienes ancestros asiáticos Infórmale a tu profesional de atención médica sobre todas las medicinas que tomas o planeas tomar, incluidas las de venta con o sin receta médica, vitaminas y suplementos de hierbas. Algunas medicinas podrían interactuar con CRESTOR y causar efectos secundarios. Es particularmente importante informar a tu profesional de atención médica si tomas o piensas tomar: – ciclosporina (se usa después de los trasplantes de órganos) – gemfibrozilo (se usa para bajar el colesterol) – fibratos (se usan para bajar el colesterol) – niacina (se usa para bajar el colesterol) – warfarina (se usa para anticoagular la sangre) – combinación de lopinavir y ritonavir (se usa para tratar el VIH/SIDA) – píldoras anticonceptivas que contienen etinilestradiol o norgestrel – antiácidos que contienen aluminio e hidróxido de magnesio (se toman para la acidez estomacal) Conoce todas tus medicinas y cómo lucen. Siempre debes controlar que te hayan entregado la medicina de venta con receta correcta antes de salir de la farmacia y antes de tomar cualquier medicina. Lleva una lista de tus medicinas para

Visita www.TuCRESTOR.com. O llama gratuitamente al Centro de Información de AstraZeneca al teléfono 1-877-TuCRESTOR (1-877-882-7378). La licencia de CRESTOR fue otorgada a AstraZeneca por Shionogi & Co LTD, Osaka, Japón. CRESTOR es una marca registrada del grupo de empresas AstraZeneca. ©2008 AstraZeneca Pharmaceuticals LP. Todos los derechos reservados. AstraZeneca Pharmaceuticals LP., Wilmington, DE 19850. Rev: 5/08 262342

mostrársela a tu profesional de atención médica. Si debes ir al hospital o te deben hacer una cirugía, infórmales a todos tus profesionales de atención médica sobre las medicinas que tomas.

¿CUÁLES SON LOS POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE CRESTOR? En algunas personas, CRESTOR puede causar efectos secundarios. Los efectos secundarios serios pueden ser: Problemas musculares. Comunícate de inmediato con tu profesional de atención médica si tienes dolor, molestias o debilidad muscular que no puedes explicar, sobre todo si tienes fiebre. Ésta podría ser una señal temprana de un problema muscular raro, que a su vez puede derivar en problemas renales. El riesgo de problemas musculares es más alto en personas mayores de 65 años de edad o en quienes ya tienen problemas tiroideos o renales. Si tomas ciertas otras medicinas además de CRESTOR, la probabilidad de problemas musculares podría aumentar. Problemas hepáticos. Tu profesional de atención médica debe solicitar pruebas sanguíneas antes de que empieces a tomar CRESTOR y durante el tratamiento, para verificar si hay señales de posibles problemas hepáticos. Los efectos secundarios más comunes pueden incluir: dolor de cabeza, dolores musculares, dolor abdominal, debilidad y náuseas. Esta no es una lista completa de los efectos secundarios de CRESTOR. Consulta con tu profesional de atención médica para obtener una lista completa o si presentas efectos secundarios que te molestan o no desaparecen.

¿CÓMO DEBO CONSERVAR CRESTOR? Conserva tu medicina a temperatura ambiente, en un lugar seco. Si tu profesional de atención médica te indica que debes suspender el tratamiento o si tu medicina caduca, debes botarla. Mantén CRESTOR y todas tus medicinas en un sitio seguro y fuera del alcance de los niños.

¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE CRESTOR? Consulta con tu profesional de atención médica. El prospecto completo está disponible en www.TuCRESTOR.com o llamando a 1-877-TuCRESTOR (1-877-882-7378).

RECOMENDACIONES GENERALES Es importante tomar CRESTOR tal como te lo recetaron y comentar con tu profesional de atención médica cualquier cambio de salud que sientas mientras tomas CRESTOR. No uses CRESTOR para una condición para la cual no fue recetado. No les des CRESTOR a otras personas, aunque tengan la misma afección. Podría causarles daño. Mantén CRESTOR y todas tus medicinas fuera del alcance de los niños. Este resumen brinda información importante acerca de CRESTOR. Para obtener más información, solicítale el prospecto completo a tu profesional de atención médica y coméntalo con él o ella.

Breves

UNA DEMANDA JUDICIAL CONTRA DIOS El senador estatal Ernie Chambers pretendía demostrar el descalabro del sistema judicial estadounidense en el cual, según sus palabras, cualquiera puede demandar a cualquiera. Además, quería indagar si los pobres tenían también acceso a la Justicia. Para tratar esos preocupantes temas, eligió una estrategia algo heterodoxa: presentó en la corte de Nebraska una demanda contra Dios, acusándolo de causar cataclismos y sufrimientos a los seres humanos. Incluso argumentó que el Creador había hecho amenazas terroristas contra su persona y los electores de Omaha causando “muerte y destrucción generalizada sobre millones de millones de habitantes de la Tierra”. Sin embargo, después de esperar un año, Chambers no pudo salirse con la suya: un juez rechazó la demanda alegando que el Todopoderoso no recibió el citatorio correspondiente y que su domicilio no aparece en el directorio telefónico. El senador independiente deberá buscar otra forma de revalidar sus dichos.

EL INSECTO MAS GRANDE DEL MUNDO Un naturista amateur de Malasia observó en las frondosas selvas de Borneo a un insecto de 56 centímetros de largo. El espécimen fue capturado y enviado al Museo Británico de Historia Natural donde se confi rmó que era el más grande de los insectos hasta ahora hallados por el hombre. El científi co británico Philip Bragg explicó que el animal fue bautizado Phobaeticus Chani, es decir, “Mantis gigante de Chan”. Su cuerpo tiene el ancho de un lápiz y podría confundirse con una fi na rama de bambú. Su tronco mide unos 35 centímetros, con lo cual supera por 2,9 centímetros al Phobaeticus Kirby, que ostentaba el anterior récord de tamaño. Los científi cos conocen muy poco sobre la biología del insecto, pues de esta especie sólo se han encontrado tres tipos. No obstante, han podido estudiar sus huevos, formados por una pequeña cápsula dotada de unas prominencias que hacen la función de alas, facilitando que el viento los disemine.

UN MUÑECO VUDU PARA SARKOZY El presidente francés, Nicolas Sarkozy, amenazó con demandar a la editorial K&B para que cese la comercialización de un muñeco con su imagen acompañado de un manual con técnicas de vudú. Según el folleto instructivo, los consumidores podrían clavarle agujas a la pequeña marioneta tal como lo haría una santera de la religión africanocaribeña. En la misma publicidad sus creadores aseguraban: “Puedes echarle mal de ojo a Sarkozy y evitar que siga causando más daño”. El juguete que se vendía en las librerías por 13 euros traía estampadas las frases más famosas del líder galo, entre las que se destaca “piérdete, patético estúpido”, insulto propinado a un ciudadano que no quiso saludarlo. El argumento presentado por el abogado del mandatario es que “él tiene los derechos exclusivos y absolutos sobre su propia imagen”. Por su parte, K&B alegó que la reacción es desproporcionada debido al carácter lúdico y humorístico del producto.

OCTUBRE 63 ALMA 2007

NOVIEMBRE 63 ALMA 2008

Después de un año de mucho nerviosismo, nada mejor que concluir las tareas con unas rejuvenecedoras vacaciones donde poder pasar las noches de Navidad y Año Nuevo. ALMA MAGAZINE, pensando en los gustos de sus lectores, preparó un catálogo de consejos para elegir el lugar indicado para alzar sus copas y festejar. Texto: Felipe Real

64 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Destinos

NOVIEMBRE 2008

65 ALMA

Turismo & Música

Río de Janeiro

Una clásica postal de Río. En la noche de Navidad hay fiestas en las playas. En las afueras de la ciudad se encuentran muchas zonas verdes.

SAMBA ETERNA La segunda ciudad de Brasil es famosa por su entono natural privilegiado, por sus artistas y futbolistas. Quien por primera vez visite “a cidade maravillosa” no puede perderse sus íconos turísticos. El recorrido puede comenzar por el Cristo Redentor del cerro Corcovado, incluir una parada en el estadio Maracaná, donde se desarrolló la mítica final del mundial de fútbol de 1950 y finalizar en el Pan de Azúcar, ese pico de 1.299 pies que emerge frente a la bahía de Guanaba. Es recomendable subir al “bondinho”, el teleférico de cristal para disfrutar de las vistas que lo acompañarán en la travesía de 1.400 metros. La samba nació en Río de Janeiro y conquistó al mundo con su sensualidad y alegría. No hay quien resista los encantos de ese género originado por la confluencia de los ritmos de los descendientes de los esclavos angoleños, antecedentes que la hermanan con otros ritmos urbanos como el jazz y el tango. Los hoteles presentan espectáculos artísticos, pero no está de más consultar a los lugareños para salir del circuito turístico y conocer locales donde se viva esta música con suma autenticidad. En las tiendas de discos se pueden encontrar las diferentes ramas de este estilo que va desde la samba canción hasta la música del desfile de carnaval. Nadie llega a esta punta del continente para perderse el sol. Sus cuatro puntos célebres son inevitables. El inicio: el bohemio ba-

66 ALMA

rrio de Copacabana que ha inspirado a infi nidad de artistas. Localizado al sur, posee una playa en forma de media luna llamada Princesita del Mar y numerosos restaurantes. El paseo puede seguir por Leblón y fi nalizar en Ipanema, el barrio de la garota inmortalizada por Vinicius de Moraes. Durante este período del año, si bien faltan unas semanas para que estalle el Carnaval, también la alegría y el baile ganan las calles y playas. El 2 de diciembre es el día nacional de la samba que culmina con un impactante encuentro en la estación Central do Brasil. De ahí en más, una serie de eventos festivos animan cada noche, los centros culturales organizan conciertos navideños, las calles se alegran con coloridos ornamentos alegóricos hasta llegar a la Noche Buena, cuando los niños reciben la visita de Papai Noel. Luego, el clima social se sosiega un poco para prepararse para la réveillon carioca, el segundo evento turístico en importancia, donde la ciudad se llena de magia y esperanza. Millones de personas, casi todas vestidas de blanco, se reúnen el 31 en las playas de Copacabana para presenciar los espectaculares fuegos artificiales y recibir el Año Nuevo bailando, cantando y bebiendo. Ya el 1º de enero sabrá por qué aquel viejo filme con Demi Moore y Michael Caine fue llamado Blame it on Rio (Echale la culpa a Río).

NOVIEMBRE 2008

Destinos

Buenos Aires

Puerto Madero, el barrio más moderno. Abajo, dos paseos imperdibles: ir a una estancia a probar un asado y visitar un salón donde bailar tango.

CORAZON DEL TANGO A varios escritores se les atribuye aquella frase que dice que el tango es un sentimiento que se baila. Si la damos por cierta también podemos considerar que Buenos Aires, la capital de Argentina, es la única ciudad en la cual ese sentimiento aflora, paso a paso. El alma del tango puede descubrirse en las calles empedradas del barrio de San Telmo, en sus edificios centenarios que han sido modernizados sin perder la magia. Por las noches abren una veintena de tanguerías donde se brindan generosas cenas e impecables espectáculos for export: Señor Tango es el más famoso; Michellangelo el más imponente por la historia de sus subsuelos coloniales; El viejo Almacén el que goza de más mística. Los misterios del tango se pueden reconocer en el puerto de la Boca (que supo estar abarrotado de inmigrantes) y en el colorido paseo peatonal de Caminito, donde se perciben todavía las antiguas casas de inquilinato. Sin embargo, para sentir el auténtico sabor del tango hay que visitar milongas como La Catedral en Palermo, pequeños locales como La casa de Aníbal Troglio o los centros culturales dedicados a este género. Pero Buenos Aires es mucho más que tango. Puerto Madero, primer art district de la ciudad, ya es famoso en el mundo entero por sus antiguos edificios reciclados en oficinas, hoteles

NOVIEMBRE 2008

de lujo y restaurantes de primer nivel. El Hotel Faena es la mayor expresión de esta tendencia dedicada al buen vivir y a los viajeros exigentes. En cambio, Palermo, el barrio donde Jorge Luis Borges ambientó sus historias de malevos y cuchilleros sobresale por cobijar tiendas de diseño, indumentaria, decoración y joyería, además de dar lugar a un amplio abanico de locales de comida étnica. De todas formas, no se puede salir de esta ciudad sin degustar sus sabrosas carnes asadas acompañadas con el mejor vino malbec. Basta con consultar en su hotel para que le recomienden una buena parrilla o una estancia hacia donde dirigirse en excursión para conocer las pampas, el estilo de vida de los gauchos y, principalmente, sus carnes. Otro paseo imperdible es el Delta del Tigre, un conjunto de islas cercanas a Buenos Aires que emergen verdes y desafiantes sobre las aguas marrones del Río de la Plata, el afluente más ancho del mundo. La ciudad se presta a ser recorrida a pie, incluso de noche ya que siempre encontrará un taxi. Las discotecas, bares y teatros abren todos los días de la semana. Por su trazado urbano, por su vida cultural y espíritu cosmopolita, en Buenos Aires vivirá una experiencia inolvidable y comprenderá por qué Carlos Gardel cantaba con tanta pasión el tango Volver.

67 ALMA

Europa nevada

Andorra

La Navidad se vive con pasión: la nieve nunca falta en diciembre y en los centros de esquí se organiza la emocionante marcha de antorchas.

ALTAS CUMBRES El pequeño principado enclavado en los Pirineos, entre Francia y España, tiene la mayor esperanza de vida del mundo: 83,5 años según la Organización Mundial de la Salud. No hace falta ser experto para comprender el efecto positivo de los deportes, la comida sana, las aguas termales y el aire puro de las montañas. En invierno, esta región es la meca de los esquiadores. Su territorio de sólo 468 kilómetros posee la mayor superficie esquiable de los Pirineos, compuesta por 177 pistas que representan 286 kms. Además, unos 1.083 cañones de nieve garantizan la práctica del deporte blanco durante toda la temporada. Por eso hay que apurarse a programar el viaje y realizar las reservaciones pertinentes. Tanto los amantes del esquí como aquellos que prefi eren las actividades más relajadas visitan el centro termolúdico de Caldea, erigido a 1.100 metros de altitud con una arquitectura cristalina de singular belleza y un decorado refi nado. No exageran quienes lo consideran como un auténtico palacio dedicado a los placeres y a la salud debido a las propiedades benéfi cas de sus aguas con una leve carga de azufre. Con 25 mil m², Caldea propone una amplia gama de actividades para relajarse, divertirse, cuidar el cuerpo y la forma física. Si bien está abierto todo el año, en in-

68 ALMA

vierno se convierte en un lugar para acomodar los músculos a los esfuerzos que requiere el esquí o recomponerse tras los golpes. Un paseo digno de ver son las tiendas del centro del Pas de la Casa. Pese a su tamaño, tiene mucho poderío comercial. Asimismo, las antiguas parroquias son lugares llenos de simpleza y encanto. En los últimos años, florecieron muchos comercios selectos y tiendas originales en los barrios, así como restaurantes y bares acogedores no sólo en las calles principales sino también en áreas poco transitadas. Quienes creen que el secreto de la longevidad y la salud de Andorra reside en sus comidas hay que oír a Fabrice Cesar, chef del local La Guineta, quien sostiene que “la fórmula es sencilla: carne y fruta fresca y mucho aceite de oliva”. Más allá de esta propuesta, es aconsejable reservar un lugar en algún restaurante para probar la butifarra a la brasa o el puchero a la usanza local en la noche de Navidad y Año Nuevo. Otro plato especial son los caracoles. Tampoco hay que creer que se privan de todos los gustos: el vino tinto es la bebida que más se consume y al ser zona libre de impuestos se consigue buen tabaco y excelentes puros. Sin embargo, si hay un hecho que marca la festividad es la marcha con antorchas que coordinan los centros de esquí para la noche de Navidad, un evento encantador que emociona hasta al más incrédulo.

NOVIEMBRE 2008

Destinos

Brujas

La ciudad es una obra de arte salvaguardada por la UNESCO. En invierno, en los restaurantes preparan la famosa fondue de queso.

MAGICO HECHIZO Un destino infrecuente para los turistas estadounidenses, y no por eso menos bello, es Brujas, capital de la región de Flandes Occidental y antiguo corazón económico de la próspera Bélgica. Ideal para parejas de enamorados que quieren vincularse con la cultura evitando la muchedumbre de los museos de otras ciudades europeas, Brujas es una ciudad de pequeñas dimensiones que cuenta con una gran infraestructura turística y de transporte. La traducción de Brujas significa “puentes”. Desde tiempos inmemoriales valoraron las redes camineras y la integración. Ubicada en el noroeste de Bélgica, a 90 kilómetros de la capital, Bruselas, Brujas es famosa por sus puentes de piedra que cruzan el río recordando las pinturas del impresionismo. Sus paisajes, al igual que esos clásicos cuadros, brindan una sensación mágica y romántica. Basta mencionar al minie water, apodado “el lago del amor”, para comprender esa embriagante belleza. Para apreciar el arte y la cultura, aparte de dedicar una jornada a recorrer el Memling Museum y otras galerías, hay que caminar por su centro histórico, catalogado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Los paseantes sentirán que son trasportados al medioevo al entrar al Burg, donde yace el majestuoso ayuntamiento, el más antiguo del país. Las vistas panorámicas de la ciudad están marcadas por la Catedral de San Salvador, el campanario de los Hallen, levantado en 1282,

NOVIEMBRE 2008

y el templo Onze-Lieve-Vrouwekerk; tres auténticas obras de arte que hay que admirar por dentro y por fuera. Algunas partes de la soberbia catedral datan de 1127 y es digna de elogios la enorme estatua de Dios Padre. Asimismo, la Basílica de la Santa Sangre, emplazada al lado del ayuntamiento, se distingue por las pinturas y esculturas de su interior. Muy cerca se encuentra el Markt, símbolo del poder de los mercaderes belgas cuando vendían telas en medio mundo. Al sur se aprecia el inigualable Craenenburg, donde apresaron a Maximiliano de Austria a finales del siglo XV; y al este reluce el palacio Landhuis, ejemplo del estilo neogótico. Del lado norte de esa plaza brillan unas casas del siglo XVI con forma triangular y vivos colores. Allí ahora funcionan unos tentadores restaurantes y simpáticos cafés que producen magníficas veladas en la noche del 31 de diciembre. Los belgas no niegan la influencia de la gastronomía francesa, pero en broma aseguran guiarse bajo los conceptos gourmands y no gourmets; es decir, brindan grandes porciones. Los platos más populares son el boeuf, carne cocida en cerveza, y los moules-frites, mejillones fritos. Para combatir el frío, degustar waterzooi, sopa cremosa de rodaballo. Cerca del mercado se encuentra la calle St. Jakobsstraat, donde se conciben las mejores fondues de queso. Los postres y la pastelería son impecables: el país cuenta con 500 clases de bombones de chocolate. Otro tentador motivo para conocer la magia de Brujas.

69 ALMA

Sol & Playa

Jamaica

En la isla encontrará mucho más que playas: lo esperan una excelente gastronomía y vertiginosas excursiones para los más aventurados.

SIEMPRE DE FIESTA No sólo por sus playas de aguas claras y su sol infinito se distingue la tercera isla más grande del Caribe. Es famosa en el mundo entero por ser el lugar de nacimiento de Bob Marley. Desde la Florida se puede llegar al amplio y moderno aeropuerto de Montego Bay en poco más de una hora de vuelo. Si bien los meses más cálidos son julio y agosto, los días de esplendor turístico se viven del 15 de diciembre al 15 de abril. A unos minutos se encuentra Ocho Ríos, lugar famoso por sus cascadas que descienden desde las montañas hacia el mar y por sus nuevos y lujosos resorts. Los turistas no pueden dejar de ir a Mystic Mountain, un nuevo parque de diversiones temático al que se sube en aerosilla para descender luego en un carrito de bobsled o colgado de sogas metálicas. Al oeste de Ocho Ríos está Oracabessa, un pueblo que fue el hogar de Ian Fleming, creador de James Bond. Sus playas son aptas para realizar waverunners, paseos en helicópteros y excursiones a caballo junto al mar. Sus restaurantes y bares junto a la costa permiten relajarse y disfrutar de los espectaculares atardeceres. Otro lugar de película es Port Antonio, frecuentado por el inolvidable Errol Flynn y el escritor Robin Moore, autor de la novela The French Connection. Además, en este sugestivo escenario se

70 ALMA

filmó Blue Lagoon con Brooke Shields. Por su parte, Negril, el asilo de los hippies en los años 70, mantiene una imagen natural, salvaje e informal. Ese estilo se refleja en los bares donde suenan las mejores bandas y en Bloody Bay, antiguo hogar de marinos y balleneros que han sido reemplazados por naturistas y nudistas. El secreto mejor guardado de la isla es Mandeville, un refugio en el corazón de las montañas donde se siente una brisa refrescante. Fundada por ingleses en 1816, posee una arquitectura muy peculiar y pequeñas posadas. Tanto para Navidad como para Año Nuevo, los grandes complejos hoteleros, las magníficas villas y los all inclusive preparan sendas propuestas para vivir las fiestas con mucha música y buen humor, como sólo en Jamaica pueden hacerlo. Son habituales los coloridos banquetes donde se pueden apreciar sensuales sabores. Hay vegetales que sólo se consiguen en estas latitudes. Uno es el ackee, fruto que al cocinarse adquiere el gusto de los huevos revueltos y otro es el callaloo, una verdura similar a la espinaca. Nunca faltarán las carnes de pollo y cerdo sazonadas con sus exóticas especias y salsas picantes. Habrá ocasión para degustar las bebidas tradicionales como ron jamaicano, Tía María o los excelentes cócteles. Y tampoco faltará el calipso, el ska y mucho menos, el reggae.

NOVIEMBRE 2008

Destinos

República Dominicana

Los delicados complejos hoteleros de Punta Cana se complementan con las solitarias playas de Cabarete y con pintorescos pueblitos.

