ALMA MAGAZINE 46 - ABRIL 2010

Nยบ46 ABRIL 2010

Nยบ46 ABRIL 2010

SHOP FERRAGAMO.COM

NEW YORK FIFTH AVENUE BEVERLY HILLS SAN FRANCISCO CHICAGO BAL HARBOUR SHOPS BOSTON COPLEY PLACE NATICK COLLECTION AMERICANA MANHASSET THE WESTCHESTER BERGEN COUNTY THE SHOPS AT RIVERSIDE THE MALL AT SHORT HILLS ATLANTIC CITY THE PIER AT CAESARS THE PLAZA AT KING OF PRUSSIA TROY THE SOMERSET COLLECTION WASHINGTON, D.C. TYSONS GALLERIA ATLANTA LENOX SQUARE ORLANDO MALL AT MILLENIA PALM BEACH NAPLES THE WATERSIDE SHOPS DALLAS NORTH PARK CENTER HOUSTON THE GALLERIA SCOTTSDALE FASHION SQUARE LAS VEGAS FORUM SHOPS AT CAESARS THE SHOPPES AT THE PALAZZO COSTA MESA SOUTH COAST PLAZA LOS ANGELES BEVERLY CENTER CANOGA PARK WESTFIELD TOPANGA SAN JOSE SANTANA ROW HONOLULU ALA MOANA CENTER ROYAL HAWAIIAN CENTER VANCOUVER

ALMA MAGAZINE AÑO 5 • NUMERO 46 • ABRIL 2010

DIRECTOR EDITORIAL: Alejandro R. Gasquet EDICION: Gustavo Alvarez Núñez DIRECCION DE ARTE: Juan Pablo Livy JEFE DE REDACCION: Marcela Mazzei REDACCION: Felipe Real CORRECCION: María Belén Bauzá INVESTIGACION PERIODISTICA: Eric Levoir DOCUMENTACION PERIODISTICA: María Vázquez EDITOR DE FOTOGRAFIA: Carlos Martínez COLABORAN EN ESTE NUMERO: Manrique Fernández Buente, Gonzalo Paz, Federico Lisica, Florencia Gasquet, Joli Spoliansky, Felicitas Beauvallet, Manuel Rizzi, Mohammed A. Salih, Victor Brockris, Edgardo Ayala, Florencia Rolón, Sridhar, Omid Memarian, Pavol Stracansky, Jerrold Kessel & Pierre Klochendler, Roberto Bolaño, Stephen Leahy & Sam Olukoya, Amy Goodman & Juan Gonzalez (Democracy Now).

FOTOGRAFIA: Yoan Valat, Amit Dave, Arko Datta, Akhtar Soomro, Kunstmuseum Basel, Alex Webb, Ricardo Ceppi, Stefan Zaklin, Nabil Mounzer, Amir Cohen, Fadi Arouri, Zhang Yan, Macduff Everton, Andria Patino, Massimo Borchi, Manfred Mehlig, Manfred Mehlig, Sylvain Sonnet, Bob Sacha, Don Mason, Tim Clayton, Gavin Hellier, James Balston, David Vintiner, Bettmann, Alex Webb, Ricardo Ceppi, Eddie Adams, Barron Claiborne, Katy Winn, Lauren Victoria Burke, Conde Nast WWD, Lynn Goldsmith, Anna Oswaldo Cruz, Salvatore Di Nolfi, Tim Brakemeier, Armando Gallo, Luis Galdamez, Robert Browman, James Leynse, Orestis Panagiotou, Colin McPherson, Henrik Montgomery, Kiko Huesca, Arno Burgi, Edward Steichen, Arko Datta, Amit Dave, Yoan Valat, Akhtar Soomro, Amir Cohen, Fadi Arouri, Zhang Yan, Bob Sacha, Don Mason, Yang Lei. SERVICIOS DE PRENSA: Sunset Boulevard, Bettmann, Corbis, Reuters, Sygma, Pool, Magnum Photos, Mauritius, Corbis News, Stockfood, Hulton-Deutsch Collection, Condé Nast Archive.

CIRCULACION: Florencia Brandolini

4 ALMA

PRODUCCION: Florencia Stapff WEBMASTER: Javier Ignacio Rago INTELIGENCIA DE DATOS: Creating Brand Awareness LEGALES: Sergio Brok PUBLICIDAD ACCOUNT MANAGER: Ana Bonet, abonet@almamagazine.com advertising@almamagazine.com 305 416 6001 LECTORES: lectores@almamagazine.com RECURSOS HUMANOS: rrhh@almamagazine.com SUSCRIPCIONES: El valor de la suscripción por 10 números es de $ 39.95. El valor de tapa es de $ 5.95. Para suscribirse llamar al 305 416 6001 o dirigirse a: www.almamagazine.com Copyright: 2009 CREATING BRAND AWARENESS ISSN: 1553-510X ALMA MAGAZINE es marca registrada de Creating Brand Awareness. Todos los derechos reservados. Reproducción total o parcial estrictamente prohibida sin el consentimiento expreso de la Dirección Editorial. ALMA MAGAZINE no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o entrevistados en sus artículos. El contenido publicitario es responsabilidad de los anunciantes. ALMA MAGAZINE no se responsabiliza por la devolución de materiales recibidos no solicitados expresamente.

ALMA MAGAZINE es una publicación de Creating Brand Awareness.

ALMA MAGAZINE (USPS 23318), (ISSN 1553-510X) is published monthly except for two combined issue in December/January and July/August, by Creating Brand Awareness, 2929 SW 3rd Ave., Suite 212 Miami - FL 33129 Annual subscription $ 39.95.

Periodical Postage Paid At Miami. Florida. POSTMASTER: Send address changes to ALMA MAGAZINE, 2929 SW 3rd Ave., Suite 212 Miami - FL 33129. www.almamagazine.com

ABRIL 2010

V

arias/os lectoras/es me han tirado de las orejas. Que en las últimas Cartas sólo hago referencia a personas muertas. Grandes personajes de la vida cultural. Pero fallecidos. “¿Qué romance tienes con la muerte?”, clama Benedetta, desde San Francisco. “¿No te trata bien la vida que sólo piensas en personas muertas?”, me atiza Rodolfo, desde Carolina del Norte. Debo responder, tímidamente, pero con la energía y la certidumbre que me da el último chequeo médico que me hice (uppss, hace ya diez meses), que habrá larga vida para este humilde servidor. Que seguiré gozando de buena salud y las cosas que ello implica, todas bajo el rótulo de la “s”: sexo, saber (libros, discos, películas), saciedad (comer y beber), y salidas (viajes, noches). Ah, trabajo y dinero los dejo para otra entrada.

Debo reconocer, también, que me han movilizado las muertes de esos personajes que dispararon estas últimas columnas.

Me ha traído recuerdos gratos escribir sobre Sandro y J. D. Salinger. No lo pude evitar. Como cuando uno se sienta a disfrutar de una cena con viejos amigos, personas que uno sigue viendo –no hablo de esas reuniones de ex compañeros de escuela, universidad o trabajo– y con las cuales comparte algo muy importante: el pasado. Sé que hay gente que detesta la remembranza de tiempos idos (los días de preparatoria, por ejemplo) tanto como conversar de política. Se ponen como locos. Se alteran. Les disgusta sobremanera que surja en el horizonte de los asistentes cualquier indicio vinculado con esos ítems. Hay un rechazo sin tapujos a ese espectro que comienza a apoderarse de la conversación y la tiñe de nostalgia y pretéritos buenos tiempos y risas sin sentido y silencios que no incomodan.

Es algo de piel. Visceral. El pasado lejano (eso que no volverá) como el presente más inmediato (la política) no le generan –a muchas personas– más que sopor y angustia. No comprendo. No los comprendo. Nada más entrañable que meterse en los rincones, en los arcones de la vida en común con ciertas personas –escribo “ciertas”– y relatar ese plafón de existencia en común. Sé que hay algo siniestro para los que no fueron parte del momento atribuido. Ese regodeo por semejantes y por experiencias desconocidas logra causar irritación. Los que estuvieron involucrados pueden rastrear,

como si fuese un espejo energizante, lo bien que estamos, lo bien que nos sienta estar sentados deleitándonos de algo que nos compete a muy pocos. Los que quedan afuera…

Ahora bien, no sé si es esto lo que deseaban Benedetta y Rodolfo cuando me advirtieron de la preferencia que estaba teniendo en mis últimas Cartas por las figuras extintas. ¿Tal vez esto provocó que pase por alto los logros que se están dando en la vida actual? ¿Las ferias de arte, llenas de auspiciantes y vacías de contenido? ¿Las salas de cine, con récord de público en algunos estrenos taquilleros pero carentes de sorpresa (sí, ahora todo es 3D, ¿y qué?)? ¿Los lanzamientos de discos, apabullantes y prometedores, aunque luego nos quedemos con muy pocas novedades? ¿Las inagotables publicaciones del mundo editorial y la escasez de tiempo para poder abarcarlas, sin contar que hay mucho bluff dando vueltas?

Me llegan las andanzas de un antiguo amigo que se encarga de producir ataques contra el arte –haciéndose eco de unos de los últimos vanguardistas del siglo XX junto con los punks, los situacionistas franceses– en algunos museos de las ciudades que visita. Los graba con una cámara digital y después eso se convierte en una… obra de arte. En la misma sintonía, me llegan las andanzas de otro viejo amigo que se dedica a comprar en copias ilegales todos los estrenos de Hollywood, confiado en que si él y otros cientos de miles esparcidos por el mundo entero realizan lo mismo, un día lograrán que se termine la Meca del cine.

“Nunca voy a decir que todo tiempo por pasado fue mejor, mañana es mejor”, rezaba una hermosa canción del repertorio del músico argentino Luis Alberto Spinetta. Si bien no soy un talibán del aquí y ahora, no me incomoda estar al tanto de tantas y tantas y tantas novedades que asolan nuestra atención. Adhiero y me siento cómodo en los abanicos fluctuantes e impredecibles del presente. Benedetta y Rodolfo, tranquilamente, podrían opinar que eso es parte de mi métier: saber lo que es trendy, lo que no camina y demás. Pero el “mañana es mejor” va más allá de la profesión y uno se enfrenta en ciertos instantes al choque o cruce o rebalse de los deseos personales con los del oficio. Y no hay Freud ni Lacan que te salven.

Bueno, sí, quizá deba ver un filme clásico de Woody Allen.

Gustavo Alvarez Núñez

En sentido estricto, la democracia es una forma de gobierno, o de organización del Estado, en la cual las decisiones colectivas son adoptadas por el pueblo a través de sus representantes. Estos representantes son elegidos mediante mecanismos de participación directa o indirecta que les confieren legitimidad para el ejercicio de los poderes ejecutivo y legislativo. En un sentido amplio y generoso, la democracia fue pensada como una forma organizada de creación y ejecución de reglas para una convivencia social que persiga el bien de todos. Pero la realidad de las democracias en la actualidad muestra debilidades enquistadas en su más profunda raíz estructural. Lejos de resolver históricos problemas de fondo, daría la impresión de consolidar su incapacidad para garantizar el cumplimiento de los derechos elementales para los que fue creada.

6 ALMA

La explicación podría estar en la falibilidad de los hombres que en nombre de la democracia deshonran sus principios más básicos. O en la incapacidad de elegir de los pueblos. O en la ausencia de candidatos moral y académicamente aptos para la tarea. Sin embargo, más allá de la condición humana, el sistema debiera proveer sus propios anticuerpos para la solución, aunque sea parcial, de los problemas más acuciantes de los pueblos cuyos gobernantes no han sabido resolver.

Si observamos la democracia de Estados Unidos, con toda su madurez y solvencia histórica, no podemos dejar de apreciar que el ejercicio democrático no va más allá del acto de elegir a sus dirigentes. Un claro ejemplo es la reforma del sistema de salud, eje de campaña del actual presidente Barack Obama, que al cierre de esta edición

pugnaba por salir airosa de la votación en la Cámara de Representantes. El electorado estadounidense eligió al presidente actual y a su plataforma de gobierno, de la cual la reforma sanitaria era uno de los tres pilares más importantes. El proyecto enviado por la Casa Blanca al Congreso ha sido tratado por los legisladores exclusivamente como herramienta política. Las comisiones encargadas de su análisis sólo se han dedicado a la búsqueda dentro del proyecto de aquellos puntos que proporcionan rédito político a sus respectivas causas.

Más allá de las debilidades y fortalezas del proyecto de renovación del sistema de salud –que es materia de otro debate–, lo escandalosamente curioso es que no exista un análisis puramente técnico del proyecto, despojado de intereses partidarios y económicos. La democracia más desarrollada del

ABRIL 2010

mundo está enferma de codicia, inmoralidad, egoísmo e intolerancia. La batalla mediática sobre este tema ha hecho un extraordinario aporte a la confusión general. Los medios le asignan más protagonismo al resultado político del debate, que a los beneficios o desventajas de la solución que se discute.

La corporación de abogados en Estados Unidos es principalmente demócrata. Y la corporación médica, en cambio, mayoritariamente republicana. Ambas con profundos y millonarios intereses en el sistema de salud. En un país en el que el lobby es una práctica legal, donde se han sancionado leyes como el USA Patriot Act que, bajo un disfraz de patriotismo incondicional, erigió espacios para la privatización de una guerra –adjudicando contratos en forma directa y enriqueciendo groseramente a los amigos del poder–, cuesta creer en la legitimidad de las comisiones que analizan los beneficios que las leyes tienen para los pueblos.

Cuánto mas alentador sería que las comisiones de análisis no fueran partidarias, sino for-

ABRIL 2010

madas por grupos de académicos de reconocido prestigio que abastecieran al pueblo de información clara, intelectualmente apta, y completamente desinteresada. Grupos de personas que no pondrían en peligro sus prestigios académicos por intereses partidarios o económicos. Cuánto más justo sería que se declarara práctica ilegal el lobby de sectores económicos que defienden sólo sus intereses a costa del pueblo. Cuánto más saludable sería que el beneficio o perjuicio para el pueblo fuera el eje central y excluyente de todo debate de proyecto de ley.

Alexis de Tocqueville (1805-1859) fue uno de los primeros intelectuales en prever la decadencia democrática. Si bien es considerado uno de los pilares de la ideología liberal, Tocqueville hace más de 150 años ya desconfiaba abiertamente del libre mercado y anunciaba las deformaciones que el exceso de individualismo provocaría en el sistema democrático, anticipando un abandono de su espíritu original a los instintos más salvajes del comportamiento humano. Lejos de mos-

trar interés por corregir sus vicios y remediar sus males, las clases dirigentes parecen dedicadas a perfeccionar un sistema perverso y recurrente que conspira contra el objeto para el cual la democracia fue fundada.

La conciencia de igualdad ante la ley no sólo invita al ciudadano a reclamar por su libertad, sino que lo impulsa a una visualización permanentemente cruel de las diferencias sociales y económicas en cuyos campos la democracia se ha mostrado por demás impotente.

La aristocracia, que a decir de Platón era “el gobierno de los mejores”, debiera ser la base de toda democracia. Me resisto a creer que la democracia sólo nos permita elegir entre los peores para poner en sus manos los destinos de los pueblos. En este marco, el cambio es imperiosamente urgente.

Yes we can?

Hasta la próxima, Alex Gasquet

7 ALMA

14

Espíritu brillante

Demi Moore reinó en Hollywood a mediados de los años 90.

Desapareció de la escena para criar a sus hijas. Hoy sigue siendo una de las personalidades más requeridas por la industria.

Su infancia problemática, su relación con Ashton Kutcher, el ojo público, su nuevo estatus en cámara, todo la empuja a un viaje en el que cuerpo y alma son la misma cosa. Este mes llega a la pantalla grande con la comedia dramática The Joneses.

20

Diplomacia en apuros

Israel y la Autoridad Nacional Palestina debían reanudar las conversaciones de paz auspiciadas por Estados Unidos. Pero el anuncio del premier israelí de ampliar la construcción de viviendas en zonas disputadas desató la peor crisis diplomática en varias décadas entre Estados Unidos e Israel. El gobierno de Barack Obama decidió congelar el relanzamiento del diálogo.

La actual inestabilidad en Medio Oriente no tiene precedentes.

32

El reino de los placeres

El placer es la principal ley de República Dominicana. Sus idílicas playas se conjugan con una animada vida nocturna y lujosos hoteles. Su capital, Santo Domingo, es célebre por la arquitectura colonial. La Romana, por sus aires mediterráneos, y Punta Cana, por sus confortables resorts cinco estrellas. Tampoco puede faltar un paseo histórico por Puerto Plata. Las fotografías de estos lugares hablan por sí solas.

8 ALMA

ABRIL 2010

40

Detrás de las noticias

World Press Photo, el premio más importante del fotoperiodismo internacional, dio a conocer su veredicto para los trabajos publicados en medios gráficos durante 2009. Instantes de violencia, emoción y nuevos horizontes contenidos en dos dimensiones, que en conjunto revelan los acontecimientos mundiales mejor retratados del año que pasó.

56

48

Un escocés trotamundos

Ewan McGregor es de esas celebridades que en un momento de sus carreras logran imponer su propio timing. Para el mundo, es el actor más reconocido de la patria del whisky junto con Sean Connery. Elegido para grandes producciones, también opta por andar en moto, ejercer como delegado de Unicef o actuar en teatro. La fórmula de un indefinible.

Cruzada contra la barbarie

La mutilación genital femenina (MGF), una violación fundamental de los derechos humanos, toma diferentes formas en distintos países. Se calcula que más de 130 millones de niñas y mujeres de todo el mundo han sido sometidas a semejante procedimiento. Aunque la MGF se practica en nombre de la tradición y la cultura, muchas organizaciones están luchando dentro de la misma tradición y cultura para erradicarla.

ABRIL 2010

9 ALMA

60

Nacida para bailar

68

El gran bazar latino

Isadora Duncan fue una de las artistas más innovadoras e influyentes en la historia de la danza moderna. Su propia personalidad, y el mito por su vida extrema, bohemia y trágica, la situaron como un puntal del feminismo. Podía insultar al público o bailar sin ropa. Atea manifiesta, socialista, buscó –sin suerte– sistematizar su caudal creativo. Amante sin par, la naturaleza la guiaba, las cuentas la perseguían y el desborde la golpeaba.

En la Triple Frontera –conformada por los límites naturales de Paraguay, Argentina y Brasil– malvive Ciudad del Este, la urbe paraguaya dedicada a la venta de productos electrónicos clonados, mercaderías de dudosa procedencia y marcas falsificadas. Un gran bazar regido por la ley del más fuerte y consagrado al deseo de los más consumistas. Un paseo por las calles repletas de baratijas donde todo es falso y nada es verdadero.

76

94

Campeón de los pobres

Si bien este mes se estrena uno de los tantos títulos que lo tienen en el reparto, el actor Danny Glover también es reconocido por su fervoroso activismo político. Unas semanas atrás visitó Sudáfrica, donde se reunió con el ex presidente haitiano destituido Jean-Bertrand Aristide. Y asegura que Aristide desea regresar a su país, de donde debió exiliarse hace cinco años tras ser depuesto por un golpe de Estado respaldado por Estados Unidos.

10 ALMA

Una novela inédita

Dicen que la erudición sobre la Segunda Guerra Mundial de Roberto Bolaño era vastísima. A fines de los años 80, escribió en varios cuadernos la hasta ahora inédita El Tercer Reich. Antes de morir en julio de 2003, el escritor chileno había pasado a su computadora las primeras 60 páginas. Este hallazgo hará felices a los seguidores del autor de Los detectives salvajes, que día a día se multiplican. Aquí un anticipo.

ABRIL 2010

TODO CUANDO QUIERAS. BUSCA Y COMPRA. VIVE Y COMPARTE. QIK. Comparte tu mundo con todos. Deja que vean lo que tú ves, con transmisión en vivo por Internet.

GOOGLE SHOPPER. Dilo o escanéalo. Busca lo que quieras, cuando quieras, donde quieras.

Cuando no hay límites en lo que Droid tiene, no hay límites en lo que Droid puede.

DROID PUEDE GRATIFICARTE AL INSTANTE TEXTEA SCAN AL 43588 PARA EL LECTOR DE CÓDIGO.

1.800.256.4646 | www.droidpuede.com © 2010 Verizon Wireless. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Google y el logotipo de Google son marcas comerciales de Google, Inc. Sujeto al acuerdo con el cliente y plan de llamadas. Pueden aplicar cargos por aplicaciones. La cobertura no está disponible en todas las áreas.

Pueden aplicar tarifas de mensajería y datos.

106

El regreso de los grupos de exterminio

En El Salvador la violencia ha recrudecido y en el horizonte se asoma la posible reaparición de grupos de exterminio o de “limpieza social”. El temor está instalado. El precedente son los escuadrones de la muerte que operaron en el país durante los 12 años de guerra civil que terminó en 1992. En la actualidad, El Salvador es el territorio más peligroso de América Latina, con un promedio de 13 homicidios diarios.

138

132

Una montaña de problemas

La basura electrónica es un conjunto de residuos considerados peligrosos y representa actualmente el 5% de los residuos sólidos urbanos de todo el planeta. No sólo los países desarrollados generan este tipo de desperdicios: Asia desecha cerca de 12 millones de toneladas cada año. Además, se espera que los países en vías de desarrollo tripliquen su generación de residuos electrónicos en los próximos cinco años.

Violentos disturbios en defensa del burka

Violentos disturbios provocó en India la publicación de un artículo en contra del burka. El tradicional atuendo musulmán también levantó recelos en distintos países europeos: en Francia un informe del Parlamento recomendó su prohibición parcial porque, sostuvo, constituía un “desafío inaceptable” para la república francesa. Aquí un repaso por la historia de una prenda que para muchos es un signo del sometimiento de la mujer.

26 TESTIMONIOS Keith Richards 66 MUSICA Caetano Veloso 82 ARTE Gabriel Orozco 92 DVDS Mía Maestro 104 DESALMADO Xie Caiping 110 BREVES 112 MODA Thierry Mugler & Hermès 136 BUSINESS 144 AGENDA 146 ULTIMA PAGINA Jeff Koons

12 ALMA

OCTUBRE ABRIL 2010 2007

TORCHED CHERRY™ AND COLA

text TORCH to 65579 for more recipes

ENJOY OUR PRODUCTS RESPONSIBLY. ©2010 BACARDI AND THE BAT DEVICE ARE REGISTERED TRADEMARKS AND THE TORCHED CHERRY DEVICE IS A TRADEMARK OF BACARDI & COMPANY LIMITED. BACARDI U.S.A., INC., CORAL GABLES, FL. RUM SPECIALTY – 35% ALC. BY VOL. MUST BE 21+ TO PARTICIPATE. STANDARD TEXT MESSAGING RATES APPLY.

WWW.BACARDI.COM l FACEBOOK.COM/BACARDITORCHEDCHERRY

Con su aspecto refinado y personalidad avasallante, Demi Moore reinó en Hollywood a mediados de los años 90. Desapareció de la escena para criar a sus hijas. Hoy sigue siendo una de las personalidades más atrayentes y requeridas por la industria. Su infancia problemática, su relación con Ashton Kutcher, el ojo público, su nuevo estatus en cámara, todo la empuja a un viaje en el que cuerpo y alma son la misma cosa. Este mes llega a la pantalla grande con la comedia dramática The Joneses.

Texto: Gonzalo Paz / Fotos: Lauren Victoria Burke

14 ALMA

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

15 ALMA

E

l último gran éxito de Demi Moore (Roswell, 1962) no fue en la pantalla grande, sino en los teléfonos celulares y de allí a una infinidad de formatos y masa tan anónima como digital. Ashton Kutcher envió vía Twitter un mensaje invitando a todos sus “amigos” a ver la torneada parte trasera de su esposa mientras se acicalaba en el baño. Una foto casual (y en lencería) de la bombshell bastó para que se disparase el furor por la mujer de 47 años.

No es la primera vez que una fotografía de Demi Moore causa revuelo. En agosto de 1991, luego de su sonado triunfo con Ghost (1990), la portada de la revista Vanity Fair mostró a la actriz completamente desnuda y embarazada de siete meses de su hija Scout LaRue (una de las tres que tuvo en pareja con Bruce Willis). La célebre Annie Leibovitz quiso despojarla de cualquier envoltorio de diva hecha a la medida de Hollywood. El debate nacional dividió aguas. Desde las quejas por transformar a una mujer encinta en objeto sexual, a la celebración de la misma como un símbolo de nuevo poder feminista.

De allí en más dejó de lado sus papeles donde resaltaban su estilo elegante, belleza perenne y voz carrasposa, y pareció imbuirse de la polémica con roles más agresivos, o por lo menos controvertidos fuera de la pantalla antes que por lo que sucedía dentro de la misma.

Demi era una loba vestida de cordero, o casi, en un bioma dominado por el otro sexo. Sea como una esposa convertida en el centro de los deseos en Indecent Proposal (1993), una ejecutiva sin escrúpulos en Disclosure (1994), una desnudista en Striptease (1996), o una soldado a prueba del regimiento más misógino en la faz de la tierra en G.I. Jane (1997).

Fueron los años en los que batía récords por ser la primera mujer en ganar más de 10 millones de dólares por filme (siempre con actuaciones sexualmente activas). Además, obtenía el mote de “gimme moore” en los estudios, triunfaba en los “razzies” awards, y se desprendían los últimos suspiros de su matrimonio con Bruce Willis, una de las parejas más modernas y particulares del ambiente. Es que hasta el día de hoy puede verse al héroe de acción acompañándola en eventos junto a toda su troupe.

Nació como Demetria Gene Guynes en Nuevo México a principios de los 60. A su madre le gustó ese nombre al verlo en una publicidad de un shampoo. Guynes era el apellido de su padre adoptivo, el biológico abandonó a Virginia King a los dos meses de haberse casado. No supo hasta la adolescencia sobre “ese” aspecto de su DNA. Para entonces, la familia se había mudado en más de

16 ALMA

cuarenta ocasiones en búsqueda de trabajo. La vida hogareña tampoco era un lecho de rosas. Alcoholismo, peleas maritales y el arrastre de problemas médicos de Demi –tuvo que usar un parche por una operación en un ojo desviado y casi muere tras una intervención en su rodilla–, y el suicidio del hombre que le dio su primer apellido.

En esos días disfuncionales, se estableció en Los Angeles y su vecina, Nastassja Kinski, le aconsejó actuar para descubrir su foco. Siguió su consejo. También se casó en 1980 con el cantante Freddy Moore: la relación sólo duró tres años, su nuevo apellido un tanto más. Despilfarró en todo tipo de vicios, según ella misma recordó, los salarios por su participación en la novela General Hospital. Esos excesos que se amoldaban con sus primeros roles en la gran pantalla como en Blame It on Rio (1984) junto a Michael Caine, y especialmente St Elmo’s Fire (1985) que la puso en el candelero junto a Rob Lowe, Robert Downey Jr., Sus lágrimas felices Interpretar a una cantante de nightclubs en Bobby, dirigida por su amigo Emilio Estevez, supuso para Demi Moore varios cambios. Un impensado giro hacia el drama, en su manera de construir personajes y, por ende, en la percepción del resto. Ya no necesitaba mostrar una coraza impenetrable de mujer todo terreno.

Su personaje se llamaba Virginia y era alcohólica, igual que su madre. “La ironía no me mareó, lo sentí como un don –señaló –. Cualquier paralelo posible fue efectivo para saber lo que ella atravesó.”

El póster de la reciente Happy Tears, del director Mitchell Lichtenstein, lleva la reconocible estampa pop del padre del realizador. Se trata de una comedia dramática de perfil indie sobre una familia disfuncional. Demi conoce el paño y ofrece el retrato sutil de una de las hijas del patriarca. Una lista de discusión en el portal IMDB sintetiza su nuevo estado: “Finalmente, una talentosa Demi Moore”.

Distinta, mas nunca irreconocible, sigue bellísima en cámara. Por eso se indigna cuando la prensa publica sobre posibles cirugías: “Es irritante pero ¿qué puedo hacer? ¿Demandarlos? ¿Realmente me importa?”. En el estreno de este mes, The Joneses, encarna junto con David Duchovny a una “pareja ideal” formada por necesidades publicitarias en una sátira social que promete. De a poco va escapando de los encasillamientos.

Emilio Estevez y Molly Ringwald. Un miembro fundacional del Brat Pack, las jóvenes promesas de la actuación norteamericana de los 80. Varios quedaron en ello: Demi fue la primera del grupo en tener suceso más allá de la firma.

Si con algo ha lidiado desde entonces es con la alta exposición de su persona y una carrera variable pero que siempre da muestras de más. Un ejemplo: tras recluirse en Idaho para criar a sus tres hijas tuvo su “regreso” en Charlie’s Angels: Full Throttle (2003). Hoy puede pelearse a capa y espada con el blogger Perez Hilton por postear fotos de sus hijas, ser noticia por sus demostraciones de afecto (y la diferencia de edad) con su tercer esposo, o por sus búsquedas espirituales entre la Kabalah y la Cientología. En cuanto a su carrera, luego de Bobby (2007), se encuentra en un punto intermedio entre la inquietud, su presencia inmune al paso del tiempo y un riesgo impensado. La recientemente estrenada comedia dramática Happy Tears es el mejor ejemplo de ello. La flamante The Joneses, otra vuelta de tuerca para romper con un obstáculo: “La parte más frustrante es que el tipo de papeles por los que en realidad estaría interesada no me llegan”.

ALMA MAGAZINE: Parece como si en estos días se sintiese más cómoda consigo misma, menos guerrera en sus papeles y su rol de celebridad. ¿Lo entiende así?

DEMI MOORE: Creo que, obviamente, hay un poco de vehemencia, ésa sería la respuesta ideal para un montón de personas.

Pero no es suficiente. Soy conciente de ello.

Está allí. Es parte de las fuertes experiencias y desafíos que he atravesado en mi vida. Estoy convencida de que creé una suerte de fortaleza, aunque nunca tuve la idea de ser o verme como una guerrera. Es gracioso porque está en las antípodas de cómo me veo y cómo me siento conmigo misma.

AM: En este último tiempo ha comenzado una suerte de viaje espiritual con diversas doctrinas, ¿por qué?

D.M.: Para mí es importante conocerme. Tengo la impresión de que me he pasado buena parte de la juventud preocupándome de lo que no era, de lo que no tenía y de lo que no había hecho, en vez de disfrutar de las cosas buenas que sí había en mi vida. Ahora trato de vivir sabiendo que las oportunidades son ilimitadas. La encarnación misma de la felicidad es sentirse bien tanto mentalmente como con nuestro cuerpo. Aunque no soy de las que piensan que hoy es el mejor momento. Detesto que me digan: “Todo es perfecto y mucho mejor hoy”. En definitiva, lo importante es el viaje, no el destino.

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

17 ALMA

Almas

Pareja despareja. A los 48 años, Demi está casada con el treintañero Ashton Kutcher.

AM: ¿Hay alguna metodología particular que la ayude? ¿Puede compartirla?

D.M.: Hay muchas cosas por las que luchar y siento que todavía me queda mucho por hacer en este sentido. Donar dinero y utilizar mi imagen para apoyar determinadas causas es lo menos que puedo hacer, pero creo más en las pequeñas cosas. Un acto generoso o una palabra amable pueden ser como pequeños milagros cotidianos.

AM: ¿Cuándo se dio cuenta de que la relación con su actual esposo iba en serio?

D.M.: Si alguien me hubiese dicho que a esta edad, y con mis hijas, iba estar casada con alguien mucho más joven me hubiese reído. No sabía que este tipo de hombre existía. Fue bastante claro desde la primera noche que salimos a cenar. En un momento llamé por teléfono a mis chicas para desearles buenas noches, él se paró a mi lado y me dijo: “Es lo más hermoso que escuché en mi vida”. Ahí supe que había encontrado a alguien distinto. Sólo lo supe.

AM: ¿La sorprendieron las especulaciones y comentarios por estar enamorada de alguien casi veinte años menor?

D.M.: Ciertamente no soy la primera mujer en estar con un hombre más joven. Una vez más, debo averiguarlo: “¿Hay algo mío que

18 ALMA

parece un gran asunto para los demás?”

No puedo responder a eso, no tengo idea.

Lo que sí me sorprende es que la prensa se mortifique por la buena relación entre Bruce y Ashton. A ver, nadie se casa, particularmente cuando ya tienes hijos, para terminar en un divorcio. Así que trato de mantener una relación cercana. Además, teniendo tres hijas mujeres, cada aspecto de su vínculo con su padre incidirá en sus relaciones futuras con los hombres. Quiero que sea algo positivo y amoroso. Porque todavía somos una familia. Es mucho menos trabajo que estar enojado y amargado.

AM: Sus hijas ocupan un lugar central en su vida. En un momento abandonó Hollywood y se retiró a Idaho para dedicarse a la crianza. ¿Qué la llevó a tomar esa decisión?

D.M.: Me di cuenta de que debía estar con ellas sin importar el tiempo y el lugar. Eso no era un riesgo para mi trabajo. Simplemente mis hijas eran importantes para mí. Venía de la separación, mi madre había fallecido.

Había hecho algunas películas que no me llenaban y mis hijas necesitaban lo mejor de mí. Y así lo hice. Siempre les digo que lo único con lo que pueden contar en la vida es con el cambio constante de las cosas.

Resistirse a ello es lo mismo que oponerse a la vida y a su naturaleza misma. Toda mi carrera ha estado marcada por un constante cambio, muchas transformaciones, y no ha sido siempre un camino de rosas.

AM: ¿Cuánto tuvo que ver su infancia disfuncional en todo ello?

D.M.: Reconozco que lo que pasamos con mi hermano fue muy difícil. Los chicos necesitan estabilidad. Fue un tremendo regalo para mí poder dárselo a los míos. Las dificultades en la niñez generan mucha falta de autoestima y confianza y debes encontrar esos valores solo. Y no hablo tanto de mi ego y de cosas externas como el éxito con mi carrera. Es más difícil aún cuando no tienes ese sentido de autosuficiencia. Y más allá de todos los problemas que tuve, puedo decir que mi mamá y mi papá nos quisieron mucho.

AM: ¿Cómo se encuentra a nivel profesional? Bobby, Mr. Brooks, Happy Tears, The Joneses, todos son filmes muy distintos el uno del otro y con roles también muy diferentes…

D.M.: Estoy entusiasmada, pero desde el punto de vista de la curiosidad. Me encantan los últimos proyectos en los que he participado porque he tenido la suerte de hacer cosas interesantes. Ya no estoy encasillada. Una vez que has tenido algo de éxito se vuelve más desafiante. Necesitamos tomar desafíos para no estar seguros. Hay que alejarse de la zona de confort y eso no es natural. Para mí es completamente antinatural. (Risas) AM: ¿Se refiere al período de G.I. Jane y Striptease?

D.M.: No me sentía bien para nada. Era frustrante todo lo que se generaba alrededor. Lo más irritante era cuando hablaban de mi salario. Aunque esas películas combinadas me dieron algunas lecciones. Me sentí una mujer traicionada en la primera y un hombre en la segunda. No fue mi intención pero así fui percibida. Sin embargo, allí también peleaba contra la zona de confort. Donde estoy ahora es probablemente el lugar de mayor riesgo en mi carrera.

AM: Fue la actriz mejor paga en su momento, ¿qué es lo que desea ahora?

D.M.: Lo que busco es lo que queremos todos: ser feliz. Miro los puntos bajos de mi carrera y fueron los más excitantes en lo referido a la oportunidad que significaron para que cambiase como persona.

Ingresé a este mundo sin ningún background o conexión con la actuación. Tenía tan poco… No tenía nada que perder, el resto era ganarlo tomando atajos.

ABRIL 2010

GLAMOUR

Israel y la Autoridad Nacional Palestina debían reanudar las conversaciones de paz auspiciadas por Estados Unidos. Pero el anuncio del primer ministro israelí de ampliar la construcción de viviendas en zonas disputadas desató la peor crisis diplomática en varias décadas entre Estados Unidos e Israel. El gobierno de Barack Obama decidió congelar el relanzamiento del diálogo en Medio Oriente. Mientras, las calles de Jerusalén oriental fueron escenario de los disturbios más graves desde la segunda intifada, cuando coléricos palestinos protagonizaron un “día de ira” para protestar por los planes de Israel.

Texto: Jerrold Kessel y Pierre Klochendler / Fotos: Amir Cohen / Fadi Arouri / Zhang Yan

20 ALMA

ABRIL 2010

Estados Unidos

ABRIL 2010

21 ALMA

C

uando parecía que Estados Unidos había logrado convencer a Israel y a la Autoridad Nacional Palestina de reanudar las conversaciones de paz, la situación tuvo un giro inesperado al chocar los dos aliados históricos. A mediados de marzo parecía que se veía la luz al final del túnel en la política de Medio Oriente. Pero cuatro días después, el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu descubrió que el cliché resultó ser una broma de mal gusto: no era la luz al final del túnel, era el faro del tren que se le viene encima a Israel a toda velocidad.

Es el tren de la política de Estados Unidos en Medio Oriente, y Netanyahu se prepara para un gran descarrilamiento y se puede decir que es el responsable de las señales que lo guiaron. Algunos veteranos analistas de la región observan asombrados la situación y se preguntan si esto está realmente ocurriendo entre Estados Unidos e Israel, dos acérrimos aliados de la región, que más que estar a punto de chocar, ya están enfrentados.

La crisis actual, pronosticada por numerosos analistas desde que Netanyahu asumió el cargo hace un año, finalmente se produjo y salta a la vista. Pero el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no se contuvo y condenó la humillación sufrida por el vicepresidente Joe Biden.

De visita en Israel, mientras Biden alababa el compromiso inquebrantable de Estados Unidos con la seguridad de este país, el gobierno de Netanyahu aprobó la construcción de 1.600 nuevos apartamentos en el territorio ocupado de Jerusalén oriental. Netanyahu afronta un dilema de calado. Satisfacer las pretensiones de la Administración de Obama supone un riesgo evidente para su coalición de gobierno, forjada laboriosamente doce meses atrás con partidos de la extrema derecha que rechazan toda concesión territorial en Jerusalén, y algunos de igual forma en la Cisjordania ocupada.

Un comunicado publicado por la Conferencia de Presidentes de Grandes Organizaciones Judías sostuvo que “los duros comentarios efectuados por miembros del gobierno (desde el regreso del vicepresidente Joe Biden de su viaje a Israel) sólo crean nuevas tensiones”. El texto se refería a declaraciones formuladas el sábado 13 y el domingo 14 de marzo por la secretaria de Estado estadounidense, Hillary Rodham Clinton y por el principal asesor de Obama en la materia, David

22 ALMA

Axelrod, entre otros. Para Clinton y Axelrod, el anuncio israelí justo cuando Biden visitaba ese país, constituye un “insulto” y una “afrenta” que socava los intereses de Estados Unidos en la región.

En una breve aparición ante periodistas dos días después, Clinton le restó importancia a los contratiempos, calificados en cambio como la peor crisis bilateral desde 1975 por el embajador israelí Michael Oren. “Eso no lo suscribo”, expresó Clinton. Washington mantiene su “absoluto compromiso con la seguridad de Israel”, pero, al mismo tiempo, “sostiene intensas consultas con los israelíes sobre los pasos que estimamos necesarios para demostrar el compromiso con el proceso” de paz, amplió.

