ALMA MAGAZINE 85 - MARZO 2014

M A K E E V E RY M O M E N T T H E M O M E N T .

Š2013 F. Korbel & Bros., Guerneville, Sonoma County, CA. Producers of fine California mÊthode champenoise champagnes for 131 years. KORBEL is a registered trademark.

ALMA MAGAZINE AÑO 9 • NUMERO 85 • MARZO 2014

DIRECTOR EDITORIAL: Alejandro R. Gasquet PUBLISHER: Amelie Ferro EDICION: Gustavo Alvarez Núñez DIRECCION DE ARTE: Juan Pablo Livy JEFE DE REDACCION: Silvina Batallanez REDACCION: Ulises Parigi CORRECCION: Micaela Reyes INVESTIGACION PERIODISTICA: Eric Levoir DOCUMENTACION PERIODISTICA: María Vázquez EDITOR DE FOTOGRAFIA: Carlos Martínez COLABORAN EN ESTE NUMERO: Manrique Fernández Buente, Gonzalo Paz, Amy Goodman (Democracy Now), Jorge Saldaña, Raúl García Luna, Inés Acosta, Emilio Godoy, Jasmin Ramsey, Johann Peter Bauza, Fabiana Frayssinet, Tom Wolfe, Robert Trivers, Matthew Charles Cardinale.

FOTOGRAFIA: Douglas Barnes, Ben Lyall, Anna Adnan, Charles Garet, Fatma Bombled, Romain Rateau, Meryl Cummings, Charlie Krebs, Christophe Goldwaser, Rémi Celine, Peter Strom, Mark Kramer, Olivier Milcent, Steven Newman, Michel Jacquet, Jean-Paul Rent, Nick Pierce, Tomás Fernández, Pilar Piccioli, Yuliano Aguzzi, Charles Krauss, Hans Benjamin, Joseph Kaapama, Sanet Van Der Merwe, Tiaan Willemse, Sarah Kobald, Stephan Uchi, Oliver Van Dyk, Abdul Nemat, Ehasn Mandanipour, Johann Peter Bauza, Karina Pirajá, Sérgio Oliveira, Juliet Gelles, Adam Lowry.

CIRCULACION: Florencia Brandolini INTELIGENCIA DE DATOS: The Wall Interactive INC. LEGALES: Sergio Brok

ADVERTISING ACCOUNT MANAGER: Amelie Ferro aferro@almamagazine.com 305 815 8205 LECTORES: lectores@almamagazine.com RECURSOS HUMANOS: rrhh@almamagazine.com SUSCRIPCIONES: El valor de la suscripción por 10 números es de $ 39.95. El valor de tapa es de $ 5.95.

Para suscribirse llamar al 305 416 6001 o dirigirse a: www.almamagazine.com Copyright: 2010 ALMA MAGAZINE CORP. ISSN: 1553-510X ALMA MAGAZINE es marca registrada de Alma Magazine Corp. Todos los derechos reservados. Reproducción total o parcial estrictamente prohibida sin el consentimiento expreso de la Dirección Editorial.

ALMA MAGAZINE no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores o entrevistados en sus artículos. El contenido publicitario es responsabilidad de los anunciantes. ALMA MAGAZINE no se responsabiliza por la devolución de materiales recibidos no solicitados expresamente.

ALMA MAGAZINE es una publicación de Alma Magazine Corp.

ALMA MAGAZINE (USPS 23318), (ISSN 1553-510X) is published monthly except for two combined issues in December/January and July/August, by Alma Magazine Corp., 16650 N.E. 35th Ave., North Miami Beach, FL 33160. Annual subscription $ 39.95. Periodical Postage Paid At Miami. Florida. Postmaster: Send address changes to Alma Magazine, 16650 N.E. 35th Ave., North Miami Beach, FL 33160. www.almamagazine.com

4 ALMA

MARZO 2014

U

n músico amigo siempre saca a colación un hermoso latiguillo cuando se trata de enaltecer la figura post mortem de un artista: “Tenemos que componer canciones para las viudas”. Cuando un músico deja de existir, puede que lo sobrevivan las canciones –varias de ellas han entrado en el pedestal del gusto popular–, puede que se enaltezcan a su muerte las audacias y rupturas que concretó –abriendo la brecha entre lo esperado y lo desconocido–, puede que recién después de muerto se comprenda su aventura artística… Son miles las suposiciones y posibilidades. Pero está claro que el día después, el legado del músico pasará a pertenecer a sus herederos, y la viuda, mi amigo propaga, será la promotora de no sólo perpetuar su memoria con la autorización para publicar canciones inéditas o desechadas, sino que será quien goce de las mieles (o hieles) de ese testamento.