TESORO DEL CARIBE Situada en el lado oriental de La Española, la segunda isla más grande del mar Caribe, la República Dominicana es el indiscutible reino del placer. Sus paradisíacas playas coronadas por soberbios resorts de todo incluido son famosas en el mundo entero. El principal destino es Punta Cana, dueña de una infraestructura turística muy poderosa y amplia. Como contraparte, podemos mencionar las playas de Cabarete, mucho más solitarias, ideales para dar largas y románticas caminatas. A su vez, el cercano Puerto Plata, la ciudad más importante de la costa norte, se destaca por su arquitectura victoriana y sus ordenadas calles. Caminar por el malecón de 6 kilómetros puede considerarse un auténtico regalo. En un extremo se encuentra San Felipe, la fortaleza más antigua de América y que, pese a eso, es una de las mejor conservadas. Los dos lugares más valorados por los turistas en Puerto Plata son el Museo del Ambar y la fábrica de ron Brugal. Sin embargo, Dominicana es mucho más que playas. Su capital, Santo Domingo, fue fundada en 1496 y es la primera ciudad del nuevo mundo. Por sus edificios coloniales del centro histórico fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Desde los primeros días de diciembre, sus pintorescas callejuelas son ornamentadas con gracia a la espera de la Navidad, mientras que las iglesias confeccionan un altar con el pesebre navideño. Durante el mes, se organizan colo-

NOVIEMBRE 2008

ridas fiestas en los hoteles, clubes y en exclusivos locales nocturnos como Narbön, lugar dedicado al arte y el diseño. Es habitual que en los hoteles se arme el intercambio de los angelitos, un juego navideño. De ese modo, cada participante deberá enviar en secreto regalos a su partener para terminar develando el misterio en el baile de la celebración. Por otro lado, luego de cenar, los jóvenes se reúnen en el malecón que se pone más divertido y encantador que nunca. Allí esperan el amanecer para luego desayunar té de jengibre y chocolates. Para Año Nuevo, la tradición indica que deben quemar incienso, tomar baños de hojas, un servicio que también se practica en los spa acompañado con masajes, aceites balsámicos y cremas rejuvenecedoras. En los centros vacacionales abundan los sitios para descubrir exquisitos mariscos y frutos de mar. Pero dependiendo de la oferta de cada restaurante y de los gustos de los comensales, en noches tan especiales el plato indicado es el sancocho, un delicioso guiso que se prepara con carne de res e incluye yuca, patata, ñame, plátano y cilantro. Como aperitivo, bollitos de yuca rellenos con queso cheddar. La repostería es una gran tradición en este país, donde abundan los postres y los dulces. Los más famosos son el dulce de coco y el majarete, hecho de mazorcas de maíz rayadas y canela en polvo. Por todos estos motivos, uno puede comprender el presentimiento que tuvo Cristóbal Colón al encontrar esta isla: creyó llegar al paraíso.

71 ALMA

Estados Unidos

San Diego

Los deportes náuticos se combinan con la vida urbana. Igualmente por sus propuestas y coloridos parques es el destino ideal para la familia.

CERCA DEL LIMITE Sólo basta mirar en un mapa el extremo suroeste de Estados Unidos para encontrar a San Diego, muy cerca del límite con el estado mexicano de Baja California. El benévolo clima, sus doradas playas y sus numerosas atracciones lo han transformado en uno de los destinos más visitados del país. Esta región fue conquistada en 1542 por los colonos españoles quienes dejaron una huella que todavía se percibe en el Old Town o en la basílica Mission San Diego de Alcalá fundada en 1769. Probablemente lo invitarán a tomarse una foto junto a la estatua gigante de Juan Rodríguez Cabrillo, quien llegó a estas costas buscando una ciudad de oro y el único tesoro que encontró son estos paisajes agrestes donde la naturaleza aún puede vivirse a pleno. Otra sección de la ciudad con mucha historia y un considerable valor arquitectónico es Gaslamp Quarter, el área victoriana. La mayoría de los edificios se han restaurado en tiendas, hoteles, bares y restaurantes; asimismo, Little Italy es el barrio donde se preparan las mejores pastas de toda California. Si la idea es disfrutar del arte culinario, hay que estar del 11 al 16 de enero en la San Diego Restaurant Week, cuando decenas de locales de la región ofrecen menúes de 30 a 40 dólares para demostrar cuán sofisticada es la gastronomía de esta ciudad. En cambio,

72 ALMA

el 24 de febrero se festeja en Gaslamp Quarter la famosa Mardi Gras Party, donde no sólo se puede disfrutar de la labor de los buenos chef, sino de numerosos shows musicales. San Diego es un destino recomendable para las familias debido a las diferentes actividades para realizar con niños. Además de la histórica montaña rusa de Mission Beach Roller Coaster del Belmont Park, esta temporada de invierno se distingue por su nutrida agenda infantil. La primera propuesta es Legoland, localizada en Carlslbad, donde del 20 al 30 de diciembre se celebrará la Holiday Block Party que concluirá con un show de fuegos artificiales. Tampoco puede obviarse el famoso zoológico que estará especialmente decorado con 100 mil luces navideñas, y alegrará a los niños con figuras animadas de los animales más queridos. Por su parte, los lobos marinos de Sea World tramarán una divertida comedia sobre Nochebuena y las ballenas ya están comenzando a ensayar villancicos para sorprender a los turistas. Desde finales de este mes al 4 de enero, en el Downtown se presentará Fantasy on Ice, mientras que durante casi todo diciembre en el Lamb´s Players Theatre estará el Festival of Christmas. Con esta agenda, es lógico que parezca que los atractivos en San Diego no tienen límites. Su vida urbana demuestra el rico intercambio cultural que existe en las fronteras.

NOVIEMBRE 2008

Destinos

Miami

El barrio Art Decó es un paseo ineludible. Sus propuestas nocturnas y artísticas hacen de Miami una ciudad para espíritus inquietos.

DE CARA AL SOL Cuando en el hemisferio norte avanza el frío, Miami brilla. Pues sus playas están abiertas todo el año. Así, no hay quien resista los encantos de South Beach, transformada en una gran pasarela soleada recorrida diariamente por miles de personas, desde personajes anónimos en sus rollers y bicicletas hasta algunas de las más famosas estrellas latinas. Tal vez la zona más particular de la ciudad sea el área Art Decó, un paseo fi lmado miles de veces por las cámaras del cine o la televisión. Uno de sus íconos turísticos es la puerta de la residencia del asesinado modisto italiano Gianni Versace, que hoy funciona como salón de fi estas y presentaciones. El Hotel Delano es un lugar de referencia tanto de noche como de día, ya que su elegantísimo edifi cio tiene una salida directamente a la playa y, cuando cae el sol, su bar se convierte en un clásico lugar de encuentro. Otro sitio de los más glamorosos es The Lapidus Lounge en el Ritz Carlton South Beach, legendario por los conciertos en su terraza. Sobre la Avenida Washingtown 1235, la discoteca Mansion abre de miércoles a domingo y cuenta con 2 niveles y 6 bares. Además de visitar South Beach, las playas de Key Biscayne son otra gran opción, destacadas por sus aguas calmas donde navegar en sailboard. También debe visitar las que tienen acceso por Ocean

NOVIEMBRE 2008

Drive: South Pointe Park y Lummus Park. Los bares, restaurantes y discotecas proliferan por toda la Collins Av. y Ocean Drive, otra fotogénica calle. Hacia el sur del Downtown, próximo a la bahía, se encuentra Coconut Grove, un barrio bohemio y encantador. Los que buscan aventuras no se sentirán defraudados si se atreven a ir al Everglades National Park para conocer la fauna y fl ora de los pantanos. Es factible contratar una excursión donde surcar 2 mil acres de pantanos para conocer una aldea de la tribu seminole y presenciar el espectáculo de reptiles. Quienes viajan con niños tienen muchas actividades alternativas al clásico recorrido por Orlando. Una buena decisión es ir al Miami Children´s Museum, que posee 14 galerías interactivas bilingües, juegos y un castillo de arena de dos pisos. Otro plan es ir al Seaquarium para ver los shows de las orcas, los lobos marinos y delfi nes. Miami también tiene lugar para la cultura: el Vizcaya Museum & Gardens es un imponente edificio construido en 1916 que hoy es uno de los refugios más importantes que tiene el arte en la Florida. Asimismo se puede recorrer el Historical Museum of Southern Florida, que siempre ofrece propuestas interesantes. No menos atractivo es el World Erotic Art Museum que contiene 4 mil delicadas piezas de arte erótico de todos los continentes. Infinitas posibilidades brinda Miami, prometiendo refugio a quienes quieran escapar del frío.

73 ALMA

Exóticos

Maui

Hermosas playas, extraños paisajes volcánicos y hoteles de lujo. Todo eso puede encontrarse en la isla de los mejores arco iris.

AVENTURAS Y BIENESTAR La isla más grande del archipiélago de Hawai es dueña de innumerables misterios y leyendas que atraen a viajeros de todas las latitudes en busca de aventuras, sin descuidar el lujo y el confort que brindan los grandes establecimientos hoteleros. Maui queda lejos pero bien vale el esfuerzo. Según la creencia local, la isla lleva el nombre del semidios Maui que pescó este pedazo de tierra en el fondo del mar y lo llevó a la superfi cie creando este paraíso de extraños horizontes. Otros prefi eren llamarla Valley Isle porque despliega un fértil istmo entre dos volcanes: Mauna Kahalawai el más antiguo y erosionado, que fi gura imponente junto al Haleakala, el más joven y más grande con una caldera a 3.050 metros de altitud. No hay que temer: su última erupción fue en 1790. Los más intrépidos pueden optar por realizar paseos en helicóptero para acercarse al cráter y admirar desde la altura estos suelos de raros colores que parecen ser la superfi cie de otro planeta. Otra opción es contemplar la salida del sol desde el océano Pacífi co en la cima del volcán, a 3 mil metros. Si el espíritu aventurero no se detiene, es factible nadar bajo cataratas de esos cortos pero poderosos ríos. La excursión más popular es la observación de ballenas. En unas seguras embarcaciones, los turistas se internan en el

74 ALMA

océano para buscar a estos gigantes marinos que migran desde Alaska hacia las cálidas aguas de Maui. Desde luego, siempre hay tiempo de reposar en las soleadas playas dueñas de arena de diferentes colores: blanca, roja o negra. Si después de tantas emociones se aburre, puede aprovechar los excelentes oleajes para surf y windsurf o enrolarse en una excursión para practicar buceo. El paraje más recomendable es la isla Molokoni, un cráter surgido que protege a peces y vegetales marinos. Todas estas emociones fuertes no excluyen el lujo y el confort: como ejemplo de la sofisticación de la hotelería local hay que mencionar al imponente Four Seasons Resort Maui at Wailea, uno de los resorts más refinados del mundo que cuenta con un maravilloso campo de golf y un sofisticado spa donde se brindan masajes estéticos y relajantes guiados bajo los conceptos de los expertos nativos. Quienes cuidan hasta los más mínimos detalles y programan las fiestas de diciembre con rigurosidad, pueden confiar en que todo saldrá a la perfección en los salones de sus restaurantes, un escenario insuperable. La gran bodega de vinos de todo el mundo y el arte culinario habitual en la cadena son garantía segura de que podrán vivir dos noches inolvidables. Si uno de esos días llueve, no desespere: como regalo podrá ver los arco iris más fabulosos del mundo.

NOVIEMBRE 2008

Destinos

Dubai

Una inolvidable excursión en caravana por el desierto. Abajo, el hotel 7 estrellas y una atractiva posada en el medio de las arenas.

SUEÑOS FARAONICOS De las arenas del desierto, emerge como en un cuento de Las mil y una noches Dubai, el sueño de algunos de los más lucidos dirigentes árabes. Este reino integrado a la Unión de Emiratos Arabes (UAE) está guiado por las tradiciones islámicas y no por ello descuidan el sentido de la tolerancia, la cortesía y la hospitalidad que brindan las autoridades y sus pobladores a los extranjeros. Como en pocos países árabes, los visitantes no son acosados por normas religiosas y eso lo convierte en un gran punto de atracción para el turismo. Los planes del emirato avanzan en ese sentido: tienen pensados varios proyectos faraónicos como el rascacielos Burj Dubai, torre pronta a concluirse que tendrá un kilómetro de alto y será la mayor del mundo. Además, incluirá un gran mall, lagos artificiales y hoteles que articularán una interesante oferta como el Dubailand, el futuro parque de diversiones más grande del mundo. Pero no todo son proyectos. Burj Al Arab, galardonado con siete estrellas, es uno de los hoteles más lujosos y altos del mundo. Asentado en una isla artificial sobre el mar a 270 metros de la costa, fue diseñado con la forma de una gran embarcación a vela para no cubrir con sombras las playas del Golfo Pérsico. En su cúspide hay un helipuerto y cuando no hay ninguna nave se lo usa para jugar al tenis. Sus interiores están cargados con toda la pompa y el lujo que sólo los grandes jeques árabes pueden soñar. Posee 202 suites dobles de diferentes tamaños y cada

NOVIEMBRE 2008

huésped cuenta con un Rolls Royce a su disposición. La suite Real vale 28 mil dólares por noche. Y lejos de lo que pueda pensarse, hay que hacer las reservas con antelación. En las noches de fiesta, podrá optar por alguno de los nueve restaurantes, varios de ellos decorados con una estética que recuerda a los viejos bazares árabes. El más requerido: el que se encuentra varios metros bajo agua y permite observar el lecho marino a través de su gran vitral. No todo es ostentación. También pueden vivirse aventuras realizando dune bashing, uno de los pasatiempos más populares que consiste en recorrer a gran velocidad el desierto en vehículos 4x4. Las excursiones son de dos días e incluyen una noche en carpas dignas de un sultán y cenas en el desierto como lo hacían los beduinos. ¿Los manjares? Venado asado u otras exquisiteces del recetario árabe. Las cenas suelen ser animadas con divertidos shows o con íntimas fogatas bajo las estrellas, según los gustos de los viajeros. Otra actividad imperdible es pasear en camello. Si se adapta al movimiento del animal, vale integrarse a una excursión más prolongada para ir a las dunas más altas a esquiar sobre arena. Después de recorrer los museos y centros de entretenimiento, es conveniente viajar hasta las montañas Hajar, límite con el emirato de Omán, para refrescarse en los wadis, cauces de ríos secos y conocer la pintoresca ciudad de Hatta, que tiene el diseño urbanístico tradicional de los oasis montañosos. Si busca un nuevo destino diferente a todos, ya encontró uno: Dubai.

75 ALMA

Islas de alquiler

Los solitarios cayos e islas idílicas tienen todo para garantizar el confort. Desde amarradero privado hasta piscina. Un sueño cumplido.

EL SUEÑO DEL PARAISO PROPIO Quizás haya tenido ese anhelo guardado desde niño. Tal vez lo haya recordado años después al ver sensuales películas o al leer sobre esos náufragos que quedan aislados, para bien o para mal, de los problemas del mundo. Si quiere seguir confiando en la existencia del paraíso terrenal, nada mejor que alquilar una isla privada para unos días en familia o imitando a la pareja de Blue Lagoon. Parece imposible pero no lo es: islas de Oceanía, Norteamérica, el Caribe y Europa pueden ser exclusivas para usted. Algunas están equipadas con la tecnología más moderna para seguir conectado al mundo a través del teléfono celular o internet. Otras, en cambio, tienen los servicios básicos de limpieza y cocina para que los inquilinos puedan relajarse y sentirse verdaderamente aislados. Si usted quiere vivir una aventura tropical, andar suelto de ropas, olvidarse del frío y regresar con un bronceado perfecto, debe consultar por las propuestas del Caribe como las de Kamalame Cay, Bahamas, un idílico territorio a pocas horas de Miami. Más al sur, en medio de un mar turquesa, se encuentra la pequeña isla de Ilet Pele, en Martinica. Fue un refugio de bucaneros, luego una residencia diseñada con todo el estilo francés y hoy es un paraíso de alquiler. Si la idea le parece acertada, no descarte averiguar en el sitio web PrivateIslandsOnLine.com sobre islas en las costas más hermosas de Africa u Oceanía. En las islas Fiji

76 ALMA

y Hawai es muy habitual esta modalidad. Para –literalmente– “escaparse del mundo” hay que visitar el archipiélago de Seychelles, república conformada por un grupo de 155 islas ubicadas en el Océano Indico, al noreste de Madagascar. Sus transparentes aguas, su clima cálido y la llegada de varias líneas aéreas, las transformaron en un refugio exclusivo y tentador, donde el turista además puede encontrarse con una cultura, una fauna y flora totalmente diferentes a la de su lugar de origen. Por muy buen precio también es posible alojarse en Tanzania, dueña de uno de los mares más azules del mundo. Para matizar su estadía: excursiones de aventuras y visitas al pintoresco mercado local. Obviamente, de igual forma tendrá servicio de gastronomía donde no sólo podrá degustar recetas regionales sino también las comidas que se sirven en su propio hogar. En cambio, si prefiere no salir del país, una opción es Lost River Island en Florida, al sur de Palm City; se puede alquilar 3,5 acres con cómodos establecimientos, que incluyen jacuzzis y un amarradero para que una familia amplia pueda pasar varios días de contacto con la naturaleza sin perder confort. Quizá la isla de alquiler más bella de la Florida sea Paradise Found, apostada dentro de un paisaje maravilloso en medio de un territorio virgen. Si consulta los precios, se sorprenderá por lo accesible de sus importes y la comodidad de las instalaciones. Y la seguridad de que, después de todos estos meses, podrá relajarse.

NOVIEMBRE 2008

Destinos

5 ciudades para Año Nuevo

Amsterdam se prepara para una gran fiesta al igual que las calles de Nueva York. Londres organiza un gran desfile de Año Nuevo.

Amsterdam: Sin prejuicios La ciudad holandesa no podía celebrar el Año Nuevo de forma pacata y formal. Hacia la medianoche comienzan a salir a la calle para observar los fuegos artificiales lanzados por los vecinos de forma espontánea. Más tarde, algunos se internan en el barrio rojo para vivir experiencias de todo calibre. Otros se citan en los clubes, discotecas y bares donde el frío nórdico no se hace sentir. Venecia: Festejo íntimo a bordo Más románticas y elegantes son las propuestas de los italianos. 2008 fue considerado en Venecia el “año del amor”. En la madrugada del primer día de este año 60 mil personas se dieron un abrazo colectivo en la Piazza San Marco. Es de esperar que un evento similar se organice como cierre. No hace falta recomendar un lugar para cenar porque abundan y todos son excelentes. Sin embargo, reserve una góndola para minutos antes de la medianoche (y de los fuegos artificiales) salir a recorrer los canales. Nueva York: Nunca decepciona Pese a la nieve y al frío, la “Gran Manzana” proyecta una calurosa celebración en torno a una gran bola de cristal que baja sobre una multitud en Times Square. Si tiene planeado viajar a Nueva York, lo mejor es contratar un hotel cerca de los epicentros de los festejos que se

NOVIEMBRE 2008

viven con la excitación y el frenesí propios de esta ciudad. Descontracturada y siempre renovada, nunca defrauda. Tras ese evento, las discotecas realizan enormes fiestas donde todo puede pasar. Shangai: Cosas de otro mundo Los chinos son los creadores de los fuegos artificiales. Shangai es dueña de un espíritu enérgico, sofisticado y dinámico que se aprecia en sus rascacielos, centros comerciales y grandes hoteles. Lo ideal es buscar un hotel que tenga su restaurante en los últimos pisos para apreciar la vista panorámica de una metrópoli que parece encenderse al superar las 12 de la noche. Más tarde, un sinfín de sitios abren sus puertas para compartir unas copas y bailar. Londres: Imperio de luces La capital de Inglaterra celebra el Año Nuevo con toda la potencia de sus luces. El tradicional desfile lo integran 10 mil bailarinas, acróbatas, porristas, músicos y artistas. El evento arranca en Parliament Square al mediodía y la marcha se perfila por Whitehall hacia Trafalgar Square y Piccadilly. Los edificios históricos se adornan con gigantes muñecos y globos de helio. Unas 400 mil personas se dan cita. A las doce de la noche, unos espectaculares fuegos artificiales ganan el cielo y el famoso carrusel desprende sus luces de colores y comienza a girar.

77 ALMA

78 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Almas

NOVIEMBRE 2008

79 ALMA

80 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Almas

na periodista lo definió así: “Es simple como un queso y tiene los ojos azules más bonitos que una ha visto nunca”. Es un queso, sí, pero desde una óptica positiva, lejos de la connotación láctea que lo podría acompañar con una buena cucharada de jalea. Ella –aquella cronista– tenía la verdad absoluta en sus manos, ni siquiera alterada por el paso del tiempo, y en su descripción personalizada: John Travolta (Nueva Jersey, 1954) es, sí, simple como un queso y no, no crean que nos vamos a ir sin mencionar de nuevo “los ojos azules más bonitos que uno (me tomo la licencia de suplantar el ‘una’ por ‘uno’) ha visto nunca”. Sumémosle una dentadura verdaderamente equina –no es que Travolta sea un caballo regalado, pero le miramos los dientes igual: ¡forman parte de un rictus que en Hollywood es leyenda!– y apostura que viene entrenada con años de tablas en Broadway y un estado físico sensacional dado por el mejor paso de baile pop de la historia del cine musical, ¿o alguien osará comparar sus pasos de Tony Manero para Saturday Night Fever con las coreografías pasteurizadas de High School Musical, con todo respeto y acné? Como en las películas, pero infi nitamente más amable, John Travolta es, desde luego, un tipo que cae bien. Sin embargo, no puede decirse que a la hora de la entrevista resulte alentador. Responde con monosílabos o con frases muy cortas, el cuerpo suelto, de gimnasta callejero, y la cabeza en otro lugar. Si le preguntas cuáles son sus afi ciones, te dirá que pilotear su avioneta y disfrutar de la familia. A este chico de Hillsdale, Nueva Jersey, el cine le dio popularidad, dinero y la posibilidad de creer en un Estados Unidos que convertía los sueños en realidad. Las chicas dicen que, con kilos de más y todo, es sexy. No sé. Es cordial. Quizá, si consigues permanecer con él durante varios días, hasta resulte interesante. Pero así, entrevistado –mejor dicho, abordado – en una habitación de hotel, John Travolta es alguien que te resulta simpático. Haciendo un fl ashback, en su momento le encargó a Silvester Stallone la continua-

“Una de las ventajas de haber llegado a los 50 es que me preocupo menos por lo que no es importante y que me llevo mejor con mi hijo.” ción de Saturday Night Fever (1977), llamada Staying Alive (1983), porque le encantó Rocky III. No es, precisamente, un amante de la introspección psicológica nuestro entrevistado. Y está loco por Tony Manero, su personaje en las dos películas, el muchacho del Bronx que consigue triunfar, en la primera película a partir de su éxito en las discotecas de barrio, y la segunda en la comedia musical moderna. Según Travolta, Stallone lo dirigió bien porque, siendo actor, consigue establecer una relación abierta con sus protagonistas. Brian De Palma, con quien trabajó en Carrie y Blow Out, afirma que es un hombre estupendo y que le hubiese gustado dirigirlo de nuevo (en los 80 ambos rondaron una producción en la que Travolta iba a hacer de cantante de rock). De su propia vida, Travolta remarca que se siente feliz por ser un símbolo generacional, la mascota de quienes creen que se puede destacar en una sociedad masificada a través del triunfo personal; que no le importa el fracaso porque ha aprendido –y esto es verdad: después de Grease (1978), las cosas empezaron a irle realmente mal– que forma parte de las reglas del juego, que es algo sin lo que no puede existir el triunfo. John Travolta, que empezó trabajando en Broadway, luego en la televisión y finalmente en el cine, que con Saturday Night Fever se ahogó en millones de dólares, es ahora un fenómeno relativamente discreto. Dirá más tarde: “Si lo pienso en forma retrospectiva, Saturday Night Fever es la película que reafirmó la idea de que podría estar en este mundo del cine”. Las fans lo acosan, pero no hasta el desmayo. Quizá por eso afirma que, aunque planea seguir trabajando como actor, tiene también proyectos para dirigir películas como las que hace: sencillas, sin complicaciones, comerciales como él mismo. ALMA MAGAZINE: ¿Algo que pueda dirigir Stallone? JOHN TRAVOLTA: (Risas) No creo que lo desee a esta altura de nuestras carreras. Aunque una vez él me comentó que quería volver a Tony Manero. ¿Qué haré cuando este personaje envejezca? Detenerme, detenerlo. En cuanto a mí, espero seguir en esta historia sea como sea.