Mientras, un alto jefe militar advertía que la ausencia de avances en las conversaciones entre palestinos e israelíes y la percepción de que Washington favorece a Israel en el conflicto, dañan intereses vitales de Estados Unidos y de sus aliados en el mundo árabe. “Las tensiones entre israelíes y palestinos suelen derivar en violencia y choques armados. Este

de los oradores principales de la conferencia anual del American Israel Public Affairs Committee, la organización más poderosa del lobby judío en el país.

TIRE Y AFLOJE Obama no aceptó la disculpa parcial de Netanyahu y, además, advirtió con severidad que Estados Unidos no puede tolerar un proyecto tan descarado. Washington pidió que el primer ministro tome “medidas específicas” para mostrar su “compromiso” con el proceso de paz, aunque también con los vínculos entre ambos países. Israel no puede proseguir con políticas displicentes y poner en riesgo los intereses nacionales de Estados Unidos en la zona, insistió la Casa Blanca.

No obstante, la suspensión del viaje a Medio Oriente del enviado especial para la paz en la región, el senador George Mitchell, que debía inaugurar las “conversaciones de proximidad” entre la Autoridad Nacional Palestina e Israel, y los dichos de Clinton sugieren un escenario diferente.

Washington no ha recibido aún una “respuesta formal” de Israel a las demandas

La crisis actual, pronosticada por numerosos analistas desde que Netanyahu asumió el cargo hace un año, finalmente se produjo y salta a la vista. conflicto fomenta el sentimiento antiestadounidense por la percepción de nuestra preferencia por Israel”, indicó el general David Petraeus, jefe del comando central de Estados Unidos, ante el Comité de Servicios Armados del Senado.

Además del disgusto del gobierno de Obama, el testimonio del general David Petraeus exterioriza que los militares ven en el conflicto de Medio Oriente un gran obstáculo para los intereses estadounidenses en una región más amplia, que incluye a Irán, un vínculo que rechazan Israel y sus amigos estadounidenses. “La rabia árabe por el conflicto palestino limita la potencia y profundidad de nuestra alianza con gobiernos y pueblos del área y debilita la legitimidad de los regímenes moderados del mundo árabe”, puntualizó el general en su audiencia ante el Senado.

Por su parte, Israel y los defensores de su causa escalaron la campaña para responsabilizar de la crisis al gobierno de Obama, cuando –al cierre de esta edición– faltaban unos días para la visita a Washington de Netanyahu. Junto con Clinton, el primer ministro israelí era uno

que detalló la secretaria de Estado el viernes 12 de marzo en una dura conversación telefónica de “43 minutos” con Netanyahu en la que le recriminó la construcción de los nuevos asentamientos.

Según la prensa israelí, esas exigencias incluyeron suspender la expansión de los asentamientos judíos anunciada, la liberación de una gran cantidad de presos palestinos y la aceptación de que las conversaciones de paz contengan el estatus final de Palestina, la suerte de los refugiados, de Jerusalén oriental y de las fronteras entre los dos estados. Clinton hizo pública la reprimenda que dio a Netanyahu en la cadena estadounidense de noticias CNN y calificó de “insultante” el proyecto. Clinton sostuvo que no es culpa directa del propio Netanyahu, aunque agregó con severidad: “El es el primer ministro. Al igual que el presidente o el secretario de Estado, en última instancia, es el responsable”.

Para Estados Unidos, el enfrentamiento sucedió cuando menos se lo esperaba.

Netanyahu tuvo dos choques con el gobierno de Obama en 2009. Primero igno-

ABRIL 2010

Estados Unidos

Para intentar apagar la crisis, los máximos funcionarios israelíes enviaron mensajes destacando el compromiso de Barack Obama.

ró el pedido de Estados Unidos de congelar la construcción de asentamientos en Cisjordania, luego reafirmó su posición favorable a los asentamientos judíos en Jerusalén oriental, incluso en los barrios palestinos, pese a la dura advertencia de Washington de que no prosiguiera con esa actitud. Además, hay un elemento personal e histórico en el enfado de Estados Unidos. En su anterior gobierno (1996-1999), Netanyahu también chocó con Washington por el mismo problema: la política israelí en Jerusalén oriental.

Entonces, durante el segundo mandato del presidente Bill Clinton (1993-2001), el asentamiento de Har Homa se convirtió en una mancha para las iniciativas de paz de Estados Unidos.

Ahora es un floreciente barrio judío en la frontera entre Jerusalén y Belén. Es claro que Estados Unidos no quiere que Netanyahu “logre” otro Har Homa en el barrio previsto de Ramat Shlomo. En los años 90, los funcionarios estadounidenses le hicieron saber al primer ministro que lo consideraban “poco confiable” y “artero”. El tono de la disputa actual parece seguir el mismo camino. Pero entonces, el antagonismo quedó en el plano per-

ABRIL 2010

sonal y Har Homa se mantuvo. Esta vez, Washington subraya las consecuencias sobre su política en Medio Oriente.

Tras los duros comentarios recibidos por la secretaria de Estado, Netanyahu llamó a dos gobernantes europeos con los que tiene vínculos estrechos –la canciller de Alemania, Angela Merkel, y el primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi– para explicarles por qué creía que Estados Unidos se equivocaba y fomentaba la crisis.

Netanyahu, por su parte, instó a los israelíes a “quedarse tranquilos”. Todo parece indicar que el primer ministro no dará marcha atrás. Para él, que Israel conserve Jerusalén, al menos lo que el Estado judío define como tal, es tan importante como su alianza con Estados Unidos. Sin embargo, con su humor actual y su experiencia con Obama, a Netanyahu pueden no importarle las consecuencias de que se disuelvan los lazos entre su país y

Israel se pregunta cuán lejos pretende Estados Unidos llevar esta crisis y cuán profunda puede llegar a ser la ruptura. Todo parece indicar que el primer ministro no dará marcha atrás.

“El primer ministro llegó al momento de la verdad. Debe elegir, por un lado, entre sus creencias ideológicas y su alianza política con la coalición de derecha y, por otro, la necesidad de tener el apoyo de Estados Unidos”, aclaró Aluf Benn, corresponsal del periódico israelí Haaretz.

Israel se pregunta cuán lejos pretende Estados Unidos llevar esta crisis y cuán profunda puede llegar a ser la ruptura.

Estados Unidos, según el analista David Landau. “Puede haber llegado a la conclusión de que no tiene que renunciar a nada”, añadió.

Netanyahu quizá piensa que de todas formas, Estados Unidos sigue adelante con las sanciones a Irán. Pero también es verdad que el primer ministro israelí aparenta no tener mucha fe en que Washington pueda frenar a Irán con ac-

23 ALMA

Estados Unidos

La casa de la discordia. Israel no dará marcha atrás en su polémico plan para construir unas 1.600 viviendas en Jerusalén oriental.

ciones diplomáticas por más duras que sean las condenas. Por su parte, Estados Unidos dejó bien claro que no va a permitir que Israel se enfrente solo a las ambiciones nucleares de Irán. Ese puede haber sido el principal elemento en la agenda de Biden al comienzo de su fallida gira por la región.

En cualquier caso, tan pesimistas son israelíes y palestinos sobre el destino de las negociaciones que lo que más les preocupa es a quién culpará Estados Unidos si esas conversaciones fracasan. Es probable que ese tema sobrevuele los cuatro meses previstos para esos intercambios. Y eso realmente podría hacer que naufraguen los planes de Netanyahu a largo plazo.

El presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, dijo públicamente que si las negociaciones colapsan, y Estados Unidos estima que Israel es responsable de esa frustración, entonces Washington estará listo para garantizar el derecho de los palestinos a declarar su propio Estado independiente, con o sin el consentimiento israelí.

En sus conferencias de prensa conjuntas con los líderes israelí y palestino, Bi-

24 ALMA

LA CRISIS, PASO A PASO -El presidente Barack Obama rechazó el anuncio del Estado hebreo de construir 1.600 viviendas en Jerusalén oriental. Una “afrenta” y “ofensa”, dijo.

-El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, admitió que fue “un hecho ofensivo” pero realizado “con buena fe”. En reunión de gabinete, aceptó que “ciertamente no tendría que haber ocurrido”.

-La secretaria de Estado, Hillary Clinton, trató de poner paños fríos a la situación y reconoció que “la relación es estrecha e indestructible” entre ambos gobiernos.

-Al cierre de esta edición, el enviado estadounidense a Medio Oriente, George Mitchell, debía viajar para ver a funcionarios israelíes y palestinos antes del encuentro de Moscú sobre el conflicto. Pero no lo hizo.

-El canciller israelí, Avigdor Lieberman, ratificó que su país no quiere detener las construcciones en los asentamientos judíos de Jerusalén oriental y reprochó las críticas expresadas sobre este tema por la ONU y la comunidad internacional.

den dijo que Estados Unidos respaldará a quienes asuman riesgos en pro de la paz. Aunque también dejó en claro que Estados Unidos está ingresando en las nuevas conversaciones con una actitud mucho más dura que en el pasado, con todo el propósito de hacer la paz. Y, según la prensa, cuando Biden se reunió en privado con Netanyahu le especificó: “Quien sea que ponga en riesgo el éxito de las conversaciones de paz tendrá que hacerse responsable ante Estados Unidos por así hacerlo”.

Al cierre de esta edición, enfurecidos palestinos protagonizaron un “día de ira” como oposición a los planes de Israel. Decenas de miles de palestinos tomaron las calles, mientras las protestas se extendían por los territorios ocupados de Jerusalén oriental, Cisjordania y Gaza, e incluso por el propio Israel. La pequeña intifada fue una respuesta al llamado de Hamás a resistir la persistente judaización de Jerusalén oriental.

Algo es claro. La crisis entre Estados Unidos e Israel supera las consecuencias negativas que pueda tener, o no, sobre las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos. La actual inestabilidad en Medio Oriente no tiene precedentes.

ABRIL 2010

1977 fue el año de la reinvención para una magullada estrella de rock como Keith Richards. Con una dependencia absoluta a la heroína, con la muerte de su pequeño hijo Tara sobre sus hombros, el mítico arresto en Toronto marcó un antes y un después en su vida. Sólo tenía 33 años: “¿Vas a dejar la música o vas a dejar las drogas?”, le preguntó un asistente de los Rolling Stones. La frondosa biografía escrita por Victor Bockris –Keith Richards. Biografía desautorizada–, recientemente publicada en español, disipa varias dudas y presenta finalmente los hechos que el foco de la leyenda había nublado: el uso y abuso de estupefacientes; los encuentros, desencuentros y encontronazos con gendarmes de diferentes países; la empedernida coalición con Mick Jagger. Compartimos con nuestros lectores un fragmento del capítulo de ese momento crucial, donde el guitarrista se había dado cuenta de que ya no podía seguir siendo el yonqui más célebre del mundo.

Texto: Victor Bockris / Fotos: Lynn Goldsmith / Bettmann

26 ALMA

ABRIL 2010

Testimonios

ABRIL 2010

27 ALMA

hora no soy más que un maldito ho e engorro para ellos, sólo porque un policía montado de mierda en el aeropuerto decide que quiere hacerse un nombre. No sé de qué iba el chanchullo. Hubo tantas irregularidades que es imposible hablar de ello. No tiene nada que ver con la justicia ni con la ley, ¿sabes lo que quiero decir? Es pura política.”

Keith Richards en una entrevista con Victor Bockris, 1977.

Tara no fue la única víctima del estilo de vida de Anita Pallenberg y de Keith Richards. Marlon tampoco parecía estar en muy buena forma. Aparte de no ir a la escuela, mostraba una preocupante inclinación a la violencia.

“Marlon era un pequeño sádico –recuerda Nick Kent–. Se había convertido en un psicópata en miniatura. Todo el mundo pensaba que Marlon iría por el mal camino.” Sin embargo, Keith tenía otra visión de su hijo, de quien había acabado dependiendo casi exclusivamente cuando necesitaba apoyo emocional.

Richards: “El cuidaba de mí mientras yo tomaba heroína durante las giras. A los cinco, seis y siete años, me hacía de roadie. Ha visto de todo. Para él no es nada del otro mundo.

Es sólo algo que hizo papá. Pero seguimos juntos y nos queremos mucho”.

Cuando Marlon no estaba cuidando de Keith, lo mantenían a raya a base de grandes cantidades de dinero que sólo servían para rodearlo de montones de insulsos juguetes. Pero por mucho que Marlon disfrutara del ajetreo de la vida en la carretera, Dandelion no lo hacía.

Anita recuerda lo mucho que sufrió su hija.

“Durante las giras, ella solía deambular por ahí sola, cogía a tíos y se los traía… `¡Ya estoy aquí, mamá!´ Tíos mayores. Y yo me asustaba muchísimo. Salía de la habitación del hotel y me la encontraba sentada en el regazo de alguien.

Por eso decidí no llevarla nunca más de gira.”

De regreso a Londres, tanto Keith como Anita tocaron fondo. Keith se pasaba horas solo en el cuarto de baño, tomando heroína y rasgueando la guitarra. “Sufrí una gran depresión tras la muerte del pequeño, y me veía incapaz de cuidar de Dandelion –cuenta Anita de aquellos dolorosos momentos–. No podía controlarla.”

Dandelion fue enviada a vivir con Doris en Dartford, donde se iba a criar de la misma manera que Keith. Nunca más volvería a vivir con su padre. “No podía hacer pasar por aquello a una niña de cuatro años. No era justo –diría Keith–.

Su madre y yo íbamos cada día a los juzgados, y parecía como si nos fueran a enchironar. Así que la mandamos a vivir con mi madre.”

Mientras Richards pasaba por un período tan convulso, estaban naciendo una serie de ban-

28 ALMA

das jóvenes y frescas, avivadas por un nihilismo ardiente y reconcentrado, que durante la segunda mitad de la década serían englobadas bajo el estandarte del punk rock. El puente entre el viejo y el nuevo rock era una réplica visual de los Stones, los New York Dolls, que tuvieron su gran momento entre 1971 y 1975.

El cantante, David Johansen, guardaba un notable parecido con Jagger, y el guitarra solista, Johnny Thunders, era una versión caricaturesca y camp de Richards, a quien veneraba.

Otra figura de transición, Iggy Pop, declaró que Keith Richards era su “ídolo de siempre”, e incluso le dedicaría su autobiografía.

El nuevo movimiento hizo explosión entre 1976 y 1978, encabezado por los Sex Pistols, los Clash y los Damned en el Reino Unido, y los Ramones, Blondie, Television y Talking Heads en Estados Unidos. El movimiento cultivaba las semillas de la rebelión de la clase trabajadora, con una filosofía punk contraria a las superestrellas y al orden establecido.

Muchos de ellos llevaban el pelo de punta, parafernalia nazi y emblemas de automutilación, como alfileres atravesando la carne.

De regreso a Londres, tanto Keith como Anita tocaron fondo. Keith se pasaba horas solo en el cuarto de baño, tomando heroína y rasgueando la guitarra.

Sus métodos y símbolos atentaban contra las nociones convencionales de la moralidad y la sensibilidad. Su objetivo era también derribar las barreras entre el intérprete y el público. Deliberadamente desafinadas y sin pulir, sus canciones eran rápidas, cortas, ruidosas y, en los mejores casos, tan buenas y vigorizantes como lo habían sido las de los Stones en sus primeros tiempos.

En una entrevista en Nueva York, Jagger revelaba sus temores de que los Stones, deslumbrados por el estrellato, hubieran perdido el contacto con el sonido de garaje que los había llevado a la fama. Mick Jagger: “El rock and roll es hijo del serrín, por así decirlo, de esos clubes horribles en los que la gente se pone enferma y vomita, de esos increíbles vaqueros azules, chaquetas de cuero y demás. Cuando lo sacas de ese elemento, que es muy vital y todavía existe, corres el peligro de perder gran parte de la sustancia. Llegas tú, le das la vuelta y se convierte en una mariconada, pierde la esencia. No es que tenga nada en contra de los maricones, lo que quiero decir es que pierde todo su rollo

macho y su simplicidad, que es su principal fuerza vital. Y de eso ya no queda gran cosa”.

Como prediciendo el nacimiento del punk rock, Jagger continuaba: “Sea como sea (la próxima gran revolución musical), saldrá de la nada y arrasará con todo. Será tan nuevo, tan inesperado y tan chocante como lo éramos nosotros”. Los Sex Pistols firmaron un lucrativo contrato con la EMI y fueron reconocidos inmediatamente como un fenómeno importante dentro de la industria musical. “Los Sex Pistols son los que ahora están golpeando a la puerta –escribió Nick Mobbs en Melody Maker–. Están derribando a los Stones: para ellos, los Stones son el establishment. Creo que este grupo en particular tiene una mayor trascendencia, pues son el comienzo de una nueva ola.”

Esta generación vacía, como la bautizó Richard Hell, se cebaba especialmente con los Rolling Stones. Los Sex Pistols, cuya metodología era transparentemente similar a la de los Stones (sobre todo en la figura de su manager, Malcolm McLaren, idéntica a la de Andrew Oldham), lideraban los ataques. “Grupos como los Stones son repugnantes –escupía el cantante Johnny Rotten–. Ya no tienen nada que ofrecer a los jóvenes.” El bajista Sid Vicious remataba la faena: “No me mearía encima de Keith Richards si estuviera ardiendo”. (…)

En retrospectiva, el desafío de los punks provocó el resurgimiento de los Stones. Al tiempo que los Sex Pistols firmaban su contrato discográfico, el contrato de los Stones salía a subasta, y, por mucho que los punks los considerasen “viejos aburridos” y “dinosaurios irrelevantes”, su valor potencial se situaba en torno a los quince millones de dólares por adelantado. Para asegurar esta cifra, y a ser posible estirarla un poco más, a Jagger se le había ocurrido la idea de publicar un doble disco en directo, con una cara compuesta de clásicos de R&B y reggae tocados en un club pequeño, recordando los tiempos en los que lo único que les importaba era la música. Tres caras del álbum se extraerían del concierto de París, la noche en que murió Tara. Los temas de club se grabarían durante cinco noches en un antro de Toronto llamado El Mocambo.

Jagger había decidido grabar en Toronto porque estaba cerca de Nueva York, lo cual le permitía seguir negociando el contrato; porque no planteaba problemas de visados, ya que Canadá pertenecía a la Commonwealth; y porque estaba lo suficientemente lejos del circuito generalista como para evitar las masas histéricas. Todo dependía de que los Stones llegaran silenciosamente, ensayaran durante una semana, tocaran los conciertos por sorpresa en el club para

ABRIL 2010

Testimonios

ABRIL 2010

29 ALMA

Familia feliz feliz. Con su pareja, pareja Keith Richards compartió la crianza de sus hijos y el uso de narcóticos atravesando no pocos problemas. problemas

poder ser grabados, y se marcharan antes de atraer la atención masiva de los medios.

Pero cuando los Rolling Stones se reunieron en el Harbour Castle Hilton del centro de Toronto, el 20 de febrero de 1977, descubrieron que míster Redlands, el nombre bajo el que se había registrado la reserva de Richards, no estaba allí. Tras unas llamadas telefónicas a Inglaterra, se supo que Keith se encontraba encerrado a cal y canto en Redlands junto a Anita y Marlon.

En Redlands habían recibido la visita de Barbara Charone, que estaba escribiendo la biografía autorizada de Richards y que recordaría así los reproches de Anita a Keith: “¡Hace meses que no me haces el amor! –gritaba–. ¿Es más importante la televisión que yo?”

“Te crees que eres Superman, ¿verdad?

Pues bien, sólo eres Superman cuando tocas la guitarra. Piensas que puedes controlar las drogas, pero no puedes. Sé lo que soy, y llevo siete años así.” –Y continuaba–: “Haces ver que no eres un drogadicto. Te limitas a encerrarte en el lavabo. Crees que la gente no lo sabe. No eres diferente a los demás. Tú tampoco puedes controlar las drogas.”.

La maquinaria de los Stones estaba paralizada a la espera (las furgonetas para transportar el equipo y el equipaje, los coches para ir

30 ALMA

a buscar a Keith al aeropuerto, los ayudantes y camellos a tiempo completo), pero nadie lograba contactar con él. Al final, los Stones le enviaron un telegrama: “Queremos tocar.

Tú quieres tocar. ¿Dónde estás?”.

Cuatro días más tarde, el 24 de febrero, Keith, Anita, Marlon y veintiocho piezas de equipaje partían en un vuelo de British Airways de Londres a Toronto. A medio vuelo, Keith se levantó, fue al lavabo a meterse otro chute y permaneció allí durante tres horas. Cuando regresó a su asiento y metió en la bolsa la cucharilla quemada que había utilizado para calentar la heroína, no se lo dijo a nadie. A Anita le pareció percibir cierta alarma en el asistente de vuelo, pero tampoco se lo dijo a Keith.

“No sé por qué lo hizo. A veces me pregunto si lo hizo expresamente, pero nunca hemos hablado del tema. Nuestro nivel de comunicación era muy malo, y yo nunca le contaba mis temores ni ese tipo de cosas.”

Entre los dos, llevaban encima dos gramos de heroína y cocaína. Teniendo en cuenta lo bien planificados que solían estar los movimientos de los Stones, Richards podría haberse dado cuenta de que algo iba mal al no ver a ningún miembro de la organización del grupo en el aeropuerto internacional de Toronto que le facilitara el paso por la aduana, pero estaba tan

colocado que pensó que los hombres que se apiñaban alrededor de sus maletas eran personal de seguridad de los Stones. En realidad eran agentes de aduanas. Encontraron una pequeña piedra de hachís, de la que Anita no se acordaba, mezclada con algunas pastillas para la infección vaginal, y la cuchara ennegrecida. No descubrieron la heroína ni la cocaína.

Se quedaron con la cuchara para analizarla y permitieron que el grupo siguiera su camino.

Menos de veinticuatro horas después de su llegada, Richards había adquirido unos treinta gramos de heroína y cinco de cocaína. Anita creía que Keith había hecho que le enviaran la droga. Era su práctica habitual cuando no tenía a un camello de confianza en la ciudad de destino. “En realidad nunca se lo pregunté, pero eso es lo que oí –diría más adelante–.

Keith había enviado el material por correo y lo habían pillado. En realidad, la policía nos estaba esperando allí. No sé si Keith era muy consciente de ello, porque ya lo habíamos hecho en otras ocasiones, habíamos enviado paquetes a diferentes lugares. (…) Es una de esas cosas que esperas que funcione, ya sabes…”

Con las drogas en la mano, Keith se retiró a uno de sus largos sueños de hibernación.

El 28 de febrero, las relaciones entre Keith, Anita y los Rolling Stones todavía no se

ABRIL 2010

Testimonios

Keith Richards conoció a Mick Jagger en sus primeros años de escuela y todavía hoy siguen juntos a pesar de las legendarias peleas. peleas

habían restablecido. En algún momento de ese día, a Anita le dijeron que había unos hombres en el hotel que buscaban a Keith, pero ésta no se lo dijo a Keith ni al servicio de seguridad de los Stones. Por su parte, éstos también fallaron a la hora de proteger a Keith. Sabían que se encontraba bajo vigilancia por el registro del aeropuerto, y aun así, pese a que era habitual que hubiese un vigilante a la puerta de la suite de Richards las veinticuatro horas del día, aquella mañana no había nadie. Era como si alguien le hubiera tendido una trampa. Nick Kent: “Alguien había llamado y había dicho: `No os necesitamos´, cosa que, teniendo en cuenta el panorama, no tenía ningún sentido. Cuando lo detuvieron, Richards estaba en un estado totalmente paranoico, y como alguien les había dicho a los guardaespaldas que se fueran de allí, llegó a pensar que alguien de dentro de la organización de los Rolling Stones le había tendido una trampa”.

Cuando la policía llamó a la puerta, Anita pensó “que era Marlon, y en cuanto empecé a abrir, el inevitable pie por la rendija, y ahí terminó todo. Les dije que no sabía nada, pero teníamos allí todo el material”. Los quince miembros de la Policía Montada del Canadá encontraron lo que estaban bus-

ABRIL 2010

cando minutos después de entrar en la suite. Lo difícil no fue encontrar las drogas, sino despertar a Keith. (En una ocasión, a finales de los sesenta, ¡lo habían llevado de Nueva York a Londres sin que se despertara!) Pasaron tanto tiempo dándole sopapos para conseguirlo que, como recordaría él más adelante, tenía las mejillas “sonrosadas”.

Richards: “Me desperté. Me dijeron: `Está usted detenido´. ¡Oh, genial! Lo que me decepcionó es que, cuando irrumpieron en la habitación, ninguno de ellos llevaba el uniforme de la Policía Montada. Iban todos con anoraks, llevaban bigote y las cabezas afeitadas. Eran unos cabrones que sólo querían que su foto saliera en los periódicos. Había unos quince alrededor de mi cama, intentando despertarme. Me hubiese despertado mucho antes si hubiera visto el uniforme rojo y el sombrero con el oso”.

Tras interrogar a Keith y Anita en habitaciones separadas, los policías montados obligaron a confesar a Richards, que necesitaba un chute y no quería liar todavía más las cosas. Los agentes lo trasladaron al centro de la ciudad y lo acusaron de tráfico, lo que comportaba una pena de entre siete años a cadena perpetua.

En años recientes, nadie en Canadá había salido indemne de tales cargos. Le permitieron

volver al hotel tras pagar una fianza simbólica, pero no les hizo demasiada gracia que Keith les pidiera que le devolvieran un par de gramos hasta que pudiera conseguir más.

Los Rolling Stones y toda su organización estaban furiosos con Richards. Sólo seis semanas antes había escapado a una condena de prisión en Inglaterra con el severo aviso de que en la próxima ocasión sería encarcelado en lo que él llamaba “la casa grande”. Cuando regresó al Harbour Castle Hilton, se encontró retorciéndose en el suelo del lavabo, vomitando de agonía, a medida que el mono se apoderaba de él.

Cuando Ronnie Wood y Bill Wyman pasaron a ver qué tal estaba, lo encontraron en tal mal estado que Bill temió por su vida, y corrieron a conseguirle algo de heroína… una actitud muy valerosa, teniendo en cuenta que el hotel estaba repleto de policías de paisano. Al día siguiente, la prensa mundial se hacía eco del arresto en grandes titulares. Esta vez parecía casi seguro que Keith iría a la cárcel. La prensa, que llevaba quince años pidiendo el pellejo de los Rolling Stones, se apresuraba a rematar el asunto. El plan de Jagger de realizar unas actuaciones tranquilas y bien organizadas había quedado arruinado una vez más por la proclividad de Richards a los “accidentes”.

31 ALMA

El placer es la principal ley de República Dominicana. Sus idílicas playas se conjugan con una animada vida nocturna y lujosos hoteles. Un itinerario por este país debe comenzar en su capital, Santo Domingo, célebre por la arquitectura colonial, el circuito cultural centrado en la figura de Cristóbal Colón y la movida musical. Después continuará por el sofisticado encanto de La Romana, con sus aires mediterráneos, y proseguirá hacia Punta Cana, un destino que ganó notoriedad internacional por sus confortables resorts cinco estrellas.

Tampoco puede faltar un paseo histórico por Puerto Plata con el embriagante sabor a ron, una caminata por las virginales playas de Samaná ni una excursión salvaje por Barahona. Las fotografías de estos lugares hablan por sí solas.

Texto: Felipe Real / Fotos: Manfred Mehlig / Massimo Borchi / Andria Patino / Sylvain Sonnet / Macduff Everton

32 ALMA

ABRIL 2010

Destinos

ABRIL 2010

33 ALMA

E

s un estallido de colores y sonidos. Sus playas son una auténtica tentación. El mar turquesa es un convite constante a sumergirse y disfrutar de las templadas aguas.

Durante el día, los resorts proponen placer y diversión mientras que a la noche, el son de los tambores y las maracas convocan a bailar. Así es República Dominicana, ubicada en la isla La Española, la segunda mayor superficie del archipiélago de las Antillas. ALMA MAGAZINE trazó un recorrido por este país pensando en aquellos turistas apasionados que, además de anhelar deleitarse con las paradisíacas playas, ambicionan vincularse con su cultura y estar al tanto de los secretos para garantizarse un viaje perfecto.

Santo Domingo. La capital del país tiene el doble honor de ser la primera ciudad del Nuevo Mundo y de ostentar el título de patrimonio de la Humanidad por conservar intacta su zona colonial, en la cual se aprecian los edificios levantados por los españoles al establecerse en la isla. El punto de partida es la plaza Colón que, rodeada de construcciones de piedra, parece detenida en el tiempo. Al sur está la Catedral de Santa María, erguida en 1540. En su altar se encontraron los supuestos restos del descubridor de América y todavía perduran los debates y leyendas en torno a ese hallazgo. Luego de pasar por la calle peatonal El Conde, repleta de tiendas de souvenirs y bares, convendrá caminar lentamente para contemplar todas las bellezas arquitectónicas de la calle Las Damas; designada así porque las antiguas españolas la transitaban al atardecer luciendo sus vestidos. Sin mucha dificultad se topará con la Fortaleza Ozama, la principal construcción defensiva de la ciudad. No deje de subir a la Torre del Homenaje para admirar la majestuosa vista del puerto. Justo enfrente funciona la fábrica de Ron Barceló, célebre en el mundo entero: no vendrá mal un trago que lo

estimule a continuar visitando la Casa de Bastidas, añeja residencia donde hoy opera el Museo del Niño Dominicano. Si sigue a pie, localizará el Alcazar de Colón, el emblemático monumento construido por el hijo del popular navegante, Diego. Muy cerca advertirá el hostal Nicolás de Ovando, que alcanzó a ser la morada del gobernador e incluso hospedó al genovés más insigne del mundo. Para finalizar con todos los sitios referidos a su figura, el punto será el faro de Colón, un tributo ideado para los 500 años de su desembarco en el continente.

Vida nocturna. Al atardecer, notará que sus habitantes se vuelcan a las calles dándose cita en los bares, atraídos por los happy hours. Allí, con más de dos dominicanos juntos, seguramente sonará la salsa, el merengue, la bachata y los boleros; ritmos infaltables que matizarán su estadía. Después de disfrutar del aire fresco del malecón, se creerá convocado por las discotecas montadas a lo largo de la avenida Washington. En su recorrida nocturna, sobresalen El Merengue Bar del Hotel Jaragua, que vibra al ritmo de una orquesta en vivo, y Bachata Rosa, regenteado por el famoso músico Juan Luis Guerra. Cerca de allí, otros espacios que prometen buenos momentos son Pat’e Palo –con sus camareros disfrazados de piratas– y la discoteca La Guacara Taína, en el Parque Mirador Sur, cavada en una cueva natural de piedra caliza. Se asombrará al percibir un gentío a altas horas de la noche y tendrá la sensación de que, en esta ciudad, nadie duerme.

Barahona. Al sur de Santo Domingo, se sitúa uno de los lugares más hermosos y con mayor biodiversidad del país. Es el paraje perfecto para aquellos que reclaman estar en contacto con la naturaleza o que desean desterrar la artificialidad de los grandes complejos hoteleros. Al contar con infraestructura turística, los empresarios locales

La Villa Altos de Chavón es la réplica de una aldea italiana creada por el magnate Charles Bludhorn, dueño de Paramount Pictures.

34 ALMA

ABRIL 2010

Destinos

El agradable clima permite regocijarse en la piscina hasta entrada la noche. noche Después los hoteles suelen organizar espectáculos musicales musicales.

dan una atención personalizada y todos terminan convirtiéndose en amigos, pues todavía cultivan la hospitalidad y la simpleza. El atractivo de Barahona son las playas vírgenes, en las cuales se sentirá como Adán y Eva; tal vez se anime a imitarlos. En la Bahía de las Aguilas, asentada en terrenos del Parque Nacional Jaragua, contemplará los más románticos atardeceres en total soledad. Mientras que la Playa de Los Patos estimulará a relajarse sin prisa saboreando un jugo de frutas tropicales o un potente daikiri. Si quiere sorprender a sus seres queridos, regale alguna de las artesanías confeccionadas en larimar, una piedra semipreciosa que sólo se consigue en estas latitudes y que sustenta el mismo color de las costas de Barahona.

Boca Chica. Ubicada a 20 minutos de la capital, es considerada la playa de Santo Domingo. Sus aguas de color turquesa están rodeadas por un arrecife de coral que favorece la práctica de deportes acuáticos. Y, si la marea está baja, los valientes se podrán aventurar a pie hasta el islote La Matica. Durante los días de semana reina la tranquilidad más absoluta, incitando a dar largos paseos por la playa, entretenidas cabalgatas o practicar la pesca. No obstante, los domingos se transforma en una romería repleta de vendedores ambulantes, chiringuitos y bañistas ruidosos. Una oportunidad más que adecuada para captar la atmósfera típicamente dominicana y degustar sus platillos populares. Muchos extranjeros se alojan aquí para recrearse con el mar y residir cerca de la gran ciudad.

La Romana. Tras viajar poco más de una hora hacia el este de Santo Domingo, arribará a la tercera ciudad en importancia del país.

Su nombre se debe a una balanza romana del siglo XVI dedicada a pesar las mercancías del puerto. Tal vez ése haya sido el motivo que

ABRIL 2010

35 ALMA

Colores.

Colores Las frutas tropicales se combinan con el ron para preparar exquisitos cócteles y también dan colorido a sus deliciosos postres postres.

inspiró al magnate Charles Bludhorn, dueño de Paramount Pictures, a encomendar la construcción de una aldea mediterránea de esa misma centuria como regalo para su adorada hija. Así nació la imponente Villa de Altos de Chavón, acomodada en una frondosa meseta para disfrutar de la vistas de un torrentoso río y del mar Caribe. Esa pequeña aldea itálica está dispuesta dentro del complejo vacacional Casa de Campo que, extendido a lo largo de 6 mil acres, despliega una docena de piscinas, diez restaurantes, cancha de polo, pista de aterrizaje y tres campos de golf; uno de ellos es el prestigioso Teeth of the Dog, uno de los 25 predios más valorados del mundo. Un paseo por el llamativo muelle turístico tiene su encanto. No hay nada mejor que subirse a un barco y partir hacia la isla Saona, dormida dentro del Parque Nacional del Este, para maravillarse con sus grandiosas playas y la fauna de los manglares. En cambio, la isla Catalina es la favorita de los buceadores que se sumergen para contemplar los fondos marinos, pintados con las más caprichosas tonalidades, en los que habitan tortugas acuáticas y miles de peces de colores.

Punta Cana. En la misma dirección, llegará a una pequeña gran ciudad que ganó notoriedad internacional gracias a sus espectaculares resorts de “todo incluido”. En el imaginario turístico, su nombre remite instantáneamente al confort y a una atmósfera paradisíaca. Con su prestigio, Punta Cana se tornó el epicentro de la Costa del Coco, que se extiende a lo largo de 37 millas al este de la isla. Sus playas son de arena fi na y blanca y el oleaje del mar es suave y delicado, como una caricia. Los turistas pasan largos ratos complaciéndose de su temperatura y del amable sol que les regala un bronceado impecable. La localidad vecina, Bávaro, se benefi cia de una impronta más exclusiva, brindada

36 ALMA

ABRIL 2010

Destinos

Mágicos atardeceres. atardeceres Las parejas pueden disfrutar de plenos momentos de romanticismo cuando el sol baja y tiñe todo de dorado dorado.

por sus reconocidos hoteles cinco estrellas. Los amantes del golf podrán practicar su deporte favorito al atardecer cuando todo se cubre de majestuosos colores. Si viaja en familia, podrá visitar el Manatí Park para disfrutar de la simpatía de los delfi nes y otros animales acuáticos. O también conocer Higuey, un pintoresco poblado, y la Basílica de Nuestra Señora de la Almagrada. Por las noches, refi nados restaurantes lo tentarán con sus exquisitos menúes y las discotecas abrirán sus puertas incitando a seguir de fi esta. Sus habitantes se jactan de tener una de las movidas más febriles de todas las islas del Caribe. Y tienen razón.

Puerto Plata. Del lado norte de la isla se asienta esta ciudad fundada en 1502. Su malecón de 3,7 millas es mágico: caminarlo de punta a punta es más que un auténtico paseo. En uno de sus extremos se eleva el fuerte de San Felipe, una de las primeras y mejor conservadas fortalezas de toda América que hoy funciona como museo histórico. Lo indicado es alojarse en uno de los hoteles alineados a lo largo de la Costa del Ambar. ¿Por qué?

En sus arenas es frecuente descubrir gran cantidad de resina vegetal fosilizada y las numerosas piezas rescatadas permitieron componer uno de los museos más importantes del mundo en su especialidad. Es recomendable ir a observar la estatua de Jesucristo de 52 pies alojada en las alturas del Parque Nacional Pico Isabel Torres y subir con el teleférico hasta la cima para fotografi ar la fabulosa vista panorámica de toda la bahía. Si desea conocer los alrededores, la opción será rentar un automóvil e ir a Cabarete, una placentera playa barrida por los vientos alisios –lo que genera grandes olas–. Allí acostumbran darse cita los expertos que la han distinguido como la meca del surf y del

ABRIL 2010

37 ALMA

Destinos

Plan insuperable. insuperable Nada mejor que beber una cerveza y degustar los bollitos de yuca rellenos de queso cheddar o cangrejo junto al mar mar.

windsurf. Sosúa es otra delicadeza, una villa de pescadores que hoy cuenta con una animada vida nocturna. Sin embargo, el ron se encargó también de darle renombre a Puerto Plata: nadie puede irse sin saborear una copa de Brugal, producto de una de las fábricas de ron más antiguas del país. Tal vez allí comprenderá el signifi cado del popular dicho dominicano: “Cuando uno bebe Brugal… o ´rapa` o pelea”. Será cuestión de averiguarlo sin olvidarse de la picardía y el humor de sus habitantes.

Samaná. En los últimos tiempos, Samaná está cobrando un inusitado vigor: es el lugar elegido por los desarrolladores de grandes hoteles cinco estrellas all inclusive. Su capital consiste en brindar comodidad superior. Esta singular península yace al noreste del país y es uno de los ámbitos más bellos de la república. Al pasar por aquí, Cristóbal Colón comparó a estas tierras con el Jardín del Edén. Razones no le faltaban. Desde su malecón parten las simpáticas embarcaciones en busca de las ballenas jorobadas. Estos gigantescos mamíferos, que huyen del frío del norte, llegan a estas cálidas aguas para refugiarse y aparearse. Casi todos los paseos incluyen una parada en la isla de Cayo Levantado, la más afamada de la bahía. Otra excursión interesante lo llevará al Parque Nacional Los Haitises. Aunque su aeropuerto es pequeño, son cada vez más los turistas que eligen alojarse en los complejos hoteleros situados en Santa Bárbara de Samaná y las localidades vecinas de Las Galeras y Las Terrenas. Cerca de allí funciona El Portillo Beach Club, un suntuoso establecimiento que atrae a los fanáticos de los deportes acuáticos y a lujosos yates. Para aquellos que prefieran las aventuras y el contacto con la naturaleza, es ideal alojarse en los pequeños hoteles, muy bien equipados, o en los cómodos bun-

38 ALMA

galows que están rodeados por radiantes jardines tropicales. Verdaderamente, Samaná es un paisaje bendecido por la naturaleza.