Es un clásico leer en las entrevistas a músicos –tanto a los célebres como a los que no lograron tal apego en el gran público– la queja de que nunca se los escucha a tiempo. Como que cuando les llega el reconocimiento, ya han elucubrado lo más potable de su obra, y que podrían haber capturado más altas cúspides de arte si hubiesen contado con el suficiente apoyo que en otro momento les fue negado.

Toda esta introducción tiene un justificativo. Este 2014 se cumplen treinta años de la muerte del escritor argentino Julio Cortázar acaecida el 12 de febrero de 1984, aquejado por una leucemia (aunque este año varios medios de prensa argentinos han lanzado el rumor que la causa de su muerte fue el virus de HIV a través de una transfusión). Y también se conmemora el centenario de su nacimiento (el 24 de agosto de 1914). Es de-

MARZO 2014

cir, un festín de celebraciones cortazarianas nos esperan a lo largo de estos 365 días. No es para menos. Cortázar es uno de los últimos representantes de una época en la que la palabra escritor iba ungida a otras como compromiso, ética y tantas otras pompas (progresistas), que la posmodernidad y el cinismo imperante han vuelto refractarias.

No sólo Buenos Aires –ciudad que lo adoptó, porque en verdad nació en Bruselas, Bélgica–, sino París (su amada París), Madrid y Ciudad México se disputan un torbellino de actividades y homenajes que le rendirán culto a su figura y a sus libros. Y entre los lanzamientos editoriales, se destaca el reciente Cortázar de la A a la Z, una biografía visual y autocomentada del autor de Rayuela.

Se trata, como explican sus hacedores (Aurora Bernárdez, su viuda, y Carles Alvarez Garriga), de “un diccionario biográfico ilustrado, una fotobiografía autocomentada con retratos de todas las épocas, fotografías de las primeras ediciones de todos sus libros, algunas de sus publicaciones en periódicos y revistas; una antología de textos acompañada de objetos y cuadros que fueron suyos, reproducciones de manuscritos y mecanuscritos originales, papelitos sueltos todavía inéditos y, de vez en cuando, el recuerdo en primera persona de quienes fueron sus amigos”.

Recurriendo al tópico de mi amigo, es la traductora argentina Aurora Bernárdez, su albacea, quien se viene encargando de dar a luz todo el material desconocido de Cortázar. Hace muy poco su amigo Julio Ortega manifestaba que la obra inédita de Cortázar es más vasta que su obra publicada, parte de la cual él dejó preparada para su edición; pero hay otra que todavía sigue siendo recuperada. Es decir, habrá una feliz continuidad sus fieles lectores,

esos que se sumergieron en sus novelas, cuentos y otros textos que el argentino fue publicando en vida; y los tantos otros que cobraron relevancia post mortem.

Algo similar ocurre en los casos de las mujeres de Witold Gombrowicz y el chileno Roberto Bolaño. Así, Rita Gombrowicz mantuvo en secreto hasta el año pasado el diario íntimo del genial polaco: Kronos –que espera su traducción al español y cuyo original estuvo enterrado en la bóveda de un banco como un tesoro–, es para su viuda “un enclave fundamental en su obra”; y recordó que Witold le dijo: “Estoy escribiendo mi diario íntimo, de vez en cuando anoto cosas privadas. En ese momento no me asaltó una curiosidad especial. No me mezclaba en sus escritos, yo no leía ni hablaba polaco. La segunda vez fue en 1968. Enfermo, desbordado por el trabajo administrativo que exigía su obra, me pidió que le ayudara y me puso al corriente de sus ‘asuntos’. Me indicó dónde estaba su diario íntimo, al que llamaba Kronos, mientras me decía: ‘Si la casa se quema, toma Kronos y los contratos y corre lo más rápido que puedas’”.

Mientras que el caso de Carolina López –mujer y madre de los hijos de Bolaño– tiene otros matices. Su lucha es contra la catalana Carmen Pérez de Vega, la última compañera de su marido. Su aparición pública ha llevado a la viuda del autor de 2666 a interponer acciones legales a todo aquel que se atreva a presentarla como tal a la española. Esta, ni lenta ni perezosa, ha declarado: “Los verdaderos herederos de Bolaño son sus lectores”.

Todo indica que la próxima vez que hable con mi amigo tendremos que revisar ciertos puntos sobre su propuesta.