NOVIEMBRE 2008

AM: ¿Qué ventajas y desventajas implican para usted encontrarse en una edad como los 50? J.T.: Como ventajas, diría que me preocupo menos por lo que no es importante y que me llevo mejor con mi hijo. Como desventajas, quizá que le dedico una excesiva atención a mi salud. AM: ¿Se siente viejo? J.T.: Al contrario, creo que estoy en la mejor época de mi vida. Ahora me dispongo a disfrutar sinceramente de las cosas pequeñas y sencillas. AM: ¿Alguna vez se vio frente al impulso de cambiar de rutina? J.T.: Toda mi vida, sobre todo antes de ser famoso, me gustó escaparme por ahí, con mis amigos y con la familia. Creo que es muy interesante viajar, es muy enriquecedor. A mí la vida me ha dado algo maravilloso: la oportunidad de viajar por Estados Unidos, Europa y Sudamérica. AM: ¿Fue fácil ser una estrella, luego caer en el olvido y volver a resurgir? J.T.: Si lo pienso en forma retrospectiva, Saturday Night Fever es la película que reafi rmó la idea de que podría estar en este mundo del cine. Siempre tuve mucha suerte en la vida. AM: Claro, ya que Hollywood nunca brinda una segunda oportunidad. J.T.: En Hollywood no me dieron dos, sino centenares de oportunidades a lo largo de estos treinta años de carrera. Las intenté aprovechar a todas y estoy muy agradecido por ello.

Una de aviones Travolta es tan devoto de la Cienciología que asegura que vuela uno de sus aviones privados cinco días a la semana desde su residencia en Ocala hasta Clearwater (ambas en Florida), donde se encuentra la sede central de la iglesia, separadas por 150 kilómetros. A tal punto a llegado su “afi ción” que su casa se encuentra en Jumbolair, una urbanización súper exclusiva en Ocala para fanáticos de los aviones, que cuenta con su propia pista de aterrizaje y cada casa con su hangar. Asimismo, el actor cuenta con varias licencias de piloto, incluyendo la de piloto comercial. Tan entusiasta es del tema que su hijo se llama… Jet.

81 ALMA

Almas

Fanático. Travolta asegura que con sólo ver los aviones desde su ventana ya es feliz; y que la aviación es un antídoto contra la tristeza.

AM: ¿Qué pasó que se canceló la adaptación de la serie Dallas que iba a protagonizar el año pasado? J.T.: Dallas nunca habría podido salir adelante. Al principio pensé que sí, pero luego, al ver que había demasiados guionistas afinando el guión, dejé de ser tan optimista. Pero ahí estaré cuando se haga, si se hace alguna vez, porque ya me pagaron. AM: ¿Cómo se sintió en Hairspray, vestido de mujer? J.T.: Lo que pretendí fue quitarle protagonismo a la propia pesadez del personaje por medio de unas grandes dimensiones; es decir, colocándole unos pechos enormes y un descomu-

Un policial Unos días atrás, John Travolta tuvo que pasar por un mal momento mientras filmaba algunas escenas de la película From Paris With Love en un suburbio del noreste de París, que en 2005 fue el epicentro de violentos disturbios protagonizados mayoritariamente por inmigrantes. El rodaje fue suspendido luego de que un incendio provocado destruyera los automóviles que iban a ser utilizados en el mismo. En tanto, la compañía de producción EuropaCorp anunció que la filmación fue “postergada” por tiempo indefinido. Un oficial de policía señaló que los guardias de seguridad encontraron a una persona con un recipiente de gasolina en el estacionamiento donde los coches fueron quemados el día del siniestro. Los investigadores están también examinando unos rumores sobre un intento de chantaje a la firma productora, propiedad del director francés Luc Besson. En From Paris With Love, dirigida por Pierre Morel, además de Travolta –en el papel de un agente secreto estadounidense– actúa el irlandés Jonathan Rhys-Meyers (Match Point).

82 ALMA

nal trasero. Y, claro, como es natural, todo el mundo quería toquetearme en el rodaje (risas), aunque a mí no me importaba. Lo que intento decir es que es muy posible que yo pareciera un auténtico “putón” (risas). Realmente no me importaba lo más mínimo ser objeto de deseo de todos. Así es como me sentí dentro de ese personaje. AM: Ahora le pondrá la voz a un perro animado. ¿Cómo elige sus guiones? J.T.: Suelo leer el guión concienzudamente antes de optar. Y luego me pregunto si yo quiero ver esa película. Y en el caso de Bolt, la respuesta fue afirmativa. Es un súper perro que vive sus días entre peligros e intrigas hasta que las cámaras se apagan y debe volver a la realidad como el perro protagonista de una serie de televisión. No estaba mal. Antes de irme, Travolta me revela que la mejor forma para evitar a los paparazzi es estar despierto por la noche y dormir la mitad del día, un estilo de vida en el que lo acompaña su familia. “El éxito no me ha parecido raro, aunque tampoco esperaba que fuera tanto.”

NOVIEMBRE 2008

E<N D8>I@KK< DLJ<LD FG<E@E> @E 9ILJJ<CJ @E ALE< )''0 In the very heart of Brussels, the Magritte museum will bring together for the first time more tha n 1 5 0 w orks b y the w orld famous surrealist painter. nnn%m`j`kY\c^`ld%Zfd nnn%dfek[\jXikj%Y\

;@J:FM<I JLII<8C@JD @E 9ILJJ<CJ N@K? :FFC ;<8CJ nnn%m`j`kY\c^`ld%Zfd&jg\Z`Xc%_kd © Charly Herscovici, with his kind authorization— c/o SABAM-ADAGP, 2008 The Return, 1940, oil on canvas, 50 x 65 cm

9<C>@LD N?<I< =LE @J 8CN8PJ @E =8J?@FE 9ILJJ<CJ Sophisticated Simplicity, Capital of Cool If the 80 museums, palaces, and public square won’t lure you to Brussels, the world’s best beer and chocolate will.

9<C>@LD @J N<CC$:FEE<:K<; 9 ﬂights a day from the USA to Brussels. By train: 1 hour and 20 minutes from Paris; and less than 2 hours from London.

M@J@K9<C>@LD%:FD @E=F7M@J@K9<C>@LD%:FD × )() .,/$/(*'

)''0 :FD@: JKI@GJ @E 9ILJJ<CJ 8E; 9<PFE; Brussels will be more than ever THE capital of comic strips! Discover the many exhibitions and the comic strip museum in a historical Art Nouveau building. Tintin, the Smurfs, Spirou, Lucky Luke, Gaston Lagaffe, these are just a few of the heroes dreamed up by the Belgian strip cartoon artists. They will be honored in Brussels and in French Speaking Belgium. nnn%Yiljj\cjZfd`Zj%Zfd nnn%ZYY[%Zfd

84 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Artes

Texto: Marcela Mazzei / Fotos: Gentileza Corcoran Gallery of Art

NOVIEMBRE 2008

85 ALMA

Apertura: Los Chicago Seven. Lee Weimer, John Froines, Abbie Hoffman, Rennie Davis, Jerry Rubin, Tom Hayden y David Dellinger. 10 de febrero de 1965. Sobre los adoquines mojados del Central Park, en Nueva York, el músico Bob Dylan pasó a formar parte de la galería de retratos de artistas contestatarios de la colección Richard Avedon. 4 de marzo de 1976. Antes de ser presidente, Ronald Reagan posa ante la cámara con sonrisa arrugada.

86 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Artes

ra el elegido de las revistas de moda como Harper’s Bazaar, Vogue y Egoiste. Rodeado de glamour, sin embargo, el fotógrafo neoyorquino Richard Avedon (1923-2004) apuntaló su carrera de seis décadas dando testimonio en cuestiones mucho menos mundanas. De hecho, aprendió a disparar una cámara durante la Segunda Guerra Mundial, cuando en servicio para la Marina Mercante se le encomendó retratar a sus compañeros de tropa para confeccionar las identificaciones. Recién después llegarían los fútiles encantos. Apenas aplacados los ánimos de la llamada Conspiración de Chicago, la revuelta más harapienta, anárquica y olvidada de aquel memorable 1968, capturó la inolvidable imagen que abre este artículo. Allí se ven, de cuerpo entero, Lee Weimer, John Froines, Abbie Hoffman, Rennie Davis, Jerry Rubin, Tom Hayden y David Dellinger, que en marzo de 1969 fueron acusados por conspirar en la Convención Nacional Demócrata con la intención de asesinar a algunos de sus participantes. Bobby Seale, el Pantera Negra y octavo “conspirador”, ya había sido separado del juicio cuando Richard Avedon fotografió a los desde entonces Chicago 7. Esta es sólo una de las

NOVIEMBRE 2008

87 ALMA

Artes

15 de octubre de 1963. En el Mayfl ower Hotel de Washington D.C., el entonces emergente fotógrafo creó The Generals of the Daughters of the American Revolution, con las damas ataviadas para la DAR Convention.

más de 200 fotografías que conforman Richard Avedon: Portraits of Power, la muestra con la que la galería Corcoran de Washington le rinde homenaje al eximio retratista, al tiempo que plantea una reflexión sobre el poder a tono con la temporada electoral. “Cuando entramos en este período histórico de elección presidencial en Washington, los retratos políticos de Avedon realmente forman parte del momento: son una lección educativa sobre 50 años de nuestra historia y también una lección de poder”, afirmó Paul Roth, curador de la exposición. Algunas inéditas, otras muy poco vistas, las fotografías integran varias series que el fotógrafo realizó durante su exitosa carrera. Compiladas en su libro Nothing Personal (1964), retrató a los representantes de ambos bandos en el debate

88 ALMA

por los derechos civiles; mientras que entre fines de los 60 y principios de los 70 documentó de primera mano los movimientos antibélicos provocados por el conflicto en Vietnam. En 1976, a pedido de la revista Rolling Stone, tomó 69 retratos de burócratas, abogados, militares, lobbistas y capitanes de la industria, todos representantes de la clase dirigente. Durante la primavera de 1979, salió en busca de granjeros, mineros, prostitutas, cowboys y camareras en una crónica de la Norteamérica profunda, que publicó en In the American West, el trabajo personal que lo consagró como uno de los retratistas más extraordinarios de la historia de la fotografía. Hacia 1993, Avedon derramó toda su nostalgia en Exiles: The Kennedy Court at the End of the American Century, un ensayo fotográfico publicado en la re-

vista New Yorker. En 2004, poco antes de su muerte, la misma publicación le encomendó un trabajo que ilustrara el sentido del país en medio de la campaña electoral. En su travesía, retrató a un joven senador de Illinois que acababa de llamar la atención con un discurso en la convención demócrata de ese año: Barack Obama, con camisa abierta y enmarcado simplemente como en un fotomatón. Retratando a unos veteranos de Irak en Texas, Avedon sufrió una hemorragia cerebral y murió pocos días después. Aunque incompleto, el trabajo fue publicado ese mismo año, antes de la elección que llevó a George W. Bush a su segundo mandato, bajo el nombre Democracy.

www.corcoran.org

NOVIEMBRE 2008

9 de cada 10 Hispanos no la leen.

SuscrĂbete llamando al 305 416 6001, o visita www.almamagazine.com

Pensar nos hace diferentes.

Como Desalmado del mes elegimos al racista más famoso, David Duke, quien fuera líder del Ku Klux Klan (KKK). Y pese a eso llegó a ser precandidato a presidente por el Partido Republicano agitando las oscuras banderas de la superioridad blanca. Su prédica aún subyuga en Louisiana, donde ha ganado varias elecciones. Duke, siendo un sensible adolescente de la preparatoria, captó el problema del racismo y buscó la solución en la extrema derecha. Con la pasión de los 17 años, desfiló con uniforme nazi para el natalicio de Hitler en pos de la muerte de los Chicago Seven, activistas de los derechos civiles. Fue fotografiado y ganó (mala) fama por vincularse al KKK. Hoy asegura que fue un error juvenil y que cambió: ya no usa símbolos nazis ni la jerga del Klan en las entrevistas, camuflando sus ideas tras el discurso de la no violencia. Es crítico de la guerra de Irak, postura a priori valiosa. Pero el problema surge al enumerar sus motivos. “La contienda es librada exclusivamente por los intereses de Israel y las altas finanzas”, grita. Con su entusiasmo juvenil intacto, confía en los seudocientíficos que postulan la superioridad blanca y no acepta que otros tengan la misma inflamada autoestima. “Los sionistas quieren la supremacía sobre todas las naciones”, denuncia. Para él, las altas cumbres hebreas controlan los medios y las finanzas. David conoce bien los asuntos financieros: fue condenado por evasión de impuestos a través de los fondos de su campaña. Su defensa fue obvia: “Todo fue un complot del judaísmo, los medios y los bancos”. Le gusta la pureza racial, siente rechazo por el multiculturalismo y busca el separatismo blanco en todos los ámbitos. Una de sus teorías es que los jóvenes blancos pierden sus vacantes en las escuelas por la invasión de inmigrantes y ataca al famoso sistema de discriminación positiva (que da lugar a las minorías) por ser una forma encubierta de racismo contra los blancos para lograr la decadencia cultural, moral y genética del país. Al escucharlo, surge una duda: ¿Qué le pasó a David en la preparatoria de Louisiana para arrastrar tanto odio? Pareciera que nunca dejó de ser un imberbe dolido por su acné que busca teorías enfermizas para ocultar un profundo trauma. Hay que compadecerlo: el país camina en la dirección contraria a la que él desea.

90 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Desde que el mundo es mundo un desalmado en la oscuridad es garantía de daño. Saquemos a la luz a los desalmados del mundo. Tiranos, déspotas, asesinos, crueles, mentirosos, arrogantes, bárbaros, usurpadores.

Y tu desalmado, ¿cuál es?

Vota por él en www.almamagazine.com

Pensar nos hace diferentes.

Un regalo es una muestra de afecto, cortesía, agradecimiento y habla tanto de quien lo recibe como de quien lo da. Para ir meditando los obsequios que haremos a familiares y amigos como lo que querríamos recibir en las próximas fiestas de Navidad, ALMA MAGAZINE propone una serie de obsequios originales y refinados para agasajar y agasajarnos.

Sofisticado Sound System

Acción sobre ruedas

Además de su elegante apariencia, el Altec Lansing T612 brinda un sonido claro y exquisito. Y si recibes una llamada deseándote felices fiestas, descuida, la música se detiene inmediatamente hasta que completas la conversación y la lista de temas continúa exactamente donde había quedado. Incluye GSM, un sistema interno que evita amplificar los sonidos que el iPhone y otros teléfonos celulares emiten de modo intermitente. $199.95 www.apple.com

El placer de conducir un convertible puede disfrutarse desde niño. En ese plan llegó el BMW 3 Series Convertible, un automóvil réplica de los auténticos BMW, en color gris plata y dos versiones: a pedal o eléctrico con baterías de 6 V. Uno basado en el modelo E93, con elegantes detalles técnicos, como el panel de control y un freno automático; el otro, inspirado en el BMW Z4. $375 www.bmw-online.com

92 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Regalos de Navidad

Viaje en el tiempo El set de ajedrez más antiguo del mundo está en custodia del British Museum, en Londres. Pero una replica exacta puede llegar a los pies de nuestro árbol navideño. Se trata del tablero y las piezas talladas en colmillos de morsa que un pescador encontró hace cientos de años en la Isla de Lewis. En dos versiones: Harry Potter, para los amantes de la saga medieval; y Isle of Lewis Chess Set. $199.95 / $179.95 www.luxurychess.com

Estilizado y clásico Realizado en oro amarillo 18K y acero, el Tank Française de Cartier es pionero en los relojes de este estilo y un regalo perfecto por su tamaño mediano y elegancia clásica. Con cuadrante blanco y números romanos, lleva una corona octogonal en oro amarillo 18K, posee mecanismo de cuarzo garantizado por Cartier y es resistente al agua hasta los 30 metros. $5,725 www.cartier.com

Con carácter familiar Antaño exclusivo para el consumo de la familia Cuervo, el tequila José Cuervo Platino llega a nuestros días como parte de la colección Reserva de la Familia. Está fabricado a mano utilizando un proceso de elaboración original, con 100% de agave azul. Para tomar solo, en las rocas con lima, o en margaritas y otros cócteles. Vale mención su botella de vidrio azul, numerada a mano, firmada y fechada individualmente. Viene en una hermosa caja de regalo en madera azul. $59.99 (botella de 750 ml) / www.josecuervoplatino.com

NOVIEMBRE 2008

Delicado y original De una cadena de enlace cuelga el dije de plata esterlina y oro amarillo de 18K que en conjunto forman el collar Tassel. Este distinguido modelo cuenta con la firma del artista joyero John Hardy. $1,350 www.nordstrom.com

93 ALMA

Increíblemente chic Lo usan divas de Hollywood como Cameron Díaz. El bolso de mano Suvi diseñado por Marc Jacobs tiene espacio sufi ciente para llevar todo lo que necesitas durante el día y lucir siempre moderna y elegante. Confeccionado con cuero caprino, herrajes magnéticos y una correa con cadenas para llevar al hombro, será la it bag de este otoño-invierno. $1,395 www.nordstrom.com

Presencia 100% en seda natural, con rayas en contraste, todas estampadas con el famoso monograma de Louis Vuitton, las corbatas Fétiche otorgan elegancia tanto a quien las luce como a quien las obsequia. Vienen en distinguida caja de regalo. $195 www.louisvuitton.com

Elixir salvaje The Beat es la intensa y concentrada fragancia de Burberry. Con un mix de aromas espumosos, naturales, algo salvajes y contrastes inesperados, expresa la personalidad de la mujer Burberry: verdaderamente sexy. $130 (por 1.3 oz) www.burberry.com

Escocés de lujo Desde Kilmarnock, Escocia, la edición limitada Blue Label de Johnnie Walker llega con el auténtico carácter y sabor de una mezcla tradicional del siglo XIX, creada con los más raros y costosos whiskies del mundo. Cada botella –en cristal flint glassy con tapón de corcho tradicional– lleva un número de serie individual, y para estas fiestas puede sumarle un grabado personalizado. Consultas sin costo al 877-JW BLUE LABEL (877-59-2583-52235) $200 (botella de 750 ml) / $500 (botella de 1.75 L) www.johnniewalker.com/

94 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Regalos de Navidad

Máxima intensidad y duración En una paleta cromática de 20 rabiosos tonos, los labiales de Clinique mantienen una sonrisa perfecta y confortable durante 8 horas. Vienen con filtros UVA/UVB y se llevan perfectamente bien con el delineador labial Defining Liner For Lips y el tónico limpiador Day Off Makeup Remover For Lids, Lashes & Lips. $14 www.clinique.com

Poderoso y exclusivo Pieza maestra de la colección Gevril, el modelo Soho Deluxe se caracteriza por un diseño atemporal basado en una caja redonda estilo años 40. Este clásico de la relojería, de un carácter muy elegante, va dotado de un calendario completo con indicación de la fecha por aguja. Edición limitada de 100 piezas de oro. $14,995 www.gevril.com

Esquí a paso firme A tiempo de programar unas fantásticas vacaciones en la nieve, el equipo de ingenieros e instructores de Head, firma líder en equipamiento deportivo, presenta sus nuevos desarrollos que revolucionan la experiencia del esquí. Por un lado, la nueva Peak XP es una bota que otorga una inusitada estabilidad al caminar –sobre todo en aquellos tramos finales para alcanzar la cima antes del descenso–, manteniendo la performance en la práctica de este audaz deporte. Por otro lado, los esquís modelo Monster iM 95 O.B., ultralivianos y especiales para las competencias fuera de pista, ofrecen excelente potencia y versatilidad suficiente para los tramos más difíciles. Consultar precio en las tiendas www.head.com

NOVIEMBRE 2008

95 ALMA

Regalos de Navidad

Vida acuática Los coloridos paisajes subacuáticos, arrecifes de coral, peces y flora oceánica de las próximas vacaciones pueden ser inmortalizados con esta nueva cámara fotográfica y de video manual muy fácil de utilizar. También los juegos en la piscina podrán verse luego en fotografías de alta calidad o incluso video, gracias a su memoria 16MB, expandible con tarjetas SD. La máscara en cruz garantiza disparos precisos. Incluye software de edición, cable USB y resiste hasta 30 pies de profundidad. $99.50 www.frontgate.com

Dulce despertar Quédate dormido o despiértate con la música almacenada en tu iPod o iPhone, con este fantástico modelo de reproductor de MP3, más radio reloj de Sony, que pronto se convertirá en el complemento perfecto para tu gadget. $99.99 www.sony.com

Pensar nos hace diferentes Suscripción por un año a la única revista de distribución nacional que rompe los estereotipos sobre el universo hispano. Suscripción por un año, (10 números) $39.95 Suscripción por dos años, (20 números) $59.95

Saludos en la nieve Sólo tiene que subirse al trineo Polaris, y un guía certifi cado lo llevará a través de los majestuosos paisajes y los picos más altos de Colorado. El Guided Snowmobile Tour es una experiencia que quedará entre sus más gratos recuerdos, adentrándose en senderos poco frecuentados a 12.500 pies de altura, en una travesía de dos horas. Detalles: funciona de noviembre a abril, en Leadville, Colorado; los participantes deben ser mayores de 4 años para montar el trineo, de 16 para conducirlo y de 18 para llevar un pasajero; podrán viajar hasta dos personas por trineo y hasta 28 en total por tour; a todos se los proveerá de cascos y no se permiten espectadores. $ 185 por pasajero www.Cloud9living.com

96 ALMA

NOVIEMBRE 2008

FEBRUARY 19 -22, 2009 www.sobewineandfoodfest.com

FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY

Purchase tickets online at www.sobewineandfoodfest.com or call 877-762-3933.