Sabores. Como en todas las islas antillanas de habla hispana, sus recetas se basan en la cocina española e incluyen aportes de la cultura africana y nativa. Uno de los platos más populares es el sancocho, un delicioso guiso de carne de res al cual se suman ingredientes locales: yuca, patata, ñame, yautía, plátano y cilantro. La bandera está compuesto por arroz blanco, habichuelas rojas y carne. En todos lados sirven comidas con plátanos, un fruto que se prepara de diversas maneras: verdes, fritos o hervidos. En las cenas se ofrece el mangú, un puré de plátano que viene generalmente acompañado de embutidos, queso o huevos. Irresistibles son los tostones (rodajas de plátano, majadas y fritas). Si está sentado en un bar frente al mar, bebiendo una cerveza helada o un trago con ron, el aperitivo obligado son unos bollitos de yuca, bocadillos fritos rellenos con queso o cangrejo. En los parajes costeros abundan los mariscos y otros frutos de mar, que son capturados en el mismo día por pescadores artesanales. En las ciudades y en todos los hoteles encontrará chefs especializados en la cocina gourmet, que le presentarán los exquisitos platos internacionales con suma maestría. Los postres merecen un lugar destacado: el jalao es dulce de coco rayado con melaza y en Semana Santa se consume crema de habichuelas con leche, azúcar y pasas; mientas que las frutas como naranja, guayaba y cajuil colorean su llamativa pastelería.

Con seguridad tardará mucho tiempo en olvidarse del sabor de estos manjares como así también de los buenos momentos vividos en la encantadora República Dominicana.

ABRIL 2010

40 ALMA

ABRIL 2010

En imagen

El premio más importante del fotoperiodismo internacional dio a conocer su veredicto para los trabajos publicados en medios gráficos durante 2009. Instantes de violencia, emoción y nuevos horizontes contenidos en dos dimensiones, que en conjunto revelan los acontecimientos mundiales mejor retratados del año que pasó. Una cita ideal con lo que dejamos atrás y que nos mueve a reflexionar sobre el arte de una profesión donde se cruza el reto con la conmoción.

Texto: Florencia Rolón / Fotos: World Press Photo 2009

ABRIL 2010

41 ALMA

La ganadora. From the Rooftops of Tehran, de Pietro Masturzo (apertura); Bloodbath in Madagascar, Walter Astrada, de la agencia AFP (esta página).

orría abril de 2009 en Teherán y una masiva manifestación inundó las calles en muestra del malestar por la reelección de Mahmud Ahmadineyad en la presidencia de Irán. En el trigésimo aniversario de la Revolución islámica, el joven italiano Pietro Masturzo había llegado a la ciudad para realizar un viejo proyecto: cubrir como fotógrafo freelance aquellas emblemáticas elecciones. Hospedado en casas de familia, comenzó a retratar las protestas callejeras durante el día, hasta que fue detenido.

Mientras transcurrían sus días en prisión –y las mejores oportunidades para captar imágenes se escapaban–, el fotógrafo oriundo de Nápoles ideó su estrategia: al salir debía ser mucho más cauteloso al tomar fotografías si quería seguir haciéndolo. Así fue como se dedicó a plasmar en imágenes las protestas nocturnas que desde las azoteas de la ciudad hacían eco de las manifestaciones con pancartas en las calles, con consignas del estilo “Allah-u akbar”

C

42 ALMA

y “Morg dar diktator” (Dios es el más grande y Muerte al dictador).

Lo que nunca imaginó es que esta apuesta iba a depararle el primer premio del World Press Photo 2009, el certamen de fotoperiodismo más prestigioso que cada año premia a las mejores fotografías publicadas en medios gráficos, y que retrata los episodios del año que pasó a través de diez categorías. La imagen tomada por Masturzo el 24 de junio de 2009 revela a un grupo de mujeres gritando –con las manos formando un embudo– en una terraza de la capital iraní y forma parte de la categoría Gente en las noticias.

“La foto muestra el comienzo de algo, el comienzo de una grandiosa historia. Le agrega perspectiva a la noticia, y activa mecanismos visuales y emocionales.

Llegó inmediatamente a mi corazón”, reconoció Ayperi Karabuda Ecer, presidente del jurado y vicepresidente de fotografía de Reuters. Constituido por 19 editores de fotografía, fotógrafos y representantes de agencias de noticias de todo el mundo, el tribunal estuvo re-

unido durante dos semanas para ponderar un récord de 101.960 imágenes enviadas por 5.847 fotógrafos de 128 nacionalidades.

“La foto tiene un fuerte sentido de la atmósfera, la tensión y el miedo, pero también de tranquilidad y calma; y en este sentido fue tanto un reto como una opción. Estábamos buscando una imagen que atraiga, llegue a lo más profundo, y haga pensar, no sólo que nos muestre lo que ya sabemos sino que exija mucho más de nosotros”, pidió Kate Edwards, editora de fotografía de Guardian Weekend Magazine.

Que sean más exigentes con los espectadores se les pide a las imágenes, así como a los fotógrafos se les invita a escaparse de las convenciones del género para lograr destacarse entre el maremágnum de fotografías que cada año se postulan. Una muestra de este imperativo es la inclusión de jurados especializados para evaluar las primeras rondas de selección en las categorías Deportes, Naturaleza y Retratos, durante el certamen de este año.

ABRIL 2010

En imagen

Giraffe Killed by Drought, Stefano De Luigi (arriba); England’s Jonathan Trott is Run Out at the Fifth Ashes Test Match, Gareth Copley (abajo).

ABRIL 2010

43 ALMA

South Georgia, Antartica, Paul Nicklen (arriba); Afghan Woman Rushed from the Scene of a Suicide Bombing, Adam Ferguson (abajo).

44 ALMA

ABRIL 2010

En imagen

Gaza Photo Album: Tuzzah, Gaza Strip, Kent Klich (arriba); Hunting Kingfisher, Joe Petersburger, de HungrĂ­a (abajo).

ABRIL 2010

45 ALMA

Inauguration Day, Obama en la lente de Charles Ommanney (arriba); Ironman World Championships, Donald Miralle, Jr. (abajo).

46 ALMA

ABRIL 2010

En imagen

El regreso. Lance Armstrong’s Comeback, del estadounidense Elizabeth Kreutz, se llevó el primer premio en la categoría Sports Features Stories.

Inicialmente llamados para poner más atención a las categorías y elevar aún más el nivel global, estos nuevos miembros llegaron con amplia experiencia, conocimiento y diversas perspectivas, también en la selección final, donde uno de cada categoría permaneció en el jurado para darle continuidad a la premiación.

Unos años atrás, Gary Knight, por entonces presidente del jurado de los World Press Photo 2007, se manifestó desilusionado de que la mayoría del material que recibían distaba mucho de ser original: “Algunos reporteros gráficos dedican mucho tiempo y esfuerzo para mostrarnos algo que ya conocemos y en un estilo que es emulado de otro fotógrafo”, se quejaba.

Agotadas las técnicas y motivos tradicionales –y abierta la polémica que detonó cambios en la estructura de selección–, la foto ganadora de 2009 se define abiertamente distinta de las premiadas años anteriores, insufladas del dolor y el dramatismo de los conflictos armados entre la población civil, con

ABRIL 2010

las armas como protagonistas.

“La dificultad de fotografiar situaciones de conflicto radica en retratar en paralelo las vidas de las personas involucradas, que deben seguir adelante. Esta foto ha hecho un gran intento por amalgamar estos dos elementos, dándole al conflicto un contexto –el santo grial de la fotografía–. El fotógrafo lo hace con una bella imagen del paisaje iraní, valiosa por sí misma. Pero también despierta nuestra curiosidad sobre la mujer que grita. La incorporación de este momento, la importancia de este acontecimiento histórico, representa un intento muy honesto y exitoso de perfeccionar nuestro vocabulario en el arte de mostrar las cosas”, comentó Guy Tillim, otro integrante del jurado de premiación, sobre la fotografía de Masturzo.

Este cambio de eje, del contenido hacia el enfoque, no fue ajeno a las críticas, que apuntan a la técnica de la imagen ganadora, a la que acusan de intervenida con PhotoShop. La fotografía tiene una marcada postproducción en la que se observa el retoque para

ensombrecer los bordes de la imagen.

Aunque también tiene sus defensores: “Imagino que esta imagen levantará ampollas entre el ejército de fotógrafos que, taxidermistas del dolor, entienden que el camino para mostrar el sufrimiento humano es la ‘dramatización’ de la propia imagen, cargándola de unas formas aparentemente atrevidas y de un contenido lo suficientemente obvio como para mover el sentimentalismo más simple del espectador (aquí preferiría decir del lector de la imagen). Pero otros creemos que hay más caminos, y que tal vez hace falta menos denuncia y más reflexión; en definitiva: más verdadera fotografía y menos propaganda”, reflexionó el fotógrafo español José Manuel Navia.

Quizás inaugure una nueva etapa en la historia de la fotografía periodística, del oportunismo del click a una que procura contar una historia propia antes que repetir en la imagen lo que pueda decir la crónica adjunta. www.worldpressphoto.org

47 ALMA

Es de esas celebridades que en un momento de sus trayectorias logran imponer su propio timing. Para el mundo entero, es el actor más reconocido de la patria del whisky junto con Sean Connery. Elegido para grandes producciones, también opta por empresas más personales, sea andar en moto, ejercer como delegado de Unicef, pasearse sin ropa o actuar en teatro. Amante de su familia, honesto, irónico, sagaz. La fórmula de un indefinible.

Texto: Gonzalo Paz / Fotos: Armando Gallo

48 ALMA

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

49 ALMA

U

na gran carcajada. Así fue la aparición de Ewan McGregor (Grieff, 1971) para el público masivo. La escena en cuestión pertenece a Trainspotting (1996), con el actor en la piel –mejor dicho en los huesos– del heroinómano Mark Renton. Pero la sonora mueca que dejaba al descubierto toda su dentadura no era de felicidad sino de la más absoluta perdición. Renton chocaba contra un auto, y luego del mohín era lanzado al suelo por la policía.

Antes (y después) de ese filme, McGregor era un veinteañero con una energía desbordante, capaz y consciente de que contaba con lo necesario para volverse la mayor estrella internacional de su patria, Escocia. Chispa, talento, arrojo, gracia, belleza. Y la lista continúa.

En Gran Bretaña ya era un rostro conocido por su aparición en series televisivas, una parte del público internacional –vale decir– lo había apreciado en Shallow Grave (1994), el notable debut “hitchconiano” del director Danny Boyle. Sin embargo, lo que siguió a la versión fílmica de la novela de Irvine Welsh –segundo trabajo con el realizador de Slumdog Millionaire– fue desconcertante, y en retrospectiva, lo mejor que podría haber hecho. Actuar en un filme proletario como Brassed Off (1996) y ponerse a las órdenes de Peter Greenaway para The Pillow Book (1996). Las escenas carnales de esta última fueron tan provocativas que incluso actualmente

role Diane Lawson– eran dos profesores que se aseguraron de proveerle a sus dos hijos –el mayor Colin es actualmente piloto de la RAF– un ambiente de crianza liberal, abierto, repleto de educación y cariño. Hasta en nuestros días está muy apegado a ellos y les consulta sus decisiones. Ewan era por entonces un niño hiperactivo al que le gustaba el buceo y tocar varios instrumentos como la batería, guitarra y el corno francés.

En la escuela casi no probó con la actuación: prefería recitar poesía y cantar. Dicen que de niño era un perfecto imitador de Elvis Presley y quería dedicarse a la música, hasta que su tío Denis Lawson interpretó a un piloto en Star Wars. El efecto en el adolescente fue impactante, más aún la decisión de su hermano, “el chico 10”, de abandonar la preparatoria. Ewan se sintió desorientado por un tiempo. Apoyado por sus padres dejó la escuela para estudiar actuación. Luego de hacer sus primeras armas en el Perth Repertory Theatre partió a Londres para estudiar en el Guildhall School Of Music And Drama. En su circuito de amigos estarían Jude Law y Sadie Frost con quienes formaría al tiempo la productora Natural Nylon.

El éxito llegó rápido y también el amor. Filmando la serie de TV Kavanagh QC conoció a una vestuarista, algunos años mayor, que se convertiría en su esposa. Ayer y hoy sólo pierde los estribos cuando los tabloides intentan sacarles fotografías a sus dos hijas. En el resto de las ocasiones parece

“NO H AGO UN FILME PA R A TR A NSFORM A RME EN ESTRELL A, Y SIGO SIN COMPR A R DEL TODO LO REFERENTE A HOLLY WOOD. QUIERO ESTA R EN BUENAS PELICUL AS.” lo persiguen con preguntas por su aparente afición a desnudarse en cámara. Y no importa si es junto a hombres o mujeres (con ambos sexos se lo vio interpretando al alter ego del cantante Iggy Pop en Velvet Goldmine). Por esos días, además, despotricaba contra Hollywood y Sean Connery –por sus aires de escocés viviendo lejos de allí–, jugueteaba con el estrellato y testeaba sus límites físicos. Todo ello hasta que la orden Jedi lo reclamó.

Desde su desempeño como un joven Obi Wan Kenobi en la saga de Star Wars, el duro de domar cuida (al menos un poco) sus modales y suma logros: fue elegido por directores de la talla de Tim Burton, Baz Luhrmann y Woody Allen (Big Fish, Moulin Rouge, Cassandra’s Dream); apareció en grandes producciones como Robots (2005) –en el mismo año tuvo su fracaso más sonado con The Island– y sabiamente las alternó con empresas más pequeñas y personales como Young Adam (2003), Long Way Round –su propio programa de TV con el que dio la vuelta al mundo en una motocicleta–, o ser embajador de Unicef. Un nivel de trabajo que lo puede llevar a ostentar el título del hombre más trabajador en el show business. Para tener su cable a tierra, el canguro Ewan suele llevar a los sets a Eve Mavrakis, su esposa, y a sus dos hijas, Clara Mathilde y Esther Rose.

Nació a comienzos de los 70 unas millas al norte de Edinburgh. Sus padres –James Charles Stuart McGregor y Ca-

50 ALMA

no tomarse muy en serio su estatus de celebridad: es un animal complejo para los publicistas cinematográficos por su honestidad a flor de piel (lo saben los de Star Wars). Y su última travesura fue declarar que le encanta besar hombres, como lo hará con Jim Carrey en I Love you Phillip Morris, a estrenarse a fin de mes. Más atildado estuvo al responder sobre The Ghost Writer, el thriller político de Roman Polanski que llegó a los cines a mediados de febrero.

ALMA MAGAZINE: No hace mucho tiempo solía tener una posición antiestrellato, muy crítica de Hollywood, ¿ha variado esa mirada?

EWAN MCGREGOR: Tuve que aceptar que el cine es un negocio. Que las dificultades y los aspectos erróneos no son exclusivos de Hollywood. Es fácil despotricar contra Hollywood, quedas muy bien criticando su industria. Pero mi visión idealista se enturbió al comprobar que mi propia industria se aferra al mismo juego.

AM: Además del cierre de su productora, ¿qué otros aspectos lo condujeron a ese cambio?

E.M.: Para mí no hay ningún tipo de diferencia en términos laborales, porque es lo mismo. Por mucho que se trate de una película de bajo presupuesto en Escocia o una gran película de Hollywood, mi trabajo es exactamente el mismo.

Seguramente haya actores que sí se diferencien, pero no me

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

51 ALMA

“TR ATO SIEMPR E DE NO LIMITA R ME EN CUA LQUIER A SPECTO. L A SE X UA LIDA D ES UNO DE ELLOS. PUEDO DECIR: ‘YO NUNC A H A R I A UN DESNUDO GR ATIS’.

Y ES MENTIR A PORQUE PROBA BLEMENTE LO H A R E.” parece que sea mi caso. Cuando me meto en un proyecto, E.M.: En realidad disfruté todas. El mejor proyecto siempre lo hago al 100%. Además, siempre quise estar en grandes es el que estoy haciendo o el que haré. No importa si fueron producciones, manejar grandes autos y esas cosas. Aunque grandes éxitos o fracasos de taquilla. Pero en términos de no hago un filme para transformarme en estrella, y sigo sin realización fue ése. Una máquina tan bien aceitada con un comprar del todo lo referente a Hollywood. Quiero estar en casting fenomenal, un gran guión y un director genial. Esbuenas películas. No me interesa dirigir o escribir. Me excita tuve tan metido que fue difícil para mi familia porque cuanla idea de meterme en un set. Ir a las locaciones es increíble, do estás frente a una cámara te obsesionas. Por eso nunca como ir de campamento con un montón de gente. quise estar en una secuela. No quiero dañar su reputación AM: Recientemente intervino en Angels & Demons, ¿qué lo porque fue algo muy importante en su tiempo, para mí y para atrajo de ese proyecto en particular? el cine británico. No querría dejar en la gente la sensación de E.M.: El que haya aceptado este proyecto no significa que una segunda parte mala. me haya interesado por Dan Brown. Me tentó el guión y traAM: ¿Es cierto que no se volvió a hablar con Danny Boyle bajar con Ron Howard. Sabía de todo el revuelo que causa tras haber optado por Leonardo DiCaprio en The Beach? el escritor, pero no dejé que me afectara de ninguna manera.

E.M.: Espero volver a trabajar con él. Sería muy triste no haNo he leído ningún libro de Dan Brown, excepto Angels & cerlo. Hay algo especial en haber hecho nuestros tres primeDemons. Cuando algo se vuelve tan popular intento ir hacia ros filmes juntos. Lo de The Beach fue algo sucio, confuso y el otro lado. Soy así con las películas y un poco con todo. que no estuvo manejado muy bien. Obviamente no era una AM : Cada tanto vuelve al teatro, ¿qué es lo que le sedupelícula ideal para mí. Aunque como se manejó todo, fue ce de las tablas? poco confortable y me sentí dolido. Mis sentimientos sobre E.M.: Justamente eso. Estar sobre el escenario interactuanel filme me los guardo en mi fuero íntimo. do con otro. Con Star Wars era el otro extremo. De toma a AM: ¿Tiene algún consejo para los actores más jóvenes? toma sin conexión momentánea. En realidad, lo que importa E.M.: No puedes ser bueno en todo. Cuando estudiaba arte es lo que sucede entre los actores en cualquier formato. Es dramático odiaba las clases de mimo. Sin embargo, no cerraría frustrante cuando un actor sólo está pensando en sí mismo. la puerta para nada. Las escuelas no te harán un actor genial, AM : En retrospectiva, ¿cuánto cambió su carrera por pero te dan el espacio para probar por algún tiempo. Debes haber interpretado un paintentarlo, incluso cuando pel tan preponderante en lo veas como un sinsentido. la saga de Star Wars?

AM: ¿Y alguno para usted EL FANTASMA VISIBLE E.M.: Tuvo menos impacto mismo?

The Ghost Writer de Roman Polanski ha conseguido más del que pensé que tendría E.M.: Algo similar. Nunca titulares que cualquiera de las recientes películas del direcy la verdad que eso fue un decir: “No probaré eso”. Una tor nacido en Francia. El filme, aclamado en el último Festialivio. Cada tanto me cruzo vez que aceptaste el juego val de Berlín, le debió, lamentablemente, más prensa a su con alguien que me grita: debes ir lo más lejos posidetención en Suiza que a los lauros de la obra. Un escritor “¡Obi Wan!”, “Hola, sí, soy ble. No es mi trabajo alterar es contratado para escribir la biografía de un primer ministro que esconde más de un muerto en el armario. Ese es el Ewan”. Si en 20 años la gente el estilo de un director, él es punto de partida de la historia que tuvo a Ewan McGregor y sólo me preguntara por Star quien está al mando. SiemPierce Brosnan en los roles principales. “Espero que el imWars, como le pasó a Alec pre trato de dar esa conpacto sea por las razones debidas. Fue una buena película Guinness, me temo que me fianza. Ocasionalmente te para mí. Roman no pudo salir a promoverla y por eso hemos volvería loco. Pero, bueno, encuentras con dos trabajos salido a hacerlo con mayor ahínco.” Sobre la experiencia de fue mi decisión y agradezco al mismo tiempo. Por lo tantrabajar con el realizador de Chinatown afirmó: “Nunca le di lo que sucedió. Todavía hoy to, debes saber adecuarte. importancia a todo el chisporroteo. Se la di a sus filmes. Mala gente me pregunta: “Hey, AM : ¿Qué busca en un cbeth, Rosemary’s Baby, Tess y tantas otras. Cuando supe ¿cómo es meterse de cabeza guión? que iba a trabajar con él, las volví a ver todas para tener un adentro de un inodoro?”. Es E.M.: Una historia interesanmejor manejo de su lenguaje. Algo que había escuchado es una maldición que me va a te y un buen compás con tu que era muy detallista con el vestuario y las escenografías. Y seguir por el resto de mi vida. personaje. Una o dos veces es así. Puede pasarse veinte minutos ordenando los libros tal AM: Se refiere a Trainspotme equivoqué, situaciones como lo considere correcto. Los detalles son muy importanting, ¿fue la película que más en las que piensas: “¿Debetes para él, y te hace sentir involucrado con esa realización”. disfrutó realizar? ría estar haciendo este tipo

52 ALMA

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

53 ALMA

Almas

Año inquieto. Al reciente estreno de The Ghost Writer de Roman Polanski, se suma ahora I Love you Phillip Morris junto a Jim Carrey.

de filmes? ”. No te comprometes lo suficiente si no disfrutas de la historia. Recuerdo haber leído The Pillow Book y quitaba el aliento pasar las páginas. Quería estar ahí. Me veía allí.

AM: Fue la experiencia con la que comenzaron sus tan mentados desnudos en cámara…

E.M.: Estoy haciendo algo por el movimiento feminista. Las mujeres han estado por tanto tiempo desnudas en pantalla… Mi padre estaba orgulloso por los genes que heredé.

(Risas) Paso bastante tiempo desnudo en los sets, si es que eso se amolda a lo que se está contando. Tampoco es que hagan un zoom de mi pene, ni que lo exija en los contratos.

Cuando me cruzo con fans de Star Wars les recomiendo esa película para que abran un poco más su mente.

AM: En la promoción de I Love you Phillip Morris comentó que le gusta besar hombres en cámara. ¿De dónde proviene esa necesidad de shockear?

E.M.: Fuera de broma. Trato siempre de no limitarme en cualquier aspecto. La sexualidad es uno de ellos. Puedo decir: “Yo nunca haría un desnudo gratis”. Y es mentira porque probablemente lo haré. Me complace que consideren a I Love you Phillip Morris una película gay, ya que trata sobre la sexualidad de un hombre que decide salir del armario. No es el punto de vista del filme, pero no pretendamos que no sea una película gay.

AM: Ya no se le ve con tanta frecuencia en eventos públicos.

54 ALMA

¿Es una decisión consciente?

E.M.: Sí. Me harté hace unos años. Me sentí agotado. Consumido como una vela que pasa mucho tiempo encendida t or o rre r re e ntt e de e por ambos lados. Me había creado yo mismo un torrente presiones, que las fiestas, que los estrenos como vehículos m por mp p orr ta ta para dar sentido a mi carrera… Todo eso ya no me importa od odo d o resulta rre e ssu sult u lt lta en absoluto. Me he quitado un peso de encima y todo d i do dido di do a c ne r aaahora más sencillo. He aprendido concentrarme en ell ttr traAp prr h o mejor m ej e j mi mi bajo, en lo que es realmente importante. Aprovecho energía y me siento muy bien. viida da privada, pri riva va d da a, AM: Suele ser muy reticente a hablar sobre su vida re e aa dodo ¿qué significó contar con el apoyo de sus padres en lla adona arr llos os s es e su ud d lescencia al abandonar estudios? s e abrió. a b ri abri ab rió S é que e n b rá á ssido i d o fácil id ffá ác cii l para pa p a ra ra E.M.: Mi mundo se Sé no habrá o eso quiero i rll es e s llo o mi m i sm mo ellos aunque me contuvieron. P Por darles mismo ic icio c io o ss.. No sso oy oy a mis hijas y esposa. Por eso dejé algunos vicios. soy e ra a ci c ión ió ón n . Eso o m me e alguien que pueda fumar o beber con moderación. n a un un p eq q ue ue estaba matando. Fui a ver a un doctor y tenía pequeño tipo po p o de e arrepentimiento ntt im i m iie en ntt o h hu u bi b ies ie es se tumor cerca de un ojo. ¿Qué ti hubiese a po por o r algo alg al go o así? a sí s í ? No N o quiero q ui u i er uier ero tenido de haber dejado a mi familia ser esa clase de persona. da d a?

AM: ¿Hizo algún balance a esta altura de su vida? uc ch h ho o ti ttiempo i em e m po p o pen p en e n E.M.: Cuando tienes veinte años pasas m mucho pene qu que ue e er r es e s . Lu L Lueg u ego ego p eg pa a ssa a s la la b a sando en lo que la gente cree eres.

Luego pasas baenta en n ta t a de d e qu q u e no ue no e s t ab st stab ab ban an p an en en rrera de los treinta y te das cuenta que estaban pensando tanto en ti como creías.

ABRIL L2 2010

56 ALMA

ABRIL 2010

El mundo

La mutilación genital femenina (MGF), una violación fundamental de los derechos humanos, toma diferentes formas en distintos países. Se calcula que más de 130 millones de niñas y mujeres de todo el mundo han sido sometidas a semejante procedimiento. Por lo menos 2 millones de niñas todos los años (8 mil al día) corren el riesgo de sufrir MGF. El corte, que suele realizase sin anestesia, puede tener consecuencias para toda la vida. Algunas niñas mueren a causa de la amputación, en general como resultado del desangramiento o la infección. Aunque la MGF se practica en nombre de la tradición y la cultura, muchas organizaciones están luchando dentro de la misma tradición y cultura para erradicarla.

Texto: Pavol Stracansky / Fotos: Kiko Huesca / Arno Burgi

ABRIL 2010

57 ALMA

El mundo

L

as cientos de miles de niñas y mujeres en riesgo de ser víctimas de una mutilación genital en Europa llevaron a varias organizaciones de derechos humanos a lanzar en las últimas semanas una campaña frente a gobernantes de la región contra lo que califican de procedimiento brutal y peligroso.

La llamada mutilación genital femenina (MGF) es un término genérico que comprende diferentes procedimientos como la extirpación total o parcial de los genitales externos de la mujer u otro tipo de intervenciones en sus órganos sexuales sin justificación médica.

Se trata de una práctica condenada por varios gobiernos, organizaciones médicas y de derechos humanos del mundo entero.

Los gobiernos europeos aprobaron leyes que prohíben el despiadado método, aunque los activistas sostienen que lejos de erradicarla, se mantiene en varias comunidades. “Necesitamos actuar. Es alentador el compromiso político pero llegó la hora de tomar medidas actuales en el ámbito local y europeo”, dijo Christine Loudes, quien encabeza la campaña liderada por la oficina de este continente de Amnistía Internacional.

Unas 140 millones de mujeres y niñas fueron mutiladas en el mundo, según la Organización Mundial de la Salud (OMS). Al mismo tiempo, se cobra en el mundo a 8 mil niñas cada día.

El tipo de procedimiento que se practica depende de factores étnicos y de la ubicación de las comunidades. Bebés menores de un año pueden llegar a ser mutiladas, aunque lo habitual es que sean adolescentes de unos 15 años.

La ablación se realiza en lo que los activistas califican de condiciones “horrorosas”. Jóvenes aterradas suelen ser sujetadas por practicantes tradicionales que emplean objetos cortantes, como cuchillos, hojas de afeitar o vidrios rotos, aunque hay pruebas de la intervención de profesionales médicos.

La OMS define cuatro tipos de MGF. Primero la clitoridectomía: resección parcial o total del clítoris (órgano pequeño, sensible y eréctil de los genitales femeninos) y, en casos muy infrecuentes, sólo del prepucio (pliegue de piel que rodea el clítoris). Segundo, la escisión: resección parcial o total del clítoris y los labios menores, con o sin escisión de los labios mayores. En tercer lugar, la infibulación, estrechamiento de la abertura vaginal para crear un sello mediante el corte y la recolocación de los labios menores o mayores, con o sin resección del clítoris; y por último, todos los demás procedimientos lesivos de los genitales externos con fines no médicos, tales como la perforación, incisión, raspado o cauterización de la zona genital.

Las comunidades que la cultivan alegan que es para proteger a las niñas de deseos sexuales ilícitos o porque los genitales femeninos son antihigiénicos. Buscan evitar que la mujer pueda sentir placer sexual, con la finalidad de que pueda llegar virgen al matrimonio, para impedir su supuesta promiscuidad y asegurar que solamente tenga hijos con el marido. En algunas sociedades, las mujeres que no fueron mutiladas son consideradas impuras y tienen prohibido manipular alimentos y agua. Sin embargo, organizaciones médicas proclaman que la MGF no tiene ningún beneficio médico e implica varios riesgos.

A corto plazo puede provocar una gran pérdida de sangre, dolor crónico, infecciones y hasta la muerte a causa de la con-

moción, la misma hemorragia o septicemia. A largo plazo, las consecuencias son infecciones, úlceras genitales, daños al sistema reproductivo así como problemas psicológicos como trastorno por estrés postraumático.

Un estudio realizado por la OMS en seis países africanos muestra que las mujeres que fueron mutiladas corren significativamente más riesgos de sufrir complicaciones durante el parto. Del mismo modo, la práctica tiene consecuencias negativas en los recién nacidos. Entre uno y dos bebés cada 100 partos mueren a causa de la MGF, según la OMS. Hay mucha documentación sobre el procedimiento en Africa y Medio Oriente y en algunas comunidades de América del Sur y Central, lo que hace pensar que la MGF se limita a las zonas más pobres y menos desarrolladas del mundo, señalan activistas de derechos humanos. Aunque la migración propagó la práctica en Europa. Amnistía Internacional y la OMS advierten que hay más de 500 mil mujeres mutiladas en este continente y unas 180 mil al año están en peligro de serlo.

La ex supermodelo somalí Waris Dirie, quien fuera mutilada de niña, tiene su propia fundación contra la MGF en Viena, y ha dado visibilidad con su bello rostro y tenacidad a la causa. Desde 1994 a 2003 fue embajadora especial de la ONU al respecto. “La práctica florece de forma ilegal en varias comunidades de Europa, pese a estar prohibida. La ablación es tabú en muchos países”, señaló Dirie. “En Europa la llevan a cabo comunidades de inmigrantes originarios de Africa o Asia.

La estimación de las 500 mil víctimas que hay en Europa se basa en casos africanos, pero el procedimiento también se efectúa en muchos países asiáticos como en Irak e Irán (común entre los kurdos), de donde proceden muchos de los refugiados que llegan a este continente. Sabemos que muchos padres aprovechan las vacaciones escolares para llevar a sus hijas a operarse en sus países de origen”, explicó Dirie.

Los procedimientos realizados en Europa “se realizan de forma ilegal y es imposible tener cifras precisas. Hay casos de médicos involucrados, aunque normalmente son practicantes africanos que suelen venir especialmente para realizar la ablación”, confesó.

La dimensión real del problema en este continente puede ser mucho mayor a lo que sugieren las estadísticas, entiende la OMS. “Se realizaron estudios de pequeña escala en Europa y mucho de lo que sabemos al respecto son suposiciones y estimaciones”, reconoció Elise Johansen, portavoz de la OMS sobre MGF. “Es muy difícil conocer la verdadera dimensión del problema de la mutilación porque muy pocas personas admiten haberla realizado porque es ilegal. La situación podría ser mucho peor de lo que creemos”, añadió.

Hay leyes que prohíben de forma específica la MGF en algunos países europeos como Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, España, Gran Bretaña, Italia, Noruega y Suecia. También es ilegal en Francia, donde en más de 30 casos de mutilaciones se dictaron penas de prisión. No obstante, las leyes no son del todo efectivas, revelan las organizaciones humanitarias. Las dificultades para detectar el problema y la falta de denuncias, así como la carencia de pruebas suficientes para iniciar un juicio, impiden proteger a las niñas en riesgo.

La ablación se realiza en lo que los activistas califican de condiciones “horrorosas”. Jóvenes aterradas suelen ser sujetadas por practicantes tradicionales.

58 ALMA

ABRIL 2010

Mujer modelo. Nacida en Somalia, la célebre Waris Dirie lucha contra la ablación a través de la fundación que lleva su nombre.

DOCUMENTAL SOBRE EL HORROR Meryl Streep es la voz del documental The Cutting Tradition, producido por Safe Hands y FIGO (organización internacional de ginecólogos y obstetras). La actriz relata los sinsabores de esta tragedia, porque la cara y testimonio de este drama pertenece a mujeres como Efua Dorkenoo –una de las pioneras en la lucha contra la ablación–, la primera en “subirse al estrado de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y gritarle al mundo entero que la mutilación genital no era una cosa de mujeres africanas, que era un ataque directo a los derechos humanos”.

El 6 de febrero se celebró el Día Internacional contra la Mutilación Sexual Femenina. Para Efua y otras luchadoras acabar con esta práctica ancestral es posible si se implementan ciertos cambios en la sociedad. Fórmulas hay suficientes: van desde reforzar la figura de la mujer y su educación, hasta facilitarles el derecho a controlar sus cuerpos y su sexualidad. “No debería existir ningún tipo de equívoco entre la cultura de un país y las prácticas dañinas. Tenemos que celebrar la cultura y vivirla, siempre y cuando no viole los derechos de un ser humano. El abuso a las mujeres no se puede esconder detrás de la cultura”, afirmó Efua.

Ahora bien, el compromiso no sólo incumbe a las mujeres, sino también al género masculino: “Necesitamos que los hombres se sumen a la lucha contra esta práctica”, explica Degmo Mohamed Isaack, secretaria general del Sindicato de Mujeres de Djibouti, “porque ellos dicen que es cosa de las mujeres, pero ellas lo hacen para complacerlos, porque en caso contrario son rechazadas y no encuentran marido”.

ABRIL 2010

Por otra parte, las organizaciones humanitarias critican la falta de claridad legal en materia de asilo para las mujeres que huyen de sus países para evitar ser mutiladas. “La MGF es motivo de asilo según las directivas de la Unión Europea, pero no todos los países del bloque la introdujeron en su legislación y algunas mujeres no reciben la protección que deberían”, afirmó Prerna Humpel, portavoz de la campaña de Amnistía, que se unió a 12 organizaciones más para urgir a los gobernantes a que tomen más medidas para detener la práctica.

La cruzada “END FGM” (Terminar con la MGF) incluyó actividades en Lisboa, Viena, Nicosia, Bruselas y Londres en febrero y marzo últimos. La iniciativa se propuso presionar a los funcionarios de la UE a adoptar medidas para proteger a las mujeres y a las niñas, incluida asistencia médica para las mutiladas, mejores mecanismos de protección contra la violencia y pautas de asilo claras para las personas que podrían ser víctimas de MGF en sus países. Asimismo mejorar la recolección de datos sobre la prevalencia del problema en Europa e incluir la temática en la agenda para el diálogo entre la UE con los países donde prevalece la práctica.

Las organizaciones humanitarias también urgen a los gobiernos a lanzar campañas de información porque es la mejor forma para contribuir a detener la MGF. “Es necesario tratar el asunto de forma sistemática y reiterada en las comunidades que la practican”, remarcó Johansen, de la OMS. “Está probado que es la forma más efectiva de reducir la MGF. Es necesario educar e informar al respecto a las personas que la realizan. Ya se hace en Africa aunque falta algo similar en Europa”, completó.

59 ALMA

Fue una de las artistas más innovadoras e influyentes en la historia de la danza moderna. Su propia personalidad, y el mito por su vida extrema, bohemia y trágica, la situaron como un puntal del feminismo. Podía insultar al público o bailar sin ropa. Atea manifiesta, socialista, buscó –sin suerte– sistematizar su caudal creativo. Amante sin par, la naturaleza la guiaba, las cuentas la perseguían y el desborde la golpeaba.

Texto: Federico Lisica / Fotos: Bettmann

60 ALMA

ABRIL 2010

Biografías

ABRIL 2010

61 ALMA

D

icen que cuando Vanessa Redgrave estaba filmando la secuencia del baile ruso en la biopic Isadora (1968), dejó al descubierto sus pechos, tal como lo hacía la bailarina norteamericana, por el pedido expreso –y secreto– del director Karel Reisz. Ninguno de los extras sabía que eso iba a suceder. El objetivo del realizador era shockearlos, que su reacción y sus gritos fuesen más reales. Y si el cineasta logró su cometido, vale imaginarse lo que sucedía a principios del siglo XX, cuando una Isadora de carne y hueso dejaba que su carne se bamboleara entre composiciones de Beethoven, Schubert y Schumann para el espanto del victoriano público afín al ballet de ese entonces. Como escribiera el uruguayo Eduardo Galeano en su alabanza a las mujeres (Memorias del Fuego, Vol. III): “La libertad ofende. Mujer de ojos brillantes, Isadora es enemiga declarada de la escuela tradicional, el matrimonio, la danza clásica, y de todo lo que enjaule al viento. Ella baila porque bailando goza, y baila lo que quiere, cuando quiere y como quiere, y las orquestas callan ante la música que nace de su cuerpo”.

Era una niña solitaria y retraída que solía jugar en la playa meneando sus manos y pies acompañando las rompientes de la bahía de San Francisco. “Nací a la orilla del mar. Mi primera idea del movimiento y de la danza me ha venido seguramente del ritmo de las olas”, escribió en su biografía Mi vida. Al abandonar la escuela tenía 10 años y allí comenzó su verdadera formación. Dora la introdujo en Mozart y Chopin, y en las lecturas de Shakespeare, Shelley, Keats y Whitman; también le enseñó sobre cultura clásica, paganismo y feminismo.

Vivían apretadamente de las clases de piano que impartía su madre y las funciones que presentaban en conjunto. Isadora bailaba, la matrona interpretaba Mendelssohn, su hermana Isabel recitaba poemas de Teócrito y su hermano Raimundo cerraba con una pequeña charla sobre los griegos o sobre la danza y sus efectos en las sociedades venideras.

Durante la adolescencia, la familia se mudó a Chicago e Isadora dio sus primeros pasos junto a una barra, una de las pocas veces que siguió las reglas de la danza clásica. Lamentablemente los Duncan perdieron todas sus posesiones en un incendio; otra mudanza aguardaba. A punto de cumplir 18 años se incorporó a la compañía del dramaturgo Agustin Daly en Nueva York, el primero en darle la oportunidad de presentarse en los escenarios de manera profesional. Pero al empresario teatral no le convencían los experimentos que insinuaba la joven como lo era improvisar sobre la lectura de poesías.

Cuando el siglo XIX llegaba a su ocaso, y media Europa emigraba al continente americano, los Duncan decidieron alejarse de Estados Unidos y partieron a Londres. Isadora pasaba gran

Estaba convencida de que sus coreografías eran una fi losofía que ponía al individuo en comunicación armónica con el ritmo de la naturaleza y los cuerpos celestes.

Nacida para bailar Dora Angela Duncan nació el 27 de mayo de 1878 en San Francisco, California. Si bien la familia era de buena posición económica, a poco de su llegada su padre fue arrestado por un negocio bancario ilegal que los llevó a la ruina. Tras una serie de juicios fue absuelto, pero su esposa, Dora Grey, insistió en el divorcio. “El clan Duncan” cambiaba de vida y la pequeña, de nombre: desde su infancia quiso ser llamada Isadora.

Precursora como pocas. Isadora Duncan afirmaba que el baile debía ser una prolongación de los movimientos naturales del cuerpo.

62 ALMA

ABRIL 2010

Biografías

No se puede separar en ella vida y obra obra. Nacida en San Francisco Francisco, su vida personal fue tan poco convencional como su magistral arte arte.

parte del tiempo en el Museo Británico, admirando las obras de los clásicos griegos. Adoraba las fi guras de los vasos decorados. De ellos tomó elementos como la inclinación de cabeza hacia atrás (imagen propia de las fiestas en honor a Baco).