Que nos sea leve, Gustavo Alvarez Núñez

5 ALMA

6 ALMA

MARZO 2014

Editorial

Latinoamérica ha sido durante décadas una especie de universidad espontánea de populismo. Encarnado en figuras con gran capacidad de movilizar emocionalmente, el populismo ha tenido como objetivo central eliminar toda posibilidad de pensamiento crítico. El populismo tradicional no apelaba a la razón sino a las desmesuras del sentimiento.

Su emocionalismo excesivo ha teñido toda la vida política de una sobreactuación teatral de dudoso gusto. De ese modo, se han intercalado adhesiones estruendosas, gritos o gestos grandilocuentes de escasa convicción: “patria o muerte”; “unidos o dominados” y otras por el estilo. Ha jurado lealtades incondicionales, repitiendo eslóganes hasta las lágrimas o el éxtasis, dependiendo de la necesidad. Exageración. Pura y meticulosamente calculada exageración.

Cualquier intento de debate serio se ha visto desbaratado por la interposición inesperada de un recuerdo emotivo, la cita de un texto indiscutible, o el fervor suscitado por la evocación de un nombre. En el comienzo del populismo histórico se verifica una emoción espontánea encarnizada en un solo hombre. Pero ésta a menudo termina dirigida por adalides con la misma falta de moral, aunque generalmente sin el carisma ni la inteligencia del líder original.

Sin embargo, el populismo ha cambiado. Y lo ha hecho como respuesta a una conducta social de descreimiento y escepticismo.

En las décadas de 1960-70, al populismo le bastaba una arenga bien delineada para mandar a un joven a morir en el frente. En la actualidad ya no es suficiente. El descreimiento vuelve a las personas perversamente prácticas. Contemplativas y derrotistas. Una especie de sálvese quien pueda. El populismo actual usa el discurso como pantalla, aunque el dinero es la herramienta de convicción divina. El pueblo ya no compra espejitos de colores. O sí. Pero tienen la imagen de Bolívar y pocos ceros a la derecha.

En sus 14 años de mandato, el gobierno chavista ha ido construyendo un aparato militar de singular magnitud a su disposición. Una milicia bolivariana con 120 mil voluntarios a los que se da instrucción paramilitar con armamento moderno. Los llamados colectivos, bandas de militantes extremos que patrullan e intimidan. En este proceso, el presidente Nicolás Maduro ha hecho garantes del siste-

MARZO 2014

ma a las fuerzas armadas. A cambio ha creado distintos caminos para su financiamiento: BanFanb, institución financiera al servicio del ejército; una reciente televisión militar; y la Unefa, Universidad Nacional Experimental Politécnica de las Fuerzas Armadas.

En menos de un año Maduro ha nombrado a casi 400 oficiales en cargos de alta responsabilidad fuera del ámbito castrense; 11 ministros y 10 viceministros son militares no sólo en Seguridad y Defensa, sino en todos los sectores de Economía, Industria, Energía Eléctrica y Alimentación. La razón: mantener el control del único frente que realmente podría derrocar al chavismo. A Maduro le gusta decir que su gobierno “va más allá de la legitimidad política, electoral, constitucional, pues abarca varias dimensiones”.

La falta de legitimidad del gobierno chavista no radica en la sospechada manipulación electoral, sino en la ilegalidad de los actos de gobierno en ejercicio del poder. Los que no obtienen beneficio alguno del gobierno se van desintegrando lentamente. La frustración los invade como un ingrediente infaltable de la existencia colectiva disidente.

Los venezolanos viven esa frustración no como una sanción, sino como un agravio, un desafío que obliga a la respuesta.

La oposición orgánica en Venezuela –unificada en la llamada Mesa de la Unidad Democrática (MUD), y que tiene a Henrique Capriles como principal referente– atraviesa una fractura entre aquellos que buscan una salida institucional a la crisis y los que piden una actitud más combativa que el dialoguismo del MUD. Haciéndose eco de ese reclamo, Leopoldo López, un economista de 42 años, político de carrera, que fue alcalde del municipio de Chacao entre 2000 y 2008, comenzó una tarea de movilización a través de las redes sociales convocando a diferentes marchas y declarando que la solución de la crisis venezolana era la salida de Maduro, y que ésta se conseguía en las calles.

La marcha el 14 de febrero dejó un saldo de 5 jóvenes muertos, docenas de heridos y cuantiosos daños. Las imágenes tomadas durante la protesta muestran claramente tres aspectos de la misma realidad: una represión del aparato de gobierno incomprensiblemente salvaje; los aprovechadores de siempre, violentos saqueadores marginales que sacan provecho de

la situación; y por último, la gran mayoría de jóvenes estudiantes que manifiestan su descontento con la tan sana como ingenua creencia de que pueden cambiar algo con esa convocatoria pública. Y siempre son ellos los que pagan el precio con sus vidas.