Confirmed top tier sponsors as of September 2008

速

Hugo Chávez, el inefable mandatario venezolano, jugó el partido que más le gusta: la sorpresa. A la par que los presidentes del mundo entero sesionaban en la Asamblea General de la ONU, él se encontraba de gira, haciendo negocios con los gobiernos ruso y chino. Un modo de seguir cultivando su encono con su enemigo favorito, Estados Unidos. Texto: María Laura Carpineta / Fotos: AFP

98 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Latinoamérica

NOVIEMBRE 2008

99 ALMA

ste año, Hugo Chávez se dio el lujo de rechazar sus 15 minutos frente al micrófono de la Asamblea General de la ONU. La sesión anual es uno de los momentos que los presidentes de los países más pequeños esperan con ansias. Es el momento de encontrarse frente a las grandes potencias y monopolizar su atención aunque sea durante un instante. Pero no fue el caso del mandatario venezolano. El envió a su canciller a Nueva York y aprovechó los días libres para visitar a sus aliados, China y Rusia. “Seguimos con (Dmitri) Medvedev, (Vladimir) Putin y Hu Jintao, y nosotros modestamente allá con Cuba, construyendo un mundo multipolar”, celebró al llegar a Beijing. En el primer lustro de su gobierno, Chávez intentó, con mucha elocuencia aunque pocos resultados, erigirse en el planeta entero como una voz en contra del imperialismo norteamericano. Sus denuncias y sus advertencias apenas conseguían cruzar el Mar Caribe, menos aun los océanos Pacífico y Atlántico. En el moderno universo globalizado, tuvo que reconocer, América Latina seguía lejos de los grandes jugadores. Por eso el ferviente defensor de Simón Bolívar decidió tomar el timón y cambiar la estrategia: Si no puedes con ellos… únete a alguien que sí pueda. Tres años de viajes a Moscú y Beijing, millonarias compras militares e inversiones a largo plazo en proyectos energéticos finalmente surtieron efecto. Estados Unidos ya no tiene el patio trasero para jugar él solo. En los últimos meses, cazabombarderos y buques de guerra rusos sobrevolaron y navegaron en el Mar Caribe por primera vez desde el final de la Guerra Fría, y consorcios chinos están construyendo sus nuevas refinerías en Centroamérica y América del Sur. Lo primero que atrajo la atención de Estados Unidos fue el acercamiento con Rusia. Entre 2005 y 2007, Venezuela compró 4,4 mil millones de dólares en armamento. Actualizó su flota aérea con 24 cazabombarderos, 50 helicópteros y equipó a sus soldados con cien mil nuevos fusiles Kalashnikov. En septiembre último, Moscú le extendió una línea de crédito por mil millones de dólares para futuras compras militares. Chávez, entusiasmado, dijo que desea nuevos submarinos y reforzar su poder aéreo. Hace tres años, Estados Unidos levantó un embargo de armas contra Venezuela. Esto no sólo significó que Caracas no podía comprar armamento a su vecino del norte, sino tampoco a cualquier país que utilice partes estadounidenses en sus fusiles, aviones, barcos o municiones. El bloqueo no le dejó más opción a Chávez que hurgar en el antiguo arsenal soviético. “Venezuela está recibiendo nuevo equipo, no obstante el entrenamiento y la preparación de sus soldados están decayendo”, evaluó Ralph Espach, analista de las relaciones de Estados Unidos con América Latina del Center for Naval Analyses (CNA, por sus siglas en inglés), una de las principales empresas asesoras de la Marina estadounidense. “En Washington, la sensación es que Chávez está forzando la idea de una alianza, aunque en realidad no hay mucho detrás de la relación con Rusia”, agregó. Fabián Calle, investigador en asuntos

de Defensa, coincidió: “Si bien Chávez está comprando armamento convencional, sabe que sus Fuerzas Armadas no tienen posibilidades en una guerra convencional contra Estados Unidos”. La clave está, sostuvo, en el origen militar del presidente venezolano: “La principal base de apoyo de Chávez son los militares y, por eso, los tiene que mantener contentos. Los marinos quieren submarinos nuevos, los pilotos aviones y los soldados fusiles para disparar”. “No sólo Venezuela, sino toda América Latina necesita ahora de amigos como Rusia”, aseguró Chávez durante su última visita al Kremlin. La sugerencia no podría haber llegado en un momento más tentador. Mientras en Nueva York las potencias occidentales se tomaban la cabeza buscando de dónde sacar fondos para salvar sus sistemas fi nancieros y los países subdesarrollados discutían angustiados cómo evitar el coletazo que se viene, en el otro hemisferio a Venezuela le ofrecían acuerdos por miles de millones de dólares. Rusia se comprometió a construir una planta de aluminio en Venezuela, valuada en 500 millones de dólares, y liderará un gigantesco consorcio petrolero, en el que participarán cuatro empresas rusas –el monstruo estatal Gazprom, TNK, Rusnet y Lukoil– y la venezolana PDVSA. No adelantaron cifras, pero esta asociación les abrirá las puertas a los rusos a participar en la explotación de los pozos disponibles en la Faja del Orinoco y la exploración en aquellos en los que se sospecha están sepultadas las principales reservas de petróleo del país latinoamericano. Los medios venezolanos hablan de una potencial inversión de 40 mil millones de dólares para los próximos seis años. Por su parte, el gobierno chino no se quedó atrás. Agrandó el fondo de inversión común que habían creado el año pasado, de seis mil a doce mil millones de dólares –el gigante asiático pondrá dos tercios y Caracas el resto–. El dinero deberá ser utilizado antes de 2011 para proyectos agrícolas, de telecomunicaciones y obras de infraestructura en Venezuela. “Este mecanismo estratégico de fi nanciamiento fortalece el desarrollo nacional y no impone ningún tipo de condiciones, tal y como hacía el FMI”, explicó el mandatario venezolano. Mientras las inversiones son siempre bienvenidas –especialmente en momentos como éstos–, lo que realmente nutre la alianza entre los dos países es el oro negro. A pesar de que China produce un millón de barriles diarios más que Venezuela, aun así tiene que importar la mitad de lo que consume (unos siete millones de barriles diarios). Es el segundo consumidor mundial después de Estados Unidos, y hasta ahora dependió principalmente de Medio Oriente. En los últimos años, las guerras y la inestabilidad en la región lo empujaron a perseguir nuevos proveedores. Y Venezuela fue una de las opciones obvias. Es el quinto exportador mundial de crudo, el cuarto proveedor de Estados Unidos y una futura potencia gasífera. Sin embargo, su poder energético está limitado por su dependencia tecnológica en las refinerías norteamericanas. El crudo que se extrae de la Faja del Orinoco va directamente a las refinerías del Golfo de México, construidas especialmente para procesar ese tipo de crudo semipesado.

Mientras en Nueva York las potencias occidentales se tomaban la cabeza buscando de dónde sacar fondos para salvar sus sistemas financieros, en el otro hemisferio a Venezuela le ofrecían acuerdos por miles de millones de dólares.

100 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Latinoamérica

Diplomacia del petróleo. Chávez y su homólogo ruso Dmitri Medvedev se citaron para conversar sobre geopolítica e inversiones.

De ahí el interés en China y Rusia. “Chávez necesita inversiones para asegurarse que podrá explotar el petróleo pesado, es decir, sus principales reservas. El petróleo pesado no es fácil de extraer y requiere un proceso de refinación especial”, explicó Víctor Bronstein, experto en temas energéticos. En Beijing, el presidente venezolano prometió que para 2010 llegarán a suministrar medio millón de barriles diarios a China y en 2020 podrían alcanzar el millón. Entre los veintitantos acuerdos firmados recientemente en la capital olímpica, están las cartas de

Antiimperialistas del mundo, uníos El cuarto mosquetero de esta alianza antiimperialista es nada menos que el controvertido presidente iraní, Mahmud Ahmadinejad. Teherán está lejos de ser un gran jugador internacional como Rusia y China, sin embargo, mantiene unas Fuerzas Armadas muy bien entrenadas y una estructura de Inteligencia reconocida mundialmente –aun entre sus enemigos–. “Lo que realmente preocupa a Estados Unidos es la cada vez más fuerte amistad entre Venezuela e Irán, un país que tiene conexiones con el terrorismo internacional y desafía a la comunidad al desarrollar tecnología nuclear”, advirtió Ralph Espach. Teherán, como Venezuela, es una importante potencia petrolera, pero carece de capacidad para procesar su propio crudo. Irónicamente, el régimen islámico depende de la gasolina y los derivados venezolanos, que son refinados en las plantas de Estados Unidos.

NOVIEMBRE 2008

compromiso entre PetroChina y PDVSA, las petroleras estatales, para construir refinerías binacionales en ambas naciones. El gigante asiático también le habría dado el visto bueno a Caracas para utilizar parte del fondo de inversiones para apuntalar otras refinerías que el gobierno bolivariano está impulsando en Centroamérica y el Caribe. Beijing, por su parte, ya comenzó a levantar una imponente planta en Costa Rica. “Aún si estos planes avanzan y tienen éxito, Estados Unidos cuenta con suficiente tiempo para buscar otras fuentes de petróleo o reducir su dependencia del petróleo extranjero”, señaló Ralph Espach, investigador de CNA. “Además, es posible que en cinco o diez años todavía siga siendo mucho más barato para China comprar su petróleo de Medio Oriente que traerlo desde Venezuela”. China, acostumbrada a las grandes distancias, ya está rastreando soluciones al problema del transporte. Comenzó negociaciones con el gobierno ecuatoriano de Rafael Correa para reemplazar la base de Manta que debe desalojar Estados Unidos el año próximo por un puerto de aguas profundas, que agilizaría el comercio entre la región andina y el Lejano Oriente. Mientras Beijing planifica 20 ó 30 años a futuro, el gobierno estadounidense sigue estancado en la promesa de desarrollar energías alternativas y el debate sobre si debe o no autorizar la perforación en aguas profundas. A pesar del aumento ininterrumpido de los precios internacionales por la guerra en Irak y la inestabilidad en Africa, el país sigue siendo tan dependiente del crudo extranjero como antes de la crisis petrolera de los 70. Chávez, Putin y Hu lo saben, y quieren aprovecharlo.

101 ALMA

102 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Almas

Hizo su fortuna como especulador pero le haría feliz que lo reconocieran como filósofo. Emigrado de Hungría, hizo temblar la libra esterlina, creó fundaciones y en los últimos tiempos ha sido muy crítico del capitalismo y de Bush. George Soros habla de la crisis económica, de Obama, y recuerda cómo su padre le salvó la vida en la ocupación nazi de Hungría. Texto: José Manuel Calvo / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

103 ALMA

104 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Almas eorge Soros cumplió 78 años el pasado 12 de agosto (Budapest, 1930). No es que esté mal de salud, aunque desde que se retiró de la gestión directa, en 2001, ya viene poco por aquí, por su despacho del Soros Fund Management en Manhattan; es que le gusta decir que siempre ha tomado sus decisiones más importantes en función de lo que le avisa su organismo. “Normalmente me duele la espalda cuando cometo un error. El hecho de que ahora no me duela me hace pensar que he comprendido bastante bien lo que está pasando.” Soros cree haber comprendido bien de qué va la actual crisis económica y a eso ha dedicado su décimo libro, The New Paradigm for Financial Markets: The Credit Crisis of 2008 and What It Means (El nuevo paradigma financiero: La crisis del crédito del 2008 y qué significa); cuya versión en español se distribuirá dentro de muy poco en el país. Estamos ante una catástrofe, viene a ser su tesis. No es la primera vez que lo dice: ya hace diez años pronosticó el derrumbamiento del capitalismo global. Escuchan con atención sus predicciones los que recuerdan que hizo su fortuna con un golpe que rompió el espinazo del Banco de Inglaterra: el 16 de septiembre de 1992, el miércoles negro, Soros vendió más de 10 mil millones de libras esterlinas y forzó la devaluación de la divisa británica, un movimiento especulativo que le hizo ganar más de mil millones de dólares en 24 horas. Pero otros economistas creen que exagera y que su activismo político nubla sus dotes de analista financiero. “Podría equivocarme en lo que sostengo, pero mi espalda me está diciendo… Mejor dicho, mi espalda no me está diciendo que estoy equivocado.” ALMA MAGAZINE: ¿A estas alturas de su vida presta cada vez más atención a su espalda? GEORGE SOROS: No, pero si mi espalda habla, yo la escucho. En todo caso, lo primero que uso es mi cabeza. Y cuando me equivoco, entonces habla mi espalda. Si Soros estuviera sentado delante de su computadora, en la mesa de su despacho, y mirara hacia la izquierda, vería todo Central Park, de sur a norte, desde esta planta 33 de un rascacielos que se levanta en la calle 57, a la altura de la Séptima Avenida. Si mirara hacia atrás, su vista cruzaría el río Hudson y llegaría hasta Nueva Jersey. Pero ahora mismo está sentado en otra mesa, en un extremo del despacho en cuyas paredes cuelgan originales de Kadar Bela y otros artistas húngaros, y sólo en ocasiones presta alguna atención a la com-

NOVIEMBRE 2008

putadora: cuando escucha el ping que indica que ha recibido un correo electrónico. Aunque sus ojos azules son amistosos, tiene el gesto un poco tenso. “No están los tiempos como para sonrisas”, fue la respuesta. ¿Por qué le cuesta tanto sonreír a este hombre que tiene una fortuna de 9 mil millones de dólares, según la revista Forbes? Quizá porque cree que tiene que acompañar así su mensaje de que estamos ante la peor crisis financiera desde los años 30, que la superburbuja creada en los últimos 25 años ha estallado y que vamos hacia una recesión. AM: Por desgracia, es verdad. G.S.: Mire, he escrito este libro naturalmente por la crisis, pero también porque tengo una filosofía que no se limita al mercado. Es una interpretación diferente de la condición humana. El mercado es como un laboratorio en el que se pueden probar esas ideas. Y ésta es una prueba muy buena. La idea básica es que nuestra comprensión del mundo es siempre imperfecta, y que esa comprensión imperfecta ocupa un papel muy importante a la hora de configurar la historia. Lo que está

“Estamos al final de una era. Lo que está muriendo es una manera concreta de organización global basada en el dominio del dólar.” ocurriendo ahora es un ejemplo estupendo, porque el sistema financiero global en los últimos 25 años se ha desarrollado sobre la base de conceptos equivocados en cuanto a los mercados. Y esos errores son los que han traído esta crisis. Eso es lo que llamo la superburbuja. En mi interpretación, cada burbuja tiene componentes basados en la realidad, en el mundo real. Pero hay una interpretación incorrecta de la realidad. Y los errores sobre el mercado consisten en pensar que tiende al equilibrio, y que las desviaciones del equilibrio son aleatorias. Todo lo que está ocurriendo ahora se debe a esos errores. Por esa razón se ha permitido que los mercados tengan mucha más libertad de la que tenían. AM: A usted no le gusta el fundamentalismo de los mercados, no le gusta el “laissez faire”, pero… G.S.: Pero tampoco me gusta la regulación. De hecho, la regulación es peor aun que los mercados. Los reguladores son burócratas, y los burócratas son bastante lentos a la hora de responder a la realidad. Por consiguiente, las regulaciones pueden empeorar las cosas. Lo que hay que ha-

cer es mantenerlas en un nivel mínimo. Por otra parte, ir demasiado lejos y eliminar las regulaciones, que es lo que ha pasado en los últimos 25 años, crea los problemas que tenemos ahora. Son los extremos. AM: ¿Y usted aboga por un punto intermedio, por una especie de capitalismo maduro? G.S.: Sí, eso es. El hecho de que yo critique el capitalismo no quiere decir que me oponga al capitalismo: lo que quiero es que funcione bien, quiero mejorarlo. Todas las creaciones humanas son imperfectas; cuando uno busca la perfección es cuando se encuentra con problemas. El comunismo ofreció un mundo ideal perfecto, pero la realidad era completamente distinta. Y esta fe en la perfección de los mercados y en que no hace falta regulación, en que no es necesaria la intervención del Estado, es otro error de exceso. AM: Dice usted que estamos al final de una era. ¿Qué es lo que está muriendo? G.S.: Una manera concreta de organización global basada en el dominio del dólar. El consenso de Washington impuso una disciplina de mercado a todos los miembros de la economía global, a todos los países, excepto EE.UU.. Estados Unidos tenía el dólar, la divisa que todos los demás aceptaban; sus únicas limitaciones eran las que se imponía a sí mismo. Y esto resultó no ser muy eficaz. Estados Unidos acabó utilizando todos los ahorros del mundo para apoyar el consumo interno. Al final consumimos un 6% más de lo que producíamos. Esto podría haber continuado así, porque había países como China, y antes Japón, encantados de proporcionar crédito y acumular riqueza, pero entonces las familias se vieron desbordadas por la deuda, debido a la burbuja inmobiliaria. AM: Y ahora… G.S.: Ahora estamos en un período de incertidumbre, porque no está claro qué es lo que viene y no es algo que sea posible pronosticar. Es imposible predecir el futuro: la idea de que podemos predecirlo es también una falsa idea. Depende de lo que hagamos, de cómo respondamos a la crisis. El mundo será muy diferente, por ejemplo, si es presidente Obama o si lo es McCain. (N. del R.: esta entrevista fue hecha unas semanas antes de la elección presidencial.) Pero también es muy importante, quizá más importante, cómo responde China a la actual situación. Porque ahora mismo Estados Unidos no tiene demasiadas opciones, debido a los límites que se han desarrollado: no podemos rebajar ya más los tipos de interés, no podemos aumentarlos tampoco… estamos atascados. AM: El margen de maniobra es estrecho.

105 ALMA

G.S.: Muy estrecho. China tiene mucho más margen que EE.UU., más capacidad, debido a su gran superávit, así que debería tomar iniciativas… AM: Habrá que ver qué iniciativas, porque usted sugiere una posible crisis de tipo capitalista como desenlace final del régimen chino… G.S.: Si China maneja mal la situación, habrá una crisis política, además de una crisis financiera, porque no hay democracia en China. Por tanto, no hay manera de que la gente exprese su descontento. Tienen, de hecho, un sistema muy extraño de creación de consensos; el comunismo chino es muy diferente del modelo estalinista. Los líderes chinos escuchan muy cuidadosamente a todas las partes y se mueven con mucha cautela. Pero si fracasan a la hora de lidiar con esta situación, habrá una gran rebelión. AM: Hay analistas que creen que es exagerado hablar de recesión cuando la economía, con los precios a los que ha llegado el barril de petróleo, la crisis inmobiliaria y las restricciones de crédito, siguen relativamente bien. Más débil, con más inflación y menos crecimiento, pero sigue tirando. Y que se trata más de una parte baja del ciclo que de una recesión… G.S.: Estoy en desacuerdo. Quizá no estemos aún en una recesión, pero avanzamos hacia ella. El presente indica de manera anticipada lo que puede ocurrir en el futuro. Y todos los indicadores señalan que estamos avanzando hacia la recesión. No reconocerlo supondrá que pasaremos más tiempo en esa recesión. AM: ¿Cuál es el mejor país para invertir ahora mismo, el más atractivo? G.S.: El euro está en mejor posición que el resto de las divisas, pero ahora mismo el mejor país es China. AM: Usted pronostica que la crisis podría crear una recesión global y, como consecuencia, un declive relativo de EE.UU. y un ascenso de China y otros países. ¿El siglo XXI no va a ser otro siglo norteamericano? G.S.: No me siento capaz de hacer esa predicción incondicional. El mundo está muy interconectado, pero los Estados soberanos que lo conforman necesitan liderazgo. Si Estados Unidos proporciona el liderazgo adecuado, podría recuperar su posición de preeminencia. O sea, que aún tengo confianza en EE.UU.. Pero lo que creo es que se ha cometido un gran error político que empezó con Reagan, con el fundamentalismo de mercado. Luego con Bush, con el Bush actual, tratando de usar nuestra superioridad

106 ALMA

“Tuve mucho éxito a la hora de hacer dinero y no lo tuve cuando quise expresar mis ideas. Me he considerado toda mi vida un filósofo fracasado.” militar para imponer sus dictados al mundo. Ese ha sido un error terrible. Pero es algo que ya estamos empezando a asumir, con lo que podemos ser capaces de corregirlo. AM: Ha mencionado a Bush. Creo que usted se gastó más de 20 millones de dólares en la campaña electoral de 2004… G.S.: 26 millones y medio. AM: Veintiséis millones y medio para que Bush no fuera reelegido en 2004. ¿Fue tirar el dinero? G.S.: No, no lo fue. No es tirar el dinero porque defiendes tus principios, porque apoyas los principios adecuados, aunque luego no tengas éxito. AM: ¿La historia podrá ofrecernos en el futuro una imagen algo mejor de la que actualmente tiene George W. Bush? G.S.: La imagen actual es bastante clara. Creo que se puede decir que es el peor presidente de la historia del país. AM: Usted proclamó hace ya meses sus simpatías por Obama. También por algunos más… G.S.: Bueno, desde luego McCain sería una mejoría con respecto a Bush. Pero no hay ninguna duda de que estoy a favor de Obama. Ahora sí lo apostaría. Pero cuando hice público mi respaldo por él, no. La razón prinUN FILANTROPO POLITICO Soros hace filantropía social y también política. Ha dado millones de dólares, a través de la fundación que lleva su nombre, en varios países del este de Europa –para el desarrollo de la democracia en Rusia, en las naciones que fueron dictaduras bajo la URSS– como para las campañas electorales estadounidenses. “Hay básicamente un solo tipo de filantropía, la política. Todo es política.” Igual, aclara: “Lo primero que hay que decir es que en Estados Unidos hay leyes que favorecen el desarrollo del gasto en filantropía a cambio de ahorros fiscales. Gracias a estas leyes la filantropía se ha establecido más en el país, y es también un signo de preeminencia social”.