Dionisios, lecturas de Nietzche y el romance por una época anterior: catalizadores que iban a gravitar sobre el futuro. Isadora estaba lista para viajar a París, y de allí al resto de Europa.

El nuevo siglo la recibió con loas por sus presentaciones. El día que llegó el éxito la bautizaron “la ninfa”, justo ese apodo que significaba una liaison con el ballet de entonces, danzas de mundos irreales, poblados de hadas y duendes. Isadora, es cierto, elegía temas clásicos pero para representar el dolor, la muerte o el éxtasis sublime. Las bailarinas por esos días vestían medias rosadas, zapatillas de punta y el tutú. Isadora no. Bailaba descalza con una túnica liviana que dejaba ver sus piernas y los contornos de su cuerpo. No había maquillaje ni pelos tirantes. El pelo debía estar suelto y libre.

“La bailarina del futuro será aquella cuyo cuerpo y alma hayan crecido juntos tan armónicamente que el lenguaje natural de esa alma se convierta en el movimiento del cuerpo. La bailarina no pertenecerá a una nación sino a toda la humanidad (…) Ella bailará la libertad de la mujer”, escribió. Es más, estaba convencida de que sus coreografías eran una filosofía que ponía al individuo en comunicación armónica con el ritmo de la naturaleza y los cuerpos celestes.

En París se imbuyó en el espíritu de Henri Matisse, un jovencísimo Jean Cocteau, los escultores Auguste Rodin (con quien habría te-

nido un romance) y Antoine Bourdelle. En Italia se embelesó con el Botticelli y el Renacimiento. También realizó uno de sus sueños: viajar a Grecia y peregrinar a las fuentes del arte de Occidente.

Cerca de Atenas, en la colina de Kopanos, comenzó a construir un templo consagrado a la danza aunque debió abandonar la empresa por un demonio más terrenal: el dinero. En Alemania conoció a Cósima Wagner, viuda del compositor, quien le ofreció realizar las coreografías de La Bacanal de la ópera de Tannahäuser. Luego de un año de trabajo, Cósima no se animó a mostrar el cuerpo de la bailarina. Isadora tampoco aceptó llevar una camisa.

Cuando arribó a Rusia, San Petersburgo era la cumbre del ballet y ella una artista de renombre. Anna Pavlova la invitó a su estudio. Así recordó esa visita: “Su hermoso rostro adoptó las líneas severas del mártir. Todo su entrenamiento parecía estar destinado a separar por completo la mente de los movimientos gimnásticos del cuerpo. La mente debía alejarse de esa rigurosa disciplina muscular. Esto era justamente todo lo contrario de las teorías sobre las que yo había fundado mi escuela un año antes. Lo que yo pretendía es que mente y espíritu fuesen los motores del cuerpo y lo elevasen sin esfuerzo aparente hacia la luz”.

Las “Isadorables”, como se conocía a sus seguidoras, en todo caso fueron un hálito estéticamente potente, significativo en el imaginario del feminismo.

ABRIL 2010

Amores y tragedias En la concepción de esta iniciadora de la danza contemporánea, arte, provocación, vanguardia y vida eran una misma cosa.

Sus amigos eran pintores, poetas e intelectuales, la rodeaban

63 ALMA

Biografías

Imprevisto.

Im I previst i to. Su inesperada muerte la elevó a la categoría de mito.

admiradores de toda especie. En la primera década del siglo XX, Isadora fue una bellísima diosa pagana con una seducción irresistible sobre quienes la seguían. Atea manifi esta, bisexual, socialista, glamourosa. Por períodos sólo se alimentaba con un menú de ostras y champagne. Su primer amor “duradero” fue el escenógrafo inglés Edward Gordon Craig, con quien tuvo a su hija Deirdre. Su segundo hijo, Patrick, nació de una relación con el millonario Paris Singer (heredero del imperio de las máquinas de coser). En ese entonces no se sabía el nombre de los padres de los pequeños, ya que Isadora abogaba por el derecho a criarlos sola. Ante las críticas respondió con una conferencia en Berlín en la que defendió el amor libre.

Por su lecho pasaron el actor Edward Craig, la poetisa Mercedes De Acosta y la escritora Natalie Barney. Se le atribuyeron romances no confirmados con otras mujeres –la actriz Eleonora Duse o Lina Poletti–. La moralina no se hizo esperar. Comenzó a circular la leyenda de un hechizo que emanaba de su persona: a quienes Isadora entregaba su amor, serían víctimas de un maleficio que acabaría de forma terrible con sus propias vidas. La primera víctima fue el polaco Iván Miroski, consumido por unas fiebres malignas poco después de separarse de la artista.

En 1913, no hubo lugar para elucubraciones viperinas. Mientras Isadora ensayaba un espectáculo en París, le pidió a la institutriz que llevara a sus hijos a Versalles para distraerlos. Ella misma relató un presagio del drama: “Al dejarlos en el coche, mi Deirdre colocó los labios contra los cristales de la ventanilla; me incliné y besé el vidrio en el sitio mismo donde ella tenía puesta la boca.

Entonces, el frío del cristal me produjo una rara impresión e hizo que me recorriese un estremecimiento”.

64 ALMA

P Poco después, el auto bordeaba el Sena y, al girar para cruzzar uno de sus puentes, los frenos no respondieron como q quiso el chófer. Murieron los pequeños y la niñera. En el fu funeral hubo flores y una orquesta tocando las lamentacion nes del Orfeo de Gluck. Más allá de reemplazar lo trágico p por lo bello, Isadora dijo sobre el hecho: “Si esta desgracia h hubiera ocurrido antes, yo hubiese podido vencerla. Más ta tarde no habría sido tan terrible; pero en aquel momento, e en plena madurez de mi vida, me aniquiló”.

E En los años siguientes, Isadora se encontró a punto de aband donar por completo los escenarios y tuvo algunos intentos d de suicidio: la salvó el intento de sistematizar su caudal c creativo. Pero a pesar de sus esfuerzos por formar genera raciones de la nueva danza en distintas geografías –Berlín, G Grecia, Inglaterra, Francia, Suiza, incluso en Nueva York–, lo c cierto es que no logró perpetuar una escuela ni un método ni u una técnica, como sí lo lograron la alemana Mary Wigman y ssu compatriota Martha Graham.

N Nunca fue profeta en su tierra, la “interpretación física” de la bailarina recibía más gritos de rechazo que aplausos y su a adhesión a la Revolución rusa sólo enturbiaría las cosas. Las ““Isadorables”, como se conocía a sus seguidoras, fueron en to todo caso un soplo estéticamente potente, significativo en el im imaginario del feminismo posterior.

A Al volver a los escenarios, la suerte fue dispar. Su tour suda americano en julio de 1916 resume el ovillo dislocado en el q que se había transformado su vida. En Buenos Aires, tomó c créditos carísimos por un telón –que no podía pagar–; se inte teresó por la vida nocturna porteña; bailó para un grupo peq queño vestida con la bandera argentina (como solía hacerlo con la francesa); fue recibida fríamente por un público poco acostumbrado a las formas renovadoras, y en su segunda presentación, en el Teatro Colón, increpó al público que hablaba en voz alta (“No son más que negros”, les dijo). Por el escándalo se cancelaron las funciones restantes y tuvo que pagar la estadía hotelera con su abrigo de armiño y pendientes de esmeraldas, viejos regalos de Paris Singer.

Sin embargo, todavía quedaba un resquicio para el amor. En la Unión Soviética conoció a Sergei Esenin, poeta ofi cial de la Revolución de 1917. Duncan se entusiasmó con el ambiente utópico de los soviets. Esenin, bastante más joven que ella, consiguió que renunciara a su propósito de no contraer matrimonio. La unión fue fatal. Luego de unos viajes por Europa y Estados Unidos, Sergei se hundió en una profunda depresión y en alcohol. A fines de 1924, Isadora abandonó al soviético del comportamiento escandaloso (incluso para ella). Un año más tarde supo que su ex marido se había quitado la vida.

Para 1927 estaba en Niza, envejecida, agotada y sin dinero.

El 14 de septiembre subió a un auto deportivo. Duncan se colocó en el asiento del copiloto de un Amilcar GS propiedad de un joven y guapo mecánico italiano, Benoît Falchetto, a quien apodó “Buggatti”. Pocos segundos después murió asfixiada por su propia chalina enganchada en la rueda trasera del auto. Gertrude Stein diría sobre el acontecimiento con cierta malicia: “La afectación puede ser peligrosa”. La muerte le dio al mito leña eterna. Antes de subirse, Isadora le habría dicho a su amiga Maria Desti y a otros presentes: “¡Adiós, amigos míos, me voy a la gloria!” En realidad sus palabras habrían sido otras: “¡Me voy al amor!”. Isadora y Benoît partían hacia uno de sus encuentros románticos.

ABRIL 2010

Si S i Caetano Veloso (Bahía, 1942) no existiese, ex alguien lo tendría que haber inventado. Este brasileño finísimo, “uno de los compositores más grandes y más queridos N del siglo” como lo ha ponderado The New York Times, proveniente de una cantera tan fructífera como fue el Tropicalismo –esa marmita de la que bebieron también Gilberto Gil, Gal Costa y su herman hermana Maria Bethania–, visita otra vez Estados q Unidos. En esta ocasión, el hombre que pinta canas y que ve el mundo detrás de intelec unos lentes que atestiguan el intelectual que vive en él, continuará presentando su último disco, Zii e Zie, editado en el país a fines de marzo por el sello Nonesuch. Viene de tocar por algunos país países latinoamericanos –arrancó en Argentina, continuó en Paraguay, Uruguay, Perú y México– y ahora compartirá sus exquisitas composiciones con el público de sseis ciudades estadounidenses: Nueva York (domingo 4 de abril, Terminal 5) 5), Washington DC (sábado 10, Lisner AuditoO rium), Boston (lunes 12, Orpheum Theatre), Los Angeles (jueves 15, S The Greek Theatre), San Francisco (sábado 17, Nob Hill Masonic (ma Center) y Miami (martes 20, The Fillmore). l La sorpresa para los que se acerquen a algunos de esos sien tios es que se encontrarán con un Caetano revitalizado por la electricidad del rock. Al frente de la banda Cê, que integra junto a Pedro Sá, Ricardo Dias Gomes y Marcelo Callado, el c caballero de la fina estampa desplegará más que nada las canciones de sus últimos dos álbumes –Cê y Zii e Zie–, más enfocados al rock. Obviamente, desde su singular lectura. Ya lo aclaró en su paso por Buenos Aires al p periódico Clarín: “Cuando salió Zii e Zie, los críticos m modernitos a quienes había gustado Cê reaccionaron ma mal. Si vivieras en Brasil lo comprenderías: Cê podía sonar sona como un disco de adhesión total al gusto anglosajón (aunque no lo fuera); en cuanto a Zii e Zie, bueno, los ritmos y el fraseado nacidos del samba, las letras más lllenas de palabras… todo frustraba esa expectativa. Pe Pero (…) los jóvenes que se acercaron por Cê no se decepciona decepcionaron, y los viejos admiradores se identificaron más con lo que o oían. Es una historia muy rica de significaciones. Es que el ro rock está en el origen del Tropicalismo y sigue siendo una refe referencia constante en mi música y mi vida”.

Una advertencia advertencia: si los asistentes saben ser entusiastas y bregar con aplau aplausos efusivos al final del concierto, es muy probable que Cae Caetano se apoltrone en el escenario a solas con su guitarra, para meter mano en el pasado y asombrar con viejas gemas de su amplia discografía (51 discos editados, el primero lo lanz lanzó junto a Gal Costa en 1967). w ww.myspac www.myspace.com/caetanovelosoz

Texto: Felicitas Beauvallet

66 ALMA

ABRIL 2010

Música

Varios Artistas Latin Party (Putumayo) La nueva producción de Putumayo, Latin Party, es tal vez la más diversa hasta la fecha. Incluye una mezcla de boogaloo, funk, cumbia, son, salsa, ska y dancehall, y destaca a orquestas de vanguardia y estrellas emergentes que rinden tributo al pasado de la música latina, mientras que la traspasan creativamente hacia el Siglo XXI Cóctel explosivo Raúl Paz combina la cumbia con los sonidos de su Cuba nativa en la esperanzadora Buena suerte. En Electric Boogaloo, Yerba Buena fusiona los grooves del afrobeat y la música latina con la ayuda de la cantante cubana Xiomara Laugart. www.myspace.com/putumayoworldmusic

Martha Argerich Argerich Plays Chopin (Universal) Lanzado para el bicentenario de Chopin, reúne grabaciones hasta ahora inéditas de 1959 y de 1967 encontradas en los archivos del RIAS Studio, de Berlín; de la WDR (Westdeutscher Rundfunk), de Colonia; y, en el caso de la Tercera sonata, en la Hochschule für Musik Trivia En 1965, el público de Varsovia se puso de pie y le cantó a la pianista argentina el Stala lat (Que viva Usted cien años), un himno de cálido agradecimiento que sólo había recibido en esos años el ya octogenario Arturo Rubinstein Genia y figura Joven prodigio, a los 24 años, divorciada y con Lidia, su primera hija en brazos, ya era en esa época una pianista consumada. www.myspace.com/martaargerich

Miguel Bosé Cardio (Warner Music) Luego de haberse presentado con el suceso de siempre en Puerto Rico y Miami, arriba a las tiendas del país el nuevo álbum del artista español. Cardio llega tres años después de Papito, la recopilación de grandes éxitos Traducción “Antes de empezar a grabar el disco, no tenía ni idea de cómo iba a llamarse, cosa que en verdad nunca me había pasado antes. Cardio en griego signifi ca ‘corazón’; es la vida, es la muerte, es lo quirúrgico, es laboratorio; tiene incluso cierto color como de electrónica”, contó Concepto Bosé ha dicho que quería regresar al pop fresco y sin artifi cios. www.myspace.com/miguelbose007

Carlos Santana: A diez años de Supernatural El guitarrista mexicano (Jalisco, 1947) ha sabido mantenerse a flote en una industria muy difícil como es la musical. Cuando otros congéneres no han sabido estar a la altura de los tiempos que corren, el hacedor de Samba pa ti supo aggiornarse y cruzar los ríos necesarios para que su particular estilo siguiese ensanchando fronteras. Algo que demostró en 2005, cuando lanzó All That I Am, álbum que contó con colaboradores provenientes del hip hop y el R&B como Big Boi (de Outkast), Mary J. Blige, Black Eyed Peas y Sean Paul, entre otros. Pero el gran volantazo lo había realizado en 1999 con la publicación de Supernatural –Rob Thomas, Eric Clapton, Lauryn Hill, Wyclef Jean, Dave Matthews y Maná fueron los invitados–, que le reportó 25 millones de copias vendidas, alcanzó el número uno en la lista Billboard –mantuvo esa posición por 12 meses– y ganó nueve Grammy. Para celebrar los 10 años del lanzamiento de este multipremiado álbum se lanzó en estos días la versión “Legacy Edition” con una selección de outtakes, remixes y material inédito de las sesiones de grabación originales. Todo el material del disco fue remasterizado bajo la supervisión del propio Santana. Además, incluye un segundo CD con rarezas que seleccionó él mismo y un booklet de 24 páginas color con liner notes, fotos, memorabilia y más. www.myspace.com/carlossantana

ABRIL 2010

67 ALMA

68 ALMA

ABRIL 2010

Crónicas

En la Triple Frontera –conformada por los límites naturales de Paraguay, Argentina y Brasil– malvive Ciudad del Este, la urbe paraguaya dedicada a la venta de productos electrónicos clonados, mercaderías de dudosa procedencia y marcas falsificadas. Un gran bazar regido por la ley del más fuerte y consagrado al deseo de los más consumistas. Ninguno de los vecinos niega que la ciudad sea la meca de los negocios turbios, pero sí descartan que sea el escondite de los extremistas islámicos en América Latina. Una radiografía del contrabando de pequeña y gran escala. Un paseo por las calles repletas de baratijas donde todo es falso y nada es verdadero.

Texto: Manuel Rizzi / Fotos: Alex Webb / Ricardo Ceppi

ABRIL 2010

69 ALMA

A

llí, donde limitan Argentina, Brasil y Paraguay, se encuentra “la cloaca de Sudamérica”.

Así los altos funcionarios de inteligencia estadounidenses defi nieron a Ciudad del Este, que compone la Triple Frontera junto a la metrópoli brasilera Foz do Iguaçu y a la ciudad argentina de Puerto Iguazú. Otros prefi rieron ser menos metafóricos y más descriptivos optando por defi nir a esa maltratada urbe paraguaya como “el mayor mercado a cielo abierto del mundo”, “un emporio de mercaderías ilegales”, “la meca de la violación de los derechos de autor” y “el gigante de la economía clandestina”. A decir verdad, Ciudad del Este es la tercera mayor zona de libre comercio del mundo, después de Miami y Hong Kong. Es un mercado desmadrado, donde terminó por imponerse la ley del más fuerte, gestando todo tipo de mafi as y corporaciones (más o menos) ilegales.

Cada tanto, la ciudad –como si fuera un cuerpo vivo– se purga, deshecha sus toxinas y expulsa su excremento. Aunque actualmente pasa por un buen momento debido al alza del comercio minorista, los agronegocios y el intercambio con Brasil, siempre aparece un hecho que le vuelve a

dar mala fama. Hace pocas semanas, en Miami, se arrestó a tres empresarios paraguayos acusados de exportar consolas de videojuegos a la mustia Galería Page, que sería una supuesta plataforma financiera del grupo terrorista Hezbolá.

Desde mediados de la década de 1990, siempre hubo voces que acusaron a esta Gomorra tropical de ser “un nido de terroristas”, “un santuario islámico” o “el banco de los extremistas árabes”. Pero

casa de Afganistán. El resultado fue una lisonjera sonrisa de las autoridades paraguayas, argentinas y brasileñas. Por eso, a falta de pruebas concretas, abundan las historias y las habladurías.

Araresa. Así se llama y en el idioma de los indígenas guaraníes significa “ojo del universo”. Tal como lo indica su nombre, este muchacho será nuestro Virgilio en ese dantesco inframundo de embalajes, cajas y sos-

Ciudad del Este es la tercera mayor zona de libre comercio del mundo. Es un mercado desmadrado, donde terminó por imponerse la ley del más fuerte, gestando todo tipo de mafias y corporaciones (más o menos) ilegales. los documentos de los servicios de inteligencia jamás tuvieron la solidez que estos temas merecen. Tras los ataques del 11 de septiembre de 2001, allegados al entonces zar antiterrorista estadounidense, Cofer Black, pretendieron involucrar a la comunidad árabe de esta región con los talibanes y como evidencia para tamaña acusación presentaron un simple póster turístico de las archiconocidas cataratas del Iguazú encontrado en una

pechas. Su oficio es guiar y asesorar a los turistas y comerciantes que llegan a este vil paraíso de chucherías y objetos prohibidos.

“Díganme qué buscan y yo se los conseguiré”, planteó deslizando sutilmente que podría indicarnos dónde y con quién tratar la compra de cualquier clase de productos, desde armas hasta drogas. Sin embargo, se asombró cuando le dijimos que sólo buscábamos historias; un bien abundante e invisible.

A los treinta años, su piel color adobe exhi-

Una postal del contrabando. Los “sacoleiros” se escurren por cualquier resquicio para cruzar el puente desde Paraguay hacia Brasil.

70 ALMA

ABRIL 2010

Crónicas

Sinfonía del desconcierto. Las calles se convierten en largos pasillos donde se ofrecen chucherías, discos falsificados y productos electrónicos.

be los trazos del sol y la miseria. Su cabello azabache es duro como el alambre. Sus brazos son tan delgados y fibrosos como la mandioca, un tubérculo similar a la papa que abunda en las hoyas de los barrios más carenciados. Con su ímpetu, nos llevó a pasear por este laberinto donde las tiendas se desbordan y monopolizan las delgadas aceras como si fuera un bazar persa. “Venga, señor, entre y mire los precios”, voceaba una guapa vendedora con su dulzón acento mientras otra con ojos aindiados prometía “¡grandes descuentos, precios increíbles!”.

Juguetes baratos, electrodomésticos chinos, máquinas de fotos, calzados clonados, ropa falsa de grandes firmas, perfumes de imitación, discos piratas, neumáticos de Taiwán, son algunos de los productos que se ofertan en estas boticas multicolores encastradas en edificios corroídos por la humedad y la mugre. La brisa tropical barrió el calor y trajo olor a sudor y podredumbre.

Pero nadie viene aquí buscando aroma a rosas. Todos llegan atraídos por los fetiches electrónicos que cotizan a precios irrisorios: no importa que sean de mala calidad o que al llegar a sus hogares estallen en mil pedazos; lo que les importa es entregarse a la festiva vorágine de consumo low cost.

ABRIL 2010

Mientras desfilábamos por los pasillos de la tentación, Araresa saludaba a sus numerosos amigos. “Ya ve, señor. Conozco a todo el Paraguay”, se vanaglorió antes de confesar que su negocio consiste en llevarse una comisión por cada uno de los clientes que acerca a las tiendas. Al atardecer, los comercios cierran y los mercachifles desembalan sus puestos ambulantes. Es entonces cuando los turistas huyen en manada para refugiarse en los hoteles y sólo quedan abiertos unos locales de mala muerte que atraen a un público muy especial: aquellos que desean comprar marihuana a granel, armas sin identificación, autos robados, o tal vez, una geisha guaraní.

Los peldaños del contrabando. En vez de taxis, conseguimos unas veloces motocicletas. A bordo de ellas, como si fuéramos los jinetes del Apocalipsis, surcábamos este derruido cubo de cemento sin atender ni a peatones ni a vehículos, quebrando cada una de las leyes de tránsito y del sentido común. En tiempo récord, arribamos al Puente de la Amistad que cruza las aguas del río Paraná para unir a Paraguay con Brasil. Al verlo, nos dio la impresión de que esa amistad

era bastante endeble, pues la construcción es una mísera pasarela cubierta de alambrados, rejas y barandas que apenas deja espacio para los peatones y en la cual los automóviles pasan con mayor lentitud que las barrosas aguas del afluente.

“Los únicos que hacemos rápido somos nosotros”, se jactó uno de los motociclistas infernales. De la boca del puente, entraba y salía un ejército de transeúntes transportando mercaderías. “Son los sacoleiros”, apuntó el guía explicando que se dedican al contrabando hormiga, la faceta más artesanal de esta industria que mueve millones de dólares al año. La mayoría pasa cargando varios bultos en sus brazos o sobre la cabeza. Algunos venderán esos productos informalmente en la otra orilla y otros simplemente cobrarán una pequeña tarifa por realizar el flete.

Según cálculos, cada jornada pasan unos 20 mil sacoleiros y otros tantos vehículos, algunos lo hacen varias veces al día. Por eso se comenta que “los brasileños no quieren arreglar el puente para evitar que ingresen más automóviles, peatones y mercaderías al país”. Brasil también busca aumentar los requisitos administrativos y requisar los cargamentos para desalen-

71 ALMA

En la calles hay, constantemente, jornaleros cargando y descargando mercaderías. También se encuentran varias mezquitas.

tar esta práctica. De todas formas, ser sacoleiro es un oficio riesgoso. Siempre aparece alguno flotando a la deriva: nunca faltan ilusos que quisieron convertirse en “mulas” cruzando el puente con drogas u otro ambicioso que murió intentando crecer en las mafias que componen el siguiente peldaño del contrabando.

Estas organizaciones suelen establecer rudimentarios amarraderos en la selva ribereña para pasar las mercancías en botes de remo. En general, cuentan con la anuencia de la policía paraguaya y, a veces, suelen tener el visto bueno de algunos gendarmes argentinos o los tenientes de Brasil. Si al tocar tierra llegaran a ser descubiertos por un uniformado honesto, un fiscal muy activo o un policía que no fue puesto de preaviso, deberán sortear un desembarco más peligroso que el de Normandía, donde nadie ahorrará ni balas ni sangre.

La fase superior de la redituable “industria” no se realiza en lugares lúgubres ni en el último rincón de la selva sino en cómodas oficinas ubicadas en las torres más elegantes de Ciudad del Este. El contrabando “legal” consiste en introducir containers desde China sin declarar el verdadero valor de los productos. Así se evita pagar los antipáticos

72 ALMA

impuestos aduaneros para, luego, trasladar su contenido a otras latitudes por medio de los sacolerios, los boteros o penetrando en otros países a través de los vericuetos de las normativas. Pero no siempre todo resulta tan fácil. Araresa contó: “Hace poco, un importador trajo unos 130 mil electrodomésticos desde China. Al día siguiente, lo llamó un abogado pidiendo un dólar por cada maquinita para no denunciar las irregularidades cometidas”. Una rápida investigación determinó

El bar parecía un saloon. A falta de cowboys, estaba poblado de paraguayos perfumados con pachulí, brasileños de diferentes tonalidades y argentinos con rostros de piratas. Iluminados por tibias luces rojas, unos pocos parroquianos se concentraban en sus mesas de billar, mientras la inmensa mayoría seguía con sus pupilas sedientas el febril ajetreo de las señoritas sobre el escenario. Cuando el show terminó, bajaron para pasear entre las me-

Al atardecer, los comercios cierran. Es entonces cuando los turistas huyen en manada para refugiarse en los hoteles y sólo quedan abiertos unos locales de mala muerte. que el autor del llamado era el cabecilla de un grupo de abogados, policías y periodistas articulados en este peculiar método extorsivo.

“Ahora iremos al bar de mi primo para que les cuente otras cosas”, insistió Araresa. Pero como las sombras ya dominaban este territorio hostil, nadie quiso volver a subirse a las motocicletas de los conductores suicidas.

Entonces, el gentil guía paró un taxi y nos pidió que no comentásemos nuestra verdadera intención, porque los chóferes suelen ser soplones de la policía y los servicios secretos.

sas con la intención de pedirle un trago a cada admirador y soplarle sus tarifas al oído. “Hola papi, ¿me puedo sentar acá?”, preguntó una dama platinada que imitaba a Marilyn Monroe. Fracasó en su intento.

Como en el mítico bar de Rick de la película Casablanca, en este santuario yacía la fauna típica de las fronteras, la que vive en los márgenes de las naciones y la legislación. “Esos que están en la mesa con la muchacha disfrazada de diablita se dedican a robar autos en Argentina y los traen acá para venderlos

ABRIL 2010

Cr贸nicas

ABRIL 2010

73 ALMA

74 ALMA

ABRIL 2010

Crónicas

Proteccionismo en el límite. Brasil busca reforzar los controles para evitar el contrabando de productos chinos desde Paraguay.

a Brasil”, dijo nuestro tutor. “Aquí dentro no hay que temer”, repetía remarcando que el único código vigente es la ley del deseo y el dinero. Hasta las normas lingüísticas quedan rotas en este antro: al igual que en muchos sitios de la Tiple Frontera, aquí, el idioma oficial es el resultado de la feliz confluencia de este magma de razas que fusionan el español con el portugués para componer el “portuñol” y amalgamarlo luego con el guaraní.

Las cervezas pasaron de prisa hasta que, de pronto, apareció el primo de Araresa, un hombre de cuarenta años que podría ser confundido con un gigante Golem de barro: era el encargado de impedir que las chicas fueran manoseadas por avaros y de expulsar a los borrachos indecorosos. “Ellos quieren escribir sobre Ciudad del Este y me pagarán sólo si les cuentas algunas de las cosas que pasan aquí dentro”, planteó el guía con gracia. “No sé qué les puede interesar”, respondió el otro con parquedad.

“Quieren saber de los agentes secretos”, apuntó nuestro amigo con insistencia.

Aunque un guardia de un burdel debe tener el don del silencio –con tal de ayudar a su necesitado primo–, el corpulento muñeco soltó la lengua para relatar que, hace un tiempo, unos musculosos estadounidenses alquilaron un

ABRIL 2010

chalet en un cercano barrio residencial. Al principio, los vecinos pensaron que serían estudiantes o pastores mormones. Pero sospecharon que había algo raro cuando vieron que eran demasiado elegantes y regresaban a la casa entrada la noche. “Eran tan prolijos y andaban siempre juntitos, que todos creían que eran gays”, remató estallando en risas. “¿Es cierto que venían a este bar?”, preguntó Ara con picardía. “En estos momentos no hay ninguno. Ahora, cuando aparecen algunos rubios preguntones y con mucho dinero, sabemos enseguida que son agentes de la DEA, la CIA o lo que se sea.

Y las chicas se encargan de reconocer a los agentes del Mossad”, sugirió en sorna.

Cuando le consultamos por la supuesta existencia de empresarios de origen árabe que fi nanciarían al Hezbolá, el voluminoso titán torció la boca gruñendo: “Nadie puede saberlo. Pero lo veo difícil. Acá, los que poseen dinero no tienen otro gran interés que sus bolsillos”. De igual modo opinó sobre las denuncias de terrorismo: “Acá nadie las toma en serio”, eructó.

Sin demasiadas ganas dijo que hay quienes piensan que es una excusa para instalar una base estadounidense sobre el inmenso yacimiento acuífero subterráneo. Sin embargo,

él afirmó haber advertido el verdadero interés que moviliza a los militares encubiertos: “Ellos no vienen para atrapar terroristas: vienen a perseguir mujeres, como las de este bar. Son muy afortunados: son los únicos que llegan con todos los gastos pagos”. “Le juro, señor, que acá se vuelven locos y se prenden en todas las jodas y cosas raras”, tosió con su voz ronca antes de perderse tras las bambinas junto a Araresa.

Al regresar a la mesa, nuestro amigo nos confesó que su primo lo invitó a disfrutar de un encuentro gratuito e íntimo con una de las muchachas más atractivas del salón. “¡Elijan una ustedes y vamos juntos!”, insistió en vano, ya que todos pretendíamos regresar al hotel. En la calle, le pagamos lo convenido y cerramos este alocado safari con un fraternal abrazo. Cuando arrancó el taxi, una duda nos asaltó: “¿Esta historia del sexo gratuito sería un cuento para vendernos ese carnal servicio y conseguir otra comisión?”. Peor aún: también nos preguntamos si el resto de las historias contadas serían igual de ciertas. Como todos los productos tranzados en Ciudad del Este, las palabras están llenas de ambivalencia y nadie puede distinguir la verdad de la mentira, lo auténtico de lo falso.

75 ALMA

76 ALMA

ABRIL 2010

Almas

No sólo del cine vive el hombre. Si bien este mes se estrena uno de los tantos títulos que lo tienen en el reparto –la versión hollywoodense de Death at a Funeral–, el actor Danny Glover también es reconocido por su fervoroso activismo político. Presidente del Foro TransAfrica, unas semanas atrás visitó Sudáfrica, donde se reunió con el ex presidente haitiano destituido JeanBertrand Aristide. Uno de los protagonistas de Lethal Weapon asegura que Aristide desea regresar a su país, de donde debió exiliarse hace cinco años tras ser depuesto por un golpe de Estado respaldado por Estados Unidos.

Texto: Amy Goodman (Democracy Now) / Fotos: Eddie Adams / Barron Claiborne / Katy Winn

ABRIL 2010

77 ALMA

A

menudo lo vemos. Son varios los artistas que utilizan su estatus de celebridad para ayudar a los demás y luchar por las causas que consideran justas. El ejemplo de Danny Glover es el contrario. Hijo de activistas políticos, nació en San Francisco el 22 de julio de 1946. Desde su juventud estuvo envuelto en la defensa de los derechos de los afroamericanos, y es que el activismo ha marcado toda su vida. Asistió al San Francisco State College, donde conoció a su mujer Asake Bomani, con quien se casó en 1975.

La vida profesional de Glover se inició en un despacho gubernamental, hasta que se acopló a un grupo de actores afroamericanos que había fundado una compañía en el conservatorio de San Francisco. Atraído por el universo de la interpretación, Danny cambió la burocracia por las tablas de Broadway. Sin embargo, no renunció a su faceta más comprometida.

No le ha importado que lo hayan detenido o que la opinión pública haya reprobado sus relaciones con líderes mundiales controvertidos, como Fidel Castro y Hugo Chávez. Es decir, nunca ha postergado su faceta política a la interpretativa, como hacen muchos otros en Hollywood.

En febrero último, en los días previos a la entrega del Oscar, el actor pidió a los nominados y a otros en la industria cinematográfica que no lleven trajes de Hugo Boss durante la ceremonia. La estrella de Lethal Weapon hizo la solicitud en una carta a nombre de 375 empleados de una fábrica de Cleveland, quienes perderán sus puestos de trabajo si la empresa alemana cierra la instalación en estos días, tal y como se espera. Glover colabora con el sindicato Workers United. El sindicato afirmó que la fábrica es beneficiosa y que la empresa la cierra tan sólo porque puede fabricar ropa más barata en Europa.

Más allá de su prolífica carrera como actor, en 2002 debutó como director con el drama Just a Dream, y ahora va por su segundo desafío tras las cámaras. Se trata de la polémica Toussaint, que se encuentra en fase de

preproducción. Basada en hechos reales y protagonizada por Don Cheadle, cuenta la historia del hombre que lideró la revolución de los esclavos en Haití en el siglo XVIII. El conflicto es que Glover hizo esta película con dinero obtenido a través del Congreso venezolano, país que patrocina la película. Lo que generó en su momento una ola de airadas protestas.

Unas semanas atrás, el actor estuvo en Sudáfrica y se reunió con el dos veces presidente de Haití –y dos veces derrocado– Jean-Bertrand Aristide, exiliado allí desde 2004. La vida de este ex salesiano vinculado a la teología de la liberación es tan violenta como la historia de su país. Comprometido en la lucha contra la dictadura de los Duvalier, sobrevivió a numerosos atentados hasta, finalmente, llegar a la presidencia en 1991, con casi el 70% de los votos.

Sin embargo, poco le duró la alegría. A los pocos meses fue derrocado por un nuevo golpe de Estado y no recuperaría el poder hasta tres años más tarde, tras unas complejas negociaciones con Estados Unidos que envió 20 mil soldados a la isla para restablecer la democracia.

Su segundo período presidencial –tras ganar unas nuevas elecciones en el 2000– se caracterizó por las constantes denuncias de corrupción y autoritarismo que hicieron crecer la oposición interna. Al final, y tras una confusa revuelta que numerosas voces han descrito como otro golpe de Estado, fue substituido por Boniface Alexandre, quien pidió la ayuda de las Naciones Unidas para estabilizar el país.

Aristide se exilió primero en la República Centroafricana y luego en Sudáfrica, donde el gobierno le ofreció una casa y un salario equiparable al de un ministro en calidad de “invitado ilustre”.

ALMA MAGAZINE: ¿Cuándo estuvo reunido con él?

DANNY GLOVER: Me encontré con él a mediados de febrero. Fui a Sudáfrica como parte de una delegación de sindicalistas de comercio, y entre otras reuniones que teníamos planeadas nos encontramos con él y con su esposa Mildred. Si bien quisieran estar en Puerto Príncipe, ellos están viviendo en Pretoria. Aristide está

“LA MAYOR PREOCUPACION DE ARISTIDE ES QUE NO ESTA ALLI CON SU GENTE, SUFRIENDO Y PASANDO POR TAN DIFICIL TRANCE. EL DESEA ASUMIR UN PAPEL EN LA RECONSTRUCCION DE HAITI.”

Habrá que derribar miles de edificios Por Garry Pierre-Pierre Será necesario derribar miles de edificaciones dañadas por el terremoto del 12 de enero en Haití, según la recomendación de un equipo de ingenieros de Estados Unidos que analizó la situación en Puerto Príncipe. La pérdida masiva de vidas e infraestructura en el país más pobre de América podría haberse evitado si se hubieran utilizado diseños y materiales resistentes a los terremotos, aseguró un estudio de cinco ingenieros civiles y ambientales de la Universidad de Washington. La inspección de la región afectada reveló que el terremoto, que causó la muerte a más de 200 mil personas y dejó a más de 1,5 millones sin hogar, no se debió a una falla superficial de la tierra, sino que fueron temblores más profundos los que causaron el derrumbe de los edificios y motivaron la mayoría de las muertes. El equipo de ingenieros también concluyó que muchos de los edificios que resistieron al terremoto tendrán que ser derribados, porque los daños sufridos los hacen irrecuperables. “Muchas de las estructuras dañadas tendrán que ser destruidas”, afirmó el profesor Marc Eberhard, que encabezó el equipo de expertos. “No son sólo cien o mil edificios. Es una cifra enorme de construcciones que ni siquiera puedo calcular.” El equipo señaló que su estudio no halló evidencias superficiales de la falla que podría haber causado el terremoto de grado 7 en la escala de Richter. “Gran parte de la pérdida de vidas humanas podría haberse impedido con diseños y construcciones resistentes a los terremotos, así como con un mejor control de calidad en el trabajo del hormigón armado y la albañilería”, confirmó el equipo.

Entre tanto, la vida sigue para los 130 mil habitantes de Léogâne, una ciudad a 32 kilómetros al oeste de la capital, donde estuvo el epicentro de sismo. Desde el terremoto, los habitantes de Léogâne se dedicaron a buscar familiares, enterrar a los muertos y adaptarse a la nueva vida que les ha sido impuesta. La gente de esta zona se enorgullece de que, aunque el terremoto destruyó aproximadamente 80% de las edificaciones, la pérdida de vidas fue relativamente pequeña. Mientras el gobierno central reportó entre 20 mil y 30 mil muertes en el área, la gente en Léogâne estima la cifra real de víctimas fatales en 5 mil. El estudio fue financiado por el Instituto de Investigación de Ingeniería Sísmica y la organización Investigación Geológica, dos entidades privadas de Estados Unidos, y recomendó que el esfuerzo internacional para reconstruir Puerto Príncipe haga hincapié en la adopción de medidas sencillas y accesibles de ingeniería sísmica. La comunidad internacional se comprometió a completar en un plazo de 10 años el proceso de reconstrucción de la capital, que costaría entre 8 mil y 14 mil millones de dólares.

78 ALMA

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

79 ALMA

Almas

80 ALMA

ABRIL 2010

enseñando en la Universidad. Y su esposa trabaja allí también.

AM: Usted ha permanecido activo en el tema de Haití por mucho tiempo. ¿Qué les dijo el presidente Aristide?

D.G.: Primeramente agradeció a los miembros de la delegación por su preocupación por Haití. Yo estaba con George Gresham, quien es el presidente de 1199, que cuenta con más de 30 mil haitianos en su sindicato.

Y que habían donado una cantidad importante de dinero para los esfuerzos de socorro. Aristide estaba muy agradecido por la atención prestada.

Estaba al tanto de toda la información, de todos los contratiempos y todo lo demás. Pero su mayor preocupación es que él no está allí con su gente, sufriendo y pasando por tan difícil trance. Está un poco nervioso porque quisiera asumir un papel, no sólo el que puede desempeñar para ayudar en todo el proceso sanitario, sino también en la reconstrucción de Haití.

AM: Dos días después del terremoto, Aristide brindó una conferencia de prensa en Sudáfrica, donde dijo que quiere volver a Haití. Cito lo que expresó: “Como todos sabemos, muchas personas siguen sepultadas bajo toneladas de escombros y desechos, en espera de ser rescatados. Cuando pensamos en su sufrimiento, sentimos profundamente que debemos estar allí, en Haití, con ellos, tratando en lo posible de evitar la muerte. En lo que a nosotros respecta estamos dispuestos a salir hoy, mañana, en cualquier momento para unirnos al pueblo de Haití, a compartir su sufrimiento, ayudar a reconstruir el país y pasar de la miseria a la pobreza con dignidad. El espíritu de Ubuntu que llevó a Haití a emerger como la primera nación negra independiente en 1804, ayudó a Venezuela, Colombia y Ecuador a alcanzar la libertad e inspiró a nuestros antepasados a derramar su sangre por la independencia de Estados Unidos no puede morir. Hoy, el espíritu de solidaridad debe y nos dará las fuerzas para reconstruir Haití”. ¿Por qué usted cree que él no regresa a Haití?