El saqueador profesional está entrenado para entrar y salir rápido. Colabora activamente con la creación del caos, roba y se va. Su exposición es menor. Su interés es ruin. El estudiante permanece. Canta.

Pide cambios. Pone el cuerpo. Y lo pierde. En un escenario de estupor e indignación. La muerte no estaba entre las alternativas posibles. Pero sí. Siempre está.

Cuando trato de encontrar un vencedor en esta situación no puedo dejar de identificar a Leopoldo López (detenido por la “justicia” chavista) cuya figura saltó rápidamente al plano internacional, con cierto aire de valiente justiciero. Y no puedo dejar de preguntarme: ¿qué sentido tiene el triunfo de individuos aislados, casi en solitario, en un contexto que se desangra en frustración? ¿Ha cambiado algo más allá de que 5 jóvenes y sus ideales de un mundo mejor yacen ahora bajo tierra? ¿La responsabilidad de un dirigente político no incluye también velar por la integridad física de aquellos a los que arenga para ir al frente?

Mientras el presidente Maduro delira que su predecesor ha reencarnado en pájaro y que intercambió con él algunos silbidos que garantizan la feliz continuidad de la Revolución Bolivariana inventada por el comediante Chávez, Venezuela se hunde más y más en la desesperación: la profundización de los antagonismos no parece ser el camino de la solución. El nuevo populismo, detrás de un discurso colectivo, entrega una solución individual económica a cada uno de sus fieles. No se puede combatir eso con las herramientas con las que se impugnaba al viejo populismo. Algo ha cambiado y la oposición en Venezuela debería tomar nota.

Después de todo, dicen que la definición de locura es hacer siempre lo mismo y esperar resultados diferentes.

Hasta la próxima, Alex Gasquet

7 ALMA

14

La insensatez de los necios

Sin lugar a dudas, el engaño ha tenido un papel fundamental en la evolución. Producto de muchos años de investigación, La insensatez de los necios es un libro inteligente y provocador, penetrante y agudo, que cambia radicalmente el modo en que pensamos acerca del engaño y la mentira, y muestra cómo el análisis evolutivo puede desentrañar algunos enigmas de nuestra vida. Conozcamos el trabajo del biólogo Robert Trivers.

26

20

La nueva diva

Es la actriz de moda. La joven francesa Léa Seydoux es el ícono por excelencia de estos tiempos: una musa vintage etérea y pasional; la versión posmoderna de la nouvelle vague en cuerpo de mujer. En este mes de marzo su encanto sale a relucir en The Grand Hotel Budapest –bajo la dirección del inefable Wes Anderson–, mientras nos vamos preparando para derretirnos en sus futuras participaciones en Saint Laurent y The Lobster.

Una cuestión moral

La Marcha Moral, que tuvo su origen en Carolina del Norte como Lunes Moral (Moral Monday), se está multiplicando en el resto del sur de Estados Unidos. Este movimiento popular que ya se expandió a otros días de la semana como martes y sábados, atrae a miles de activistas de diversos orígenes para presionar a los gobiernos republicanos que no aceptan el dinero federal para financiar los programas sociales de sus estados.

8 ALMA

MARZO 2014

30

Vida de safaris

Safaris asombrosos, safaris ideales, safaris distintos. La ruta del Okavango nunca deja indiferente a nadie: es uno de esos destinos en los que la excepcional belleza de sus paisajes y la fuerza de los elementos hacen de este rumbo un viaje increíble. Además, la posibilidad de realizar un gran número de actividades.

36

El contenido es rey

La revolución del contenido ya está entre nosotros. La primera feria de contenidos del año, Natpe 2014, nos ha dado muestras de una industria que crece con signos de mucha vitalidad, pero con una visión más cercana a la idea corporativa de la industria que a la realidad cruda del comportamiento del gran público.

40

La colección de una gran embajadora

Nacida en Bucarest en 1914, Ileana Sonnabend fue una de las grandes coleccionistas de arte contemporáneo del siglo XX. La exposición Ileana Sonnabend: Ambassador for the New – que hasta fines de abril se exhibe en el MoMA– incluye 50 obras de 41 artistas significativos de su época como Robert Rauschenberg, Jasper Johns y Andy Warhol. Una selección de obras y artistas que demuestran el carácter profético de su criterio.