cipal es que representaría una ruptura con el gobierno de Bush. Hay que llevar a cabo esa ruptura. Además, Obama tiene algunas cualidades, debido a su historia personal, que le permiten ver el mundo no desde un punto de vista rígido, sino desde muchos puntos de vista diferentes. Y eso es lo que necesitamos ahora, porque Estados Unidos tiene que dirigir el mundo teniendo en cuenta los puntos de vista de otros países. Y creo que él es el hombre que puede hacer eso. AM: ¿Le gusta lo que se conoce de las propuestas económicas de Obama? G.S.: Son aún vagas, pero apuntan a medidas de respaldo al sector inmobiliario, iniciativas sobre energía, un segundo paquete de estímulos fiscales… Creo que Obama, aunque apoye un segundo paquete, se comportó como un auténtico hombre de Estado cuando se opuso a la reducción de los impuestos de la gasolina (tanto Hillary Clinton como McCain estaban a favor). Y creo que en la actual situación, tan negativa, tendrá que recurrir a soluciones más radicales para abordar la crisis económica. Con el calentamiento global, que es la verdadera crisis que se le viene encima a la economía mundial. Tenemos que hacer grandes inversiones en energías limpias. Creo que esas inversiones deberían sustituir el consumo como motor de la economía global. Y confío que él tenga la visión de abrazar este tipo de ideas. AM: A usted le gustaría ser recordado como un hombre de ideas, como un filósofo… pero se le ve como un especulador, un millonario… y ahora como un filántropo. ¿Le duele que no se tengan más en cuenta sus puntos de vista? G.S.: Ya estoy acostumbrado. Estoy intentando que mis ideas se conozcan mejor. Hay muchas resistencias, pero estoy haciendo algunos progresos. AM: Bueno, hace poco declaró ante el Comité de Comercio del Senado de Estados Unidos… G.S.: Eso no es una cosa muy seria, en el Senado escuchan a mucha gente… No, mire, soy una persona polémica porque expreso mis opiniones sobre muchos asuntos, por lo que tengo muchos enemigos. Pero también me da la impresión de que hay mucha gente que quizás está de acuerdo con mis opiniones. AM: Hablando de sus opiniones, creo que en buena medida se forjaron por las experiencias familiares. Su padre, Tivadar, fue, además de abogado, escritor en esperanto y se empeñó en que usted lo hablara desde niño. ¿Aún lo habla? G.S.: No, ya no, pero lo hice y podría volver a hacerlo. Es una lengua fascinante, una

NOVIEMBRE 2008

Almas

Soros afirmó en Davos que la crisis financiera marca el fin de la era de la expansión del crédito basado en el dólar como divisa de reserva.

invención fascinante, pero ahora mismo no tiene ninguna utilidad. Su papel como lengua universal ha sido sustituido por el inglés; inglés mal hablado, pero que es la lengua universal que tenemos ahora mismo. AM: Tivadar, que ya había tenido una juventud llena de aventuras (un judío húngaro que se alistó voluntario en la Primera Guerra Mundial y fue prisionero en Siberia), salvó la vida de toda la familia y de cientos de personas cuando la ocupación nazi de Hungría, en 1944… G.S.: Es cierto, mi filosofía se ha desarrollado a partir de mis experiencias vitales. Y la más importante fue la ocupación. Yo soy judío; si mi padre no hubiera tenido la previsión que le permitió salvar a su familia, yo no estaría aquí ahora mismo; es así de sencillo. Y esa experiencia, sobre todo el ejemplo de mi padre, de cómo manejó aquella situación, es la experiencia educativa más importante de mi vida. Yo tenía 13, 14 años cuando eso ocurrió; mi padre entendió que hay ocasiones en las que lo anormal se convierte en normal y, por tanto, el comportamiento normal no es apropiado. Y tienes que tomar las riendas de tu vida y hacer lo que es necesario. Así que él consiguió que nos proporcionaran una falsa identidad a todos nosotros… Bueno, usted

NOVIEMBRE 2008

puede leer todo eso en el libro que escribió mi padre y que creo que está bastante bien. Soros se salvó gracias a la adopción de una identidad falsa –“es casi un sacrilegio decirlo, pero aquellos diez meses fueron los más felices de mi vida”, escribe en la introducción al libro de su padre–, hizo sus primeros pinitos especulativos cambiando moneda en la época de la hiperinflación, entre la ocupación nazi y la soviética de Hungría, escapó de los soviéticos en 1946 gracias a su asistencia a un congreso de esperanto que se celebraba en Occidente y llegó a Londres en 1947. Mientras trabajaba en lo que le salía –desde maletero de estación hasta camarero–, estudió en la London School of Economics. El profesor que más le marcó fue Karl Popper. A él debe muchas de sus elaboraciones posteriores, desde la reflexividad (“las percepciones cambian la manera de actuar, y esos actos, posteriormente, modifican las percepciones”) hasta la teoría de las sociedades abiertas. Desde Londres se trasladó a Nueva York, en 1956. Allí trabajó en los mercados financieros, y en torno a 1963 elaboró sus primeras reflexiones filosóficas. Hubo un momento, lo ha dicho y escrito en muchas ocasiones, en el que comprendió que era mejor inversor que filósofo, que manejaba mejor el dinero que las ideas…

G.S.: La práctica me convenció. Tuve mucho éxito a la hora de hacer dinero y no lo tuve cuando quise expresar mis ideas. Hasta cierto punto, eso siguió siendo así después, aunque creo que he mejorado en la expresión de mi filosofía. Me he considerado toda mi vida un filósofo fracasado, pero creo que ahora eso ya no es así. Creo que este libro es más fácil de leer; al leerlo se entiende lo que pretendo decir mejor que en mis libros anteriores. AM: A la hora de explicar cómo se hizo rico, dice que fue porque siempre ha sabido cuándo se equivoca… G.S.: Sí. AM: Alguna razón más habrá habido, ¿no? G.S.: Bueno, es la más importante. Me da la impresión de que mi filosofía es muy negativa. Ahora bien: no podemos alcanzar la perfección, pero sí mejorar nuestra comprensión a través del pensamiento crítico. Y el pensamiento crítico implica admitir que uno puede estar equivocado y buscar en qué se está equivocado. Eso es, claramente, lo que ha hecho que tenga éxito como inversor. AM: Dígame, ¿qué mundo cree que tendremos dentro de 25 años? G.S.: Ni idea. Realmente no puedo saberlo, no tengo la menor idea.

107 ALMA

on motivo del décimo aniversario de su muerte, un año completo de homenajes tienen como protagonista a Octavio Paz (Ciudad de México, 1914-1998), el poeta, ensayista y diplomático mexicano que atravesó el siglo con las maneras de un intelectual comprometido con su tiempo histórico y su vida personal. Entre actos conmemorativos, placas y discursos, la editorial Fondo de Cultura Económica lanzó la novena reimpresión de La estación violenta, obra publicada por primera vez el 15 de agosto de 1958, en una tirada de 2 mil ejemplares, y donde estaba incluido su afamado poema Piedra de sol, que medio siglo después sigue interpelando al lector con notable intensidad. “Escribí Piedra de sol al final de una época. Recoge una serie de experiencias y recuerdos. Los primeros versos fueron dictados, literalmente dictados. Los escribí en un estado casi sonámbulo. Además, fluían sin esfuerzo y en endecasílabos. No busqué esa forma: las frases manaban espontáneamente en versos de once sílabas, sin rima”, confesó el indiscutido ganador del Premio Nobel de literatura 1990. En aquella primera edición, el cuidado editorial estuvo a cargo del propio Paz y de su colega Alí Chumacero, que celebra la trascendencia de este homenaje: “En la poesía de Octavio Paz se trasluce que, a pesar de lo dicho por Quevedo: ‘El mundo me ha hechizado’, la suprema creencia en la belleza hace del artista el supremo destinatario de la esperanza. En él se sostiene lo que de más entrañable la define y con él muere eso mismo que por esperanza traducimos”. La propia experiencia del autor frente a la historia, la ciudad, el paisaje y sus semejantes, no sólo conjuga el gusto por la belleza y los conflictos de nuestra época –“la estación violenta”–, sino que testimonia la dignidad humana en imágenes que, además de cumplir con el oficio del canto, se deslizan hasta tocar cuestiones decisivas para la responsabilidad del intelectual. Como parte del homenaje, durante el tercer Festival Internacional de Cine Documental de México en octubre pasado se proyectó Octavio Paz Vignettes, una serie de retratos breves del autor a cargo del realizador estadounidense Robert Gardner. “Octavio Paz es uno de los grandes escritores de todos los tiempos, pero también era un gran fugitivo de las cámaras, casi nunca se dejó grabar; estas viñetas que presenté incluyen un paseo que dio por el Centro Histórico de la ciudad y Mixcoac, el barrio donde nació”, recuerda el documentalista, que anunció el lanzamiento en formato DVD de imágenes inéditas de su interacción con el esquivo poeta que se convirtió en testigo y escriba de todo un siglo.

Texto: Marcela Mazzei

108 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Libros

After Dark Haruki Murakami (Tusquets) La última novela del posmoderno escritor japonés, autor de best sellers como Kafka on the Shore y Norwegian Wood, presenta una trama cautivadora sobre encuentros y desencuentros accidentales entre personajes solitarios Estética Con una prosa sintética, distante y misteriosa, casi cinematográfica, retrata escenas nocturnas de la vida urbana, en calles desiertas, hoteles y bares baratos, con el aliento de las pinturas de Edward Hopper Título Proviene de la pieza de jazz Five Spot After Dark, de Curtis Fuller, lo que evidencia su pasión por la música.

Son de Almendra Mayra Montero (Santillana) La Habana, 1957. Entre acciones revolucionarias y represión política, la escritora cubana criada en Puerto Rico desarrolla la apasionante historia de Joaquín, un joven periodista que decide investigar las conexiones de importantes personajes cubanos con el bajo mundo Trama En su búsqueda, frecuenta a un cuidador de fieras de zoológico y se enamora de una mujer de circo que le revelará el desencanto como juego de espejos Género Thriller político, entre la memoria y la nostalgia Vocación Montero también es periodista y desde hace quince años escribe una columna dominical en el periódico El Nuevo Día.

Doña Bárbara Rómulo Gallegos (Knopf) Publicada por primera vez en 1929, este clásico de la literatura venezolana y latinoamericana narra el apasionado triángulo amoroso entre Santos Luzardo, doña Bárbara y su hija, Marisela En pantalla En 1943, María Félix encarnó a la protagonista, con guión de Rómulo Gallegos y Fernando de Fuentes; mientras que en televisión tuvo versiones desde 1975 en varios países de Latinoamérica, la última estrenada este año en Telemundo Autor Fue el primer presidente elegido de manera directa, secreta y universal por el pueblo de su país Homenaje Desde 1964, un Premio Internacional de Novela lleva su nombre.

Cristina García: Narradora de historias A fines de los años 60, tres adolescentes de varios rincones del planeta tratan de encontrar su lugar en el mundo: el cubano Enrique Florit, vive en el sur de California con su padre, un mago extravagante; Marta Claros se las arregla para subsistir en un tugurio de San Salvador; y Leila Rezvani, hija de una acomodada familia de un cirujano, desde Teherán. Las caras de la suerte, la última novela de Cristina García que Ramdom House acaba de editar en español, con traducción a cargo de Liliana Valenzuela, sigue de cerca a estos personajes mientras sobreviven guerras, desilusiones y amores, a medida que sus vidas y sus caminos se entrecruzan. Nacida en La Habana y criada en Nueva York, la autora ha sabido plasmar las vidas de los inmigrantes y la dificultad de vivir en dos culturas en varias novelas: Soñar en cubano, finalista del National Book Award; Las hermanas Agüero; y El cazador de monos. Actualmente radicada en Napa Valley, California, junto a su hija y su esposo, García lleva adelante una exitosa carrera, de periodista primero en la revista Time, y desde 1990 como autora de ficción. Entre otras distinciones, recibió la beca Guggenheim, una de la Universidad de Princeton y es la ganadora de un Whiting Writers’ Award. Pero sobre todo se ha instalado como una de las voces contemporáneas más frescas a la hora de narrar historias.

NOVIEMBRE 2008

109 ALMA

110 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Estados Unidos

Después del 11-S, los niveles de seguridad en los aeropuertos y fronteras del país no hicieron otra cosa que crecer. Aferrado al derecho y obligación de prevenir nuevos ataques terroristas, no se ha escatimado en recursos. Las computadoras portátiles han sido uno de los blancos preferidos de sospecha terrorista o de contrabando. Sin embargo, desde hace poco tiempo existe una modalidad que sorprende por su abuso de la privacidad: los agentes gubernamentales están autorizados para confiscar dispositivos electrónicos e inspeccionar los archivos que contengan. Texto: Silvina Batallanez / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

111 ALMA

demás de los documentos requeridos tradicionalmente como pasaportes, tarjetas de identificación biométricas y visas, el personal de los aeropuertos pasa por sondeos exhaustivos todos los aspectos de la vida personal de los pasajeros y, para ello, recibe entrenamiento especial antes de ser contratado. La TSA (Transportation Security Administration), que forma parte del Homeland Security, es totalmente responsable de revisar a los pasajeros y su equipaje. Sin embargo, varias de las acciones propuestas y realizadas han generado desde sus inicios aristas entre el derecho a la seguridad nacional y el derecho a la intimidad de las personas. Aunque los más vulnerables a estos controles son los extranjeros, los pasajeros internos también tienen mucho que decir al respecto. Cada paso, cada gesto, todo lo que un viajero puede llevar consigo es (amén de su misma existencia) sospechoso. Desde aquel fatídico ataque al World Trade Center, las restricciones y límites son rigurosos. Familiares o amigos que antes podían esperar en las puertas de embarque solamente tienen permitido movilizarse hasta cierto punto del aeropuerto y todos son vigilados por numerosas cámaras de seguridad y personal camuflado entre los civiles. Agentes encubiertos ocupan lugares en vuelos seleccionados por el destino “vulnerable de ataque”, y muchos aeropuertos duplicaron y hasta triplicaron la presencia de uniformados fuertemente armados. El tope en el número de equipaje de mano también se ha visto modificado. Después de los atentados en Londres y el desbaratamiento de un intento terrorista en un viaje desde Inglaterra a Estados Unidos hay ciertas reglas que ya no se discuten. Los líquidos son autorizados únicamente en pequeñas cantidades. Artículos personales que van en el equipaje de mano como desodorante, loción de afeitar, maquillaje, shampoo y perfumes deben caber en una bolsa Ziploc pequeña. En momentos de alerta máxima muchos pasajeros son obligados a deshacerse de ellos antes de embarcar y el equipaje de mano se torna totalmente prohibido. En cuanto a bebidas sólo son habilitadas las que son compradas en alguna de las terminales del aeropuerto luego de haber pasado un check point de seguridad. Quitarse los zapatos y cualquier abrigo, atravesar un detector de metales, ser expuesto a una máquina con rayos X que dejan al individuo completamente desnudo frente a un monitor y en ciertos casos ser revisado manualmente incluso en las partes íntimas, son algunas de las peripecias a las que se ven sometidos y acostumbrados los pasajeros. Entre algunas de las tantas experiencias desdeñosas vividas, se cuenta la de una mujer que fue llevada a un cuarto luego de la entrevista con inmigración. Estuvo retenida por más de una hora y media y luego fue liberada. Al pedir explicaciones, le dijeron que sus huellas digitales eran similares a las de un “conocido terrorista” y “que la próxima vez mejor utilizara crema de manos”. Ann Kates, una ciudadana norteamericana, fue una de las víctimas de un puesto de seguridad cuando se dirigía a la ciudad de Boston a visitar a su madre. “Había pasado mi equipaje de mano por el detector de metales y todo salió bien, pero cuando crucé sola, se prendió la alarma. Enseguida fui llevada y demorada a un cuarto de seguridad donde fui obligada a desnudarme completamente. El problema

había sido una pequeña varilla metálica que era parte del diseño de mi sostén. Por eso perdí mi vuelo atrasando mi viaje más de cuatro horas, además de la humillación a la que me vi expuesta.” Tener un nombre y apellido común no es un problema hasta que aparece en una lista que recorre los aeropuertos entre las personas buscadas por sospechas criminales. En estas circunstancias, el mal trago fue para un niño de siete años y su familia. Su nombre era, desafortunadamente, el mismo que el de un supuesto delincuente. Pese a todo lo obvio, empezando por su edad, el pequeño fue demorado y aislado de sus padres durante horas hasta que los controles corroboraron que finalmente no llevaba una bomba entre sus juguetes. Así como la identificación y el pase de abordaje deben llevarse en mano ya que pueden ser revisados en distintas partes del aeropuerto, uno podría ser elegido para ser “extra revisado” por agentes de la TSA. Kammel N., un ejecutivo musulmán, fue revisado ocho veces durante su trayecto de un vuelo a otro. Al llegar a destino descubrió que su equipaje había sido inspeccionado a diestra y siniestra sin que él estuviera presente. Intimidad acorralada Historias que incomodan a los pasajeros en los aeropuertos y fronteras del país hay muchas, sin embargo lo que más llama la atención en estos días es un procedimiento en el cual las notebooks son el blanco preferido de sospecha terrorista o de contrabando. Como parte de la política de búsqueda en las fronteras dentro del marco de la ley antiterrorista, los agentes gubernamentales están autorizados para confiscar dispositivos electrónicos e inspeccionar sus archivos. Bajo el término “artículos electrónicos” se incluyen computadores portátiles, teléfonos celulares, reproductores de música o dispositivos de almacenamiento como discos duros externos. Sin más, los agentes de la Oficina de Protección de Aduanas y Fronteras de Estados Unidos (U.S. Customs and Border Protection) tienen admitido traducir y compartir los documentos con otras agencias del gobierno, algo que para muchos roza la violación a la privacidad y merodea lo impune. Pero esta política no es nueva. La publicación de un documento del Departamento de Seguridad Nacional realizada durante este año, blanqueó públicamente un proceder que ya existía desde hace años. Las portátiles y otros aparatos electrónicos ya habían sido sujetos a registro en el pasado, y muchos viajeros tienen reportado que no se les ha devuelto sus dispositivos. Este procedimiento se ha ganado fuertes críticas por parte de legisladores y de ONGs, quienes argumentan que este tipo de búsquedas son invasivas ya que tales artefactos poseen una vasta cantidad de información familiar, de finanzas y de salud de quienes los llevan a bordo. Por eso, confiscarlas para revisar y peor aun, copiar todo el contenido, implican una violación seria al derecho de la privacidad personal y empresarial. La Fundación Frontera Electrónica (Electronic Frontier Foundation) se queja de que no existan motivos reales para que los datos particulares de personas y empresas tengan que pasar a un archivo de documentos gubernamentales, al que los propios individuos no puedan acceder y con los cuales agentes con motivaciones perniciosas podrían hacer cualquier tipo de acción corrupta.

Desde el gobierno alegan que poder analizar archivos y dispositivos electrónicos “es crucial para detectar información concerniente a terrorismo, tráfico de drogas, etc.”

112 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Estados Unidos

Un estudio privado determinó que semanalmente diez mil personas extravían sus laptops en los aeropuertos estadounidenses.

No obstante lo cual, desde el gobierno alegan que poder analizar archivos y dispositivos electrónicos “es crucial para detectar información concerniente a terrorismo, tráfico de drogas, contrabando de personas, pornografía infantil y entradas de epidemias”. En el mejor de los casos, toma semanas antes de que una laptop retenida sea devuelta a su dueño. La mayoría de las veces se pierden en los trámites. Hay personas que tuvieron que acudir a los tribunales para poder recuperar sus portátiles; varios de ellos se volvieron a encontrar con sus objetos hasta dos años después de la confiscación. Esto crea a menudo grandes problemas tanto a individuos como a compañías. A través de un estudio conducido por el Instituto Ponemon y por Dell Computer, realizado en 106 grandes aeropuertos del país a 800 ejecutivos que viajan con frecuencia, se llegó a determinar que cada semana se pierden 10 mil notebooks, la mayoría de ellas en los puntos de seguridad. Es notorio que sólo el 30% de ellas sean devueltas. Según Larry Ponemon, presidente y fundador del instituto, “es alarmante descubrir que más de 600 mil notebooks desaparecen en los aeropuertos estadounidenses todos los años, y que muchas de ellas contienen información confidencial para las compañías”. Por eso, desde hace un tiempo los senadores demócratas Russell Feigold, de Wisconsin, y Patrick Leahy, de Vermont, trabajan con ahínco para ponerle fin a este proceder de los funcionarios de aduana y la policía de inmigración. “El permiso para que los agentes de aduana analicen los contenidos de computadores portátiles, aun sin tener la mínima sospecha de que el dueño haya cometido o vaya a realizar alguna actividad de índole criminal, es realmente alarmante”, dice en un comunicado Feingold. Y agre-

NOVIEMBRE 2008

ga, “Las políticas podrían desdibujar la distinción entre ‘buscar’ y ‘confiscar’, lo cual también podría permitirles a los oficiales robar documentos de las portátiles que hayan sido retenidas”. Pero asimismo esta política parece no encontrar un argumento firme en cuanto a prevención, cuando otros puntos aun son más que vulnerables. Un pasajero del JFK Airport en Nueva York se dio cuenta de que olvidó poner su cuchillo en su equipaje chequeado. Recordó el hecho al llegar a su destino en Las Vegas y encontrarlo en su equipaje de mano. El hombre pensó en lo irónico de implementar tantas medidas de seguridad (a las que se vio expuesto, incluido el hecho de ser intimidado en una entrevista por portar un apellido de ascendencia árabe) y que aún se pueda llevar artículos no consentidos sin ser notados por los oficiales. Y como si fuera poco, según un informe de la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO, por sus siglas en inglés), un grupo de investigadores descubrió fallas serias en las medidas de seguridad aplicadas en aeropuertos del país tras los atentados del 11-S. Los errores quedaron al descubierto cuando un grupo de investigadores logró pasar explosivos líquidos y detonadores a través de puestos de control de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) en 19 aeropuertos del país. Los agentes utilizaron información de internet para reunir los componentes y los compraron en comercios locales. “Nuestras pruebas demuestran claramente que un grupo terrorista, mediante información de libre disposición pública, podría causar graves daños a un avión y amenazar la seguridad de los pasajeros”, indicó uno de los informes. Y para eso nadie necesita llevar una laptop a bordo.