D.G.: En primera medida, él está desconcertado por esta situación.

Ha habido varias llamadas para que vuelva. Su partido Lavalas aún sigue siendo el más grande aunque no participa en el proceso electoral. Y, sin embargo, está consternado porque tanto Sudáfrica como Estados Unidos son cómplices en su no retorno a su país.

AM: ¿Qué dice de esta situación el gobierno sudafricano?

D.G.: No nos dijo nada al respecto. Pero creo que se trata de una complicidad tácita del gobierno sudafricano y el norteamericano en no permitirle regresar a su tierra. Ha sido así desde el principio. Esencialmente él sigue esperando alguna palabra que le consienta volver.

AM: ¿Aristide siente que el gobierno sudafricano no le aprobará el regreso?

D.G.: El gobierno sudafricano ha ayudado. El nos pidió que le diéramos las gracias al presidente Zuma en su nombre por el trabajo que ha realizado y por la ayuda que ha prestado Sudáfrica. Sin embargo, parece que hay un estancamiento en la decisión de admitirle regresar. ¿No sería adecuado que él volviese en este momento en el que los haitianos están pasando por tanto sufrimiento y ayudar en la reconstrucción de Haití? Nosotros sabemos que en algún momento debe haber una fuerza unificadora. El gobierno ha sido desvastado por esto. Asimismo, el gobierno sólo recibe un centavo del dinero de ayuda que llega a Haití AM: ¿De cada dólar?

D.G.: Sí, de cada dólar. Menos de un centavo de cada dólar. Así que debe haber alguna forma, y él desea que haya una manera en la que pueda jugar un papel en el futuro de Haití. Desde mi punto de vista, creo que hay un lugar para él. Por supuesto, ni a mí ni a los que están aquí nos corresponde esta decisión, pero estoy seguro de que el pueblo haitiano le daría la bienvenida. Como progresistas y personas que se preocupan y se han interesado por Haití, tenemos que ayudar a los haitianos a construir lo que ellos imaginan. Aunque desde su in-

ABRIL 2010

El actor desde siempre estuvo comprometido políticamente.

dependencia nunca haya sido lo que ellos imaginaron. Pero debemos apoyarlos en lo que sea su plan. Y ciertamente, su propósito es una reconstrucción en la que todos los haitianos puedan participar. No hay duda de que la crisis está latente. La gente sigue sin alimentos y sin agua. La época de lluvias se avecina. La posibilidad de huracanes sigue presente. Todas esas cosas que traen malos augurios. Por nuestra parte, no hemos terminado. Debemos continuar la presión al Congreso: tanto John Conyers, al igual que los miembros del Black Caucus, han sido muy buenos. Maxime Waters ha puesto presión para asegurarse de que se escuche la voz de los haitianos durante este proceso de reconstrucción. Y que se satisfagan las necesidades inmediatas, y de que se provea ayuda médica. No queremos la militarización de Haití.

No vemos al haitiano en un protectorado donde renuncie a su propia soberanía. Lo importante es que los haitianos sean parte de todo este proceso. Y reitero mi opinión: el presidente Aristide tiene un papel central y una función clave que desempeñar en esta transformación.

AM: Según Aristide, él fue víctima de un secuestro moderno, de un golpe de Estado apoyado por Estados Unidos. ¿Cuál es su opinión?

D.G.: Creo que es muy evidente. Toda la información que hemos tenido en los últimos cinco años demuestra que fue un golpe de Estado. A pesar de lo que muchos digan, él fue quien trajo continuidad democrática a Haití. Fue la primera vez en la historia de Haití donde se mantuvo continuidad en la historia de la democracia. Tal vez hayamos aprendido una lección de todo esto, ya que hemos visto por todo lo que ha pasado Haití.

Tal vez ahora la gente se haga las preguntas apropiadas acerca de la historia y del pueblo haitiano y pueda entender el rol que ha desempeñado Estados Unidos desde la época de Thomas Jefferson que ha negado la soberanía haitiana, al igual que lo ha hecho Europa, Alemania y Francia.

Así que hay posibilidad de crear una nueva agenda sobre Haití. Lo más importante de ese debate es poder apreciar la dureza, fuerza y resistencia a ser dominado que tiene este extraordinario pueblo.

81 ALMA

Tras su paso por Nueva York, la mayor retrospectiva del artista mexicano de espíritu nómade cruza el océano Atlántico para presentarse en el Kunstmuseum Basel de Suiza. Minuciosamente espontáneos y heterogéneos, además de “renovar” la escultura, sus objetos abarcan un espectro de técnicas y disciplinas que se resisten a la categorización y lo han convertido en uno de los principales exponentes de su generación, la última del siglo XX. Texto: Marcela Mazzei / Fotos: Kunstmuseum Basel

82 ALMA

ABRIL 2010

Arte

ABRIL 2010

83 ALMA

G

abriel Orozco es fundamentalmente un escultor, aunque sus obras tienen un carácter tan efímero y ocasional que muchas veces sobreviven sólo en las fotos tomadas por él mismo. En Island within an Island (1993) construyó pequeños rascacielos en miniatura dispuestos sobre un charco, con desechos que encontró en la calle. Esta intervención en el espacio urbano cobra sentido al yuxtaponerla con el enorme perfil del paisaje de la isla de Manhattan en Nueva York, que se despliega detrás. El espacio y su réplica efímera se prestan a interpretaciones de tipo social, porque invocan la condición marginada de las minorías y su difícil inserción en la sociedad estadounidense, pero también inspiran ternura. Sus esculturas se caracterizan por establecer una relación entre objetos y materiales normalmente disociados, en este caso entre rascacielos de hormigón y desechos urbanos. Sin embargo, además manifiestan una toma de posición irónica sobre la supuesta grandeza humana.

Una postura que Orozco sacó a relucir, con una sonrisa, en la Bienal de Venecia de 1993, cuando instaló en el suelo –al lado de una enorme escultura cúbica de acero de siete toneladas y media, obra de un norteamericano– una minúscula escultura que no era otra cosa que una caja

de cartón vacía. Titulada precisamente Caja de zapatos vacía, la obra desprendía una carga tan intensa que la escultura de acero resultó absurda e inútil. Pero las esculturas de Orozco enfrentan, asimismo, la caducidad de los objetos inmersos en la lógica de mercado, en la que todo envejece. Los rascacielos de desechos parecen predecir el futuro de los de hormigón, destinados a ser reemplazados por edificios aún más grandes, que, a su vez, serán abandonados y derrumbados, para alimentar un ciclo infinito.

Gabriel Orozco capturó la atención del mundo del arte internacional en la década de 1990 con sus esculturas que transformaron lo ordinario en extraordinario, a través de un enfoque poético y material, y por su inclinación a explotar el potencial de expresión artística que reside en lo efímero. Como miembro de la última generación de hacedores de arte del siglo XX, Orozco se dedicó a explorar la escultura en un momento en que el modernismo tal como se definía –como una sucesión de movimientos de vanguardia– parecía haber expirado y, sin embargo, todavía conservaba un inmenso potencial. En 1993, el joven de 31 años fue invitado a participar en un programa de proyectos del Museo de Arte Moderno de Nueva York, la primera gran institución en mostrar el trabajo de este artista casi desconocido.

“La transformación del concepto de escultura de Orozco –vía innumerables medios y métodos– lo convierte en una figura central de su generación. Dieciséis años después de su debut en el certamen MoMA’s Projects, el museo organizó una exhibición retrospectiva que rastrea tanto la coherencia como la evolución sorprendente de su planteo artístico”, explicó Ann Temkin, curadora de la mayor retrospectiva de Orozco que acaba de clausurar el MoMA, para emprender una gira internacional que hasta agosto próximo lo tendrá en el Kunstmuseum Basel de Suiza; en el Centre Pompidou de París (de septiembre de 2010 a enero de 2011) y en la Tate Modern londinense (de enero a abril de 2011).

La retrospectiva examina dos décadas de trabajo, con más de 80 obras que revelan cómo el artista deambula libremente y de manera fluida entre el dibujo, la fotografía, la escultura, la instalación y la pintura para crear un conjunto heterogéneo de objetos que se resiste a la categorización. Obras que en su conjunto reflejan una carrera que en la actualidad tiene base en México, Nueva York y París, aunque fue forjada en años de viajes alrededor del mundo, haciendo y mostrando su trabajo. Pese a que Orozco creó cada objeto en respuesta a una ocasión o lugar específicos, el contexto de una exposición le brinda una

Citroën DS de una plaza. La DS (1993 ), apertura; Island Within An Island (1993 ), esta página; Black Kites (1997), enfrente.

84 ALMA

ABRIL 2010

Arte nueva resonancia. Así, obras aparentemente no relacionadas dialogan entre sí a través de motivos y metodologías en común.

Hijo de Cristina Félix Romandía, una estudiante de piano clásico, y Mario Orozco Rivera, un pintor de murales y profesor de arte de la Universidad Veracruzana, Gabriel Orozco nació en 1962 en Jalapa, estado de Veracruz. Para 1981 ya había ingresado en la Escuela Nacional de Artes Plásticas (ENAP), una división de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en la cual se graduó en 1984. En 1986 se mudó a Madrid para perfeccionar su práctica del arte contemporáneo, y cursó en el Círculo de Bellas Artes. Con Madrid como base, viajó a través de Europa y en 1997 regresó a México. En su tierra natal armó talleres con otros artistas como Damián Ortega, Gabriel Kuri, Abraham Cruzvillegas y Dr. Lakra (Jerónimo López Ramírez), con los que formó un grupo de trabajo en el que permaneció los siguientes cinco años. Orozco pasó los años 90 viajando por diferentes ciudades alrededor del mundo, y muchas de sus obras se transformaron en emblemas de los lugares donde fueron producidas.

Orozco se define a sí mismo como “un consumidor de cualquier cosa que esté a mano y un productor de lo que ya existe”, y afirmó que hacer arte “no es inventar, sólo reinterpretar”. La mayoría de las esculturas que Orozco realizó en la década de 1990 comenzaron con un objeto ready-made, como un automóvil o una bicicleta. No obstante, nunca su manipulación oculta su función o transmuta su identidad principal. En sus primeros trabajos como Recaptured Nature (1990), construido a partir de cortar y ensamblar cámaras de aire e inflarlas, o Yielding Stone (1992), una bola de plastilina rodada por las calles, los materiales se comportan de una manera familiar, a pesar de que sus formas físicas se asumen como nuevas. Orozco reconfigura los materiales de sus objetos para aumentar o hacer explícitas las características que los definen. La DS (1993), por ejemplo, es una versión simplificada de la ya elegante Citroën DS. Multiplicadas y ensambladas, las bicicletas de Four Bicycles (There Is Always One Direction) (1994) exageran la posibilidad de movimiento, si bien la escultura no se puede mover ni un centímetro.

Como era de esperar, el movimiento y el traslado son motivos que se repiten en su obra, por la década que el artista pasó dirigiéndose de una ciudad a otra. Orozco realizó la primera exhibición de La DS en París, donde el modelo Citroën DS fue fabricado, y Four Bicycles en Rotterdam, en

ABRIL 2010

85 ALMA

Cam Camuflados. flados Gatitos de sombrero en Cats and Watermelons (1992), (1992) arriba; arriba y s su c cuerpo erpo de pint pinturas ras Kytes K tes Tree (2005), (2005) abajo. abajo

l cual las bicicletas son el principal medio la d de transporte. En el curso de los últimos 20 a años, creó sus dibujos, esculturas, fotograffías y pinturas en una importante variedad d de sitios: en las calles, en museos, galerías y talleres, pero no ha instalado un estudio p propio. Al no tener un lugar fijo para sus acttividades artísticas, su apartamento se torn nó un depósito estructurado que recopila a años de pruebas y experimentos en cajas d de zapatos y estantes de libros.

A partir de 1996 Orozco ha expuesto una sselección de estos restos (Working Tables, 2 2000–2005), que consta de prototipos de o obras terminadas, inicio de proyectos nunc ca realizados y objetos encontrados que el a artista ha conservado por una razón u otra: ttodas las cosas en camino de trocarse en e escultura. Estos elementos provisionales dem muestran la mano del artista y su cerebro en a acción, y ofrecen una perspectiva íntima de ssu proceso de trabajo.

V Varios de los objetos en Working Tables, 2 2000–2005 se relacionan directamente con llas esculturas y pinturas terminadas que sse pueden ver en la exposición, incluyend do a compañeros de Floating Sinking Shell 2 (2004) y Double Tail (2002). Eyes Under E Elephant Foot (2009) está hecho de una

86 ALMA

ABRIL 2010

Arte

Materiales simples simples. Como en My Hands Are My Heartt (1991), (1991) arriba; con origen en objeto ready-made, ready made Pinched Balll (1993) (1993), abajo abajo.

s sección de un tronco de árbol Beaucarnea e en el que se insertaron un par de ojos de vvidrio. Mientras que en My Hands Are My H Heart (1991), el artista apretó una bola de a arcilla entre sus dos manos, formando un o objeto con forma de corazón que revela su p proceso de creación. En lugar de los matteriales típicos de las bellas artes, Orozco u utiliza la arcilla de una fábrica de ladrillos e en México. Como en muchos de sus prim meros trabajos, este objeto nace de la mod destia de los materiales y una simplicidad g gestual, que reduce el acto de la creación e escultórica a lo estrictamente esencial, a aunque conserva su poder.

R Reuniendo objetos originalmente creados en d diferentes configuraciones y contextos, Orozc co y su curadora concibieron esta exhibición c como un nuevo paisaje. En lugar de proponer u un relato cronológico o lineal del conjunto de ssu trabajo, celebra la experimentación que se e encuentra en el corazón de su práctica. Cerrebral y espontánea, agradable y silenciosa, lla obra de Orozco es el resultado de una cuid dadosa planificación. La exposición pone de rrelieve la diversidad de materiales y métodos, a al tiempo que una obra es única en su poder fformal y rigor intelectual. El arte y la vida se c combinan en el legado de Orozco.

ABRIL 2010

87 ALMA

88 ALMA

ABRIL 2010

Estados Unidos

Las segundas elecciones parlamentarias en Irak desde la invasión de 2003 concluyeron marcadas por múltiples ataques. Sin embargo, se estima que pese a la violencia, la participación fue alta en varias ciudades, con grandes filas en las casillas de votación donde se eligieron a 325 legisladores. Desde la Casa Blanca, el presidente Barack Obama afirmó que la elección “muestra que el futuro de Irak pertenece al pueblo de Irak”.

Además, se refirió a la retirada de las tropas estadounidenses y aseguró que “para fines del año próximo todas las tropas de EE.UU. habrán salido de Irak”. Al cierre de esta edición, la oposición tomaba la delantera en el escrutinio provisional.

Texto: Mohammed A. Salih / Fotos: Stefan Zaklin / Nabil Mounzer

ABRIL 2010

89 ALMA

Estados Unidos

L

as elecciones parlamentarias de Irak dejaron satisfecho a Estados Unidos, pero también un poco inquieto por el resultado del proceso de negociaciones que definirá el próximo gobierno.

Millones de irakíes concurrieron el domingo 7 de marzo a las urnas en medio de severas medidas de seguridad en varias partes del país.

Los atentados de insurgentes dejaron alrededor de 40 personas muertas y decenas más heridas. El mayor número de víctimas fue en Bagdad, según el Ministerio del Interior.

A pesar de la amenaza de violencia, la concurrencia a las urnas fue mayor que la prevista.

Los analistas manifestaron que podrían transcurrir semanas, si no meses, antes de que se forme un nuevo gobierno, porque se prevé que ninguno de los partidos políticos gane por una clara mayoría. Algunos políticos sunitas boicotearon las elecciones luego de que un comité liderado por chiítas prohibiera a unos 500 candidatos presentarse a las elecciones, debido a presuntos vínculos con el proscrito partido Baath de Saddam Hussein.

Durante la jornada de votación, el primer ministro de Irak, Nouri al-Maliki, declaró a la BBC que la violencia no debería de desalentar a los votantes. Los anteriores comicios parlamentarios, en 2005, vieron a Maliki convertirse en primer ministro, al tiempo que partidos chiítas dominaron la legislatura. El presidente Jalal Talabani comentó que “estas elecciones marcan otro paso en la marcha de nuestra democracia, y son también un examen”. Los comicios más recientes en Irak se desarrollaron en febrero de 2009, cuando los votantes eligieron a representantes locales.

“Desde todo punto de vista, fue un acontecimiento importante en la historia irakí.

Las elecciones dejan claro que el futuro de Irak le pertenece al pueblo de Irak”, declaró el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el mismo domingo, sin olvidar lo que queda por delante. “Somos conscientes de que los comicios son el principio y no el final de un largo proceso electoral y constitucional. El parlamento debe comenzar a sesionar, hay que elegir autoridades y debe formarse un nuevo gobierno. Todos esos pasos llevarán tiempo, no semanas, sino meses”, completó Obama. También se refirió a la retirada de las tropas estadounidenses y aseguró que “para fines de agosto habrá terminado nuestra misión de combate. Para fines del año próximo todas las tropas estadounidenses habrán salido de Irak”.

La diversidad política de Irak incluyó 300 agrupaciones políticas con más de 6 mil

90 ALMA

candidatos disputándose los 325 asientos del Parlamento. La formación del nuevo gobierno aparece como un gran desafío porque ninguna agrupación obtendría los votos necesarios para formar por sí sola el gabinete.

En 2005, el proceso llevó cinco meses. Lo que es casi seguro es que una de las tres grandes coaliciones será la encargada de la tarea. Una de ellas es Estado de Derecho, encabezada por el primer ministro Maliki e integrada principalmente por chiítas –cuyo mensaje es ley y orden–, aunque no de forma exclusiva. Otra gran coalición es AlIrakiya, conducida por el ex primer ministro Ayad Allawi, un chiíta secular, también compuesta por poderosas facciones sunitas con personalidades importantes como el vicepresidente Tariq al-Hashemi. La tercera agrupación es la Alianza Nacional Irakí (ANI), constituida por numerosos partidos religiosos con figuras influyentes como el líder chiíta del Consejo Supremo Islámico, Ammar al-Hakim, el clérigo chiíta Muqtada Sadr, Ahmed Chalabi, vinculado a neoconservadores estadounidenses, y el ex primer ministro Ibrahim al-Jafari (2005-2006).

Al cierre de esta edición, la oposición había tomado la delantera en el escrutinio provisional. La coalición encabezada por el primer ministro era rebasada por primera vez en el cómputo parcial de los votos, según los datos correspondientes acerca del 80% de las mesas electorales, difundidos por la Comisión Electoral en su sitio en internet.

Según estos números, la coalición Al-Irakiya sumaba 2,1 millones de votos, por delante de los 2,09 que había logrado hasta ahora el Estado de Derecho. El margen era aún muy estrecho. Las cifras, además, dependerán también de las posibles impugnaciones que se puedan presentar. En tercer lugar quedaba la ANI, con 1,59 millones de votos.

Unos 19 millones de ciudadanos irakíes

de designar al próximo presidente irakí, con limitadas funciones ejecutivas. De él surgirá también la próxima alianza gobernante.

El Consejo Supremo Islámico fue el partido político chiíta más fuerte hasta las elecciones provinciales de 2009. La corresponsal de Al-Jazeera en Bagdad, Anita McNaught, señaló que “se puede decir que muchos chiítas han votado a un partido que incluye sunníes en sus listas. Puede que nos encontremos al comienzo de un voto a favor de for-

Altos funcionarios estadounidenses calificaron de exitosa la política de Obama en Irak y están deseosos de retirar sus soldados según el cronograma previsto.

En las provincias del Kurdistán irakí se mantenía en un cómodo primer lugar la actual coalición gobernante en esa región, con el triple de votos que el principal grupo de la oposición. A excepción de las tres provincias del Kurdistán, el grupo de Maliki era el más votado en siete provincias, Al Irakiya en cinco y la ANI en tres. La Comisión Electoral calculaba que los resultados finales estarán listos a principios de este mes. El Parlamento elegido, con 325 escaños, se encargará

maciones que superen la división sectaria”.

Otros expertos, como el periodista y escritor inglés Robert Fisk, enviado en Medio Oriente del periódico británico The Independent, más que ser optimistas, muestran un lado crítico al asunto: “Según las nuevas leyes de Irak, se ha retorcido el sistema electoral para garantizar que ningún partido pueda ganar el poder. Tiene que ser una coalición, una alianza entre cualquiera de los 6 mil candidatos de los 86 partidos que

ABRIL 2010

estaban habilitados para votar. La celosa custodia no impidió los ataques, pero garantizó la realización del comicio electoral.

consigan escaños en el Parlamento. Pero lo que todo esto significa es que el próximo gobierno sectario obtendrá poder de acuerdo con el porcentaje de comunidades chiítas, sunníes y kurdas de Irak. Occidente siempre ha preferido este sistema en Medio Oriente, sabiendo que semejante `democracia´ producirá gobiernos acordes con el poder confesional de cada comunidad”.

Es difícil predecir qué agrupaciones lograrán aliarse para formar el nuevo gobierno dadas las hostilidades mutuas. Pero es de esperar que las dos grandes coaliciones chiítas, Estado de Derecho y Alianza Nacional Irakí, logren un acuerdo, dado que ambas están integradas por partidos chiítas, muchos de los cuales son religiosos. También es posible que Irán trate de incidir en el proceso, pues hubo rumores de que lo intentó antes de las elecciones pero sin éxito.

Además es poco probable que haya un acuerdo entre Maliki y Allawi por las diferentes posturas y la integración de las dos coaliciones que representan. Al-Irakiya tiene una política exterior favorable a los países árabes de la región, en tanto Maliki, y los chiítas en general, se inclinan más hacia Irán y no tienen buenas relaciones con algunos estados sunitas, en especial con Arabia Saudita.

ABRIL 2010

La lista de Allawi cuenta con una importante presencia de sunitas, muchos de los cuales todavía consideran que Maliki y los partidos religiosos chiítas son sectarios.

Durante el régimen de Saddam Hussein (1979-2003, ejecutado en 2006) los sunitas ocuparon altos cargos. Muchos de ellos eran originarios del pueblo natal del dictador, Tikrit, 140 kilómetros al noroeste de Bagdad. “Estado de Derecho hizo una fuerte campaña contra el resurgimiento del partido Baath, de Saddam Hussein, y Allawi, así como muchos de su lista, son ex integrantes de esa agrupación, por lo que Maliki se vería obligado a reconocer una derrota humillante para aceptar un cargo de menor rango en un gobierno de Allawi”, escribió Juan Cole, analista de Medio Oriente en su blog www.juancole.com. “Parece poco probable, aún si la política logra extraños compañeros de cama”, añadió.

Los pronósticos acerca de que el proceso de negociaciones será largo e intenso hacen temer por la seguridad y el vacío político que puede causar una mayor inestabilidad en el país. En 2006, cuando los partidos políticos todavía discutían la formación del nuevo gobierno, un grupo de insurgentes atentó contra la mezquita de Al-Askari en la

localidad de Samarra, 150 kilómetros al norte de Bagdad, considerada sagrada para la rama chiíta del islam. El ataque desencadenó un período de enfrentamientos sangrientos entre chiítas y sunitas que desestabilizó profundamente al país y causó la muerte a miles de personas de ambos bandos. El atentado fue adjudicado a Al Qaeda.

Estados Unidos se prepara para retirar sus efectivos de Irak y le preocupa que haya un deterioro de la seguridad durante el proceso de negociaciones. Washington espera poder retirar todas sus fuerzas de combate a fi nes de agosto de este año. Altos funcionarios estadounidenses califi caron de exitosa la política de Obama en Irak y están deseosos de retirar sus soldados según el cronograma previsto.

Algunos analistas consideran que los irakíes aprendieron la lección y esta vez apresurarán las negociaciones: “Todo el mundo predice que los movimientos de las coaliciones serán largos y dolorosos”, escribió Marc Lynch, especialista en Medio Oriente, en su blog del sitio web de la revista Foreign Policy. “Presumo que es un análisis equivocado.

Los irakíes aprendieron de aquella experiencia y hace medio año que prevén distintos escenarios de coaliciones”, concluyó.

91 ALMA

Esta actriz de 31 años enamoró a dos de los argentinos más célebres de la historia. Ernesto “Che” Guevara y Carlos Gardel cayeron rendidos ante su belleza. Pero, en el plano de la ficción, a Mía Maestro siempre le toca vivir amores inconclusos. Ella participó en unas pocas escenas de Motorcycle Diaries. En una de ellas le ruega a su novio, un bohemio estudiante de medicina, que no se vaya a recorrer el continente americano. Si –con tal de pasar una noche junto al personaje de Mía– el joven hubiese suspendido su plan de viajes, jamás habría podido convertirse en el “Che” y la historia cubana sería muy diferente.

Irónicamente, hoy, la vuelven a convocar a Maestro para ser parte de un proyecto relacionado con la isla caribeña, donde interpretará a una de las hijas de Fidel Castro.

Tampoco le tocó vivir un romance pleno con el “zorzal criollo”. Este año, el director estadounidense Armand Mastroianni pretende filmar una película en la que Mía encarnará a Isabelita, quien fuera apodada por la prensa de la época “la eterna novia” por su prolongada relación con Gardel. Pero él jamás se dignó a casarse con ella porque su verdadero amor era su profesión. Acaso, Mía pueda comprender esa actitud ya que siente la misma pasión por su carrera: a los 18 años dejó todo en su Buenos Aires querido y se mudó a Berlín para estudiar canto y baile. Casualmente, años más tarde, participó en el filme Tango, dirigida por Carlos Saura.

Ahora la actriz argentina vive en Los Angeles. “Es muy interesante que los canales de televisión y los productores estén abiertos a incluir personajes hispanos”, dice para explicar su buen momento laboral. Tal vez algunos televidentes la habrán podido conocer cuando interpretó a la espía Nadia Santos en la serie de televisión Alias o a la bella Olivia en el programa Robinson Crusoe, emitido por la cadena NBC. Sin embargo, también participó en Frida –dedicada a la artista mexicana– y en Poseidón, la remake de aquel éxito de la década de 1970.

Con confianza, ella admite: “No tengo la sensación de que haya tenido que mover montañas para trabajar en Estados Unidos”.

Todo indica que seguirá trabajando en Hollywood con la misma facilidad.

Texto: Felipe Real

92 ALMA

ABRIL 2010

DVDs

Broken Embraces Director: Pedro Almodóvar (El Deseo/Sony Pictures Home Entertainment) Un guionista intenta olvidar el accidente que sufrió catorce años atrás y que lo dejó ciego. Pero la fatalidad lo llevará a revisar una historia de amor trunca y esos sentimientos que pretendía ocultar Género Melodrama almodovariano Reparto Penélope Cruz, Lluís Homar, Blanca Portillo y Angela Molina Banda de sonido Una sofisticada creación de Alberto Iglesias acompañada de temas de Miguel Poveda, Cat Power y Uffie Galardones Nominada a la Palma de Cannes, al Globo de Oro y al Goya, ganó el Premio Críticos de Nueva York a la Mejor Película Extranjera Lanzamiento Salió el 15 de marzo Extras Contiene escenas inéditas, testimonios de la actriz principal y el cortometraje de Almodóvar, The Cannibalistic Councillor Recomendación Elija la versión Blu-Ray porque le concederá bajar contenidos exclusivos por internet.

The Informant!

Director: Steven Soderbergh (Warner Home Video/Section Eight Productions) El ejecutivo de una multinacional de los agronegocios intenta colaborar con el FBI para denunciar las prácticas desleales utilizadas para fijar los precios de los granos a nivel mundial. Pero su estrafalaria conducta no ayudará a concretar el plan Género Comedia negra / thriller Reparto El taquillero Matt Damon junto con Scott Bakula, Joel McHale, Melanie Lynskey y Rusty Schwimmer Números Con un costo de 22 millones de dólares, recaudó 35 millones Guión Basado en el homónimo libro de no ficción del reconocido periodista Kurt Eichenwald Ideal Para aquellos que buscan una película inteligente que conjugue información con carcajadas Refl exión Después de verla sabrá las causas del constante aumento del precio de los alimentos.

Fear and Loathing in Las Vegas Director: Terry Gilliam (Universal Studios) El periodista Raoul Duke y el abogado Dr. Gonzo cruzan el desierto para asistir a una carrera en Las Vegas.

Subidos a un descapotable rojo con el maletero lleno de drogas, se irán involucrando en un problema tras otro Género Road movie lisérgica Reparto Johnny Depp, Benicio Del Toro, Craig Bierko y Ellen Barkin Trivia Su director, Terry Gilliam, integró el famoso grupo humorístico inglés The Monty Python Guión Basado en la novela del legendario cronista Hunter S. Thompson Frase célebre “Quien hace una bestia de sí mismo se libera del dolor de ser un hombre” Galardones No ganó premios importantes aunque se convirtió en una película de culto Lanzamiento A doce años de su aparición en los cines, vuelve a salir en calidad Bluy-Ray.

Casablanca: A medida que el tiempo pasa En su momento, la revista Variety definió a Casablanca como una “espléndida propaganda anti Eje”. No faltaban motivos para catalogarla con ese hiriente halago, ya que el filme se exhibió por primera vez en noviembre de 1942 en sintonía con la invasión de las tropas aliadas a la costa norte de Africa y su estreno comercial coincidió con la cumbre anglo-americana realizada en aquella ciudad marroquí. Sin embargo, a medida que el tiempo pasó –tal como dice el título de la canción que funciona como leitmotiv– fue considerada como una de las mejores películas de Hollywood. ¿Por qué siguió creciendo el atractivo de esta obra tras el fin de la Segunda Guerra Mundial? Más allá de varios cardinales ingredientes –el Oscar a la Mejor Película, su delicioso acompañamiento musical, su sugestiva ambientación y la química de Humphrey Bogart e Ingrid Bergman–, el secreto de la fascinación que ejerce sobre los espectadores reside en el debate interior que afronta Rick –el dueño del emblemático bar donde transcurre la historia– al tener que elegir entre quedarse con su amada o contribuir a la causa aliada. Con maestría, Casablanca sintetiza la eterna y humana disputa entre los sentimientos y el deber; la emoción y la razón. Por suerte, a esa dicotomía, no deberán enfrentarse quienes quieran regalar este filme a su ser más querido. Pues la Warner lanzó la versión Blu-Ray y en el portal Barnes & Noble se encuentra con un interesante descuento. A diferencia del personaje de Bogart, esta vez podemos “hacer lo correcto” al oír a la razón y nuestro corazón.

ABRIL 2010

93 ALMA

Dicen que la erudición sobre la Segunda Guerra Mundial de Roberto Bolaño era casi tan vasta como sus conocimientos de la literatura latinoamericana. A fines de los años 80, época en que pasaba por todo tipo de empleos (vigilante de camping, vendimiador, dependiente), escribió en varios cuadernos la hasta ahora inédita El Tercer Reich. Antes de morir a causa de una insuficiencia hepática y a la espera de un trasplante de hígado en julio de 2003, el escritor chileno había pasado a su computadora las primeras 60 páginas. Este hallazgo hará felices a los seguidores del autor de Los detectives salvajes, que día a día se multiplican. Aquí, el primer capítulo de un gran acontecimiento literario.

Texto: Roberto Bolaño / Fotos: Anna Oswaldo Cruz

94 ALMA

ABRIL 2010

Libros

ABRIL 2010

95 ALMA

Libros 20 de agosto Por la ventana entra el rumor del mar mezclado con las risas de los últimos noctámbulos, un ruido que tal vez sea el de los camareros recogiendo las mesas de la terraza, de vez en cuando un coche que circula con lentitud por el Paseo Marítimo y zumbidos apagados e inidentificables que provienen de las otras habitaciones del hotel. Ingeborg duerme; su rostro semeja el de un ángel al que nada turba el sueño; sobre el velador hay un vaso de leche que no ha probado y que ahora debe estar caliente, y junto a su almohada, a medias cubierto por la sábana, un libro del investigador Florian Linden del que apenas ha leído un par de páginas antes de caer dormida.

A mí me sucede todo lo contrario: el calor y el cansancio me quitan el sueño. Generalmente duermo bien, entre siete y ocho horas diarias, aunque muy raras veces me acuesto cansado. Por las mañanas despierto fresco como una lechuga y con una energía que no decae al cabo de ocho o diez horas de actividad.

Que yo recuerde, así ha sido siempre; es parte de mi naturaleza. Nadie me lo ha inculcado, simplemente soy así y con esto no quiero sugerir que sea mejor o peor que otros; la misma Ingeborg, por ejemplo, que los sábados y domingos no se levanta hasta pasado el mediodía y durante la semana sólo una segunda taza de café –y un cigarrillo– consiguen despertarla del todo y empujarla hacia el trabajo. Esta noche, sin embargo, el cansancio y el calor me quitan el sueño.

También, la voluntad de escribir, de consignar los acontecimientos del día, me impide meterme en la cama y apagar la luz.

El viaje transcurrió sin ningún percance digno de mención. Nos detuvimos en Estrasburgo, una bonita ciudad, aunque yo ya la conocía. Comimos en una especie de supermercado en el borde de la autopista.

En la frontera, al contrario de lo que nos habían advertido, no tuvimos que hacer cola ni esperar más de diez minutos para pasar al otro lado. Todo fue rápido y de manera eficiente. A partir de entonces conduje yo pues Ingeborg no confía mucho en los automovilistas nativos, creo que debido a una mala experiencia en una carretera española, hace años, cuando aún era una niña y venía de vacaciones con sus padres. Además, como es natural, estaba cansada.

En la recepción del hotel nos atendió una chica muy joven, que se desenvuelve bastante bien con el alemán, y no hubo ningún problema para encontrar nuestras reservas. Todo estaba en orden y cuando ya su-

96 ALMA

bíamos divisé en el comedor a Frau Else; la reconocí de inmediato. Arreglaba una mesa mientras le indicaba algo a un camarero que, a su lado, sostenía una bandeja llena de botellines de sal.

Iba vestida con un traje verde y en el pecho llevaba enganchada la chapa metálica con el emblema del hotel. Los años apenas la habían tocado. La visión de Frau Else me hizo evocar los días de mi adolescencia con sus horas sombrías y sus horas luminosas; mis padres y mi hermano desayunando en la terraza del hotel, la música que a las siete de la tarde comenzaban a esparcir por la planta baja los altavoces del restaurante, las risas sin sentido de los camareros y las partidas que se organizaban entre muchachos de mi edad para salir a nadar de noche o ir a las discotecas. ¿En aquella época cuál era mi canción favorita? Cada verano había una nueva, en algo semejante a la del año anterior, tarareada y silbada hasta la saciedad y con la que solían cerrar la jornada todas las discotecas del pueblo. Mi hermano, que siempre ha sido exigente en lo musical, seleccionaba con esmero, antes

A partir de entonces creí ver en su trato conmigo un calor mayor que el dispensado al resto de mi familia. También, pero en un nivel distinto, José (¿se llamaba así?), un chico de mi edad que trabajaba en el hotel y que nos llevó, a mi hermano y a mí, a lugares que sin él no hubiéramos pisado nunca. Cuando nos despedimos, tal vez adivinando que el próximo verano no lo pasaríamos en el Del Mar, mi hermano le regaló un par de cintas de rock y yo mis viejos pantalones vaqueros.

Diez años han pasado y aún recuerdo las lágrimas que de pronto se le saltaron a José, con el pantalón doblado en una mano y las cintas en la otra, sin saber qué hacer o decir, murmurando en un inglés del que mi hermano constantemente se burlaba: adiós, queridos amigos, adiós, queridos amigos, etcétera, mientras nosotros le decíamos en español –idioma que hablábamos con cierta fluidez, no en balde nuestros padres llevaban años pasando sus vacaciones en España– que no se preocupara, que el próximo verano volveríamos a estar juntos como los Tres Mosqueteros, que dejara de llorar. Recibimos dos postales de José. Yo contesté, a mi nombre y de mi hermano, la primera. Lue-

LA VISION DE FRAU ELSE ME HIZO EVOCAR LOS DIAS DE MI ADOLESCENCIA CON SUS HORAS SOMBRIAS Y SUS HORAS LUMINOSAS. de comenzar las vacaciones, las cintas que habrían de acompañarlo; yo, por el contrario, prefería que fuese el azar quien pusiese en mis oídos una melodía nueva, inevitablemente la canción del verano. Me bastaba con escucharla dos o tres veces, por pura casualidad, para que sus notas me siguieran a través de los días soleados y de las nuevas amistades que iban festoneando nuestras vacaciones.

Amistades efímeras, vistas desde mi óptica actual, concebidas sólo para ahuyentar la más mínima sospecha de aburrimiento. De todos aquellos rostros apenas unos cuantos perduran en mi memoria.

En primer lugar, Frau Else, cuya simpatía me conquistó desde el primer instante, lo que me valió ser el blanco de las bromas y chirigotas de mis padres, quienes incluso llegaron a burlarse de mí en presencia de la mismísima Frau Else y de su marido, un español cuyo nombre no recuerdo, haciendo alusiones acerca de unos pretendidos celos y de la precocidad de los jóvenes, que consiguieron ruborizarme hasta las uñas y que en Frau Else despertaron un tierno sentimiento de camaradería.

go lo olvidamos y de él nunca más se supo.

Hubo también un muchacho de Heilbronn llamado Erich, el mejor nadador de la temporada, y una tal Charlotte que prefería tomar el sol conmigo aunque mi hermano estaba loco de remate por ella. Caso aparte es la pobre tía Giselle, la hermana menor de mi madre, que nos acompañó durante el penúltimo verano que pasamos en el Del Mar. Tía Giselle amaba por encima de todo el toreo y su voracidad por esta clase de espectáculo no tenía límites.

Imborrable recuerdo: mi hermano conduciendo el coche de mi padre con entera libertad, yo, a su lado, fumando sin que nadie me dijera nada, y tía Giselle en el asiento trasero contemplando embelesada los acantilados cubiertos de espuma bajo la carretera y el color verde oscuro del mar, con una sonrisa de satisfacción en sus labios tan pálidos, y tres pósters, tres tesoros, en su regazo, que daban fe de que ella, mi hermano y yo habíamos alternado con grandes figuras del toreo en la Plaza de Toros de Barcelona.

Mis padres, ciertamente, desaprobaban muchas de las ocupaciones a las que tía

ABRIL 2010

ABRIL 2010

97 ALMA

Libros Giselle se entregaba con tanto fervor, al igual que no les resultaba grata la libertad que ella nos concedía, excesiva para unos niños, según su manera de ver las cosas, aunque yo por entonces rondaba los catorce. Por otra parte siempre he sospechado que éramos nosotros quienes cuidábamos de tía Giselle, tarea que mi madre nos imponía sin que nadie se diera cuenta, de forma sutil y llena de aprensiones.