113 ALMA

114 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Diseño

Mediante un preciado libro objeto, la editorial Taschen da visibilidad a los diseñadores y estudios más destacados de la región, y analiza las relaciones entre sus condiciones de producción y una estética marcada por las raíces y el sacrificio.

NOVIEMBRE 2008

115 ALMA

ué tienen en común la camiseta de Ronaldinho para Nike y las habitaciones del Hotel Fox de Copenhague? Ambas fueron diseñadas por el estudio venezolano MASA, capaz de fundir lo urbano con el folclore. A pesar de los retrasos y los vaivenes económicos y políticos que frenaron el desarrollo industrial y de la comunicación en relación a otras regiones del mundo, el diseño gráfico de América Latina es joven, alardea de originalidad y ostenta exponentes que han logrado una medalla de oro en el mapa global de la disciplina. A ellos está dedicado –aunque con título en inglés– Latin American Graphic Design, la primera antología de diseño gráfico latinoamericano, que la prestigiosa editorial Taschen acaba de editar, con los íconos de Brasil Felipe Taborda y Julius Wiedemann como máximos responsables. Como de estética se trata, la edición de 544 páginas traducida al español, italiano y portugués, recopila lo mejor del diseño latino de las últimas décadas, pero además es una obra en sí. Un libro objeto elaborado con el mismo cuidado y esmero que los trabajos que allí se exponen. Más de 200 afiches, tapas de discos, páginas web, logos, portadas de revistas y periódicos de los mejores estudios y diseñadores de los 20 países del continente, desde el año 1900 hasta la actualidad. Si el primer precepto del diseño busca la conjunción de funcionalidad y estética, este tomo las cumple de principio a fin, porque además de un catálogo de logros, les da visibilidad –uno

116 ALMA

de los imperativos de cualquier lenguaje visual– a una legión de profesionales con brillantes trabajos en su porfolio. El libro comienza con un extenso ensayo sobre la historia del diseño gráfico en Latinoamérica, desde principios del siglo pasado hasta nuestros días: su desarrollo, evolución y contribución a la cultura, haciendo un paralelo con los acontecimientos culturales más relevantes de cada momento, y conectando cuestiones estéticas con los cambios sociales y políticos donde emergieron. “Un día, la directora creativa de una importante cadena de televisión infantil de Estados Unidos para la que trabajaba me llamó por teléfono y me comentó que estaría de visita en México, y que le gustaría conocer mis instalaciones. Y claro, ahí caí en la cuenta de que mis instalaciones se trataban de un cuarto en la azotea de mi casa y mi computadora,” revela el mexicano Jorge Alderete. “Hacer diseño gráfico en Latinoamérica no es muy divertido, en el sentido frívolo o fashion del término. Es una tarea tan seria (o tan frívola) como en cualquier parte del mundo, y tiene como protagonista a gente que sueña o triunfa o sufre. Tal vez la diferencia, sobre todo en el caso de los que venimos de los países más pobres del continente, es que todo nos cuesta un poco más de sufrimiento, un poco más de tiempo, un poco más de dinero,” explica el uruguayo Rodolfo Fuentes. Un libro destinado a convertirse en referencia, que documenta la estética de un siglo y de toda una identidad. www.taschen.com

NOVIEMBRE 2008

Diseño

Apertura: Masa, Logo, 2002-2007, trabajo personal, Venezuela. Página anterior: Fabián Muñoz Díaz, Póster cinematográfi co (Divina Desmesura, ICAIC), 2004, Cuba (izquierda); Jorge Alderete, Póster (Nike), 2006, México (derecha).

NOVIEMBRE 2008

En esta página: Santiago Pol, Póster (homenaje a Gutenberg), 2000, Venezuela Kiko Farkas, Póster (Filarmónica de San Paulo), 2005, Brasil Alejandro Ros, Tapa del suplemento LAS/12, 2001, Argentina Antoni Sanches, Logo (Pavilion, Expo 2000 Hanover), 2000, México

117 ALMA

Para los que quedaron embelesados por la dupla Diego el Cigala y Bebo Valdés, ALMA MAGAZINE presenta a una voz que subyuga por su belleza incandescente. Hija de africanos y nacida en España, Concha Buika es una artista con todas las letras, dueña de una lengua polémica. Con sólo tres discos en su haber, ha logrado estar en boca de todos y ser una de las protagonistas de la próxima entrega del Grammy latino. Texto: Alejandro Lingenti / Fotos: Gentileza Warner Music

118 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Almas

i hay algo que Concha Buika (Palma de Mallorca, 1972) no quiere es pasar inadvertida. Tiene una voz muy particular, una estampa llamativa, un estilo propio, una personalidad arrolladora. Y como los hermanos Gallagher, del grupo británico Oasis, en el mundo del rock y Muhammad Ali en el del boxeo, ha transformado a su lengua en un arma fi losa y en un elemento indispensable a la hora de pensarla como personaje. Considerada en su país, España –sus padres son de Guinea Ecuatorial, pero ella nació y se crió en Palma de Mallorca–, como “la guerrillera de la copla”, asegura desenfadada que lo suyo “son teorías de todo a un euro” y suele decir que no es ella quien eligió la carrera musical, sino que la música la escogió a ella. Más allá de supercherías, lo concreto es que los tres discos que ha editado –Buika (2005), Mi niña Lola (2006; el más exitoso, que incluye una versión del tango Nostalgias) y el flamante Niña de fuego– han recibido elogios unánimes de la prensa especializada y disparado ventas que crecen sin pausa. Este año también llegaron dos nominaciones a los Grammy latinos y una gira mundial con estaciones en Portugal, Francia, Inglaterra, Noruega y Sudamérica. ¿A qué atribuirle tanto éxito? Antes que nada a su talento, aunque esta morena admiradora de Ella Fitzgerald se obstine en destacar una serie de talismanes a los que no parece dispuesta a renunciar: “Llevo tatuados en uno de mis brazos a mis diosas: mi bisabuela, mi abuela, mi madre, mi tía, mis hermanas y mis sobrinas. Las musas que no necesitan inspirarme porque siempre existen. Aunque la mitad ya no viva, me siguen hablando y acompañando. Y me dan suerte”. ALMA MAGAZINE: Se ha vuelto muy popular en un tiempo relativamente corto. ¿Lo planeó o fue pura casualidad? CONCHA BUIKA: No planeé nada. No necesito público porque no lo reconozco. ¿Qué es el público? ¿Esa señora que va a comprar el pan y a recoger a la escuela a su hijo igual que yo, que tiene los mismos problemas que el mío? No puedo sentirme como una estrella y ver a los demás como mi público. No tengo dos cabezas, dos vaginas y cuatro piernas. Vivo en comunión con los que me escuchan y los escucho también a ellos. Para mí, no hay una división tajante entre público y artistas, somos lo mismo. Que los dioses se vayan al Olimpo, yo soy una persona. Cada uno vive las prisiones que quiere vivir. Artista no es el que canta, pinta o filma, sino el que hace de su vida un arte.

120 ALMA

AM: ¿Su vida no cambió con la fama? C.B.: Para nada. Si alguien me dice que le gusta mi música, me alegro y le doy las gracias, pero la fama y la popularidad no me han cambiado. Mi vida sigue siendo muy parecida a lo que era. Vivo muy tranquila. El mundo del arte y el del show business no son lo mismo, que quede claro. AM: Usted ha generado algunos escándalos con sus declaraciones sobre el consumo de marihuana o su vida sentimental, por ejemplo. ¿Es apenas una estrategia de prensa? C.B.: Lo que hago es reírme de lo absurdo. He dicho que soy trisexual, trifásica y tridimensional porque siento que es así. He dicho que los porros me salvaron la vida porque creo que también es así: soy ansiosa, compulsiva, y un porrito es mucho mejor que un ansiolítico. En cuanto a mi vida sentimental, lo que cuento no es estrategia, sino verdad: me encontré con Africa (N. de R.: jovencita que fue su novia, ex integrante del grupo español Mojo Project) y lo prime-

“He dicho que soy trisexual, trifásica y tridimensional porque siento que es así. He dicho que los porros me salvaron la vida porque creo que también es así.” ro que hice fue tomarla de la mano y llevarla a casa. Si veo una cosa tan bonita, lo que deseo es que la persona que más quiero también la pueda disfrutar. ¿Por qué lo voy a esconder? Escondes lo malo, pero no es malo ver a una persona maravillosa y dejarte llevar. La llevé a casa, entonces, y se la presenté a mi marido. Le dije que estaba apasionadísima con esa chica y le pedí por favor que la conociera. Tuvimos nuestro proceso de conocernos los cuatro, porque estaba también mi niño de por medio. Y la verdad es que la pasamos muy bien, fue muy divertido todo. Duró dos años maravillosos. Y nos casamos los tres en Cádiz. AM: Su experiencia de trabajo en Estados Unidos incluyó un trabajo como doble de Tina Turner. ¿La imitó bien? C.B.: ¡Claro, hombre! Y ha sido una de las experiencias profesionales más fuertes que he vivido, sin duda. Era muy mala la peluca, eso sí. ¡Parecía una cola de rata! (risas). Trabajé entre noviembre de 2000 y marzo de 2001 en los casinos The Luxor, Harrah’s y Gold Coast imitando a Tina y

cantando algunos temas de The Supremes. Fue divertido, pero también es cierto que nunca había estado en un lugar tan deshumanizado. Vivía en un barrio en el que mi vecina estaba embarazada de gemelos y vendía crack. Tremendo. AM: Luego de esa experiencia usted no lograba encaminar su carrera profesional hasta que apareció el productor español Javier Limón, ¿no es así? C.B.: Fue absolutamente así. Javier es uno de mis amantes. Yo siempre digo que si las personas quisiéramos realmente disfrutar de las diferentes maneras de amar, seríamos más amor y menos tonterías. Javier y yo nos amamos, pero en vez de bajarnos los pantalones, él toma su guitarra y yo canto. Hacemos el amor de ese modo. Y salen cosas muy bonitas, ¿no? AM: La relación con su padre, según ha revelado en algunas entrevistas, nunca fue la mejor. ¿Por qué considera que las cosas se dieron con él de ese modo? C.B.: Mi padre era un activista político y en Guinea lo buscaban para matarlo. Era maestro y escribía cosas revolucionarias. En 1976 llegó a España, y cuando estaba más o menos instalado trajo a mi madre, que ya tenía dos hijos. Yo ya nací en Mallorca. Creo que siempre fue difícil relacionarse con mi padre porque era una persona muy radical. Me parece que hay que tener cuidado con las ideologías extremas, sean del signo que sean. Por otra parte, él nunca tuvo una intención de educarnos, más bien quería redimirse a través de nosotros, que sus hijos fueran militantes. Y nosotros éramos unos niños que no sabíamos nada de eso. No es lógico criar a un niño en contra de los blancos en tierra de blancos. Finalmente, un día desapareció de casa sin dejar rastros. AM: ¿Y nunca volvió? C.B.: Intentó alguna vez, pero no hubo caso. ¡Si se fue sin darse cuenta siquiera que hacía dos años que yo no le hablaba! AM: Con su madre sí se llevó muy bien siempre. C.B.: Sí, aunque ella con el tema de su fe también se fue a los extremos. Pero cuando mi padre se escapó, ella nos mantuvo trabajando de sol a sol como empleada de limpieza. Y no nos pegaba, que era algo que mi padre sí hacía con frecuencia. AM: Volviendo a la militancia antirracista de su padre, ¿no surtió ningún efecto en usted? C.B.: Pienso que el ser humano siempre encontrará motivos para el enfrentamiento. Somos brutos, burros y herejes, pero

NOVIEMBRE 2008

Almas

NOVIEMBRE 2008

121 ALMA

Almas

también fascinantes, románticos y maravillosos. Todo es muy confuso y extraño. Ladrones hay de todas las razas. Los problemas no son las personas, sino las fronteras. Cuando en televisión ponen la imagen de una patera que llega a las costas españolas, creo que deberían dividir la pantalla y poner en la otra mitad una galera inmensa llena de europeos que llegan a Africa para

llevárselo todo. Para construir una patera, un africano no usa nada de Europa, pero un europeo sí utiliza un coche movido con gasolina que se expolia de Africa. AM: ¿Siente una conexión con Africa? C.B.: Curiosamente todos sentimos una conexión brutal con Africa. Yo en particular la llevo en mis células, en mi color, en mi piel, en mi educación, en muchas cosas.

La música como redención “No quiero que lo que tengo adentro me arañe. Prefiero largarlo. Uso la música para redimirme, compongo para no odiar y canto para no volverme loca. Creo que yo cantaba antes de nacer.” Acompañada siempre por el pianista cubano Iván Melón Lewis, en su repertorio se destaca la interpretación del tango Nostalgias, un clásico al que no le tuvo miedo alguno: “Más difícil es vivirlo, y lo hemos pasado, amigo. Luego de sobrevivir a un tango así puedes hacer lo que quieras con él: cantarlo, pintarlo, lo que sea… Quien diga que lo estás haciendo mal no se ha enterado de la película o bien no conoce el sufrir. Y no lo elegí, me eligió él a mí: mi madre lo escuchaba y lo cantaba mucho cuando yo era una niña, en la época en la que mi padre se fue de casa.” En su panteón de privilegio están Charlie Parker y Ella Fitzgerald, “dos militantes de la misma religión que la mía, la del arte”, remarca. Sin olvidar a Chavela Vargas: “Ella es un gran impulso para todos, es una bendición para todos, una musa. Chavela me bendijo y me da muchos consejos, me ha dado mucha chance en todo esto. Y también me ha echado la bronca cuando tuvo que hacerlo. Tiene mucho carácter. A mí me parece un personaje fundamental, un pilar básico para que sigamos creyendo en la música.”

122 ALMA

AM: En la actualidad hay muchos problemas con los inmigrantes en Europa. ¿Ha sufrido usted el racismo? C.B.: La verdad, no me entero mucho. Como tengo la capacidad de autoengañarme, vivo el mundo que me apetece. Y en mi mundo la palabra racismo no existe. AM: Bueno, pero lo leerá en los periódicos o lo verá en la televisión. C.B.: Le repito: cada vez que veo en la televisión una patera con africanos y al rato a una manga de desgraciados con armas que desembarcan en Africa para llevarse todo, pienso “el mundo es así, ¿qué voy a hacer?” No me gusta mucho hablar de estas cosas, para ser honesta. AM: ¿Cree que el arte es una vía para cambiar el mundo? C.B.: No se puede cambiar lo que no se conoce. Para cambiar el mundo primero hay que conocerlo a fondo, y se necesitan cien vidas para eso. La música es un arma de doble fi lo: puede benefi ciar y también hacer mucho daño. Tenía una amiga que, cuando la dejó un novio, escuchaba todo el tiempo canciones que la hundían más en la angustia. En algunas ocasiones, entonces, la música es peligrosa.

NOVIEMBRE 2008

“Papel Picado” Ariyana Suvarnasuddi 2008

La Fundación Hispanic Heritage identifica, inspira, promueve y prepara a líderes latinos en la comunidad y en sus profesiones a través de programas nacionales de liderazgo, cultura, y educación.

www.hispanicheritage.org una organización sin fines de lucro 501c3

BLACKBERRY STORM, SOLO PARA USUARIOS DE VERIZON WIRELESS La compañía de telecomunicaciones Verizon Wireless y Research In Montion (RIM) lanzarán a finales del otoño su nuevo teléfono inteligente: BlackBerry Storm. Este modelo combina las funciones en comunicaciones, conectividad global y de productividad de la clásica plataforma BlackBerry, con la revolucionaria tecnología de pantalla táctil que permite teclear con facilidad y precisión. Justamente, al contar con la primera pantalla “clickeable” del mundo, las respuestas del teléfono son mucho más rápidas y cómodas. Mike Lazaridis, presidente y codirector ejecutivo de RIM, explicó: “BlackBerry Storm soluciona el antiguo problema de escribir en las pantallas tradicionales”. Mike Lanman, vicepresidente y jefe de mercadeo de Verizon Wireless, agregó: “Fusiona la confiabilidad de nuestra red 3G con la eficiencia de red de la plataforma BlackBerry”. Este interesante y práctico modelo será exclusivo en el país para los clientes de Verizon Wireless.

EL PRIMER FORO MUNDIAL PARA EMPRENDEDORES Del jueves 13 al sábado 15 de este mes, en la ciudad francesa de Evian se realizará el World Entrepreneurship Forum, integrado por think tanks de todo el mundo y dedicado a los empresarios y a su rol dentro de la sociedad. El evento reunirá a 80 expertos de 35 nacionalidades que centrarán su debate sobre la idea del “empresario como creador de riqueza económica y justicia social”. El Foro Mundial de la Iniciativa Empresarial fue fundado por EM-Lyon Business School, la principal escuela europea de negocios, y KPMG, firma dedicada a los servicios tributarios y auditorías. Recientemente se sumó Babson College, la famosa escuela de negocios de Boston, con lo cual el Forum refuerza su capacidad de acción e influencia global. Patrick Molle, presidente de EM-Lyon Business School, afirmó que “en momentos de crisis económica y financiera, es preciso que escuchemos a los que diariamente crean valor de verdad para el mundo”.

SONY REVELA UNA NUEVA FORMA DE LEER Con la última edición del lector de libros Sony, los usuarios podrán sentir prácticamente que hojean las páginas con sus dedos. El nuevo modelo PRS-700 posee una pantalla táctil interactiva que permite acceder a una experiencia de lectura muy similar a la que brindan los tradicionales libros. Esbelto y elegante, el flamante ejemplar de Reader mantiene las dimensiones de un delgado libro. Su pantalla admite acordar el tamaño de las letras y el contraste de los colores para garantizar la nitidez adecuada y así leer en los momentos de escasa luz o al sol. También otorga la posibilidad de hacer anotaciones al margen con el teclado o marcar el texto con el lápiz stylus. Su consumo de energía está diseñado para consentir la lectura de más de 7 mil páginas sin cambiar la batería. La memoria fue ampliada para almacenar 350 libros. Si a eso sumamos la capacidad que puede brindar un Memory Stick, tendremos una auténtica biblioteca electrónica en nuestras manos. Su precio: 400 dólares, un costo comparable al de casi 10 libros de papel.

124 ALMA

NOVIEMBRE 2008

CAN-AM SPYDER AUTENTICO COMPAÑERO DE AVENTURAS Bombardier, la prestigiosa empresa franco-canadiense destacada por producir innovadores vehículos recreativos para nieve, agua y tierra, presentó a su nueva estrella, el Can-Am Spyder, dedicado a los entusiastas de la velocidad y las aventuras. El triciclo de dos ruedas frontales de 14 pulgadas y una trasera cuenta con capacidad para transportar cómodamente a dos personas. Con un diseño elegante y atractivo, podría decirse que es mitad auto y mitad motocicleta. Su estructura de acero es digna de confianza al igual que sus sistemas de suspensión trasera. En las ruedas delanteras tiene un sistema de freno a disco de cuatro pistones y atrás uno de pistón sencillo, que se complementan con un sistema antibloqueo ABS y asistencia al

frenado con distribución electrónica. Este original biplaza posee un motor Rotas V-Twin de 106 caballos de fuerza y alcanza una velocidad promedio de 110 millas. Con una cilindrada de 998 cc en un doble árbol de levas, goza de inyección electrónica de combustible y transmisión de cinco velocidades secuenciales hacia delante y con reversa. Además, su diseño de tres ruedas brinda mayor solidez que las motocicletas sin que ello implique perder velocidad, elegancia y estilo. Este apasionante modelo cuenta con el aval de Bombardier, una empresa con una amplia gama de sofisticados vehículos que se distribuyen en 80 países. Por todos estos motivos, el Can-Am Spyder puede considerarse un auténtico compañero de aventuras.

ART BASEL PRESENTA SU CALENDARIO El Miami Art Museum y Art Basel Miami Beach, una de las principales ferias internacionales de arte moderno y contemporáneo, anunciaron su agenda de actividades y exhibiciones que se desplegarán del 4 al 7 de diciembre para cerrar el año de la mejor manera. Dentro de su gran abanico sobresale Chantal Akerman: Moving through time and space, instalación multimedia compuesta por la cineasta belga, dueña de un humor ácido y agudas reflexiones sobre la política y la sexualidad. Esta exhibición cuenta con el apoyo de Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Cisneros Fontanals Art Foundation y Porsche Cars North America. Asimismo, merecen una cuidadosa visita las instalaciones desplegadas por Yinka Shonibare, artista de origen nigeriano que busca reflexionar sobre el legado del colonialismo del siglo XIX. Art Basel Miami Beach es hermana de Art Basel de Suiza, que desde hace 39 años expone una selección de obras de las mejores galerías de los cinco continentes. Con su nuevo desembarco en el distrito Art Decó de Miami, espera contribuir a renovar las propuestas culturales de la Florida.

NOVIEMBRE 2008

125 ALMA

Texto: Felipe Real / Fotos: AFP - Orient-Express, Hotels Trains & Cruises

126 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Crónicas

Quienes lo vieron cruzar Europa en sus mejores días aseguran que fue “el tren de los reyes y el rey de los trenes”. Mujeres sensuales, artistas notables, aristócratas inalcanzables y espías de todas las tendencias eran usuarios asiduos de su servicio, donde el lujo y el desenfado estaban a la orden del día. Fue mucho más que un mero circuito ferroviario: era el símbolo de un continente que expresaba su poderío a gran velocidad.

NOVIEMBRE 2008

127 ALMA

brazos, sonrisas, gritos. Una mano lanza un pañuelo en señal de adiós. Con el último silbido, la locomotora libera su vapor y las ruedas giran. Adentro, ojos suspicaces y poderosos observan cada detalle; la exquisita vida a bordo seduce a las clases altas de Europa. Durante años, esa escena se repitió a lo largo de todo el tendido del Orient-Express, símbolo del glamour decimonónico, ícono andante de una época en la cual el viejo continente marchaba a toda velocidad montado sobre sus contradicciones. Hoy, ese legendario tren corre una carrera contra el olvido. Para comprender el significado de este gigante de hierro y caoba hay que indagar en la embriagante belle époque, pues semejante emprendimiento parecía encarnar sus aspiraciones y riesgos. Este período de bienestar –la era del acero, el vidrio y las invenciones– comenzó en 1871 con el fin de la guerra franco-prusiana. Por entonces, el epicentro de la cultura era Francia; Inglaterra ejercía su influencia política, económica y tecnológica, mientras que Estados Unidos y Alemania promovían su industria. La Segunda Revolución se dirigía a su punto máximo permitiendo el ascenso de un nuevo actor que impondría sus preferencias sociales y políticas frente a la vieja aristocracia: la burguesía mostraba su pompa sin imaginar que, pronto, llegaría la Gran Depresión y que sólo se saldría de ella buscando nuevos mercados, por la razón o por la fuerza. La esencia de esta nueva clase fue captada tras visitar París y Estados Unidos por el belga Georges Nagelmackers, titular de la compañía Wagon-Lits, quien encaró, con ayuda del rey Leopoldo II de Bélgica, el diseño del tren más deslumbrante de la historia que llevaría a los pasajeros más sofisticados de Europa hasta la puerta de Asia. Su sueño se concretaría en 1883 y lo bautizó Express d’Orient.

El recorrido original era una proeza: salía dos veces por semana de la estación parisina Gare de l’Est para pasar por Estrasburgo, Munich, Viena, Budapest y Bucarest antes de llegar a la pedregosa ciudad rumana de Giurgiu. Allí, los pasajeros debían cruzar el río Danubio hasta la ciudad de Ruse, en Bulgaria, para tomar otro tren hasta la ignota Varna donde los esperaba un ferry para cruzar el estrecho y arribar, por fin, a Estambul, antigua capital del imperio otomano. Tiempo estimado: tres días. Para matizar el viaje, se apostó por el confort: los vagones de nueve metros de longitud se dividían en tres apartamentos con cuatro agradables sillones que, luego, se convertían en camas. La mayor novedad: el sistema de calefacción ambiental que funcionaba con agua caliente y el alumbrado con lámparas de gas. Dos años más tarde, el tren ya salía diariamente de París a Viena, en la cual se podía optar por una ruta alternativa hacia Nis, en la actual Serbia, para después conocer la hermosa Belgrado. Sin embargo, como el tramo no se había finalizado, los pasajeros debían cruzar la frontera en carruajes hasta Plovdiv, donde los esperaba otro tren. En 1889, el Oriente logró las concesiones necesarias para llegar a la capital otomana vía BudapestBelgrado-Sofía, recorriendo 3 mil kilómetros en sólo 67 horas. Llegar a Estambul, el último confín de Europa, valía el esfuerzo. La sensación era de aventura y excitación frente a un nuevo universo que se abría. Pero el premio mayor era alojarse en el hotel Pera Palace, diseñado con detalles orientales, neoclásicos, de estilo art noveau y cúpulas otomanas. Pese a ofrecer baños terapéuticos de agua termal, sus clientes no eran meros hedonistas: políticos, intelectuales, conspiradores y magnicidas se citaban en sus sugerentes pasillos.

Los guardias del tren lucen su uniforme azul con el orgullo propio de quienes saben que forman parte de una larga y rica leyenda.

128 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Crónicas A una década de su lanzamiento, el expreso crecía. Los vagones ya medían 20 metros albergando a 20 pasajeros y poseía un coche comedor con una cocina que incluía nevera, artículo todavía infrecuente en las casas de los ricos. La extensión de sus vías aumentaba mes a mes al igual que su fama. Su nombre ofi cial pasó a ser Orient-Express; ya era la vía de comunicación más importante de Europa y expresaba un cambio inédito: se viajaba por placer. No sólo eso: su expansión consolidaba el comercio transnacional. Funcionarios, banqueros, gerentes e integrantes de la acaudalada burguesía lo usaban para negociar la venta de manufacturas y la compra de alimentos. Debido a esa clara competencia, las naciones europeas se lanzaron sobre Asia y Africa, tensionando la mutua convivencia e instalando la “Paz Armada”. A eso se sumó el convulsionante debilitamiento del imperio austro-húngaro, preludio de la Primera Guerra Mundial: 1914 fue el fi n de la belle époque. Como una metáfora de Europa, el tren quedaría desarticulado por años. Cuando cesaron los disparos en 1918, el tren volvió a oírse. La devastada Europa se recuperaría pronto. En 1919, Suiza abrió el túnel del monte Simplon regalando otra ruta a Estambul. Así nació el Simplon Orient-Express que iba de París a Lausana, atravesando Milán y la fotogénica Venecia hasta Trieste, a orillas del mar Adriático, para empalmar hacia Belgrado. El principal mérito del recorrido era evitar pasar por Alemania, la

belicosa nación que, tras perder la guerra, había tenido que firmar el controversial Tratado de Versalles, cuyas cláusulas “leoninas” –al decir de los germanos– generarían más tarde mayores picos de tensión. Una de esas normas obligaba a Austria a aceptar el paso del tren, hecho que explica la importancia del circuito y los rencores latentes. Pese a la guerra, Estambul seguía muy atractiva. Mientras el ejército aliado la ocupó (19181922), el generalato británico usó al Pera Palace como cuartel. Es significativo lo que ocurrió una tarde, cuando un hombre asesinó a un diplomático en el vestíbulo del hotel y los clientes salieron corriendo para escapar, no tanto de las balas, sino de las abultadas tarifas. La década del 30 fue su época de oro. A sus despampanantes vagones subían integrantes de las monarquías, diplomáticos y millonarios para disfrutar de su servicio de primera clase. Las habitaciones eran decoradas con cuadros de notables artistas y renombrados chefs preparaban suculentas cenas servidas al son del violín, situación ideal para el romance. El chirriar de sus ruedas sobre los rieles excitaba la imaginación de los hombres sedientos de aventuras y de las damas más ambiciosas. Por entonces, la empresa contaba con tres líneas, pues se había sumado el Arlberg Orient-Express que iba de París a Budapest pasando por Zurich e Innsbruck, incluyendo la opción de ir a Bucarest o Atenas. Sin embargo, el cambio clave ocurrió cuando se pactó la unión de Londres

Llegar a Estambul, el último confín de Europa, valía el esfuerzo. La sensación era de aventura y excitación frente a un nuevo universo que se abría. Pero el premio mayor era alojarse en el hotel Pera Palace.

El restaurante de a bordo fue restaurado por artesanos europeos para que luzca igual que en el pasado. Sólo faltan los reyes y los escritores.

NOVIEMBRE 2008

129 ALMA

Crónicas

Todavía hoy puede verse pasar al último exponente de este mito ferroviario por las verdes praderas del norte de Italia. con la ruta del Simplon, permitiendo que los viajeros ingleses saliesen de la estación Victoria hasta Dover para tomar un ferry hacia la ciudad francesa de Calais y luego seguir hasta la estación parisina Gare de Lyon y Venecia. Así se concretaba un sueño: unir Europa, de punta a punta, con la puerta al Asia. El circuito recobraba valor estratégico para asuntos comerciales y militares, mientras Europa –como decía la famosa frase– “bailaba sobre un barril de pólvora”. Entre aquellos ingleses estaba la ya consagrada escritora Agatha Christie, quien conoció al Express en 1925 y quedó fascinada con ese mundillo misterioso. Tras casarse con un antropólogo 14 años más joven, pasó su luna de miel sobre rieles. De su experiencia nutrió a la novela Murder In The Calais Coach (1934), relato policial protagonizado por su emblemático detective, el belga Hércules Poirot. El crimen transcurría en una formación varada en la nieve, hecho que solía ocurrir en los duros inviernos. Aunque su costo era de siete chelines, no logró una buena aceptación en el mercado, pero su editor le aconsejó relanzarla con un nuevo título, Murder On The OrientExpress, resultando un rotundo éxito. A otro escritor y amante de los viajes, Graham Greene, le ocurrió lo mismo: su novela Stamboul Train (1932) debió rebautizarse Orient-Express para su publicación en Estados Unidos. La trama estaba muy a tono con esos tiempos: una periodista en decadencia, un empresario amoral, un activista febril, una bailarina ambiciosa y un delincuente perseguido se enredaban sin poder mostrar su verdadera identidad temiendo ser víctimas de una intriga. Lo cierto es que el barril de pólvora sobre el cual el continente bailaba estalló produciendo la Segunda Guerra Mundial.

130 ALMA

La negra tragedia provocó el cese del servicio. Era tan fuerte su símbolo que los ingenieros del Tercer Reich organizaron su propio Express, pero fracasaron. Pese a la destrucción de las redes viales, el tren volvió a funcionar en 1945 en todos los trayectos, menos en el que iba a Atenas. Al ser abierto en 1951, cerró la frontera entre Turquía y Bulgaria: la guerra fría ya estaba en el aire. De ahí en más, nunca fue igual: los países de la Cortina de Hierro no autorizaron a la firma Wagon-Lits e impusieron sus propias empresas y duros controles, desterrando todo placer. Los elegantes pasajeros fueron trocados por exiliados políticos, espías incansables e inmigrantes que escapaban del bloque soviético. En la década del 60, tanto la ruta original como el Arlberg Orient-Express cerraron. Sólo quedó el Simplon, sin su velocidad y calidad. La mítica compañía continuó reduciendo sus servicios hasta que en 1977 realizó el último viaje de París a Estambul. Muchos intentaron retomar el sueño de Georges Nagelmackers. Tal vez, el más entusiasta haya sido el multimillonario James Sherwood, quien recorrió todos los talleres europeos para encontrar vagones que emulasen a los originales y contrató a grandes artistas para que les devolviesen la gloria y el lustre. De hecho, hoy, en una parte de la ruta del Simplon funciona un convoy turístico dedicado a un público que hace culto al glamour y al placer. Sin embargo, no se logra revivir la atmósfera de antaño. Es que su existencia sólo tenía sentido a finales del siglo XIX y a principios del XX. Ahora el bólido de acero, caoba y nácar tiene dos competidores implacables: la aviación comercial y los cruceros de lujo. El tiempo es un tren que pasa sólo una vez en la historia, incluso para el Orient-Express.

NOVIEMBRE 2008

unque posee el aura glamorosa de Hollywood –residió en Nueva York y supo desfilar en París–, la venezolana Patricia Velásquez no olvida a su pueblo natal en las costas del lago de Maracaibo, cerca de la frontera con Colombia, territorio poblado por la etnia aborigen wayúu. Lejos de avergonzarse de sus orígenes, transformó su esencia en motivo de orgullo y su belleza mestiza, propia del Caribe, le permitió destacarse en todos los ambientes frecuentados hasta ser conocida como la princesa wayúu. A los 37 años, alejada de las pasarelas, Patricia quiere retomar su vocación histriónica sin dejar de ayudar a su gente de la península de La Guajira. Ella es la más famosa y querida de los descendientes de esta tribu. Por eso ha creado la Fundación Wayúu Tayá y una línea de cosméticos llamada Kalma cuyos envases son producidos a mano por las mujeres de este ancestral matriarcado. “Nuestro objetivo es desarrollar programas educativos centrados en la nutrición, la salud y la formación profesional básica”, señaló Velásquez al ser declarada Artista de la UNESCO para la Paz. Quienes quieran seguir los pasos de la princesa wayúu por el reino cinematográfico deberán ver películas tales como Mindhunters, The Twelve Days of Christmas, The Mummy y The Mummy Returns. Pocos saben que su ingreso al cine masivo se debió a un “desliz étnico”. Los productores de The Mummy confundieron sus sensuales rasgos amerindios e hispanos con el estereotipo de belleza árabe, error habitual en los castings organizados por técnicos anglosajones. En contraposición a ese estilo de productos audiovisuales, Patricia también participó en Zapata, el sueño del héroe y Fidel, un telefilm con Gael García Bernal. Con un fuerte interés por el cine político y los compromisos sociales, Patricia espera concretar sin obstáculos Searching for Ingrid, donde encarnará –nada más y nada menos– que a Ingrid Betancourt. Este intenso papel signifi cará un gran ascenso en su carrera. Mientras tanto, habrá que estar pendientes de sus apariciones en la serie televisiva The L Word que describe la vida de unas chicas lesbianas al estilo de Sex and the City. Aseguran que su presencia irá aumentando capítulo a capítulo. “Nadie debe ser discriminado ni por sus orígenes étnicos ni por su elección sexual”, acostumbra sugerir, demostrando que su compromiso llega a todo los niveles.

Texto: Felipe Real

132 ALMA

NOVIEMBRE 2008

DVDs

Hancock Director: Peter Berg (Columbia Pictures) Un superhéroe debe concretar una gran misión, pero se complicará por culpa de sus problemas de alcohol y de indisciplina Género Comedia fantástica Casting Will Smith, Charlize Theron Ideal Para disfrutar en las vacaciones de fin de año Consejo No deje que sus hijos imiten al héroe Edición Con doble disco Lanzamiento A fines de este mes.

Madame Bovary Director: Claude Chabrol (MK2 Productions) Una mujer se anima a vivir un agitado romance a espaldas de su marido. La vida de todos puede quedar destruida Género Drama Casting Jean-François Balmer e Isabelle Huppert, la musa del director Gema El filme consagratorio del maestro Chabrol Galardones Un Oscar al vestuario, un Globo de Oro y el Festival de Moscú Ideal Para los que no lo conocen, un modo de descubrir el universo del legendario Gustave Flaubert, uno de los grandes escritores del siglo XIX.

The Sopranos – Complete Series Director: David Chase (HBO Home Video) Todas las historias protagonizadas por Tony Soprano, el líder mafioso con problemas de angustia y fobias que concurre al psicólogo Género Comedia mafiosa Edición La serie completa en 33 discos Consejo Terminará sabiendo más de la familia Soprano que de la suya propia Ideal Para regalar a los seres queridos que deben pasar varias temporadas en prisión Gema “El piloto”, un capitulo inédito Lanzamiento El martes 11 de este mes.

Bernardo Bertolucci: El último emperador italiano Por estos días se relanza al mercado el filme The Last Emperor (ganadora de nueve Oscar) y la ocasión no deja de invitar a admirar la obra del gran Bernardo Bertolucci, quien para algunos es el exponente más tardío y aggiornado del neorrealismo italiano, corriente estética que marcó buena parte del cine del siglo pasado. Para otros es un heredero pero no un continuador, y alegan que ingresó al cine en 1961 como asistente de dirección del mítico Pier Paolo Pasolini, aunque más tarde trabajaría en estudios extranjeros logrando una gran proyección internacional. Podríamos decir que las narraciones de Bertolucci parten de la cotidianidad para descubrir el surgimiento de la historia, expresada con cierto tono épico y contestatario. Tal vez su obra se pueda dividir en dos: los filmes que transcurren en lugares intrascendentes y barrios marginales – Novecento, The Conformist y Partner son buenos ejemplos–. En una segunda etapa, las historias están ambientadas en sitios exóticos: The Last Emperor, The Sheltering Sky y Little Buddha. No puede quedar afuera de este recorrido The Last Tango in Paris y en cambio The Dreamers puede evitarse. Aunque abundan las reediciones de sus últimas películas, es recomendable no privarse de sus trabajos iniciales. El que busca, encuentra.

NOVIEMBRE 2008

133 ALMA

134 ALMA

NOVIEMBRE 2008

El mundo

Las fotos los ilustran casi siempre desde el mismo perfil y los n煤meros los miden. La distancia desde donde se habla y se escribe sobre ellos, y las decisiones que se les aplican distan inmensamente de su realidad concreta, llena de matices entre el orden y el caos, la humillaci贸n y la esperanza. Texto: Gabriel Barsky / Fotos: AFP

NOVIEMBRE 2008

135 ALMA

quellas perversiones que horrorizan cualquier mesa familiar, aquellos conflictos que citados de a uno avergüenzan, son las condiciones de existencia que atraviesan 37,4 millones de personas en el mundo del soñado año 2000. Persecución, secuestros, torturas, trabajo infantil, violaciones, detenciones arbitrarias, incursiones militares, cólera, hepatitis, malaria… y mucho hambre. Aunque el ejercicio de la imaginación sea muy poderoso, no es suficiente para poder comprender su vida de todos los días. La abundancia de números, esos que posibilitan abstracciones que generan tendencias, distrae el pensamiento sobre lo más sensible de la existencia, de lo que acontece en el orden de las horas, minutos y segundos. Durante los dos últimos años la cifra volvió a subir luego de un lustro en baja. Las competencias internacionales entre países y regiones son la causa fundamental de la existencia de refugiados: estallido de conflictos armados, degradación medioambiental por el cambio climático, escasez de recursos y el encarecimiento mundial de los alimentos se señalan como las principales causas de las perversiones que se respiran en los campos de refugiados todos los días. ¿A dónde se dirige el dedo que acusa? ¿Dónde está puesto el foco?

El 28 de julio de 1951 quedaron sentadas las bases jurídicas en lo que se refería a los perseguidos del mundo. En pleno avance de las legislaciones que darán forma y contenido a nuestra posmodernidad, la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados estableció su identidad, sus derechos y garantías. Un refugiado es una persona que tiene fundados temores de ser perseguida ya sean por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social, que se encuentre fuera de su país natal y no pueda o no quiera brindarse a la protección de su nación por miedo. También puede suceder que “careciendo de nacionalidad y hallándose, a consecuencia de tales acontecimientos fuera del país donde antes tuviera su residencia habitual, no pueda o, a causa de dichos temores no quiera regresar a él”. Cuando el país en cuestión no puede dar las garantías esperadas por sus ciudadanos, aparece la organización supranacional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados destinada a su protección. La institución recibió en Ginebra el mandato internacional para asegurar la protección en el país de asilo y asistir a los gobiernos para que cumplan con sus obligaciones. Por su parte, las naciones tienen la obligación de no expulsar ni devolver a aquellas personas que piden asilo,

ni a sus cónyuges ni a sus hijos. Más aún, sin establecer diferencias de grupos, deben garantizar las posibilidades para acceder a los mismos derechos económicos y sociales con los que cuentan los extranjeros residentes. Es la legalidad lo que da a una persona el estatuto de refugiado. Sea reconocido o no. Son los gobiernos los que deciden los procedimientos para la asignación de sus derechos y beneficios en función de su sistema legal. Por lo menos así es el código que sigue rigiendo al mundo. Conseguir tal determinación suele ser un proceso complejo, y las condiciones por las que atraviesan los involucrados exigen un accionar rápido y flexible. Las dificultades procesales tienen que ver con la capacidad de fundamentar tal persecución. También existe la declaración de “determinación de grupo”, aplicando el estatuto para todos sus miembros. Como es de esperarse, las personas que participaron en crímenes de guerra y violaciones de derechos humanos están excluidas de la protección y el asilo. Las mujeres están consideradas como un grupo social especial desde 1984. Estados Unidos, Canadá, Alemania y Suiza tienen normas exhaustivas en el caso de persecución en relación al género. En Francia, Canadá y en Estados Unidos se ofi cializó que la mutilación genital femenina es una

En Irak se contabilizan 4 millones de refugiados. Sólo en Pakistán hay 60 mil asilados afganos. Saldos olvidados de dos guerras vergonzosas.

136 ALMA

NOVIEMBRE 2008

El mundo

Según la ONU, en el mundo hay 25 millones de niños que son refugiados y desplazados. De ese total, 300 mil son utilizados como soldados.

forma de persecución y si temen ser mutiladas en sus países tienen derecho real a la condición de refugiadas. ALGUNOS CASOS El reasentamiento en un tercer país podría ser la opción más superadora, pero muchos refugiados prefieren mantenerse cerca de sus países de origen, debido a que –de alguna manera– se encuentran relacionados al mismo ambiente cultural y también a que su objetivo último es retornar. Zlatko Haveric llegó a Estados Unidos en 1995 desde Sarajevo, Bosnia, a los 35 años de edad. Recuerda haber vivido la infancia en una ciudad muy cosmopolita, pintoresca y en sana convivencia con los distintos grupos étnicos. Ya de más grande, graduado y trabajando como doctor, sintió que al comienzo de las hostilidades todo era muy raro, parecía que pronto se resolvería todo. Pero el clima se iba enfureciendo desde todos los sectores y la guerra fue incontrolable. Nadie sabía lo que luego ocurriría. Desde el comienzo ya había empezado el exilio de mujeres y niños. Su esposa e hija de un año y medio partieron hacia Inglaterra. Un año después, luego de seguir trabajando en los hospitales en una tarea que se pensaba ciudadana y patriótica, ya con los servicios de electricidad y gas suspendidos, pensó que era

NOVIEMBRE 2008

el momento de cuidar a su familia y emprendió el escape. Luego de tres años en Londres, y de recibir advertencias de que posiblemente serían deportados, planificaron su ida a Chicago; se preparó para obtener la licencia para ejercer su profesión en el país y estudió todo otra vez, rindiendo dos exámenes en 7 meses. Ahí los esperaban la hermana de su esposa y su marido. Al llegar pudo conseguir un empleo en un hospital y ella un puesto de secretaria. También él se desempeñó en un centro de ayuda a refu-

caron su estatuto de refugiados en el UNHCR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas). Con el avance de los talibanes la supervivencia en el país era riesgosa a cada segundo. Y en noviembre de 2001 tuvieron que partir, lo describe como un momento muy doloroso: “Es como si de un día para otro te dijeran ‘ahora vas a vivir en Estados Unidos’, y justo llegamos al país luego del 11-S. La gente en la comunidad pensaba que todos los musulmanes éramos asesinos, no me querían dar la

El número de refugiados y desplazados internos en todo el mundo alcanzó a finales del año último la cifra récord de 37,4 millones, según el último informe presentado por el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados. giados. Ahora sus padres viven en Bosnia y su hermana en Alemania y si bien el conflicto ha terminado, todavía quedan viejos recelos en el país, que no invitan a regresar. “Teníamos una vida muy confortable. Era increíble; la familia, la casa, la educación. Era un lugar normal para que la gente viva. Todo estaba bien antes de la guerra”, dice de Afganistán Hashmat Suddat. En el año 2000 perdió a sus padres, y quedó solo con sus cinco hermanas y un hermano más joven. Fue ahí cuando apli-

mano”. Apenas arribaron a Virginia, el servicio de ayuda a los refugiados e inmigrantes les dijo que no se preocuparan por trabajar y que deberían estudiar. Fue muy difícil la adaptación en el sistema escolar, por los hechos de discriminación, y más en el laboral, porque nunca había trabajado tantas horas. Más allá de eso pudo trascender esa etapa inicial y hoy está agradecido a sus mentores estadounidenses, quienes le enseñaron el deber de ayudar a las personas y creer en la humanidad.