Sea como fuere, tía Giselle sólo estuvo con nosotros un verano, el anterior al último que pasamos en el Del Mar. Poco más es lo que recuerdo. No he olvidado las risas en las mesas de la terraza, los supertanques de cerveza que se vaciaban ante mi mirada de asombro, los camareros sudorosos y oscuros agazapados en un rincón de la barra conversando en voz baja.

cama de matrimonio, y alfombras, y una mesa de hierro y mármol en el balcón, y un doble juego de cortinas, unas interiores de tela verde muy fina al tacto y otras exteriores, de madera pintada de blanco, muy modernas, y luces directas e indirectas, y unas bien disimuladas bocinas que con sólo apretar un botón transmiten música en frecuencia modulada… No cabe duda, el Del Mar ha progresado.

La competencia, a juzgar por el rápido vistazo que pude dar desde el coche mientras enfilábamos el Paseo Marítimo, tampoco ha quedado rezagada. Hay hoteles que no recordaba y los edifi cios de apartamentos han crecido en los antiguos descampados. Pero todo esto son especulaciones.

Mañana procuraré hablar con Frau Else y saldré a dar una vuelta por el pueblo.

SIN PECAR DE EXAGERADO CREO QUE ESTOY EN EL MEJOR MOMENTO DE MI VIDA. EN GRAN MEDIDA LA RESPONSABLE DE ESTA SITUACION ES INGEBORG. Imágenes sueltas. La sonrisa feliz y los repetidos gestos de asentimiento de mi padre, un taller donde alquilaban bicicletas, la playa a las nueve y media de la noche, aún con una tenue luz solar. La habitación que entonces ocupábamos era distinta a esta que ocupamos ahora; no sé si mejor o peor, distinta, en un piso más bajo, y más grande, suficiente para que cupieran cuatro camas, y con un balcón amplio, de cara al mar, en donde mis padres solían instalarse por las tardes, después de comer, a jugar infinitas partidas de naipes.

No estoy seguro de si teníamos baño privado o no. Probablemente algunos veranos sí y otros no. Nuestra habitación actual sí que tiene baño propio, y además un bonito y espacioso closet, y una enorme

El coronel no tiene quien le escriba

G. García Márquez (Knopf Doubleday)

98 ALMA

¿También yo he progresado? Por supuesto: antes no conocía a Ingeborg y ahora estoy con ella; mis amistades son más interesantes y profundas, por ejemplo Conrad, que es como otro hermano para mí y que leerá estas páginas; sé lo que quiero y tengo una perspectiva mayor; soy económicamente independiente; al revés de lo que habitualmente sucedía en los años de adolescencia hoy jamás me aburro. Sobre la falta de aburrimiento Conrad dice que es la prueba de oro de la salud. Mi salud, según esto, debe ser excelente. Sin pecar de exagerado creo que estoy en el mejor momento de mi vida.

En gran medida la responsable de esta situación es Ingeborg. Encontrarla es lo mejor que me ha sucedido. Su dulzura, su gracia, la suavidad con que me mira

La luna roja

Lazos de sangre

Luis Leante (Punto de Lectura)

Rosario Ferré (Alfaguara)

hacen que lo demás, mis esfuerzos cotidianos y las zancadillas que me ponen los envidiosos, adquieran otra proporción, la justa proporción que me permite enfrentarme con los hechos y vencerlos. ¿En qué terminará nuestra relación? Lo digo porque las relaciones entre parejas jóvenes son hoy tan frágiles.

No quiero pensarlo mucho. Prefiero la amabilidad; quererla y cuidarla. Por cierto, si acabamos casándonos, tanto mejor. Una vida entera al lado de Ingeborg, ¿podría pedir, en el plano sentimental, algo más? El tiempo lo dirá. Por ahora su amor es… Pero no hagamos poesía.

Estos días de vacaciones serán también días de trabajo. He de pedir a Frau Else una mesa más grande, o dos mesas pequeñas, para desplegar los tableros. Tan sólo de pensar en las posibilidades que ofrece mi nueva apertura y en los diferentes desarrollos alternativos que se pueden seguir me entran ganas de desplegar el juego ahora mismo y ponerme a verificarlo. Pero no lo haré. Sólo tengo cuerda para escribir un rato más; el viaje ha sido largo y ayer apenas dormí, en parte porque era la primera vez que Ingeborg y yo iniciaríamos unas vacaciones juntos y en parte porque volvería a pisar el Del Mar después de diez años de ausencia.

Mañana desayunaremos en la terraza. ¿A qué hora? Supongo que Ingeborg se levantará tarde. ¿Había un horario fijo para los desayunos? No lo recuerdo; creo que no; en cualquier caso también podemos desayunar en un café del interior del pueblo, un viejo local que siempre estaba lleno de pescadores y turistas. Con mis padres solíamos hacer todas las comidas en el Del Mar y en ese café. ¿Lo habrán cerrado?

En diez años ocurren muchas cosas. Espero que aún esté abierto.

La verdadera historia de Malinche

Fanny Del Río (Random House)

Fantasías Animadas

Berta Marsé (Anagrama)

ABRIL 2010

Fue la primera mujer jueza de Irán. Defendió de forma apasionada la revolución islámica que llevó al derrocamiento del Sha. Si bien luego asumió un nuevo gobierno, su suerte estaba echada: la expulsaron de la carrera judicial, al tiempo fue relegada a trabajar como administrativa y posteriormente enviada a su casa. Cuando pasó la época más represiva del gobierno de los ayatolás, volvió a trabajar como abogada. En esa época, la defensa de casos sobre los derechos humanos de mujeres y niñas en su país la convirtieron en una de las únicas voces de estos grupos, por lo que recibió el Premio Nobel de la Paz en 2003. Además, ha sido la primera mujer musulmana en conseguir tan alta distinción. Ahora sufre el secuestro por parte de las autoridades iraníes de su hermana. Aquí su versión de los hechos.

Texto: Omid Memarian / Fotos: Salvatore Di Nolfi / Tim Brakemeier

100 ALMA

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

101 ALMA

Almas a decisión del gobierno de Irán de rechazar varias recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU es decepcionante e indica que no tiene intenciones de volverse más tolerante hacia el disenso interno, denunciaron organizaciones internacionales de derechos humanos y activistas iraníes. El secretario general del Alto Consejo para los Derechos Humanos de Irán, Mohammad Javad Larijani, expresó a mediados de febrero durante el proceso del Examen Periódico Universal de la ONU que Irán estaba dispuesto a aceptar a relatores de derechos humanos en su territorio. Sin embargo, funcionarios iraníes se retractaron de su compromiso a los días, cuando respondieron formalmente a las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Durante la sesión, varios países criticaron el excesivo uso de la fuerza posterior a las disputadas elecciones del 12 de junio en Irán, exigieron la liberación de prisioneros políticos, el respeto a los derechos de las mujeres y poner fin al acoso de que son objeto periodistas, blogueros y minorías religiosas y étnicas. Larijani apuntó que los países que critican la situación de los derechos humanos en Irán son una “camarilla organizada” y “muy peligrosos para la atmósfera” del Consejo de Derechos Humanos.

Por otro lado, Larijani especificó que en Irán no se encarceló a ningún defensor de los derechos humanos, y que quienes dicen ser activistas o bien son espías o bien enfrentan cargos relacionados con el terrorismo. Karim Sadjadpour, analista sobre temas de Irán en el Carnegie Endowment for International Peace, dijo: “Aunque Larijani intentó pintar a Irán como una utopía de los derechos humanos, en términos prácticos la delegación iraní se negó a condenar el uso de las torturas, las ejecuciones de menores, el encarcelamiento de periodistas y las leyes discriminatorias contra mujeres y minorías religiosas”. En enero pasado, Irán ejecutó a dos activistas políticos: Arash Rahmaniour y Mohammad Alizamani. Las autoridades han confirmado que actualmente hay otros nueve activistas condenados a muerte. A los funcionarios iraníes “no parece ocurrírseles que cuando declaran que su país es un bastión de la libre expresión, la justicia y la democracia, por sobre todo insultan la inteligencia de su propio pueblo”, sostuvo Sadjadpour.

El 27 de diciembre, al menos ocho personas que participaban de una manifestación durante el día sagrado musulmán chiita de Ashura murieron al ser reprimidos por las autoridades. Al día siguiente, el gobierno arrestó a decenas de destacadas figuras políticas,

L

102 ALMA

incluyendo a Ebrahim Yazdi, primer canciller desde la Revolución Islámica de 1979; a Emad Baghi, prominente activista por los derechos humanos; a Mashallah Shamsolvaezin, analista político; y a Alireza Beheshti, asesor del líder opositor Mirhossein Mousavi.

Agentes del Ministerio de Inteligencia también detuvieron a familiares de activistas por los derechos humanos, incluyendo a la hija de Ezzat Shabi, destacado crítico del gobierno, y a Noushin Ebadi, hermana de Shirin Ebadi, premio Nobel de la Paz en 2003. Noushin Ebadi es profesora de medicina y no realiza actividades políticas. Para conocer a fondo la dolorosa situación por la que están pasando sus compatriotas, nos encontramos con Shirin Ebadi, reconocida Premio Nobel de la Paz, actualmente fuera de Irán. La primera mujer musulmana en conseguir tan alta distinción admitió que su hermana fue tomada como rehén para impedir que ella continúe con su lucha por los derechos humanos.

ALMA MAGAZINE: Unos días antes del arresto de su hermana, usted publicó un

“Hay una inmensa presión sobre las familias de los activistas políticos. Siempre que alguien pide por sus derechos, esa persona como su familia son víctimas de una gran opresión.” artículo sobre la muerte del disidente ayatolá Montazeri, al que llamó “padre de los derechos humanos en Irán”. Considerando la sensibilidad del gobierno iraní respecto de este serio crítico religioso, ¿es posible que la detención de su hermana esté relacionada con esto?

SHIRIN EBADI: El arresto de mi hermana estuvo directamente relacionado con mis actividades por los derechos humanos en Irán, como defender a presos políticos, presidir el Centro de Defensores de los Derechos Humanos, escribir una carta en memoria de Montazeri y otras cosas. Todas estas acciones tienen el objetivo de defender los derechos humanos y, repito, van en línea con las leyes de la República Islámica de Irán. Creo que algunas de esas tareas no fueron bien vistas por ciertas autoridades en el Ministerio de Información, lo que derivó en el arresto de mi hermana. La habían amenazado antes con detenerla si yo continuaba con mi trabajo.

AM: ¿Qué es lo que quieren de usted?

S.E.: Lo que le dijeron a mi hermano y a mi

hermana es que mis actividades en defensa de los derechos humanos van contra la República Islámica de Irán y deben detenerse. El hecho es que todo lo que hago se basa en las leyes de la República Islámica, y debo cumplir mi deber de defender los derechos humanos.

AM: ¿Qué acontecimientos cree que contribuyeron a la detención de su hermana?

S.E.: Suelo llamarla una o dos veces por mes para ver cómo está. El Ministerio de Información le había dicho que incluso esto era demasiado y que no podía tener ningún contacto conmigo. Mi hermana les dijo que cómo podían esperar que no hablara conmigo, y ellos le señalaron que esa desobediencia podría costarle un arresto.

AM: ¿Qué sucede con su esposo, quien actualmente está en Irán y se le ha prohibido dejar el país?

S.E.: El Ministerio de Información había previamente suspendido mis cuentas bancarias e incluso mi jubilación, pero continué con mi trabajo. Suspendieron las cuentas de mi esposo, aunque seguí con mi trabajo. Ahora han tomado de rehén a mi hermana, esperando que detenga mis tareas. Como todas mis actividades por defensa de los derechos humanos están basadas en las leyes de la República Islámica de Irán, no veo razón para que las disminuya o abandone. Las autoridades del Ministerio de Información deben entender que, en este momento clave, las leyes y el comportamiento legal son las únicas cosas que pueden restaurar la paz en el país.

AM: ¿Qué argumentos dio el Ministerio de Información a ella o a su familia para su arresto?

S.E.: No dieron ninguna información. Su esposo y sus dos hijos estaban en casa. Le manifestaron: “La llevaremos para unas preguntas”. Su esposo dijo que quería ir, pero le respondieron que no había lugar en el automóvil y que debería seguirlos, aunque cuando fue a encender el auto, se fueron con ella.

AM: ¿Cuál es su principal preocupación sobre su hermana?

S.E.: Como muchas otras personas que fueron arrestadas desde ese día, mi hermana es inocente. Mi preocupación por ella es la misma que tengo por todos los detenidos inocentes. No es una persona con actividad política y no había razón para su arresto. No había asistido a ninguna reunión política y su carrera académica de tiempo completo no le dejaba tiempo para esas tareas.

AM: ¿Qué piensa usted de los arrestos masivos después de la Ashura?

S.E.: Lamento que la Ashura haya llevado a estos incidentes. La violencia no hace más que exacerbar la situación y crear crisis. La violen-

ABRIL 2010

Haciendo historia. Shirin Ebadi es la única ciudadana iraní y la primera mujer musulmana que recibió el Premio Nobel de la Paz.

cia perpetrada por los funcionarios del régimen en la Ashura es inaceptable. Las fotografías y los videos divulgados muestran que las personas fueron víctimas de serios abusos.

AM: ¿Podrían estos arrestos u otros similares ser el comienzo de una campaña para presionar a los activistas y a sus familias para que detengan sus acciones?

S.E.: Lamentablemente, hay una inmensa presión sobre las familias de los activistas políticos. Un ejemplo es la forma en que fue tratada la madre de Sohrab Arabi (quien murió durante las protestas tras las elecciones del 12 de junio), y los arrestos a algunas de las madres de los que fueron asesinados por las fuerzas iraníes tras los comicios. Siempre que alguien pide por sus derechos, esa persona como su familia son víctimas de una gran opresión.

AM: ¿Cuál es su pedido al gobierno iraní?

S.E.: Es por su bien que se comprometan a cumplir las leyes que ellos mismos han aprobado. Deberían saber que cumplir la ley es el primer paso para traer la paz a una sociedad.

AM: ¿Qué opinión tiene de que Occidente imponga sanciones económicas a Teherán como represalia por el programa nuclear?

S.E.: Estoy totalmente en contra porque sólo harán más daño al pueblo y no son

ABRIL 2010

útiles. Me opongo a sanciones que puedan afectar a la población civil, aquellas que afectan al derecho a la educación, al derecho a la alimentación, al derecho a la salud de la población iraní, como de cualquier otro país del mundo. En cambio, serían medidas útiles que no se vendan armas al régimen islámico de Teherán o que empresas internacionales como Siemens y Nokia dejen de vender tecnología que el gobierno iraní emplea para bloquear internet o los teléfonos móviles y censurar así las protestas.

AM: ¿Se han visto cosas así antes?

S.E.: No, desde las masacres anteriores a la Revolución, no se ha visto una represión en este sentido, centrada en los manifestantes en la calle, en golpearlos, detenerlos arbitrariamente. Estamos hablando de 5 mil personas detenidas desde las elecciones. Estamos hablando de que al menos dos personas han sido ejecutadas simplemente por expresar pacíficamente sus ideas. Estamos hablando de tortura y malos tratos, de detenciones arbitrarias por la noche cuando lo impide la propia ley de Irán, y por lo tanto de una crisis de derechos humanos de proporciones como no se han conocido en 20 años. La violación

de los derechos humanos en Irán empeora de año en año. El pueblo iraní no aguantará mucho más tiempo sólo con manifestaciones pacíficas si el gobierno no le escucha.

Quiere la democracia y el respeto de los derechos humanos. No desea recurrir a la violencia, pero ¿cuánto tiempo podemos pedir a los jóvenes que sigan manteniendo la calma? La gente ya no le tiene miedo al gobierno y por eso expresa pacíficamente sus anhelos en manifestaciones aunque las autoridades respondan con balas y con cárcel. La gente está cansada porque le han arrebatado su historia, su vida, y porque en un país tan rico como Irán, 20 de los 75 millones de habitantes que tiene viven por debajo del umbral de la pobreza, AM: En el horizonte lejano, ¿cree posible la democracia en su país?

S.E.: Sí, creo que la democracia llegará a Irán. Esta debe venir desde dentro de Irán, pero no puedo dar un calendario para ello porque depende de muchos factores. Este proceso puede llevar meses o años, porque hay variantes que influyen, como la situación en los países vecinos, Irak y Afganistán; el precio del petróleo, o las relaciones entre Irán y Estados Unidos, aunque estoy convencida de que la democracia llegará.

103 ALMA

Como Desalmado del mes –y en consonancia con el papel protagónico que está tomando la mujer en China–, elegimos a la señora Xie Caiping, quien recibiera el cariñoso apodo de “la buena madre” aunque esto provocara aprensión y espanto. Esta delicada dama de 46 años saboreó su propia porción del “milagro de la economía china” al convertirse en la todopoderosa líder de un grupo mafioso. Todo gracias a las malas artes y a la invalorable ayuda de su cuñado, Wen Qiang, subjefe de la policía de la ciudad de Chongqing. Según cuentan, él le advertía a tiempo cuando se preparaban operativos para cerrar los casinos ilegales de su propiedad o se diseñaba una redada para atraparla. Como contraprestación, Xie le soplaba la dirección de las casas de apuestas de sus competidores y él corría a cerrarlas. Con tal arreglo, creció el número de jugadores que acudían a sus veinte locales clandestinos donde reinaba la seguridad y ningún policía intentaba investigarla por temor a ser reprendido por sus superiores.

Esta fragosa historia no hace más que confirmar que el tradicional machismo chino cede para que las féminas accedan a posiciones de poder y disfruten de una innegable liberación sexual. Pues la “buena madre” poseía un auténtico harén de 18 amantes, algunos de los cuales eran veinte años menor que ella. Aparentemente, la adorable Xie los invitaba a cometer delitos a cambio de dinero, placer y manutención. También le achacaron numerosos crímenes, sobornos, tráfico de drogas y hasta la retención de personas contra su voluntad.

Sin embargo, a la opinión pública china le pareció más grave que el hermano de su legítimo marido –el corrupto subjefe de policía– supiera de los amoríos de esta perniciosa mujer y no hiciera nada para evitarlos. La condena de 18 años de cárcel fue poca cosa comparada con los insultos que recibió.

Al dedicar nuestro título mensual a esta beldad, no pretendemos lesionar el proceso de modernización del papel de la mujer en la sociedad china y en el resto del mundo, sino todo lo contrario: las instamos a encontrar su cardinal rol sin imitar los criticados valores y las aciagas destrezas que se atribuyen, habitualmente, al género masculino.

104 ALMA

ABRIL 2010

Desde que el mundo es mundo un desalmado en la oscuridad es garantía de daño.

Saquemos a la luz a los desalmados del mundo. Tiranos, déspotas, asesinos, crueles, mentirosos, arrogantes, bárbaros, usurpadores.

Y tu desalmado, ¿cuál es?

Vota por él en www.almamagazine.com

Pensar nos hace diferentes.

Al principio fueron ataques con granadas. Luego, matanzas contra presuntos pandilleros. En El Salvador la violencia ha recrudecido y en el horizonte se asoma la posible aparición de grupos de exterminio o de “limpieza social”. La alarma la encendieron dos matanzas en diferentes lugares, perpetradas por individuos fuertemente armados y camuflados. El temor está instalado. El precedente son los escuadrones de la muerte que operaron en el país durante los 12 años de guerra civil que terminó en 1992. El conflicto armado interno dejó 75 mil muertos y unos 8 mil desaparecidos. En la actualidad, El Salvador es el territorio más peligroso de América Latina, con un promedio de 13 homicidios diarios.

Texto: Edgardo Ayala / Fotos: Luis Galdamez / Robert Browman

106 ALMA

ABRIL 2010

Latinoamérica

ABRIL 2010

107 ALMA

Latinoamérica

L

a posible actividad de grupos de exterminio, dedicados a asesinar a presuntos delincuentes, tiene en jaque a la policía de El Salvador, mientras crece el temor de que el fenómeno, ya presente en algunos pueblos de América Latina, se extienda.

Para varios analistas, la entronización de este tipo de delito tendría el efecto de socavar la aún inestable democracia salvadoreña, como ya impacta en la vida institucional en algunos países de la región.

El peligro de que los grupos de exterminio se instalen en esta nación centroamericana surgió a raíz de dos recientes masacres. “De confirmarse, va a debilitar los cimientos de las instituciones vinculadas a la justicia y los derechos humanos”, dijo Benjamín Cuéllar, director del académico Instituto de Derechos Humanos. “Veo un peligro real de que este nuevo tipo de delincuencia haya llegado y eso para la democracia es grave”, acotó el director del centro de la Universidad Centroamericana Simeón Cañas.

El Salvador transita un inacabado proceso de consolidación de la democracia, tras años de dictaduras militares y de una guerra civil (1980-1992) que dejó unos 75 mil muertos. La primera señal de la autodenominada “limpieza social” apareció el 2 de febrero, cuando encapuchados asesinaron a siete jóvenes, al parecer vinculados a las maras, mientras departían en un riachuelo. El crimen colectivo se cometió en el cantón Milingo, en la jurisdicción de Suchitoto, en el departamento de Cuscatlán, y los atacantes utilizaron fusiles M-16 y pistolas 9 milímetros.

Cuatro días después, una nueva masacre conmocionó al país. El escenario, esta vez, fue un restaurante, donde tres personas, también encapuchadas y con el mismo tipo de armas, asesinaron a cinco jóvenes, en el municipio de Tonacatepeque, en el norte de San Salvador.

Uno de los sobrevivientes relató que los atacantes encerraron en un cuarto a todos los hombres, les preguntaron si pertenecían a las maras y les revisaron sus cuerpos para ver si tenían tatuajes, una de las marcas que distinguen a los “mareros”. Cuando no los encontraron, les dijeron que igual iban a morir y les dispararon a mansalva. Después se verificó que las víctimas no tenían vinculación alguna con las maras, y eran estudiantes universitarios y albañiles.

Cuéllar vinculó el surgimiento de estos

108 ALMA

grupos con los “fallidos” planes de seguridad con que los gobiernos salvadoreños han buscado enfrentar la delincuencia, con privilegio del uso de la fuerza y “la mano dura”. Esa estrategia no fue alterada por Mauricio Funes, que llegó a la presidencia en junio de 2009, de la mano del izquierdista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, rompiendo una larga hegemonía de la derecha en este país con 5,8 millones de habitantes.

El presidente anunció el mes pasado que prepara un plan de seguridad con un enfoque “más de choque” ante la criminalidad, que sigue imparable. Según cifras oficiales, 2009 fue el año más violento en una década, con 4.365 asesinatos, lo que llevó la tasa de homicidios a 76 por cada 100 mil habitantes, cuando el promedio latinoamericano es de 24.

En ese escenario, algunos grupos deciden aplicar “justicia por mano propia, que es también criminalidad, y menos justicia institucional. Eso para la democracia es grave”, dijo Cuéllar. A fines de enero, el procurador para la Defensa de

En Brasil, Amnistía Internacional se refirió de manera especial en su informe de 2009 al caso del estado de Pernambuco.

En el informe de una visita efectuada en noviembre de 2007, recordó Amnistía, el relator especial de las Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias sostuvo que el Ministerio Público estima que el 70% de los homicidios son obra de escuadrones de la muerte. También recogió el resultado de una comisión de investigación del parlamento federal, que concluyó que en el 80% de esos crímenes, participan policías o ex policías.

En Venezuela hay grupos de exterminio que hasta promueven sus planes de acción, como ocurrió en el estado de Portuguesa en junio de 2009, cuando uno de ellos advirtió que iniciaría una campaña de limpieza social y comenzó a dejar panfletos pegados en los comercios.

En esos avisos públicos se aseguraba que el 1 de julio comenzarían a matar a presuntos traficantes, ladrones y prostitutas en la capital del estado, Aragua, y

La entronización de este tipo de delito tendría el efecto de socavar la aún inestable democracia salvadoreña, como ya impacta en la vida institucional en algunos países de la región. los Derechos Humanos, Oscar Luna, denunció haber recibido amenazas de muerte por teléfono, lanzadas por quienes dijeron ser miembros de un grupo de exterminio, conminándolo a irse del país y no entrometerse en su presunta campaña de acabar con la delincuencia.

El fenómeno no es exclusivo de El Salvador. En la vecina Guatemala, desde 2007 la prensa revela la existencia de grupos con similar actuación y declarado propósito. “La Procuraduría de los Derechos Humanos, así como numerosas organizaciones civiles han denunciado hasta el cansancio la complicidad de autoridades policíacas y judiciales en estos hechos criminales”, reportó en marzo de ese año Adital, un servicio de información regional construido por organizaciones sociales. Esas denuncias en Guatemala coincidían con que “detrás de las muertes (perpetradas) se esconden operaciones de limpieza social y ejecuciones extrajudiciales para exterminar supuestos delincuentes y pandilleros”, precisó Adital.

en otra población, según informó el blog Noticiero PR News.

En el caso salvadoreño, la policía maneja dos hipótesis en torno a las masacres de febrero: o fue una “vendetta” entre maras, o en efecto se trata de grupos de “limpieza social”. La Fiscalía General investiga si las dos masacres fueron ejecutadas por el mismo grupo. “Aún no tenemos pruebas de que se trate de grupos de exterminio. Es muy temprano para confirmar eso, pero ya existe una investigación en la cual se cotejan pruebas científicas”, garantizó Augusto Cotto, subdirector de la Policía Nacional Civil para la Investigación Criminal (PNC).

Cotto es uno de los comisionados fundadores de la PNC, con cursos avanzados en academias de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) estadounidense. “Hoy sólo puedo adelantar un dato: el fusil M-16 con que se disparó el pasado 2 de febrero en la matanza de Milingo, en Suchitoto, no es el mismo que se utilizó en Tonacatepeque, el sábado 6. Eso está probado

ABRIL 2010

Los escuadrones de la muerte aparecieron a inicios de la década de 1980 y ahora amenazan con volver a manchar la vida política.

científicamente”, apuntó el jefe policial.

El investigador indicó que esto no quiere decir que ambas acciones no tengan relación, pero al menos no con la misma arma; sin embargo, las indagaciones van sacando otras aristas.

El analista político y ex presidente del Consejo Nacional de Seguridad Pública, Salvador Samayoa, afirmó en un artículo de opinión que en Milingo habría actuado un comando especializado, de acuerdo a

dos y experiencia de combate”, aseguró.

El especialista comentó en un artículo en el Diario Hoy que hay variados antecedentes en El Salvador de guerras entre pandillas y matanzas a ciudadanos ajenos al mundo delictivo. Pero, a su juicio, estos casos son diferentes. “Es casi impensable que tres pandilleros decidan atacar a diez. Eso solo lo hacen las ‘fuerzas especiales’, los llamados ‘comandos’, entrenados precisamente para reducir o

2009 fue el año más violento en una década, con 4.365 asesinatos, lo que llevó la tasa de homicidios a 76 por cada 100 mil habitantes, cuando el promedio latinoamericano es de 24. la manera de operar. Para Samayoa las hipótesis de que las masacres respondan a rivalidad entre pandillas o a una acción de sicarios “son poco probables”. “Por historia, por ‘teatro de operaciones’, por armamento, por modalidad de emboscada, por atuendo, por estilo y, sobre todo, por su capacidad y determinación para atacar a un grupo grande, los ejecutores exhibieron características de coman-

ABRIL 2010

aniquilar con pocos hombres a unidades o agrupamientos más grandes”, añadió.

Los escuadrones de la muerte no son un fenómeno desconocido en El Salvador. A mediados de la década de 1990 surgió la bautizada “Sombra Negra”, presuntamente dedicada a exterminar a delincuentes y criminales en el departamento de San Miguel. En ese grupo habrían participado agentes policiales, y aunque

se efectuaron capturas, los detenidos fueron absueltos por falta de pruebas.

En los años 70 y 80, los escuadrones de la muerte capturaron, torturaron y asesinaron a miles de personas, activistas sindicales o de izquierda, en el marco de la llamada “cruzada anticomunista”, liderada por el ya fallecido mayor Roberto d’Aubuisson, fundador de la Alianza Republicana Nacionalista (Arena), que gobernó desde 1989 hasta el año pasado.

“Si nos remitimos a la historia de este país, todos los indicios apuntan a que sí (hay grupos de exterminio), y es preocupante que de entrada el presidente Funes lo descarte sin haber investigado”, apuntó Cuéllar. Funes había advertido la inexistencia de elementos probatorios sobre la acción de un grupo de “limpieza social”. Por su parte, Ramón Villalta, director de la Iniciativa Social para la Democracia, manifestó que esos grupos “afectan la institucionalidad” del país. Sin embargo, es la propia falta de eficacia de las instituciones para frenar la desbordada violencia criminal “lo que más afecta la democracia misma” y lo que empuja a la ciudadanía a “enfrentar el problema por su cuenta”, alegó.

109 ALMA

Breves

LA MALDICION DE TUTANKAMON El Consejo Supremo de Antigüedades de El Cairo, Egipto, realizó un profundo estudio a la momia de Tutankamón. El famoso y enigmático faraón había sido hallado en 1922 cubierto por una máscara mortuoria de oro, junto a un raro bastón y hierbas medicinales. A las leyendas y especulaciones que rodean su tumba, se suma el misterio de la prematura coronación en 1333 a.C., a los diez años de edad, y su temprana muerte antes de cumplir dos décadas de vida.

Incluso se planteó que era afeminado y que existía una maldición que atacaba a los exploradores, inspirando varias películas. Impulsados por estos mitos, los científicos utilizaron técnicas de identificación de DNA, estudios radiológicos y los compararon con otras once momias, para concluir que Tutankamón falleció tras afrontar “una insuficiente circulación sanguínea de los tejidos óseos, que debilitó parte de sus huesos, combinada con paludismo”. De ese modo, aclararon que no padecía ginecomastia –patología que provoca el desarrollo de los pechos en los varones– y que necesitaba el bastón y las hierbas para viajar al mundo de los muertos.

LA TRIPLE X PONE INTERNET AL DESNUDO Quedaron al descubierto las diferencias en el seno de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), el organismo que regula los dominios en la red. En la conferencia de marzo, una empresa registradora solicitó la creación del sufijo .xxx para consagrarlo, en exclusividad, a identificar las páginas pornográficas. Los propulsores sostienen que su creación permitirá conformar una especie de “barrio rojo virtual” que reunirá los contenidos dispersos en la web y ayudará a los padres a evitar que los niños lleguen a estos materiales. Los principales detractores, avalados por la derecha religiosa de Estados Unidos, aseveraron que esta nomenclatura manchará el honor de la red. Sin embargo, existen argumentos que ninguno de los bandos explicita: mientras sus apologistas se excitan pensando en la generación de millones de nuevos registros, los críticos temen que sean muchos los usuarios que se pierdan en esta zona y no naveguen por el resto del ciberespacio. Tras el acalorado debate, el organismo estudiará exhaustivamente el tema y tendrá 70 lujuriosos días para dar una repuesta.

REVELARON EL AUTOR DEL LAZARILLO DE TORMES Después de 456 años, se encontró al autor de La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, una novela de estilo epistolar y tono picaresco, convertida en un clásico de la literatura castellana. La paleógrafa Mercedes Agulló logró documentar que es obra de Diego Hurtado de Mendoza, una fascinante personalidad del siglo XVI. Nacido en Granada 1503, fue un importante diplomático que participó de varios conflictos bélicos sin dejar de cultivar la poesía. Según cuentan, adscribió al pensamiento renacentista y tuvo una colección de libros envidiada por el mismo rey. El hallazgo se basa en unos papeles de Don Diego que hacen referencia a un legajo de correcciones hechas para la impresión del Lazarillo. Siempre se estimó que su hacedor se había escondido en el anonimato para evitar a la Inquisición, pues el texto fue incluido en el catálogo de libros prohibidos y sólo vio la luz tras una rigurosa “revisión moral” que le amputó varios tramos. La tesis completa de esta apasionada investigadora de 84 años será publicada –si ninguna inquisidora mano lo impide– en los próximos meses.

ABRIL 2010

110 ALMA

www.poder360.com

ENTERPRISE

INTELLIGENCE FOR THE BUSINESS ELITE

112 ALMA

ABRIL 2010

Planeta Moda Es difícil no decir palabras obvias cuando se intenta describir una colección en la que Jean Paul Gaultier ha puesto sus manos, pero más aún en el caso de su última propuesta para Hermès: simplemente grandiosa. El tenis, puede adivinarse ante el primer equipo, es el tema elegido, y con profesionalismo el diseñador le otorga un giro ascendente que lo coloca en la vitrina de la firma como uno de sus clásicos atemporales. En una primavera en la que abundan las faldas cortas, los estampados en blanco y negro y las prendas deportivas más simples, Gaultier ensayó variaciones en faldas de tenis, cárdigans largos, batas de vestir y camisetas de jersey flexible. Incluso una cartera Birkin de piel de serpiente se sumó a la bolsa de las pelotas. Pero dejando las bromas de lado, la suya es una rara habilidad para imponer una tendencia sin convertirla en esa cosa horrible y desechable que “se pone de moda”.

Si una mujer va a la tienda en busca de un Hermès, tiene toda la intención de comprar algo que va a permanecer en su guardarropa por años.

Esta impecable colección acude exactamente a ese punto, a cubrir las necesidades de refinados y bellísimos equipos para el día –vestidos de cuero en color caramelo, un blazer de gamuza azul– hasta los looks casuales y chic para el atardecer –una blusa negra de chiffon, chaqueta y una falda angosta con pliegues– y unos vestidos sinuosos y simples –en azul marino o blanco– que dejen ver los tobillos, listos para ocupar el podio de elegancia en cualquier cantidad de eventos estivales, ya sea puertas adentro como al aire libre. De manera solapada, el show también marcó la supremacía de Hermès en la joyería discreta. Finos filamentos de plata en los eslabones de una cadena de enlace, que se usan como colgante o cinturón, resultan una opción tan atractiva que incluso podría llevar la estética actual más bien lejos del oro.

Inteligente, ingeniosa y perfectamente sincronizada, esta colección reafirma la permanencia del cuero y los accesorios de la casa de la rue Saint-Honoré en la liga superior de París, exactamente donde pertenece.

Alexander McQueen: Adiós a un provocador A los 40 años se había convertido en el más renombrado de la escena londinense y uno de los diseñadores más respetados del mundo.

“Su trabajo fue muy interesante y jamás banal.

En sus diseños siempre hubo cierta atracción por la muerte y quién sabe si ese flirteo con ella no terminó atrapándolo”, fueron las palabras de Karl Lagerfeld al conocerse el suicidio del creador británico Alexander McQueen, que sorprendió a la elite de la moda y dejó azorados a los fashionistas el pasado 11 de febrero.

ABRIL 2010

113 ALMA

CREMAS, CHAMPUES Y TRATAMIENTOS ESPECIALES SON ALGUNAS DE LAS MEDIDAS PARA PALIAR LAS AGRESIONES EXTERNAS. PERO SIN OLVIDAR COMBINAR UN DESLUMBRANTE BRONCEADO CON LOS COLORES DE LA TEMPORADA, Y UNA SUTIL FRAGANCIA PARA EL BIENESTAR PLENO. Clinique | Acne Solutions Liquid Makeup Para pieles propensas al acné, Clinique presenta una base de maquillaje que proporciona un acabado mate y cobertura moderada.

Se mantiene intacto durante ocho horas, controla los brillos gracias al extracto de laminaria que, además de reducir el exceso de sebo, no rompe ni altera la capa natural de hidratación de la piel. Contiene ácido salicílico para conservar los poros limpios y así prevenir granitos: combinado con el ácido hidroxidecanoico, los granos desaparecen.

Su textura es líquida y fácil de extender. Nada más aplicarlo provee una sensación fresca y poco a poco camufla granos y poros dilatados. www.clinique.com

Bobbi Brown | Brightening Skincare line Una línea completa para recibir el verano con el rostro bien hidratado. La rutina comienza con la loción hidratante, que se aplica por la mañana para dejar la piel más fina y lista para el próximo paso. Con la crema hidratante de textura liviana, la piel crea una barrera natural contra agentes externos, sintiéndose fresca, suave y perfectamente humectada; mientras que la base SPF 50 protege contra los rayos UV. El sérum concentrado, para la mañana y la noche, es la estrella de la línea: contiene un complejo de vitamina C y esencias naturales que disminuye la aparición de manchas oscuras. www.bobbibrowncosmetics.com

114 ALMA

Estée Lauder | Bronze Goddess Durante este verano, la colección Bronze Goddess concierta el look exótico y espectacular de su paleta de maquillaje con un radiante bronceado sumamente seductor. Para los ojos, propone un vibrante look metálico con una sombra líquida y rímel a prueba de agua para unas pestañas lustrosas; mientras que los labios brillarán con las combinaciones de Exotic Lipgloss, con mucho brillo e hidratación asegurada. Completan esta seductora propuesta unas uñas perfectamente pulidas y brillantes, en tonalidades exóticas Ultra Violet y Wild Orchid. www.esteelauder.com

ABRIL 2010

Planeta Moda

Givenchy | Absolutely Irresistible Con la estética de los desfiles de alta costura, la firma francesa diseñó el envase de este Eau de Parfum, en el que prevalece el color rojo, las líneas rectas y las piedras. La fragancia huele muy suave a flores, en esencia el jazmín de Egipto, los frutos rojos, mandarina verde y pimienta roja, junto a la sensualidad del ámbar. Para la mujer sexy y elegante, con Liv Tyler en la gráfica, un perfume clásico y fresco, ideal para el día, algo sutil para la noche. www.parfumsgivenchy.com

Aveda | Color Conserve™ Sun Protector Tratamiento intensivo sin enjuague para el cabello, atesora su color y su integridad de los rayos solares. Con textura espumosa, posee derivados de los aceites de canela y proteínas de la quinua, que ayuda a fortificarlo. A base de plantas emolientes, acondiciona las puntas y bloquea el color de pelo. Se recomienza su utilización con Color Conserve Shampoo y Acondicionador Color Conserve. www.aveda.com

Yves Saint Laurent | Touche Blush N°7 Esta temporada, la mujer Yves Saint Laurent es libre y apasionadamente parisina, gracias a una paleta rica en colores suaves que rebosan luz. Y en una miscelánea de ojos de sombra turquesa y labios coral, el rubor color apricot (durazno) es la clave; siempre aplicado mediante el Blush, un accesorio que es una joya y puro placer. Por su suave textura, se desliza con facilidad en el rostro, mientras que su borla suave y esponjosa suministra la cantidad correcta de polvo para dejar el rostro al natural, con un toque luminoso. www.ysl.com

Azzaro | Chrome Desde 1996, Azzaro Chrome se destaca como una fragancia plenamente urbana que imprime un estilo personal en quien la lleva. Posee una composición que destila naturalidad, a la vez que responde a una expresión olfativa más moderna, atrevida, desenfadada y tremendamente original. Embriagadoramente masculina, a raíz de sus compuestos de bergamota, lavanda y jengibre, enriquecida con cardamomo, sándalo, palo de rosa, hiedra, madera de roble y neroli. Para tentar a los sentidos. www.chrome.azzaroparis.com

ABRIL 2010

115 ALMA

VARIOS MOTIVOS ICONICOS DE LA TRADICIONAL CASA ITALIANA DESCUELLAN EN LA NUEVA COLECCION PRIMAVERA-VER PRIMAVERA-VERANO 2010 DE ACCESORIOS, CON SUS REFINADOS ARTICULOS DE CUERO, S SEDA Y SUS GAFAS DE SOL.

116 ALMA

ABRIL 2010

Planeta Moda

1960. Es verano en Hollywood y el glamour dorado de una fiesta en el jardín reúne a la élite del cine y otras ilustres personalidades, que comparten cócteles y una cena frugal mientras descansan junto a la piscina de la exclusiva villa. Un humor elegante y a la vez radiante domina el ambiente, y la expresión festiva de los invitados expresa lujo, enfatiza su estilo e irradia atención a cada detalle.