137 ALMA

EN BUSCA DEL PAIS PERDIDO Las variables van y vienen. La credibilidad en las estadísticas que respectan es de rápido vencimiento. En 2007, los países más afectados fueron el pueblo afgano –repartidos en Pakistán e Irán–, los iraquíes –en Siria y Jordania–, Colombia, Sudán y Somalía. En estos momentos, los países en vías de desarrollo que más reciben a individuos en exilio forzado son Costa Rica, Ecuador, México, Brasil y Argentina. PALESTINA El pueblo palestino es un caso emblemático. 4,6 millones de personas están organizadas en más de 100 campamentos entre los reconocidos y los no reconocidos. Los avatares del conflicto con Israel dejan secuelas trascendentes y cotidianas. Constantemente están reconstruyendo casas y caminos, pintando, acomodando. En el trabajo de restauración, no sirve que ellos mismos repitan el discurso de la violencia. Hay que salir del círculo, cambiar la imagen de las ruinas que tanto ahoga. Entonces el Centro de Desarrollo Cultural de la región de Askar, recibe cada temporada a más de mil jóvenes que buscan mantener activa su dignidad, su cultura, desarrollar capacidades para el trabajo y, sobre todo, alimentar el bienestar y la esperanza. En el campo de Balata, el más grande de Cisjordania, hay escuelas, clínicas y desde 1997 cuentan con un centro de atención para niños. Aquí realizan actividades deportivas, culturales y artísticas, programas sociales y de apoyo psicológico. Presentan funciones de teatro donde recrean la vida del pueblo palestino antes de la ocupación israelí y es alrededor de estas actividades donde encuentran placer y felicidad: la otra cara de la moneda. Aún no resignan sus luchas territoriales y siguen desafiando la realidad cotidiana del conflicto. IRAK Después de las incursiones de militares aliados internacionales de 2003, las posteriores confrontaciones internas y todas las consecuencias, dejaron como saldo 4,7 millones de personas que intentan readaptar su vida, dejar la condición de inseguridad y escape permanente. Amnistía Internacional ha declarado en junio que la comunidad internacional todavía está en falta al no responsabilizarse por los refugiados iraquíes. Si bien Siria y Jordania se han hecho cargo de la mayoría, están restringiendo las entradas y expulsando a las personas que son perseguidas. En estos momentos, dadas las inconsistentes condiciones de seguridad y pobreza que vive Irak, es primordial la opción de realojamiento en un tercer país, más que la del retorno voluntario. Es por esta situación que AI pide a los gobiernos de Siria, Jordania, Líbano, Egipto y a otras naciones de la región que cesen las restricciones para el ingreso a sus países. La intención es que esas vidas no corran más peligro todavía y que no haya impedimentos a la hora de dar trabajo. LATINOAMERICA Luego de décadas de conflicto doméstico, un gran número de colombianos cruzaron la frontera hacia Ecuador para emprender una realidad menos traumática. 180 mil asilados entre legales e ilegales según UNHCR, mientras los cálculos del anfitrión dicen 250 mil. Diana Acosta, cuyo nombre real por seguridad no se revela, es una comerciante colombiana de 48 años que reside en Ecuador desde 2005, y sostiene que “no saben de qué se trata estar en esta condición y eso genera problemas para conseguir trabajo y vivienda”. En ese territorio también hay personas procedentes de países africanos, Haití y Cuba, aunque representan menos del 2%. Guillermo Rovayo, director del servicio, dijo que “Ecuador no ha estado preparado para proteger a los refugiados. La gran deuda que tenemos es que los sistemas sociales, económicos, políticos y culturales no están capacitados para atender las necesidades y requerimientos de esta población”. El país tiene al 40% de sus pobladores en situación de pobreza. En 2006, un estudio del Servicio Jesuita a Refugiados –ente que apoya a los exiliados en situación de riesgo– marcó que el 55% de los que residen en los barrios con más presencia de extranjeros en Quito, piensa que el aumento del ingreso de colombianos resta trabajo e incrementa la delincuencia.

138 ALMA

LOS CAMPOS Allá lejos de las fronteras, de la guerra y los campos de minas, se encuentran los asentamientos para refugiados. Por lo general, se intentan establecer en espacios donde el terreno esté levemente inclinado para proporcionar un drenaje natural. Las viviendas contemplan un espacio de 3,5 a 5,5 m2 por persona, en relación al clima. Si la temperatura permite que se pueda cocinar en el exterior, se achica el espacio interno. Hechas con madera, ramas, barro, metales y plásticos, o tiendas de campaña si no hay materiales disponibles, los refugios viven a una distancia de dos metros entre sí. El problema del agua es uno de los fundamentales. Algunos campos tienen lago, río o pozos donde se establecen acuíferos, pero siempre debe haber un tratamiento de control de contaminación. En los casos en donde ninguna de estas opciones existe, el agua es llevada en camiones cisterna hasta los puntos de distribución. La ONU determinó un estándar de un puesto de salud – para dolores de garganta, fiebres o cortes– cada 20 mil individuos y un hospital cada 200 mil para circunstancias más complejas. Los campos acostumbran tener lugares de encuentro donde los representantes elegidos discuten sus problemáticas. En muchos casos forman equipos de autovigilancia. El principal objeto de control es la seguridad personal; la prevención de agresiones y la violencia contra las personas, y particularmente la violación de mujeres. Por responsabilidad y obligación, la seguridad debería estar establecida por el gobierno que recibe, protegiendo los campos con policía militar. Por lo general, prefieren que no se mezcle la población “anfitriona” con la “invitada”. En Tailandia no está tolerado el ingreso a los campos sin permiso del gobierno, en cambio en Pakistán no hay diferencias entre los pueblos del lugar y los que viven en los campamentos de afganos. Es menester mantener la escolaridad en los campos, según la organización Save the Children: “Manteniendo algún tipo de educación se ayuda a conservar el sentido de normalidad en la vida del niño, lo que a su vez colabora en su recuperación y reduce los posibles traumas”. En cuanto al universo adulto, también se incentiva el trabajo para mantener la actividad. Los refugiados venden bienes y mercancías, verduras de sus cultivos o artesanías manufacturadas. Esta tal vez sea la actividad más revitalizante para emprender, satisfaciendo sus necesidades de creación y reproducción por sus propios medios. En algunos ca-

NOVIEMBRE 2008

El mundo

Casi 270 mil colombianos fueron desplazados en la primera mitad de este año.

sos, las ONGs proveen los materiales que se necesitan para trabajar y después los colocan en mercados extranjeros. Los campos tienen el objetivo de ser una solución temporal, un gran número de personas vive permanentemente en esta condición y sin ayuda continua. Su máxima esperanza es ser reestablecidos lo más rápidamente posible a un lugar seguro, o regresar a sus hogares. Los palestinos encabezan la lista de refugiados permanentes. ORGANIZANDO EL CAOS En 1921, la Liga de las Naciones nombró al noruego Fridtjof Nansen como Alto Comisionado. Sin embargo, la contingencia venidera obligaría a la constitución de más entidades específicas como la Agencia de las Naciones Unidas de Socorro y Reconstrucción y la Organización Internacional de Refugiados. Posteriormente, en diciembre de 1950, la Asamblea General de las Naciones Unidas firmó la resolución para la creación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR, por sus siglas en inglés). Como primera misión tuvo el reasentamiento de las víctimas europeas de la Segunda Guerra Mundial (1.2 millones).

NOVIEMBRE 2008

En la actualidad y con 66 estados miembros, protege y asiste a 13,7 millones de desplazados internos en 23 países. Como principal agencia humanitaria del mundo, posee un personal de más de 5 mil funcionarios que trabajan para millones de personas en más de 120 naciones. En sus casi 60 años de trabajo, el organismo brindó asistencia a por lo menos 50 millones de personas. Esto fue considerado para el premio Nobel de la Paz, que le fue adjudicado en dos oportunidades: 1954 y 1981. Apolítico y social, el UNHCR tiene dos misiones fundantes: proteger a los refugiados y buscar soluciones duraderas para que vuelvan a iniciar sus vidas en un ambiente normal. Además, tiene la tarea de “garantizar el respeto por sus derechos humanos básicos y que ninguna persona sea retornada de manera involuntaria al país donde él o ella tiene un temor fundado de persecución”. La organización busca soluciones a largo plazo y para ello ayuda a que retornen a sus países de origen (si las condiciones de seguridad así lo permiten), a integrarse a sus países de asilo o a reasentarse en un tercer país. También coordina el abastecimiento y distribución de alimentos y diseñó proyectos específicos para mujeres, niños y ancianos,

quienes representan el 80% de la población refugiada media. Brindaron ayuda de forma activa y presente en Africa Central, Africa Occidental, Colombia, Europa, Antigua Yugoslavia y el Norte del Cáucaso, entre otros. Hacia finales del siglo pasado, las tiendas de campaña provisionales del UNHCR convirtieron a su cobertor de plástico azul en el símbolo de las grandes emergencias humanitarias. Primero en Centroamérica y luego en otras partes del planeta donde desarrollaron proyectos de impacto rápido (QIP, por sus siglas en inglés). Son programas de pequeña escala que buscan reconstruir escuelas y clínicas, reparar carreteras, puentes y pozos. UNHCR asocia y refuerza su emprendimiento conjuntamente con el Programa Mundial de Alimentos (WFP por sus siglas en inglés), que provee de alimentos y comodidades básicas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Ofi cina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. También actúan otros emprendimientos globales como Médicos Sin Fronteras, que brinda asistencia médica a asilados y desplazados en numerosos países de Africa, Medio Oriente y Latinoamérica. Principalmente otorgan donaciones de medicamentos, desarrollan programas de vacunaciones y nutrición, realizan seguimientos epidemiológicos y proyectos contra la tuberculosis. Asimismo forman a personas locales para que ocupen el rol de personal sanitario. Otras organizaciones destacadas son el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), y más de 500 ONGs. Del mismo modo, organismos financieros como el Banco Mundial han firmado un acuerdo de cooperación con UNHCR. No se sabe bien cómo seguirá la historia. Estarán los apocalípticos de siempre que predicarán un recrudecimiento de la situación, los vende-humo que prometerán un bienaventurado porvenir y los que trabajarán sin importar ni conocer de estadísticas o actores de reparto. Porque en definitiva el escenario es uno solo. Si bien proliferan oficinas, cálculos y ultra cálculos, el espacio para trascender es siempre más profundo. Ya instalados en el siglo XXI, nos preguntamos cuándo llegará el aprendizaje del siglo pasado. Y si tal será la rapidez y solidificación de la ayuda internacional o el fin de la guerra, en todas sus facetas.

139 ALMA

140 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Moda

Dustin Hoffman, Vera Wang, Sarah Jessica Parker, Robert De Niro, Carolina Herrera y Anna Wintour, directora de la edición Vogue estadounidense, estuvieron entre los invitados de la gala que celebró el 40° aniversario de Ralph Lauren con la moda, y para la que literalmente se cerró el Central Park, hace poco más de un año. “Parece que fue ayer, es más, me siento como si tuviera 22 años”, bromeó, a sus 67, el mismísimo Ralph, que pasó una velada repleta de recuerdos. El Double RL Ranch, el rancho que es un retrato de su familia en el Oeste del país, en días de revisiones y nostalgias, fue la fuente de inspiración para varias de sus famosas fi rmas y con muy buenos resultados, como en esta colección otoño-invierno 2008/2009. El desfile comenzó con una serie de vestidos urbanos en cachemir de punto fantasía y doble fondo al cuerpo; aunque no se demoró mucho en este terreno. Pronto los modelos se trasladaron a la frontera Oeste, hacia las chaquetas verdes a rayas, los trajes de

NOVIEMBRE 2008

tartán en rojo y negro, y las mantas tejidas. Con conocimiento especializado, RL ideó combinaciones inesperadas, como una chaqueta cazadora en tartán con una minifalda en piel de búfalo; o una chaqueta de cachemir también de tartán desabotonada que deja lucir un collar bien al estilo glam (Lauren utilizó muchas joyas en este show, incluidas las de Gem Palace) escondido entre una falda de tul cubierta de plumas y piedras. Por supuesto, muy atinadas para lucir en las calles de Manhattan tanto como en este show. Los estampados de tartán persistieron en la serie de noche, como un vestido de cuello alto que se ensancha debajo de las rodillas, el más exitoso de todos, hay que decirlo. Pero la diversidad imperó entre sus trajes de noche. Algunos súper drapeados en terciopelo, dos de los más bonitos en un verde cazador intenso y uno granate decorado con piedras dominaron la escena. Es que Lauren sabe que dondequiera que sus clientas vayan, al campo o a la ciudad, ellas siempre empacan un vestido de fiesta.

141 ALMA

142 ALMA

NOVIEMBRE 2008

Moda

La pasión de Miuccia Prada por el trabajo de Yves Saint Laurent ya es objeto de leyenda: se cuenta que en sus días de estudiante, cuando trabajaba de secretaria para el Partido Comunista de Milán, llegaba a las manifestaciones políticas con su impecable traje vintage con la etiqueta YSL. Es más, el vestuario creado por el modisto francés para Belle de Jour, el filme que consagró a Catherine Deneuve en 1967, era tan acorde a ella como a la transgresora y próspera burguesía que representaba. Por eso no extraña que la nueva colección masculina que Miuccia diseñó para Prada –como Belle de Jour–, impulse la sobriedad al rango de fetiche. Desde el primer traje, el tema sobre la pasarela fue la dualidad. Un traje oscuro bien sobrio, pero cuya chaqueta envuelve la figura con formas muy femeninas, usado con una camisa doble cuello, uno casi clerical. Sin embargo, los cuellos dobles fueron sólo un anticipo de una aplicación que se podría describir como un bikini masculino, que combina un babero frontal con lo que parece un

NOVIEMBRE 2008

suspensorio –ese adminículo que usan los deportistas para sostener sus genitales– y cierra por la espalda como un chaleco, o un sostén. Desconcertante. Al instante, la platea femenina percibió el look wedgie chic (algo incómodo, en realidad), pero todo era tan perturbador, como si los conceptos tradicionales de masculinidad hubieran sido alterados. Por supuesto, Miuccia se ha manifestado sobre este tema durante años, pero aún sorprende comprobar que pudiera ser tan gráficamente presentado. Más aun cuando un par de camisas abotonadas por la espalda parecieron tener toda la vulnerabilidad masculina atrapada en una prenda. Este concepto fue amplificado –si esto era posible– mediante unos suéteres tejidos en tonos nude, que daban toda la impresión de desnudez, o un atuendo tradicional masculino reducido a fragmentos: un cuello y unos puños, por ejemplo. Algo de esto se insinuaba ya en las clásicas fotografías de moda que Helmut Newton hizo para las colecciones de Yves Saint Laurent en los 70.

143 ALMA

Noviembre 2008 NEW YORK

11 West 53 St.

MUSICA

Hasta el 01/07/09 Catherine Opie: American Photographer Solomon R. Guggenheim Museum 1071 5th Ave. (at 89th St.)

11/13/08 Alejandro Escovedo Bowery Ballroom 6 Delancey St. $ 25 11/14/08 M83 Webster Hall 125 East 11th St. $ 20

Hasta el 01/26/09 Alfred Kubin: Drawings, 1897-1909 Neue Galerie 86th St. & 5th Ave.

CHICAGO

Hasta el 01/04/09 Henri Cartier-Bresson and the Art and Photography of Paris The Art Institute of Chicago 111 S Michigan Ave. Hasta el 01/04/09 Deceptive Design: Experiments in Furniture Chicago Cultural Center 78 E Washington St. Hasta el 01/11/09 Not Just Another Pretty Face Hyde Park Art Center 5020 S Cornell Ave.

MUSICA 12/01/08 Tina Turner Madison Square Garden 7th Ave. & 32nd St. $ 59.50; $ 179.50 12/04/08 The Spinto Band The Bug Jar Rochester 219 Monroe Ave. Rochester $ 10 12/07/08 Nada Surf Webster Hall 125 East 11th St. $ 25

11/13/08 Kaiser Chiefs Park West Lincoln Park 322 W. Armitage Ave., IL $ 25 11/14/08 Puerto Rican Cuatro Fest Auditorium Theatre 50 East Congress Parkway $ 23; $ 38; $ 48; $ 73 11/20/08 Susan Tedeschi Park West 322 W. Armitage $ 35

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 12/14/08 Giorgio Morandi, 1890-1964 Metropolitan Museum of Art (MET) 1000 Fifth Ave. Hasta el 01/04/09 Jesper Just: Romantic Delusions Brooklyn Museum 200 Eastern Parkway Hasta el 01/05/09 Van Gogh and the Colors of the Night Museum of Modern Art (MoMA)

144 ALMA

12/09/08 Neil Young Allstate Arena 6920 North Mannheim Road, Rosemont, IL. $ 59; $ 75; $ 250

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 11/30/08 David Schuter Tony Wight Gallery 119 North Peoria St.

LAS VEGAS MUSICA 11/12/08 The B-52´s Star Of The Desert Arena at Primm Valley Resorts Exit 1 Off Interstate 15 $ 43.95; $ 60.45 11/14/08 Blues Traveler The Joint at Hard Rock Hotel Las Vegas 4455 Paradise RD. $ 22 11/15/08 Alanis Morissette The Joint at Hard Rock Hotel Las Vegas 4455 Paradise RD. $ 32; $ 82

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 11/29/08 On Being Good Reed Whipple Cultural Center 821 Las Vegas Blvd. N. Hasta el 11/30/08 Thomas R. Schiff: Vegas 360°

NOVIEMBRE 2008

Las Vegas Art Museum 9600 W. Sahara Ave. Hasta el 11/30/08 Brian & Jennifer Henry: Lola vs. the Universe Trifecta Gallery 103 E. Charleston 108 Hasta el 12/12/08 James Rieck: Cure Resort Dust Gallery 900 South Las Vegas Blvd. Suite 120B Hasta el 12/27/08 Sense of Place: Paintings by Mary K. Connelly Charleston Heights Art Center Gallery 800 S. Brush Street

11/22/08 Badfinger Coach House - San Juan Capistrano 33157 Camino Capistrano RD. $ 20

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 11/30/08 Lastplak Collective: The World of Lastplak Found Gallery 1903 Hyperion Ave. Hasta el 12/06/08 Naomi Harris: America Swings M+B Gallery 612 North Almont DR. Hasta el 12/06/08 Wolfgang Tillmans: Half page Regen Projects 633 N Almont DR.

$ 42; $ 52; $ 60 11/22/08 Calle 13 LA Covacha 10730 NW 25th St. $ 33; $ 43 11/26/08 Madonna Dolphin Stadium 2269 Dan Marino Blvd. $ 55; $ 95; $ 350 12/20/08 AC/DC BankAtlantic Center One Panther Parkway, Ft. Lauderdale $ 100

ARTE / EXHIBICIONES

LOS ANGELES MUSICA 11/09/08 The Who Nokia Theatre L.A. Live 777 Chick Hearn Court $ 67.50; $ 130 11/11/08 Travis Troubadour 9081 Santa Monica Blvd. $ 30

Hasta el 12/07/08 A Light Touch: Exploring Humor in Drawing The Getty Center 1200 Getty Center DR. Hasta el 01/04/09 The Age of Imagination: Japanese Art, 16151868, from the Price Collection Los Angeles County Museum of Art (LACMA) 5905 Wilshire Boulevard

FLORIDA MUSICA

11/17/08 CafĂŠ Tacuba Grove of Anaheim 2200 East Katella Ave. $ 40 11/20/08 El Gran Silencio Ventura Theatre 26 S. Chestnut St., Ventura $ 22

NOVIEMBRE 2008

Hasta el 11/23/08 Newly Juried Artist Show - Curated by Jacquenette Arnette ArtCenter / South Florida 800 Lincoln RD. Hasta el 11/28/08 John Stezaker: works from the Rubell Family Collection Rubell Family Collection 96 NW 29th St. Hasta el 11/30/08 Horst Wackerbarth: The Red Couch Wolfgang Roth and Partners Fine Art 201 NE 39th Street. 2nd Floor

11/06/08 Joan Manuel Serrat James L Knight Center 400 SE 2nd Avenue $ 48; $ 128

Hasta el 01/18/09 Charles Biederman: An American Idealist Lowe Art Museum, University of Miami 1301 Stanford DR., Coral Gables

11/14/08 Marisela Verena Miami Dade County Auditorium 2901 W. Flagler St.

Hasta el 01/31/09 Oscar Paez Diana Lowenstein Fine Arts 2043 North Miami Ave.

145 ALMA

Corea del Norte ya no forma parte del eje del mal. En rigor, dejará de estarlo cuando cumpla con las inspecciones atómicas que prometió en un acuerdo firmado con la Administración Bush mediante el que ofreció garantías de que su programa nuclear está siendo desmantelado. Entonces, el régimen de Kim Jong-il desaparecerá de la lista confeccionada por el gobierno estadounidense de los países que apoyan el terrorismo; y romperá el aislamiento internacional que padece desde hace 20 años. Todo comenzó en 1988, cuando Washington incluyó a Corea del Norte en la lista negra por su supuesta participación en la destrucción de un avión de pasajeros surcoreano, en el que murieron 115 personas. Desde entonces, las negociaciones tuvieron momentos de tensión, cuando el régimen norcoreano puso a prueba un misil capaz de llevar cabezas nucleares; y otros mejores, como este camino al desarme. ¿Será el definitivo?

146 ALMA

NOVIEMBRE 2008

A product of skillful hands. And ingenious minds. Eterna Vaughan Big Date with the Eterna Calibre 3030 movement, the thinnest self-winding mechanical movement with a cambered big date display. The result of modern engineering and traditional craftsmanship. www.eterna.ch

DA DE QUÉ HABLAR.

Porque la noche siempre trae sorpresas, necesitas movimientos ágiles, 3 ﬁlas de asientos y hasta 24 millas por galón. Ford Flex. La noche es tuya.

Estimación de mpg según EPA, 17 en ciudad/24 en carretera con FWD.