Así podría narrarse el espíritu de la nueva colección primavera-verano de accesorios Bulgari, con una paleta inspirada en piedras preciosas de colores vibrantes y los modelos ícono de la casa italiana, con destellos de negro, oro y plata. Los tonos dominantes son el azul de Prusia, rojo y violeta amatista, en contraste con cálidos fondos neutros como ocre y marrón castaño, para animar el oro y el resplandor luminoso de plata. Mientras que el blanco, amarillo y rosa del oro brillan en combinación con materiales no convencionales: suave piel de cordero, búfalo, avestruz y pitón, tejido de lona y laca nacarada.

Cada uno de los nuevos bolsos de fi esta puede usarse como una joya única: pochettes (sobres estilo funda) en satén duquesa y adornadas con cristales, piedras semipreciosas y monedas antiguas, una larga tradición de Bulgari.

Doppio Tondo. Creada en 2009, sobresale la cartera Chandra, que rápidamente se convirtió en un objeto imprescindible para la mujer elegante de todo el mundo. Chandra se llama a la luna en sánscrito, y el modelo 2010 viene renovado con detalles de sinuosas formas redondeadas que recuerdan el astro nocturno y el magnetismo de la feminidad. La línea presenta dos nuevos modelos: un cautivante pochette disponible en varios tonos perlados, y una hobo bag con un nuevo giro, con el lo-

ABRIL 2010

gotipo Bulgari en la correa del hombro, como un broche espectacular.

Leoni. Decoradas con un emblema que representa dos cabezas de león enfrentados en blanco, oro amarillo y rosa, las bolsas de esta línea llevan el emblema en el centro, justo donde se dobla como un cierre, dándoles un cariz bien audaz.

Collezione 1910. Un histórico folleto de publicidad de estilo art nouveau estampado en colores estridentes en las bolsas de nobuk acentúan su diseño exuberante. Asimismo están disponibles en lienzo.

Serpenti. Completa la colección de accesorios una gama de gafas de sol con una edición especial exclusiva, donde los cristales que decoran los templos y las bisagras forman un diseño circular inspirado por un collar de diamantes en la colección de alta joyería de Bulgari. Un collar precioso y exclusivo de esta línea fue usado por Kate Moss en la campaña de publicidad para el perfume Jasmin Noir de 2008. En la línea de Serpenti original, la serpiente –símbolo recurrente en la tradición de Bulgari–, está adornada con cristales y esmalte para definir el acetato y los templos de metal bruñido.

Parentesi. El motivo icónico de esta serie imita los modelos de acetato, disponibles en una variedad de colores con acabado aterciopelado: desde el clásico de color negro, tabaco, gris y marrón, azul, violeta y rojo.

B.Zero1. Completamente nueva y sin precedentes, esta clase viene con monturas de acetato y lentes redondeadas, en la cual los cristales luminosos de forma semicircular están montados en el metal dorado del armazón que reproduce el motivo histórico de la colección de joyas del mismo nombre.

117 ALMA

118 ALMA

ABRIL 2010

Planeta Moda Si bien hace varias temporadas la moda transita un revival de los 80 en las pasarelas internacionales, Thierry Mugler es una de las firmas artífices de este flashback. Rica en colores y texturas, Rose-Marie Rodrigues ha creado para la glamorosa casa francesa una colección primavera – verano 2010 muy festiva y que, desde la primera silueta, invoca un modernizado sex appeal estilo Miami Vice en la conciencia. Todo un desafío, teniendo en cuenta que en manos de la hispano-francesa, tenaz estilista formada junto al gran Paco Rabanne, estaba el relanzamiento de la firma, después de que en 2002 el propio Thierry Mugler decidiera alejarse de las pasarelas.

El desfile comenzó con un traje de perfecto corte Mugler en color melón de acabado sedoso. Entre los trajes de corte preciso, se cuelan otros más relajados y casuales, como las prendas de entrenamiento en colores vibrantes. Microtejidos de colores morado, fucsia, azul verdoso, amarillo, rosa y blanco también tienen un lugar destacado en la colección.

Con su destreza habitual, Rodrigues diseñó unos pantalones de un verde eléctrico, casi de neón, que combinó con un blazer salpicado.

Aunque la estrella de Mugler –insignia de la marca– regresó en los accesorios, en piezas como el cinturón blanco en equipo con pantalones a rayas verticales en verde y blanco y un suéter amarillo. En rigor, la estrella apareció en la hebilla del cinturón y en un logo pequeño a modo de insignia a la altura del pectoral izquierdo.

Además de una chaqueta adornada con muchos detalles, el imprescindible de la colección es sin dudas un traje de lino blanco satinado. Se trata de un equipo de tres piezas con chaleco que se sumerge profundo en el escote y termina justo en el ombligo. En beige o negro, serán definitivamente los best sellers para la casa, terminados con cuatro pequeños botones y ante los que el cantante de gospel Chris Willis exclamó: “Magnífico”

Comme des Garçons: Cuero de lujo Además de elevar el nivel de la moda actual, Rei Kawakubo es responsable de la inventiva, cosmopolitismo y funcionalidad que ostenta Comme des Garçons.

Inventora del ya clásico monedero de cuero con cierre relámpago, siempre en evolución, encuentra al clásico modelo en una amplia gama: con cuero en relieve, piel de reptil, hologramas 3D, las simples y elegantes variaciones de colores y ahora unos estampados de manga japonés. www.doverstreetmarket.com

ABRIL 2010

119 ALMA

120 ALMA

ABRIL 2010

Crónicas

Más allá del brillo de los casinos y de la emoción de las carreras en un hipódromo, hay gente cuyas vidas dependen del azar. Los ludópatas son aquellas personas que no pueden controlar sus impulsos de jugar y apostar. Muchas veces el narcótico encanto de las apuestas se entremezcla con otras adicciones como el alcohol, las drogas o el sexo. Aquí presentamos un grupo de inspiradoras historias que traslucen este mal frecuente en nuestros tiempos y que invitan a transitar el camino de la recuperación.

Texto: Felipe Real / Fotos: Tim Clayton / Gavin Hellier / James Balston / David Vintiner / D. Boone

ABRIL 2010

121 ALMA

B

ienvenidos al club”, clamó Rose, la psicóloga, cuando entramos a un centro comunitario ubicado en alguna calle de la periferia de Las Vegas, Atlantic City o cualquier otra ciudad del mundo que posea uno o varios casinos, y complejos con máquinas tragamonedas. “Diremos que eres estudiante de psicología”, aclaró ella para evitar arruinar su espacio terapéutico y que los concurrentes no escondiesen sus historias ante los oídos hambrientos de este cronista. “No puedes dar datos que permitan la identifi cación de los asistentes ni los lugares que frecuentan”, remarcó por décima vez. “Es interesante que escribas sobre sus vidas para que otros se vean refl ejados pero sin lesionar su intimidad”, insistió.

Al ingresar al salón, encontré a “mis pacientes”: Tom, un desangelado veterano; Evangelina, una pelirroja que mantiene su coquetería; Martin, el gordito bueno del curso; y más allá, mirando por la ventana, estaba Smith con un cigarro en la mano. “Ya sabes que está prohibido fumar”, rezongó la terapeuta antes de presentarme con mi falsa identidad. “Buenos días, doctor”, saludó Tom otorgándome un título del que carezco y no merezco.

Todos ellos tienen problemas con el juego.

Es decir, sufren de ludopatía, un impulso irreprimible que los lleva a apostar pese a tener la intención de detenerse y ser conscientes de las consecuencias de ese nefasto acto. En muchos países, este padecimiento es considerado una adicción como cualquier otra. Pero la American Psychological Association (APA) sostiene que es “un trastorno del control de los impulsos” y no la considera como tal. Lo cual es muy raro, al menos que se pretendiera evitar herir a las sensibles almas de la industria del juego.

El mismo padre del psicoanálisis, Sigmund Freud, escribió un ensayo basado en El jugador, la novela de Fiódor Dostoievski. Incluso un estudio de la Universidad de Cambridge determinó que el cerebro de un ludópata provoca la misma sensación de placer al ganar un premio que en el instante previo a conseguirlo. Es decir, más allá del resultado, disfrutan tanto del triunfar como del suspenso propio de la competencia y es por eso que caen en comportamientos compulsivos.

Lejos de esos debates académicos, en los últimos tiempos surgieron profesionales que optaron por ensayar nuevas estrategias –similares a las de alcohólicos anónimos o a los grupos de terapia cognitiva conductual– para tratar a los pacientes que se acercan a sus consultorios con los sentimientos, y la economía, quebrados.

122 ALMA

La sesión. La ley no escrita de estos talleres dice que hay que ordenar las sillas del salón en forma de círculo para poder verse los rostros al hablar. En el centro de la escena se colocó Rose y, como una sacerdotisa junto a la hoguera, contó un inspirador relato usando una voz profunda y dulce, severa y cariñosa. La parábola hablaba del fuego sagrado que posee cada uno de los habitantes de este materialista y cruel mundo. Sus palabras nos invitaban a recordar que, aunque parezcamos apagados, en nuestro interior siempre quedará alguna brasa que, si uno la atisba, podrá transformarse en una poderosa llama que nos devolverá el calor y la fuerza. La fábula estuvo tan bien contada que, cada uno de los allí presentes –entre los que me incluyo–, quedó sumergido en su propio mundo, evocando todas las veces que pensó que sólo quedaban cenizas. Hasta que uno rompió el silencio y relató su historia.

Tom sabía pocas cosas de su padre.

Cuando él tenía 8 años se marchó y no volvió. Lo único que recuerda era que, todas las tardes, iban a jugar a la lotería y de regreso le compraba un helado o varios dulces. Antes de

Ella notó que lo único que deseaba era marchar al turf y lo empezó a controlar.

El se refugió en la mentira. “Inventaba que había tenido horas extra en el trabajo y luego decía que no me habían pagado para esconder el dinero que había perdido”, suspiró Tom y, del mismo modo, narró que robaba materiales de su fábrica para venderlos y cubrir las deudas que tenía con los prestamistas, usureros que, tarde o temprano, acorralan a los ludópatas.

Su vida se tornó una larga carrera de obstáculos que duró diez años hasta que su esposa bajó la bandera y él aceptó atenderse. Poco a poco mejoró y recobró fuerzas para tomar una decisión trascendental: divorciarse. Durante años se había negado a hacerlo porque no quería que su hijo se sintiera abandonado como él se sintió. Actualmente, mantiene una relación fuerte con su primogénito, a quien visita a menudo llevándole regalos, libros, también dulces y helados.

Al parecer, todas las penas y alegrías de Tom radican en aquellas caminatas dadas a los 8 años junto a su propio padre.

Tom descubrió que estaba toda la semana añorando los caballos sin percatarse de que esos pensamientos recurrentes eran el primer síntoma. El segundo fue el aumento de la tolerancia. cumplir 20 años, Tom se casó apurado por un inoportuno embarazo y el día que debutó en la fábrica también lo hizo en las apuestas. Al principio destinaba unas monedas para tentar a la suerte e iba los sábados al hipódromo con tal de estar al sol y distraerse con la pompa propia de las carreras. Su empleo lo convencía menos que su matrimonio aunque no tenía ganas de cambiar ni de jefe ni de mujer.

De pronto descubrió que estaba toda la semana añorando los caballos sin percatarse de que esos pensamientos recurrentes eran el primer síntoma. El segundo fue el aumento de la tolerancia. Al igual que los alcohólicos, que cada vez necesitan más bebida, los carreristas requieren más dinero para experimentar la misma emoción.

Sabía, íntimamente, que estas alegrías artifi ciales lo evadían de su propia vida. Cada tanto su mujer le pedía que lo acompañara a hacer las compras y si no regresaban a tiempo para asistir al ansiado evento, él se irritaba. “Maldecía al cielo, a mi propia mujer, a mi hijo”, recordó al describir el malestar que le provocaba la abstinencia al juego, otro de los síntomas.

Evangelina tenía ojos melancólicos. Lucían una azulada melancolía y no por eso dejaban de ser bonitos. Su pelo rojizo, heredado de la abuela irlandesa, enmarcaba un rostro blanco y pecoso, donde cada tanto se trazaba una débil e irresistible sonrisa, tan fugaz como las que suele dar la diosa fortuna. Era fácil adivinar que conoció tiempos mejores y que tuvo muchos hombres a sus pies. “Ingresé al juego por amor. Amor a un hombre que me inició en todo”, confesó dejando imaginar cómo sería el bribón que la sacó de un pueblo donde crecía el maíz para enseñarle a pasear por la alfombra roja de los casinos e inclinarse sobre el tablero de apuestas distrayendo a los novatos.

Era casi una niña y ya tenía problemas que merecían ser atendidos por un profesional de la psicología, pero su pareja los aprovechó para manipularla e iniciarla en otras cosas: en las apuestas duras, en las drogas duras, en las palizas duras. El romance duró hasta que él la dejó por otra muchacha y ella se fue con otro que, por lo menos, no la golpeaba (tanto) y que odiaba los casinos. En cierta ocasión se pelearon y ella se fugó hurtando los ahorros.

Sin embargo, ya era muy tarde para volver a su

ABRIL 2010

Cr贸nicas

ABRIL 2010

123 ALMA

La emoción de competir competir. El cerebro de un n ludópata l dópata percibe la misma sensación de placer al ganar que q e en el instante previo pre io a conseguirlo. conseg irlo

rancho perdido entre los maizales. Así fue que fantaseó con mudarse a algún lugar con playa para empezar otra vez de cero y abrir un bar.

Entonces tuvo un estremecimiento incontenible que la guió hasta la ruleta del casino: ella sostenía que esa sensación era el llamado de la diosa de la suerte, aunque Rose insistió en explicarle que se trababa del impulso propio de los ludópatas. Sea como fuere, un número se dibujó en su mente. Ella lo buscó en el tablero y cerró los ojos pensando que alguien con tan mala suerte en la vida merecía tener una ayuda extraterrenal: ¡y la tuvo! Al abrirlos, había multiplicado sus fichas.

Era una noche mágica. Sentía que la diosa fortuna estaba de su lado y la aconsejaba. Tal vez eso haya sido cierto. Sin embargo, al salir el sol, las divinidades del azar ya habían huido, al igual que sus billetes. Con la frente marchita, regresó con el segundo pillo y tuvo que firmar un armisticio desfavorable ya que no podía reponer el dinero robado ni tenía dónde dormir. En su mente realizó –para decirlo con simplicidad– una sofisticada ecuación cuya conclusión era que ella debía complacerlo con sumisión en la vida y en la cama. Más tarde, descubrió que el sexo la calmaba. “Era el único instante de goce y me liberaba”, susurró. Hasta que la atracción bajo las sábanas se apagó y retornaron los deseos de apostar. Y, por fin, buscó ayuda.

124 ALMA

Martin era el benjamín del grupo. También era el único que proviene de una familia acomodada: su padre es un asesor financiero, adicto al trabajo y al juego de la bolsa. Pero eso no está penado por la ley ni es mal visto por la sociedad; al menos, hasta la crisis financiera.

De niño, Martin pasaba largas horas con su mucama, e incluso, llegó hablar con su exótico acento. Cuando fue más grande, lo dejaban frente a la niñera electrónica: los videojuegos, las computadoras y la televisión lo criaron y le presentaron el mundo. El mismo confesó que pasó la mitad de su vida con un joystick en las manos y la otra, con barajas de póker.

Con un notorio aspecto de freak, fue marginado en la escuela hasta que el azar lo sacó del guetto de los perdedores. Pues en el único lugar del planeta donde el joven Martin se sentía un ganador y arrasaba con quien se enfrentara era sobre el verde paño. Además de ganarle a su padre, todo un honor, cada semana jugaba por dinero con alguno de sus engreídos compañeros de escuela y los derrotaba luciéndose como si fuera Steve McQueen en The Cincinnati Kid. Aparte de permitirle lograr una pequeña fortuna personal, esas victorias le inflaban el ego y le daban otra identidad más respetable. En secreto, él decía que era su íntimo acto de venganza social: con los naipes se tomaba revancha contra

todos aquellos que lo habían despreciado. Era lo único en la vida que le interesaba. Ni siquiera miraba a las chicas, al menos que se entregaran al mejor postor. Hasta que un buen día, uno de sus camaradas le presentó a un tipo que gustaba de las apuestas fuertes. Martin aceptó el reto y apostó una suma cercana a los cien dólares.

Ganó y volvió a jugar otra partida para repetir su victoria sin reparar en que estaba enfrentando a un vivillo, un buscavidas, un timador profesional, que le había hecho morder el anzuelo para luego arrastrarlo por la mesa de paño y dejarlo seco. Motivado por su ego, por la ambición, por su vanidad, fue a un cajero electrónico y sacó sus ahorros y los apostó.

El resultado es obvio: perdió todo. Pasó una semana tensionado, mordiéndose los labios, pensando en vengarse de ese cretino.

El viernes a última hora se produjo un milagro: el adolescente descarriado logró descubrir la clave del padre para acceder a su cuenta bancaria y decidió reclamar un anticipo de su herencia. Con el auto salió a buscar al maestro de póker y otra vez volvió a ocurrir lo mismo: apostó mucho, perdió bastante y fue demasiadas veces al cajero electrónico para calmar su herida narcisista y su ira. Que no se compara a la que tuvo su progenitor al enterarse del asunto: la única forma de salvarlo de una

ABRIL 2010

Crónicas

Sueños y pesadillas. pesadillas Las Vegas es el paraíso de los jugadores y también un infi infierno erno para aquellos que no saben poner fin fin a sus apuestas apuestas.

muerte segura fue inscribiéndolo en este taller. “¿Tu padre cree que este lugar te ayudará?”, pregunté al gordito con cara de bueno. “No, porque dice que la estupidez no tiene cura”, respondió el muchacho riendo. En privado, la psicóloga explicará que el chico no es un clásico ludópata sino más bien alguien que necesita ayuda para aprender a vincularse con el mundo y forjar lazos sociales sanos antes de que sea demasiado tarde. “Esta clase de personas suele caer en estos problemas o se vinculan con gente peligrosa porque buscan aceptación”, aconsejó.

Smith fumaba mucho. Sin oír la prohibición, seguía expulsando su humo como una locomotora embravecida. Su ansiedad se notaba a primera vista, se palpaba, y hasta se podía medir y pesar. El cuarentón exhibía una molesta colección de tics y, el único momento en que se calmaba, era al dar una larga y disfrutada pitada. A los doce años se fascinó con el placer que los cigarros le daban a su garganta. Lo mismo le sucedió con el whisky y después le atrajo la paz de la marihuana y el torrente de energía de la cocaína. Como el cuerpo resistía más que su bolsillo, fue al casino sin advertir que su espíritu se dejaría atrapar por la adrenalínica sensación que emana de la bola que gira por la ruleta o el susurro de los naipes de Blackjack.

ABRIL 2010

“No me considero un jugador compulsivo –afirmó con vehemencia–; es decir, me siento un adicto a las adicciones.” “Pero eso no es lo peor”, escupió mientras luchaba contra sus tics. Lo malo era que sus problemas económicos se tradujeron en un sinfín de dificultades sentimentales. “A mi ex mujer, una de las personas más maravillosas que conocí en mi vida, le hice pasar los cinco peores años de su vida”, comentó al confesar que le robaba dinero y la manipulaba y que vendió alguno de los artefactos electrónicos para poder continuar con sus partidas secretas. “Era adicto a ella”, aseguró.

“Pero eso no es lo peor”, volvió a escupir. Su amorosa esposa lo obligó a entrar en un grupo de pastores evangélicos que aplicaban un impactante tratamiento prometiendo un nicho en el paraíso. Desde ese momento, su vida cambió.

“Me transformé en una especie de San Pablo, ese soldado romano que cazaba cristianos hasta que un día un rayo lo tiró de su caballo y él se convirtió en aquello que perseguía”, informó con su verborragia. Fue así como comenzó a acosar a sus amigos y compañeros de juergas para sumarlos a su fe. Resultado: se quedó solo.

“Pero eso no es lo peor”, tosió largando humo. El problema era el violento giro dado en su vida al tomar compulsivamente esa veta religiosa. “Ese no era yo”, se repetía y repetía, hasta que un día

tuvo otra revelación. Comprendió que era adicto a un dios severo y a un pastor que exigía donaciones tan amplias como sus deudas. “Entonces aposté todo el dinero que le iba dar a la iglesia. Y perdí, perdí, perdí y maldije al pastor, a mi mujer y a la puta suerte”, gruñó. “Pero eso no es lo peor: lo peor es que ahora me volví adicto a esta terapia”, remató el fumador. Con su habitual delicadeza, Rose le explicó que no es que se haya vuelto esclavo del taller sino que él siempre regresa porque sabe que necesita ayuda. “Recuerden que esta lucha se librará todos los días de su vida”, recalcó la coordinadora para cerrar la sesión.

Al final. Cada integrante se llenó de aliento con el sólo hecho de saber que no son los únicos con esta clase de problemas. Así, se estimulan a seguir los ejemplos positivos. Pareciera que unos y otros se buscan intentando complementarse para encontrarle solución a sus dramas existenciales. Tras la sesión, Tom –con cierta impronta paternal– se ofreció a llevar en su auto al desamparado Martin y Evangelina partió junto a Smith, dando la sensación que son tal para cual. “Míralos, han empezado a salir”, apuntó Rose guiñando un ojo. Sin decirlo, me pregunto si él y ella se enamorarán o sólo se volverán mutuamente adictos. ¿Acaso eso es el amor? Esperemos que sean felices.

125 ALMA

126 ALMA

ABRIL 2010

Almas

Mientras que el presidente Barack Obama intentó defender el destino de su paquete de medidas de estímulo económico implementado hace más de un año con 787 mil millones de dólares, el economista ganador del Premio Nobel afirma en esta entrevista que el estímulo fue bastante reducido y estuvo demasiado centrado en recortes fiscales. En su nuevo libro, Freefall: America, Free Markets, and the Sinking of the World Economy, Joseph Stiglitz analiza las causas de la Gran Recesión de 2008 y reclama que se abandone lo que él llama un “sucedáneo del capitalismo” que socializa las pérdidas pero privatiza las ganancias.

Texto: Amy Goodman & Juan Gonzalez (Democracy Now) / Fotos: James Leynse / Orestis Panagiotou / Colin McPherson / Henrik Montgomery

ABRIL 2010

127 ALMA

L LMA MAGAZINE: En su último libro, Freefall: America, Free Markets, and the Sinking of the World Economy, usted analiza las causas de la Gran Recesión de 2008. Y ofrece sugerencias de cómo este país puede aprender de lo que describe como una “experiencia cercana a la muerte” en lugar de continuar lo que bautiza un “sucedáneo del capitalismo” que socializa pérdidas pero privatiza ganancias. ¿Cuál es su evaluación de este primer aniversario del paquete de estímulo?

JOSEPH STIGLITZ: El presidente Obama tiene razón cuando dice que de no haber sido por el paquete de estímulo, el desempleo sería mucho más alto de lo que es hoy. Debemos tener en claro que la tasa de desempleo de un 10% actual es inaceptable. Más de uno de cada seis norteamericanos que desean un empleo de tiempo completo no lo pueden obtener. El problema con el estímulo no es que no funcionó, sino que no fue lo suficientemente grande ni bien diseñado como me hubiera gustado. Tiene dos trabas. Se necesitaba un estímulo por lo menos 50% más grande. Es más, el asesor económico del presidente habló de 1.2 billones de dólares. Pero desafortunadamente, al presidente Obama no se le dio esa opción. Incluso antes de habérselo presentado se redujo a 600 ó 800 mil millones de dólares, y él eligió la suma más grande. La segunda traba fue que cerca de un tercio de esa cantidad son recortes de impuestos. Y con los norteamericanos agobiados con deudas y la incertidumbre en el mercado laboral, gran parte de ese ajuste fue destinado al ahorro y no al gasto. Y la naturaleza de un estímulo es que debe ser gastado. Así que mientras el dinero pudo haber dado más seguridad y proporcionado beneficios individuales, no aportó el estímulo suficiente para que los estados ayudaran a mantener las universidades, las escuelas y los maestros.

AM: ¿No cree que existe una gran pregunta de cómo el gobierno trató de vender esta ley a la sociedad? Digamos, ha causado una enorme confusión y pesimismo entre la gente en términos de cuántos trabajos realmente se han creado. Porque siempre se habló de salvar y de crear nuevos trabajos cuando la realidad es que la mayor parte de los estímulos fueron básicamente a ahorrar puestos de trabajo…

J.S.: Sí, estoy de acuerdo. Hay dos problemas en lo que se podría llamar marketing. El primero es que la Administración a la vez continuó con el rescate masivo de los bancos. Esa fue una medida terriblemente diseñada, donde se vertió el dinero en los bancos con la idea de que se reiniciaría el flujo de crédito. Pero no funcionó. No había restricciones. Y el hecho es que, al mismo tiempo que invertíamos el dinero en los bancos, ellos no invertían y les daban bonos a los altos funcionarios lo cual aumentó la ira del pueblo norteamericano. El segundo problema está relacionado con esta ambigüedad de ahorrar y crear que es algo difícil de explicar. Los economistas lo llaman “hipotética”. Y eso es muy trabajoso de aclararle a la gente: “Si no hubiésemos tenido el estímulo, la tasa de desempleo hubiese sido mucho más alta”, sería la idea. Lo interesante es que parte del asunto residió en que la Administración fue muy optimista con respecto a la dirección en que iba la economía. Esto causó que no tenga la cantidad de dinero que se necesitaba. Pensaron que la tasa de desempleo llegaría al 10% y que la bajarían al 8%. Eso no sucedió.

AM: ¿Cuál es su opinión del equipo económico del presidente Obama?

J.S.: Son muy dedicados. Pienso que tienen el interés del país en el alma. Sin embargo, hay un conflicto en todo esto y hago referencia

A

a él en Freefall… En realidad hay más de uno. En primera medida, es que ellos han sido asociados con el fracaso del pasado, y a pesar de que den un buen asesoramiento siempre va a haber dudas. Queda la desconfianza porque han estado conectados con medidas adoptadas para claramente beneficiar al sector financiero, los bancos. El otro conflicto es que no está claro que la gente cambie su forma de pensar tan rápidamente. Si hay un problema con la cañería, ¿necesitamos destaparla para que vuelva a fluir con rapidez o el verdadero enigma se encuentra en el diseño del sistema, el equilibrio entre el mercado y el Estado? Entonces, el riesgo es que estarán demasiado alineados con la filosofía equivocada que ha dominado las ultimas tres décadas.

AM: Una de las cosas que me intriga sobre su libro fue el esfuerzo que hizo para estudiar el desarrollo histórico que precedió a esta Gran Recesión de 2008. Usted encontró que muchos de los aspectos de esta crisis se remontan a más de una década atrás. Se trata de situaciones que acontecían en el tercer mundo; especialmente en Asia y en todos los países que estaban pasando por crisis en 1997 y 1998, como Tailandia, Malasia e Indonesia. Y me recordó cómo la gente olvidó que la Gran Depresión en 1930 fue precedida por una enorme crisis en el tercer mundo en 1920 y que si la gente hubiera prestado atención se hubieran dado cuenta de lo que estaba por suceder en Estados Unidos. En su caso, lo vivió de cerca porque estaba involucrado con el Banco Mundial en ese entonces. ¿Qué sucedió a fines de los años 90 y cuál es su relación con la crisis actual?

J.S.: Hay dos conexiones. Una de ellas es que estábamos viendo jugar en todo el mundo las consecuencias de la desregulación del mercado financiero, que había comenzado en Estados Unidos y alrededor del mundo en la era de Reagan y Thatcher. Después de la Gran Depresión, Estados Unidos al igual que otros países aprobaron una serie de regulaciones que proporcionaban finalmente un elemento de estabilidad financiera. Se había frenado la conducta excesiva que tuvieron los bancos. Pero nos olvidamos de esas lecciones. Desafortunadamente, el Banco Mundial y el IMF a la cabeza estaban al frente de todo en aquel momento –y muchos años antes de que yo llegara–, y el resultado de eso era que había más de cien crisis financieras alrededor del mundo. Las consecuencias fueron muy graves. La segunda conexión es que debido a la manera en que el Tesoro de EE.UU. y el IMF manejaron la crisis alrededor del mundo y las políticas que empujaron en esos países, la desaceleración económica se convirtió en recesión y la recesión se transformó en depresión. Si la gente no consume, hay una falta de consumo para mantener la economía global. En un mundo globalizado, la demanda agregada mundial es extremadamente importante. Lo que estamos advirtiendo, y probablemente notemos en el futuro, es que este problema que ya era grave va a empeorar, porque los países que pasaron mejor esta crisis fueron aquellos que habían acumulado grandes reservas. China ha acopiado reservas de más de 2.3 billones de dólares. Sí, es una enorme cantidad de dinero. China es uno de los países que nunca entró en una recesión.

Así que la lección es aprender a guardar, no derrochar.

AM: Volviendo al presente, el presidente Obama en su discurso del Estado de la Unión pidió un congelamiento en los gastos del gobierno, excepto en los de la guerra. El presupuesto récord de 3.8 billones de dólares que Obama dio a conocer a la semana siguiente, aumentó el dinero para la guerra mientras que redujo el gasto interno. Usted es también autor, con Linda Bilmes, del

“China ha acopiado reservas de más de 2.3 billones de dólares. China es uno de los países que nunca entró en una recesión. Así que la lección es aprender a guardar, no derrochar.”

128 ALMA

ABRIL 2010

Almas

ABRIL 2010

129 ALMA

libro The Three Trillion Dollar War. ¿Qué opina de esta situación?

J.S.: Primeramente, las guerras son muy caras. El punto que Linda y yo enfocamos en nuestro libro es que gran parte del costo de la guerra no se conoce. Desde la contabilidad fraudulenta a los gastos que vamos a tener que pagar, por ejemplo, a los discapacitados. La fracción de los que están peleando en Irak y Afganistán que vuelven discapacitados es enorme. Es ya casi uno de cada dos. Muchas de estas discapacidades son muy graves. Y estaremos pagando estos costes durante medio siglo del futuro. Así que debemos recordar que estos gastos son mucho más grandes de lo que ellos admiten. Por otro lado, el gasto de la guerra no estimula la economía en nada. En Irak y Afganistán hemos utilizado un gran número de contratistas extranjeros. El dinero desembolsado allí no tiene efecto secundario en nuestro país. Al respecto, cuando gastamos dinero en otras áreas, la gente que recibe el dinero lo vuelve a gastar, cosa que crea trabajos y esas personas lo vuelven a utilizar. Y esa circulación de dinero sigue creciendo. Pero si gastamos el dinero en los costos de la guerra, no conseguimos esa clase de beneficios indirectos. Segundo, a diferencia de otros tipos de gastos –en inversiones, en educación, en infraestructura, en tecnología–, el crecimiento no nos genera ingresos fiscales adicionales. Cuando gastamos dinero en esas otras áreas, la economía crece. Al crecer la economía, aumentan los ingresos fiscales.

Esto refleja la percepción errónea que llevó a que el país esté donde está.

No es la deuda nacional de hoy la que importa, sino la deuda nacional en la que estaremos en los próximos cinco, diez, quince, veinte años.

AM: Yvo de Boer, jefe de las negociaciones sobre el cambio climático en Copenhague, renunció. No formará parte de la próxima cumbre en Ciudad de México en noviembre. Usted ha estado muy involucrado en la cuestión del cambio climático. ¿Qué se necesita realizar y qué no se está haciendo en nuestro país?

J.S.: Antes que nada, trataría de vincular el cambio climático y la recuperación económica. Lo inquietante de nuestra situación económica global es que debemos mejorar la economía mundial para enfrentar los desafíos del calentamiento global. Un par de millones de personas viven en extrema pobreza en todo el mundo. Debemos invertir para incrementar su nivel de vida. Existe una incongruencia entre el exceso de oferta y las necesidades insatisfechas. Y nuestra economía y nuestros líderes no pueden unirlas. Si en Copenhague hubiésemos podido aumentar el precio de las emisiones de carbono que han contaminado la atmósfera, hubiésemos mandado una importante señal a todo el mundo, para así estimular un enorme nivel de inversión y a su vez incitar el gasto. Y eso tal vez habría conseguido sacarnos de la Gran Recesión.

Pero así, lo único que ha creado es una mayor incertidumbre. ¿A dónde vamos? El resultado de esto es una gran vacilación para realizar las inversiones que estábamos en proceso de hacer. El fracaso de Copenhague tiene consecuencias económicas actuales.

AM: Su libro analiza la crisis actual, y en él usted dice precisamente que esta crisis no fue culpa de las decisiones tomadas por pocos individuos. Su opinión es que “básicamente todas las políticas fundamentales, tales como las relacionados con la desregulación fueron consecuencia de ‘fuerzas’ políticas y económicas –intereses, ideas e ideologías– que van mas allá de cualquier individuo en particular”. Si estas fuerzas dieron lugar a la crisis actual, ¿qué tipo de políticas propone para salir de este brete?

J.S.: La verdad es que la atención se ha centrado en Alan Greenspan o Bernanke por los fracasos de la regulación que nos llevaron a la crisis. Y lo que estoy tratando de demostrar es que podría haber sido cualquier otro.

No importa el nombre. Reagan hubiera nombrado a cualquier otro que creyese que la regulación no era necesaria. Y si tienes reguladores que no

Una opinión autorizada. Joseph Stiglitz recibió el Premio Nobel de Economía en 2001 y fue presidente del Banco Mundial.

130 ALMA

ABRIL 2010

Almas

Vinculado con los conceptos de la escuela neokeynesiana, actualmente Stiglitz es el economista más citado en el mundo.

creen en la regulación entonces no puedes conseguir la aplicación efectiva de la misma. Ahora estamos viendo algo de eso. La idéntica mezcla de ideología e intereses que nos siguen impidiendo la reestructuración del marco regulador. Continúa el flujo de dinero para tratar de persuadir al Congreso para que no adopte las regulaciones que tanto se necesitan. No hemos aprendido de esta experiencia porque hasta el día de hoy se han hecho muy pocas reformas regulatorias. La economía está en un estado calamitoso. Tanto los contribuyentes como los trabajadores y los propietarios de viviendas han perdido. Así que un conjunto de ideas e intereses erróneos están parando las tan necesarias reformas de regulación. ¿Qué hay detrás de todo esto? Obviamente las contribuciones de campaña.

Cinco grupos de presión por cada congresista. Y desafortunadamente en el caso de Ciudadanos Unidos frente a la Corte Suprema, las cosas han empeorado. El Tribunal Supremo les ha permitido liberar la cantidad de gastos, y como muchos saben, siempre hemos tenido el mejor gobierno que el dinero puede comprar, y ahora el precio ha subido. Y eso ha dado la posibilidad de que nuestro proceso político empeore.

AM: La ultimas noticias publicadas en el New York Times acerca de la crisis en Europa y particularmente en Grecia, dicen que las tácticas de Wall Street fueron las causantes del desastre de las hipotecas de riesgo y que han sido utilizadas para que los gobiernos oculten sus deudas. ¿Qué opina al respecto?

J.S.: Acabo de regresar de Europa y lo que le molesta a la gente de Grecia y de Europa es que después de que los bancos causaron la crisis, y de que los gobiernos los rescataron habiendo tenido que gastar exorbitantes cantidades de dinero para impedir una profunda recesión causada por los bancos, ahora estos mismos bancos atacan a los países criticándolos por el déficit que están experimentando y exigiendo que se reduzcan los salarios. Increíble.

ABRIL 2010

AM: Por último, queremos que nos brinde su punto de vista sobre la cuestión del mercado de derivados, una bomba de tiempo, sin regulación y sin transparencia. Mucha gente no sabe, ni siquiera en Wall Street se sabe, de los tratos que se han hecho y de las consecuencias que pueden traer. ¿Cómo está actuando la Administración para traer cierta regulación en el mercado de derivados?

J.S.: Permítame subrayar que el mercado de derivados fue muy crítico en la contabilidad fraudulenta de Grecia, que condujo al congelamiento de los mercados de crédito, porque nadie sabía su posición financiera. La pauta la tenemos en lo que sucedió con AIG. Un día dijo que tenía un problema de 10 mil millones de dólares, al siguiente el contribuyente tuvo que poner 89 mil millones de dólares, que terminaron costándonos 180 mil millones de dólares, dinero que en parte fue a Goldman Sachs. Nunca recuperaremos ese dinero. Esos son los peligros del mercado de derivados. Deberíamos haber conocido el alto riesgo, ya que en 1998 un fondo de cobertura, LTCM, casi derribó a toda la economía mundial. La Administración no ha propuesto hacer nada al respecto. Algunas de las cosas nuevas que han planteado en enero tratan otros problemas como el de los bancos “demasiado grandes para quebrar”. Sin embargo, el tema del mercado de derivados sigue igual, y hasta que no se tomen resoluciones al respecto, los riesgos siguen poniéndonos en peligro. Parte de esto es la falta de transparencia. Al final es el contribuyente norteamericano el que paga el costo cuando las apuestas salen mal. Y mientras las venden a las pólizas de seguros como seguros, al no estar reguladas no dejan de ser juegos de azar y potenciales pérdidas que van a ser auxiliadas por el contribuyente norteamericano. Y otra vez no hemos hecho nada significativo para solucionarlo.

131 ALMA

132 ALMA

ABRIL 2010

Ecología

La basura electrónica es un conjunto de residuos considerados peligrosos, provenientes de computadoras, teléfonos celulares, televisores y electrodomésticos en general, que han sido consumidos o descartados. La recuperación de los elementos valiosos que contiene justifica el reciclado de muchos de sus componentes. Pero su tratamiento inadecuado ocasiona graves consecuencias para el medio ambiente y para los que se dedican a ello en condiciones precarias. La basura tecnológica representa actualmente el 5% de los residuos sólidos urbanos de todo el planeta. No sólo los países desarrollados generan este tipo de desperdicios: Asia desecha cerca de 12 millones de toneladas cada año. Además, se espera que los países en vías de desarrollo tripliquen su generación de residuos electrónicos en los próximos cinco años.

Texto: Stephen Leahy & Sam Olukoya / Fotos: Bob Sacha / Don Mason

ABRIL 2010

133 ALMA

as montañas de peligrosa basura electrónica aumentan unos 40 millones de toneladas cada año. En China, India, Brasil y Sudáfrica el crecimiento de esos residuos será de entre 200 y 500% en la próxima década. Estas cifras escalofriantes se desprenden de las conclusiones brindadas por un nuevo estudio. Ese aumento sólo incluye los restos de televisores, computadoras y teléfonos celulares de uso interno, y no las toneladas de basura electrónica que se exportan a esos países, la mayoría en forma ilegal.

Las ventas de productos electrónicos minoristas han explotado en las economías emergentes, aunque no hay capacidad para recoger los restos, reciclar los contenidos tóxicos y transformarlos en materiales valiosos, alega el reporte Recycling – from E-Waste to Resources (Reciclando – De basura electrónica a recursos), publicado a fines de febrero en Bali, Indonesia. La divulgación de la noticia coincidió con una reunión del Convenio de Basilea sobre el Control de Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminación.

Los restos de los teléfonos celulares serán en 2020 siete veces superiores a los de 2007 en China, y en India 18 veces mayor. China ya produce 2,3 millones de toneladas, detrás de Estados Unidos, con unos tres millones de toneladas. Y pese a que prohibió la importación de esta basura, China sigue siendo el principal destino de estos residuos procedentes de los países ricos. “Este informe muestra la urgente necesidad de establecer procesos obligatorios, formales y ambiciosos para recoger y disponer de esta basura en instalaciones amplias y eficientes en China”, manifestó en Bali el director ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Achim Steiner. “No sólo China afronta este desafío. India, Brasil, México y otros países también viven riesgos ambientales y sanitarios si el reciclaje de estos residuos tóxicos queda en manos del sector informal”, aseguró Steiner.

No se trata de que no se necesite el desmote manual de los aparatos electrónicos, de hecho es una tarea esencial en muchos casos, sostuvo Ruediger Kuehr, de la Universidad de las Naciones Unidas y secretario ejecutivo de la iniciativa Solving the E-Waste Problem (StEP, por sus siglas en inglés), un consorcio de organizaciones no gubernamentales, industrias y gobiernos. “Pero el desarme manual debe hacerse de modo apropiado, en condiciones ambientales correctas. El reciclaje electrónico es muy complicado, un teléfono puede tener entre 40 y 60 elementos diferentes”, reveló Kuehr a ALMA MAGAZINE desde su oficina en Hamburgo, Alemania. El oro es uno de esos elementos valiosos, y el reciclaje

L

134 ALMA

La ONU exigió medidas para deshacer las montañas de residuos tecnológicos tecnológicos.

informal que se practica en China e India sólo logra extraer 20% de ese metal. En total, hay cientos de millones de dólares en los celulares que nunca se recuperan, aportó Kuehr.

Las sumas trepan rápidamente a miles de millones de dólares de provechosos metales que no se rescatan cuando se consideran los componentes de las baterías. Explotar y refinar nuevos metales, plata, oro, paladio, cobre y otros, provoca grandes impactos ambientales, como una gran cantidad de gases de efecto invernadero arrojados a la atmósfera, advierte el informe. Y algunas partes se están volviendo escasas y por eso más costosas. El desarrollo de un sistema nacional sólido de reciclaje es complejo, y sólo a base de financiación y transferencia de tecnología desde el mundo rico no funcionará, observa el reporte.

La ausencia de una red amplia de recolección de estos residuos, sumada a la competencia del sector informal de bajo costo ha impedido el desarrollo de modernas plantas para esta actividad. La investigación, realizada en coautoría por la suiza EMPA, Umicore y la Universidad de las Naciones Unidas, todos miembros de StEP, propone facilitar la exportación de porciones de productos, como baterías o paneles de circuitos desde países pequeños hacia las naciones de la Organización para

la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), procesadoras finales certificadas.

Las fábricas de recuperación de materiales en Europa y América del Norte que pueden extraer casi todos los metales preciados son muy onerosas y precisan procesar una gran cantidad de residuos electrónicos para ser redituables. “Allí está la oportunidad de dar vuelta la cadena de suministros, con los países en desarrollo desarmando sus productos electrónicos y enviando los materiales para el reciclaje final y recuperación al mundo rico. Recuperar elementos raros y valiosos como el iridio entraña un difícil proceso técnico. El mundo en desarrollo nunca tendrá recursos suficientes para construir sus propias fábricas. Se necesita una solución global”, alegó Kuehr.

Sin embargo, hay numerosos impedimentos para semejante solución, incluso el hecho de que algunos sectores de varios países están haciendo mucho dinero gracias a la actual ineficiencia. La clasificación adecuada del material (¿es una computadora que ya no funciona y debe descartarse o podría ser reparada fácilmente y seguir usándose?) y un acuerdo internacional para establecer permisos son otros grandes obstáculos. Además, está la desconfianza sobre las declaraciones de los recicladores, la ausencia de certificación y de

ABRIL 2010

Ecología

Cifras alarmantes. alarmantes China ya produce anualmente 2,3 2 3 millones de toneladas, toneladas detrás de Estados Unidos Unidos, con unos tres millones de toneladas toneladas.

certeza de que los países que desmantelan los productos se beneficien al enviarlos a las naciones de la OCDE para su recuperación final.

Ante este panorama, Kuehr propuso: “Necesitamos un sistema global, aunque no tenemos una solución final sobre cómo llevarlo a cabo. En definitiva, la sociedad mundial necesita avanzar hacia la desmaterialización, donde el reuso domine por completo el reciclaje, que es intensivo en energía y en recursos, aún cuando no sea contaminante.

La gente que compra computadoras o teléfonos quiere en realidad servicios de informática y de comunicaciones, no productos físicos. El camino hacia el futuro es que las empresas posean los productos que ofrecen esos servicios y los actualicen una y otra vez, cerrando el círculo. Esto tiene más sentido en muchos aspectos”.

Lagos, la capital comercial de Nigeria, puede considerarse uno de los lugares con más cantidad de desechos electrónicos del mundo. Deshacerse de ellos es un verdadero problema que se suma al de la gestión de residuos tradicionales. Unos 500 contenedores cargados con un volumen equivalente a 400 mil monitores de computadora o 175 mil aparatos de televisión ingresan a Lagos

ABRIL 2010

al mes, según la organización ambientalista Basel Action Network (BAN, por sus siglas en inglés), con sede en Seattle. 75% de su carga se considera desechos electrónicos.

“Las razones para ese gran flujo de residuos electrónicos a Lagos no son inverosímiles”, dijo a ALMA MAGAZINE Peter Ejiofor, comerciante de computadoras de segunda mando.

“Lagos tiene un gran puerto marítimo por donde las mercancías ingresan con facilidad y también hay un gran apetito por artículos importados de segunda mano en la ciudad”, explicó. Lagos paga un gran costo ambiental por esos productos baratos. La mayoría de ellos se descartan casi enseguida después de su llegada a la ciudad. “Los desechos electrónicos son un gran problema y un enorme desafío. Tenemos pilas de productos descartados”, reconoció el gerente de la Autoridad de Gestión de Residuos de Lagos (LAWMA, por sus siglas en inglés), Ola Oresanya.

Al no existir instalaciones para reciclar ese tipo de desechos, se desembarazan de ellos de forma indiscriminada por toda la ciudad. Algunos van a parar a los basurales donde se los quema. Los ambientalistas se muestran desvelados por la situación: “Es muy preocupante porque los componentes de esos productos electrónicos son muy peligrosos”, confesó

Leslie Adogame, de la Sociedad Ambiental Nigeriana. También se mostró muy angustiado por las consecuencias para la salud: “Como se queman al aire libre, algunos de los componentes emiten muchas partículas. Los residentes de las zonas donde se queman deben estar sufriendo enfermedades pulmonares porque inhalan muchas sustancias nocivas”.

LAWMA asimismo está alarmada por los peligros que suponen los desechos electrónicos, señaló Oresanya. Una de las principales medidas tomadas por las autoridades para contener la amenaza es educar al respecto. “Hemos informado a la gente del peligro de quemar esos desechos. Creemos que van a cambiar”, indicó. Pero Adogame cree que para combatir ese tipo de basura es necesario algo más que educación: “Hay que crear un sistema integrado de gestión de residuos”. Las autoridades de Lagos se vuelcan al sector privado en busca de asistencia. “Hemos conversado con el sector privado en busca de ayuda porque posee los medios para gestionar el descarte de esos desperdicios”, informó Oresanya.

Lagos es uno de los lugares más poblados del mundo, con alrededor de 20 millones de habitantes. Y tiene otro gran problema: deshacerse de la basura. Genera unas 9 mil toneladas de basura al día Pero ésa es otra historia.

135 ALMA

DIVX APUESTA POR LA RENOVACION La fi rma líder en medios digitales, DivX, Inc., anunció el lanzamiento de DivX Plus Software.

La última versión de esta conocida herramienta de video llega cargada de novedades y presta especial atención a la tecnología de alta defi nición. Una de las ventajas es la nueva aplicación DivX To Go, que permite transferir contenido de forma rápida y fácil a casi la totalidad de los dispositivos electrónicos del mercado. “DivX Plus Software representa un gran paso adelante en nuestro objetivo de crear una experiencia de reproducción fluida y de alta calidad que dé a los consumidores la capacidad de disfrutar de sus contenidos favoritos no sólo en la computadora, sino en cualquier otro dispositivo”, explicó el CEO de DivX, Kevin Hell. Para concluir, el ejecutivo defi nió a este software como “un puente entre internet y la sala de estar”. Los usuarios de Windows 7, Vista y XP ya pueden descargarlo gratuitamente ingresando a la página de la empresa: www.divx.com/software/divx-plus.

YA COMENZO EL CENSO 2010 Todos los hogares de Estados Unidos recibieron por correo a mediados de marzo el cuestionario del Censo 2010, muchos de los cuales fueron redactados de manera bilingüe (inglés/ español) ya que estaban especialmente dirigidos a los 13 millones de domicilios de hispanoparlantes. Tal como informan los instructivos, esas diez preguntas deben ser respondidas inmediatamente y reenviadas por similar vía. Las viviendas que no lo hayan hecho, recibirán un segundo cuestionario. Y si aún así no contestan, tendrán la visita del personal de la Oficina del Censo para ayudar a completarlo. “Es uno de los cuestionarios más cortos en nuestra historia, con sólo diez preguntas muy parecidas a las que los próceres contribuyeron a elaborar en el primer censo”, subrayó Robert Groves, director del U.S. Census Bureau. Vale remarcar que la ley federal establece que todas las personas que viven en Estados Unidos deben participar en el censo, el único evento cívico que incluye a la totalidad de los habitantes, tengan o no sus papeles inmigratorios en regla. Los datos del censo ayudarán a distribuir más de 400 mil millones de dólares de los fondos federales entre los gobiernos estatales y locales para que sean invertidos en escuelas, carreteras, salud u otras áreas. Los hispanoparlantes que precisen asistencia para completar su cuestionario pueden llamar al 1-866-928-2010.

SHOW DE LOS BLUE ANGELS EN KEY WEST El renombrado escuadrón Blue Angels, perteneciente a la Marina de Estados Unidos, volverá a fascinar a grandes y chicos. El sábado 10 y el domingo 11 de este mes realizará un espectáculo aéreo en el marco de la Southernmost Air Spectacular, a llevarse a cabo en la estación naval aérea de Key West. La admisión es libre y los asistentes deberán buscar sus lugares en la NAS Key West’s Boca Chica Field. Aparte de las atractivas hazañas de los Blue Angels, se podrá gozar de distintas exhibiciones de acrobacias aéreas y del encanto de las pintorescas naves antiguas. Asimismo, habrá un espacio dedicado a los niños, donde sabrán vincularse con los aviones y divertirse. Desde la creación de los “ángeles azules” en 1946, unos 15 millones de espectadores concurrieron a los espectáculos de este popular escuadrón.

136 ALMA

ABRIL 2010

COMERCIOS HISPANOS DESMIENTEN RUMORES CONTRA WALMART La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés) decidió recalcar públicamente que son falsos e injustificados los rumores y mensajes que circulan a través de blogs, cadenas de e-mails u otros medios informales, acusando al consorcio Walmart de coordinar o apoyar redadas contra inmigrantes en sus tiendas. De igual modo, calificó como “preocupantes” los llamados orientados a boicotear al gigante minorista. “La USHCC está tan ansiosa e impaciente como cualquier organización que represente a la comunidad hispana para que la Casa Blanca y el Congreso aprueben finalmente una reforma inmigratoria integral. No obstante, en nuestro empeño por promoverla, necesitamos unir a las comunidades, no separarlas”, aclaró David Lizárraga, presidente de la organización que reúne a tres millones de empresas pertenecientes a comerciantes hispanos. Al ser una voz autorizada en la materia, Lizárraga afirmó categóricamente: “La posición de Walmart respecto de la reforma inmigratoria es clara: ¡nos apoyan!”.

LATINO COMMUNITY FOUNDATION PROMUEVE EL USO DE INTERNET Cerca de un millón de dólares recibió la Latino Community Foundation (LCF) para promover el uso de internet en zonas de bajos ingresos en el Area de la Bahía de San Francisco a través de una red de ocho organizaciones comunitarias. Los cursos de capacitación en tecnología se ofrecerán a un universo de más de 8 mil familias hispanoparlantes que habitan en cinco condados de la zona. La autoridades de la LCF explicaron que la totalidad de los fondos utilizados está compuesta por 800 mil dólares provenientes del Programa de Oportunidades de Tecnología de Banda Ancha, unos 100 mil dólares brindados por California Emerging Technology Fund y otros 85 mil entregados por las fundaciones de AT&T y Comcast. “Las familias hispanas poseen el índice más bajo de uso de internet en el hogar en toda la región, lo cual tiene un efecto directo en sus oportunidades de aprendizaje e ingresos. Al aumentar el número de latinos que acceden a internet, les estamos dando a estas familias las herramientas que necesitan para mejorar sus vidas y sus oportunidades”, comentó Raquel Donoso, directora ejecutiva de LCF.

VERIZON WIRELESS OFRECE EL TELEFONO CASIO G´ZONE BRIGADE La compañía líder en telecomunicaciones, Verizon Wireless, y el legendario fabricante japonés de dispositivos electrónicos, Casio, lanzaron un flamante y sofisticado teléfono celular que es capaz de resistir al agua, el polvo y los golpes. El Casio G’zOne Brigade, además de brindar solidez, está provisto con tecnología de punta: posee un teclado completo qwerty y un navegador html. También proporciona una función que admite revisar documentos Microsoft Word, hojas de Excel, presentaciones PowerPoint y PDFs, y otra dedicada a realizar llamadas push to talk que conectan al usuario con la rápida red 3G de Verizon Wireless. Este resistente aparato es el celular perfecto para los clientes de la industria de la construcción, seguridad pública, el turismo y otros servicios que requieren herramientas comunicacionales capaces de afrontar las condiciones extremas del clima sin sacrificar desempeño tecnológico. El Casio G’zOne Brigade ya se encuentra disponible en las tiendas de la cadena Verizon y en su página web: www.verizonwireless.com.

ABRIL 2010

137 ALMA

138 ALMA

ABRIL 2010

El mundo

Violentos disturbios provocó en India la publicación de un artículo en contra del burka. El tradicional atuendo musulmán también levantó recelos en distintos países europeos: en Francia un informe del parlamento recomendó su prohibición parcial porque, sostuvo, constituía un “desafío inaceptable” para la república francesa. Voces de notables salieron al cruce y advirtieron que las mujeres sufren en el islam radical la peor parte de la exclusión. Aquí un repaso por la historia de una prenda que para muchos es un signo del sometimiento de la mujer.

Texto: Sridhar / Fotos: Yoan Valat / Amit Dave / Arko Datta / Akhtar Soomro

ABRIL 2010

139 ALMA

U

n artículo contra el atuendo musulmán burka, atribuido a la escritora Taslima Nasrin, que ella niega haber escrito, desató disturbios a mediados de marzo en dos ciudades de India, confirmando que las tensiones religiosas y nacionalistas no cesan en este país de casi 1.200 millones de habitantes.

El desencadenante de los disturbios callejeros en Shimoga y Hassan, en el estado de Karnataka, fue un artículo del periódico Kannada Prabha donde la escritora bangladesí en el exilio se habría expresado contra el uso del burka o niqab, una túnica femenina que cubre todo el cuerpo, incluyendo la cabeza y el rostro, sólo con una rejilla para poder ver o caminar.

Las revueltas provocaron la muerte de dos personas, la quema de decenas de vehículos y daños a varios comercios. Las autoridades declararon el toque de queda. El gobierno federal envió fuerzas militares para controlar la situación. Por su parte, Nasrin aseguró que no escribió el artículo y se declaró “horrorizada” por los disturbios. El 1994 la escritora debió exiliarse en países occidentales luego de que fundamentalistas musulmanes en Bangladesh exigieran su muerte, acusada de “blasfemar al Islam” con su libro Vergüenza. El periódico de Karnataka atribuyó a Nasrin, ganadora ese año del Premio Sájarov para la Libertad de Conciencia, haber declarado que el profeta Mahoma no creía que las mujeres debían usar burka, y que éste sofocaba la libertad femenina.

“La aparición del artículo es atroz. En ninguno de mis escritos he mencionado jamás que el profeta Mahoma fuera contrario al burka. Por lo tanto, es un artículo distorsionado”, declaró Nasrin a los medios de comunicación de India, mientras se encontraba en Nueva Delhi para renovar su visa. “Sospecho que es un intento deliberado de difamarme y es un uso incorrecto de mis escritos para generar disturbios en la sociedad. Deseo que impere la paz”, agregó la autora.

Luego de su paso por Occidente, en 2004 Nasrin se instaló en India hasta que en 2008 fue expulsada del país, tras cumplir ocho meses de arresto domiciliario por el acoso de fundamentalistas islámicos. Los disturbios actuales son el último recordatorio de la sensibilidad que despiertan los temas religiosos en este país con 83% de hindúes, 13% de musulmanes y el 4% restante está repartido entre cristianos, sijs, jains, budistas y parsis. Eso implica una comunidad musulmana de 140 millones.

En febrero, grupos nacionalistas hindúes protestaron contra una película de Bollywood

140 ALMA

–término que engloba a los estudios cinematográficos de la ciudad de Mumbai, antes Bombay– protagonizada por el actor indio Shahrukh Khan, un musulmán que apoyó la inclusión de jugadores de Pakistán, un país mayoritariamente islámico, en una liga de críquet de India. Un grupo regional llamado Shiv Sena, que defiende la causa del pueblo marathi, del estado de Maharashtra, destrozó los ventanales de vidrio de las salas de cine y rompió los carteles para impedir la exhibición de la película My Name is Khan (Me llamo Khan). También exigió el exilio de Khan en Pakistán. La película finalmente se estrenó a mediados de febrero con una fuerte protección policial. Los cinéfilos, especialmente jóvenes y seguidores del actor Khan, llenaron las salas a pesar de las amenazas de Shiv Sena.

“El auge de la intolerancia en India se debe al respaldo administrativo que se le brinda a los fundamentalistas”, argumentó el respetado sociólogo Dipankar Gupta. “Esta gente (fanáticos) puede matar por una causa, pero no morir por ella. Lamentablemente, con frecuencia gozan del apoyo administrativo de los gobiernos y los partidos en el poder, como sucedió en Mumbai con la película My Name

méritos a esta edad”, dijo al canal local NDTV en un debate sobre el tema.

Sobre el caso de Taslima Nasrin, la escritora y asistente social de la ciudad de Kolkata (antes conocida como Calcuta), Mahasweta Devi, cree que tiene derecho a vivir en India y escribir lo que desee: “No sé qué ha escrito (si es que lo hizo) que haya provocado los disturbios. Pero sé que se limita a escribir. ¿Por qué no puede permanecer en Kolkata, de donde fue expulsada antes en nombre de los disturbios?”, se preguntó Devi, que en 1997 ganó el Premio Ramon Magsaysay de Literatura, considerado el premio Nobel de Asia. “Esta ciudad permite la estadía de delincuentes, pero no de una escritora como Taslima. Es vergonzoso”, agregó.

“Efectivamente nos estamos volviendo intolerantes como sociedad. Es necesario tomar el camino de la moderación”, comentó Sadia Dehlvi, conocida columnista y escritora. Sin embargo, Dehlvi cree que el tipo de escritura de Nasrin no debe alentarse: “Somos testigos del extremismo de los dos tipos: de los fanáticos religiosos y de los defensores de la libre expresión. No me adhiero a ninguno porque la moderación ha sido el pilar de la sociedad india”.

Los disturbios actuales son el último recordatorio de la sensibilidad que despiertan los temas religiosos en este país con una comunidad musulmana de 140 millones. is Khan. El caso de la escritora Taslima Nasrin, que acaba de estallar, ha sido armado, y detrás de él hay motivos políticos”, opinó.

Unas semanas atrás, los costos que implica el extremismo también salieron a la luz cuando el reconocido pintor M. F. Hussain, de 95 años, asumió la nacionalidad de Qatar tras las amenazas recibidas por parte de grupos nacionalistas hindúes. Hussain se exilió en 2006 en Dubai y otros lugares luego de que los extremistas hindúes lo acosaran por retratar a sus diosas desnudas. El artista decidió cambiar su ciudadanía porque no se sentía protegido por el gobierno de India: “India es mi patria. Nunca podré odiar a mi patria.

Amo a India, pero ella me rechazó”, expresó Hussain en una entrevista de prensa.

Sharmila Tagore, una actriz hindú de Bollywood casada con un jugador de críquet musulmán desde hace más de 40 años, calificó de vergüenza nacional que uno de los pintores más acreditados de India haya tenido que exiliarse y aceptar la nacionalidad qatarí. “Es una gran pérdida.

Para mí India es un país laico y democrático. Es lamentable que un icono cultural como Hussain tenga que demostrar sus

PASADO, PRESENTE Y FUTURO El filósofo, sociólogo y politólogo, Sami Naïr, es una voz prestigiosa y reconocida, un intelectual que siempre ha estado atento ante los choques culturales ligados al mundo islámico. Profesor de Ciencias Políticas en la Universidad de París VIII, fue asesor del gobierno francés en 1997 para las cuestiones de Integración y Desarrollo. Ha sido eurodiputado y miembro titular de la Comisión de Asuntos Extranjeros de los Derechos de las Personas, de la Seguridad Común y de la Política de Defensa. Francés nacido en Tlemcen (Argelia), Naïr también formó parte de la comisión Stasi, que debatió la compatibilidad del velo con la laicidad francesa.

Semanas atrás, en el periódico español El País, profundizó su mirada sobre el burka: “El caso del burka es interesante porque atañe a una interpretación esencialmente asiática del islam, que tiende en nuestros días a propagarse por los países arabomusulmanes y por Europa (de momento, un centenar de casos). Refleja una práctica de la religión de la que no hallamos fundamentos doctrinales coherentes dentro de las distintas interpretaciones del islam”.

ABRIL 2010

El mundo

ABRIL 2010

141 ALMA

A la hora de encontrar un corte, un antes y un después en la instauración del burka en términos políticos, Naïr señaló: “En realidad, la velación generalizada de la mujer se convirtió en un problema político internacional a raíz de la victoria en los años 80 de la revolución religiosa iraní, acontecimiento central que transformó el islam mundial. Por otra parte, el burka pertenece sobre todo a la tradición afgana. Preocupadas de fundamentar en derecho la prohibición o la aceptación de ese hábito de vestimenta ligado a la práctica radical de la religión, las sociedades occidentales vacilan entre la repulsa cultural y el respeto por la libertad individual. En Francia, el asunto está ahora en manos del Consejo de Estado, ya que el poder legislativo ha sido incapaz de pronunciarse.”

Mientras en Francia se desea implementar la prohibición –se planean multas de hasta mil dólares por usarlo en escuelas, hospitales, oficinas estatales y el transporte público, lo que implica, por ejemplo, que un conductor de autobús puede negarse a aceptar a una pasajera vestida con esa prenda–, el comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Thomas Hammarberg, defendió la libertad de las mujeres para llevar el burka.

En ocasión del Día Internacional de la Mujer, Hammarberg publicó en la web un largo texto: “Las mujeres deberían ser libres para elegir cómo visten, sin interferencias de sus comunidades ni de las autoridades”. El comisario consideró que hay que “condenar” la obligación de llevar el burka, pero juzgó que “prohibir esas ropas estaría mal”.

“La prohibición del burka no liberará a las mujeres oprimidas, sino que puede llevarlas a la alienación en las sociedades europeas” y puede entrever “una invasión de su vida privada”, añadió el comisario, que ocupa el cargo desde 2006, cuando sustituyó al español Alvaro Gil-Robles. Hammarberg dudó incluso de que las legislaciones en contra de esta prenda, como la impulsada por el presidente francés, Nicolas Sarkozy, “sean compatibles con la Convención Europea de Derechos Humanos”. El comisario insistió en que no ha sido posible probar que estas mujeres sufran mayor represión por razón de sexo que otras. Y argumentó que la medida de prohibir el burka en los hospitales, sólo implicaría que las mujeres que lo usan dejaran de acudir a estos centros. Al centrarse en vestimentas de las musulmanas, apuntó: “Crea la impresión de que el objetivo es una determinada religión”.

Actualmente, en la Asamblea francesa se desarrolla una comisión parlamentaria que discute el uso de esta vestimenta en Francia. Han intervenido, entre otros, expertos, representantes de las comunidades musulmanas e, incluso, una mujer que lleva el niqab. Esta comisión aún no ha terminado sus conclusiones. El presidente Sarkozy, meses atrás, en un solemne discurso en Versalles, afirmó que el uso de este tipo de vestimentas “no es bienvenido” en Francia.

En España, al contrario que en Francia, donde se prohíbe la utilización del hijab (pañuelo que cubre el pelo y el cuello) en las escuelas, su uso no está limitado y depende de la propia voluntad de las personas. Si bien no es común en España ver burkas en lugares públicos, surgió un conflicto en septiembre último cuando una mujer de origen marroquí, llamada Fátima Hssini, hermana de dos presuntos miembros de Al Qaeda, se negó a quitárselo para declarar como testigo ante la Audiencia Nacional en un juicio que se celebraba contra nueve supuestos terroristas acusados de formar una red internacional yihadista vinculada a Al Qaeda. En estos procedimientos, para valorar los testimonios y su credibilidad es imprescindible ver el rostro de los declarantes. Fi-

Un mundo de diferencias. Como en todos los conflictos étnicos, la clave estará en no caer en los estereotipos ni en demonizar al otro.

142 ALMA

ABRIL 2010

El mundo

N Nacionalistas i li t hi hindúes dú protestaron t t contra t lla película lí l My M Name N iis Kh Khan, que pudo d estrenarse t bajo b j una fuerte f t custodia t di policial. li i l

nalmente accedió a descubrirse frente a los jueces si no había público. Aparte de este caso, los conflictos que se han planteado en España tenían que ver con el hijab.

En la lucha contra el terrorismo, la legislación italiana, que data de 1970, prohíbe el uso de las prendas que cubren la cara.

El alcalde de Drezzo, una pequeña ciudad del norte de Italia vedó el uso del burka en las calles de su ciudad, basándose, entre otras cosas, en un decreto de 1931. A su vez, el partido gobernante Liga Norte propuso sancionar con multas de hasta casi cuatro mil dólares y penas de dos años de cárcel a las mujeres que vistan burka. A fi nes de enero, la ministra de Igualdad de Oportunidades, Mara Carfagna, presentó una ley que impedirá cubrirse el rostro completamente en Italia, uniéndose así a Francia en la proscripción del burka. Y señaló: “El velo integral no es una libre decisión de las mujeres, sino un signo de clara opresión. Vetar el burka es un modo de ayudar a las jóvenes inmigrantes a salir del gueto en el que quieren confi narlas”.

Pese a que su uso no está prohibido, el burka está causando controversia en el Reino Unido. El ministro de Justicia Jack Straw consultó a las mujeres musulmanas

ABRIL 2010

acerca de la eliminación de los velos que cubrían sus rostros en un “cara a cara” con él. Explicó a los medios de comunicación que se trataba de una petición, no una demanda, y que se aseguró de que un miembro del personal femenino permaneciera en la sala durante la reunión. Algunos grupos musulmanes entendieron sus preocupaciones, en tanto otros las rechazaron.

LOS PRO Y LOS CONTRA Dentro de este panorama, algunos tratan de ser más cautelosos ante la demonización de lo diferente. Es el caso de la fi lósofa estadounidense Martha C. Nussbaum, quien en su último libro Libertad de conciencia, sostiene que en una democracia liberal no cabe prohibir el burka, pues los ciudadanos tienen derecho a ir por la calle con la ropa que deseen aunque les tape la cara. En este libro la autora alerta sobre la creciente tendencia de determinados grupos religiosos a imponerse como credo hegemónico y menoscabar las religiones minoritarias o el derecho al ateísmo.

Naïr, quien considera que el burka es un “atuendo tenebroso”, deslizó que la situación es insólita sobre todo desde el punto de vista fi losófi co: “El confl icto se produce

en este caso porque la tradición integrista oscurantista rechaza esa igualdad en el cuerpo social. Las mujeres son las que, en el islam radical, sufren la peor parte de esta exclusión. No hay diferencias de fondo entre llevar el burka por consentimiento religioso y llevarlo por imposición patriarcal, ya que, una vez que se convierte en mayoritario, el consentimiento de unas sirve con frecuencia para justifi car la sumisión y la servidumbre de otras”.

El plan previsto por Sarkozy –el ministerio del Interior calcula que dos mil mujeres, en una población de 65,4 millones de franceses, utilizan este tipo de vestimenta, sobre todo en los suburbios de París– levantó polvareda. Y como era de esperar, surgieron disidentes como el caso del célebre fi lósofo y escritor francés Bernard-Henri Lévy: “Se oye decir: `El burka es una prenda; un disfraz, a lo sumo; no vamos a legislar la indumentaria y los disfraces…´. Error.

El burka no es una prenda, es un mensaje.

Y es un mensaje que habla del sometimiento, esclavitud, anulación y derrota de las mujeres. Estoy a favor de una ley que no deje lugar a dudas y declare antirrepublicano portar el burka en los espacios públicos”.El debate sigue abierto.

143 ALMA

Abril 2010 NUEVA YORK MUSICA 04/17/10 Lila Downs City Winery 155 Varick St. 04/20/10 The Specials Terminal 5 610 West 56th Street

Hasta el 06/04/10 Thomas Houseago Michael Werner Gallery 4 East 77th St.

Hasta el 05/09/10 Renoir in the 20th Century Los Angeles County Museum of Art (LACMA) 5905 Wilshire Blvd.

Hasta el 06/06/10 Skin Fruit: Selections from the Dakis Joannou New Museum 235 Bowery

Hasta el 06/06/10 A Record of Emotion: The Photographs of Frederick H. Evans J. Paul Getty Museum 1200 Getty Center Dr.

LOS ANGELES

Hasta el 06/20/10 Las Vegas Studio: Images From the Archives of Robert Venturi MOCA Grand Avenue 250 South Grand Avenue

MUSICA 04/22/10 Hoy Chip Terminal 5 610 West 56th Street 04/23/10 Ian Hunter City Winery 155 Varick St. 04/27/10 Gipsy Kings Radio City Music Hall 1260 Avenue of the Americas 04/29/10 Colin Hay City Winery 155 Varick St.

04/15/10 Caetano Veloso Greek Theatre Los Angeles 2700 N Vermont Ave. 04/16/10 Mark Knopfler Pantages Theatre CA 6233 Hollywood Boulevard 04/17/10 Jeff Beck Nokia Theatre L.A. Live 1111 South Figueroa Street 04/19/10 Pat Metheny Walt Disney Concert Hall 111 South Grand Avenue

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 05/02/10 To Live Forever: Art and the Afterlife in Ancient Egypt The Brooklyn Museum 200 Eastern Parkway Hasta el 05/30/10 Whitney Biennial Whitney Museum of American Art 945 Madison Ave. at 75th St. Hasta el 05/31/10 Marina Abramovic Museum of Modern Art (MoMA) 11 W 53 St.

144 ALMA

04/23/10 Norah Jones Orpheum Theatre Los Angeles 842 South Broadway 04/28/10 Gustavo Cerati Nokia Theatre L.A. Live 1111 South Figueroa Street

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 04/25/10 Scott Hove La Luz de Jesus 4633 Hollywood Blvd.

Hasta el 08/21/10 Andrew Lord: Between my hands to water falling, selected works from 1990 to 2010 Santa Monica Museum of Art Bergamot Station Arts Center 2525 Michigan Ave., Building G-1

CHICAGO MUSICA 04/16/10 30 Seconds To Mars Aragon Ballroom 1106 West Lawrence Avenue 04/16/10 Reckless Kelly Joes Bar 940 West Weed Street 04/17/10 Rogue Wave Lincoln Hall 2424 N Lincoln Ave. 04/19/10 Ben Folds Vic Theatre 3145 N Sheffield Avenue 04/25/10 BB King

ABRIL 2010

House of Blues Chicago 329 North Dearborn Parkway 04/28/10 Jonsi Vic Theatre 3145 N Sheffield Avenue

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 05/23/10 Geissler/Sann: The Real Estate Museum of Contemporary Photography 600 S Michigan Ave. Hasta el 05/23/10 Iñigo Manglano-Ovalle: Always After The Art Institute of Chicago 111 S Michigan Ave. Hasta el 05/30/10 Production Site: The Artist’s Studio Inside-Out Museum of Contemporary Art (MCA) 220 East Chicago Ave. Hasta el 05/31/10 Four Followers of Caravaggio The Art Institute of Chicago 111 S Michigan Ave. Hasta el 06/20/10 The Brilliant Line: Following the Early Modern Engraver, 1480–1650 Mary and Leigh Block Museum of Art and Block Cinema 40 Arts Circle Drive Northwestern University

LAS VEGAS MUSICA 04/16/10 Earth Wind and Fire Las Vegas Hilton Theatre 3000 Paradise Road

3799 Las Vegas Boulevard South 04/23/10 Keith Urban The Joint at Hard Rock 4455 Paradise Road 04/24/10 Eagles MGM Grand Garden Arena 3799 Las Vegas Boulevard South 04/29/10 Daughtry Orleans Arena 1 West Tropicana Avenue

ABRIL 2010

04/17/10 Jim Camacho Miami Springs River Festival 118 Southwest South River Drive 04/18/10 Bon Jovi BankAtlantic Center 1 Panther Pkwy 04/20/10 Caetano Veloso Jackie Gleason Theater 1700 Washington Avenue

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 04/20/10 12 + 7: Artists and Architects of CityCenter Bellagio Gallery of Fine Art 3600 Las Vegas Blvd. South Hasta el 04/21/10 Mainly Clay and Clay on Paper Main Gallery 1009 S Main St.

04/27/10 Rachael Sage Broward Center for Performing Arts 201 Southwest 5th Avenue 04/30/10 Straight No Chaser Gusman Center For The Performing Arts 174 East Flagler Street

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 05/09/10 China Town: Lucy Raven Nevada Museum of Art 160 W Liberty St., Reno Hasta el 05/30/10 Bodies… The Exhibition Highlights Luxor Hotel 3900 Las Vegas Blvd.

Hasta el 06/04/10 Bachelor of Fine Arts Exhibition 2010 Donna Beam Fine Art Gallery University of Nevada

MIAMI MUSICA

04/19/10 Brooks and Dunn MGM Grand Garden Arena

Jackie Gleason Theater 1700 Washington Avenue

04/14/10 David Gray

Hasta el 05/01/10 Auspicious Vision: Edward Wales Root and American Modernism The Mennello Museum of American Art 900 East Princeton St., Orlando Hasta el 05/02/10 Here Comes the Sun: Warhol and Art after 1960 in the Norton Collection Norton Museum 1451 S Olive Ave., West Palm Beach Hasta el 05/31/10 Advertising for Health The Wolfsonian - Florida International University 1001 Washington Ave. Hasta el 06/06/10 William Carlson: Aquila Non Capit Muscas Lowe Art Museum Miami University

145 ALMA

5 artistas que cambiaron mi vida

Alejándose del perfil del “rey del kitsch” que lo acompañó en los primeros años de su carrera, por primera vez en tres décadas Jeff Koons (Pennsylvania, 1955) será curador de una exhibición con obras de otros. Hoy es uno de los artistas vivos más importantes y mejor valuados. En los años 80 y 90 renovó el concepto de cultura popular, nada menos, siguiendo los pasos de Andy Warhol, mediante su método de reunir retazos del pop art con pornografía, la estética del imaginario publicitario y el consagrado “mal gusto” de las clases trabajadoras. Una empresa en la que su esposa de entonces, Ilona Staller –más conocida como Cicciolina– era modelo. Pero el último verano, Koons aceptó la invitación del New Museum of Contemporary Art para organizar una exhibición con las obras del importante millonario griego Dakis Joannou, un amigo suyo y en cuya colección sus propias obras tienen un papel importante.

Una excelente excusa para abrir las puertas de su casa del Upper East Side de Manhattan, y echar luz sobre su colección privada, profundo compromiso con la historia del arte occidental y a la vez inspiración para las obras que él mismo firma. Aquí los cinco artistas que cambiaron su vida.

Quentin Massys En las paredes color salmón de mi casa, atesoro un busto de Jesús del siglo XVI, con expresión tierna, y pintado por el artista flamenco fundador de la escuela de Amberes. El arte tiene esa capacidad que permite conectarte a través de la historia de la misma manera que lo hace la biología. Siempre estoy buscando diferentes materiales para inspirarme.

146 ALMA

Jean-Honoré Fragonard Comencé mi colección casi en simultáneo a mi carrera de artista profesional. A fines de los 70, me sangraban los dedos estirando lienzos para Ed Paschke, para quien trabajaba como asistente en Chicago. Entre las primeras obras que adquirí está este retrato de Fragonard, artista francés del siglo XVIII que cultivó todos los géneros pictóricos y trató tanto temas históricos como mitológicos.

Gustave Courbet The White Calf (1873). Adoro este enorme retrato de una vaca jaspeada que examina al espectador con una perturbadora mirada casi humana, entre desafiante y presagiando su destino fatal de hamburguesa. Parece confinada al sacrificio, ¿no? La adquirí en 2007, en una subasta de Sotheby’s por 2,5 millones de dólares, y es una de las cuatro pinturas del artista que están en mi propiedad.

Salvador Dalí The Swallow’s Tail (1983).

En mis nuevos cuadros aparece la imagen de un trozo de tela plegado, que en realidad viene del modelo real de una sábana: Venus Rising From the Sea— a Deception (1969), de Raphaelle Peale. Pero se encuentra muy cercana a la última obra de Dalí –que está en los pasillos de mi casa–, en que se puede discernir la forma, aunque está más oculta.

Damien Hirst Cuando veo el mundo, no pienso en mi trabajo. Pienso esperanzado en que, a través del arte, la gente pueda tener una idea del manto invisible que mantiene unido al mundo. Las obras de Magritte, Hirst y Currin que me acompañan, dan una pauta de eso. Aunque desde hace años vengo observando la creación artística y el pensamiento acerca del arte como actividades inseparables.

ABRIL 2010

Claro, es simplemente un neumático.

Y las Cataratas del Niágara son simplemente cascadas.

100 DE REEMBOLSO*

RECIBA POR CORREO HASTA $

en una tarjeta prepagada American Express® cuando compra un juego de cuatro neumáticos Bridgestone seleccionados.†

La oferta es válida del 1 de abril al 1 de mayo, 2010. Para localizar el concesionario Bridgestone más cercano, llame al 1-877-TIRE USA. En Canadá llame al 1-866-9 GO TIRE. *La tarjeta se puede utilizar virtualmente en Estados Unidos y Canadá donde se acepte la tarjeta American Express®. La tarjeta es válida por 6 meses y no se puede cambiar por efectivo. La tarjeta se emite a nombre del solicitante del reembolso, no se puede emitir a menores y no es transferible.

Aplican términos y condiciones, consulte los detalles en encompasscard.com. †Los neumáticos se deben adquirir del inventario de concesionarios Bridgestone participantes en la oferta entre el 1 de abril y el 1 de mayo, 2010. Se requiere enviar la forma de solicitud por correo. No se puede combinar con ninguna otra oferta. Aplican ciertas restricciones y limitaciones. Acuda a cualquier concesionario Bridgestone Firestone para informarse de todos los detalles. Para una lista de los concesionarios no participantes, consulte bridgestonetire.com/non-participatingretailers.

bridgestonetire.com

tiresafety.com

Drink Responsibly Imported Cognac Hennessy,® 40% Alc./Vol. (80˚), ©2010 Imported by Moët Hennessy USA, New York, NY. HENNESSY is a trademark.