MARZO 2014

9 ALMA

46

Consumación o consumo

52

Enfant terrible

En ningún libro de ciencia ficción hemos leído que un día la producción de marihuana iba a correr por cuenta del Estado.

Sin embargo, el gobierno uruguayo lo hizo. En la otra punta del continente latinoamericano, en Ciudad de México, algunos legisladores están instando a una discusión profunda sobre la posibilidad de su uso recreativo. Paseo inmoral por una problemática que viene encendiendo un caluroso debate.

El joven actor irlandés es uno de los actores más buscados por los directores y productores de Hollywood, además de ser uno de los solteros más codiciados. Desde que el aclamado Kevin Spacey lo descubriera en tierras de la reina Victoria, Colin Farrell no ha cesado de trabajar en la meca del cine con un promedio de tres películas por año. La recientemente estrenada Winter’s Tale lo tiene como principal protagonista.

60

64

Bloody Miami

El escritor norteamericano Tom Wolfe, un referente calificado del periodismo literario y de la novela periodística, bucea en Bloody Miami –recientemente traducida al español– en las luces y las sombras de la ciudad estadounidense con más peso latino. Su visión de los hispanos en Miami de su última novela es un caleidoscopio de sexo, dinero y poder en cada una de sus casi 800 páginas. Y no deja títere con cabeza.

10 ALMA

Cambia, todo cambia

Los iraníes celebraron el 35º aniversario de la revolución que transformó su país en una República Islámica. Los festejos coincidieron con el afán de Irán de restablecer su vínculo con la comunidad internacional de la que lo apartó su enfrentamiento con Estados Unidos. En tanto, los rivales políticos del presidente Hasán Ruhaní, que habían guardaron silencio sobre sus discrepancias, ya han comenzado a ponerle obstáculos.

MARZO 2014

deporthíbrido

Se muestran opciones. *Basado en la calificación EPA del 2014 de 43/40/42 ciudad/autopista/combinado. El millaje actual puede variar. ©2014 Lexus.

el nuevo leXuS Ct híbrido del 2014 No inventamos una nueva palabra, creamos un auto que redefine tu percepción de los autos híbridos. Porque el Lexus CT F SPORT Híbrido del 2014 logra combinar eficiencia con manejo deportivo. Con un EPA estimado de 42 millas por galón*, nueva parrilla con un provocador diseño, suspensión deportiva y toda la tecnología para estar prácticamente siempre conectado, ahora la diversión de manejar no tendrá límites. vidalexus.com/CT

68

El cisne de Mónaco

Nació en cuna de oro. Debutó como actriz a los 6 años. Falleció a los 52 en un accidente automovilístico. Triunfó en Hollywood y en Mónaco donde le legó relevancia social y glamour a un principado pequeño y casi en bancarrota. Fue la musa de Hitchcock.

Le dio tres hijos al príncipe Raniero. En estos días, el controvertido estreno de una película sobre su vida ha despertado la ira de la corona. Así era Grace Kelly, una reina de dos mundos.

86

80

Luchando por una vida mejor

El fotógrafo alemán Johann Peter Bauza ha viajado con su cámara a cuestas por varios puntos del mundo, en muchos de los cuales las condiciones de vida son penosas. Su trabajo porta un alto componente solidario. Una de sus experiencias más recientes la vivió en un barrio marginal de Katanga, la capital de Uganda, donde testimonió la batalla diaria de unas mujeres a las que el boxeo les cambió la vida.

Los héroes del centro comercial

Entre la represión y los prejuicios, un curioso fenómeno se viene dando en Brasil: se trata de la irrupción de adolescentes de los sectores bajos fuera y dentro de los centros comerciales. Son los “rolezinhos”. La presidente Dilma Rousseff encomendó a su gabinete que elabore informes más detallados sobre esta tendencia, preocupada por el resurgimiento de un caos social como el de junio de 2013.

74 DESALMADO Miranda Barbour 90 MODA Elie Saab & Louis Vuitton 96 AGENDA Cibo Matto 98 ULTIMA PAGINA Beck 12 ALMA

MARZO 2014

Miami International Film Festival Produced and Presented by Miami Dade College Marzo 7-16, 2014 miamifilmfestival.com

“Todos los personajes bajo el sol�

14 ALMA

MARZO 2014

Testimonios

Sin lugar a dudas, el engaño ha tenido un papel fundamental en la evolución, y los humanos, como todos los seres vivos, han desarrollado complejos mecanismos para engañar a otros. Pero dado que engañar implica grandes esfuerzos y conlleva el riesgo de ser descubierto, el modo más eficaz de hacerlo, sostiene el biólogo evolutivo norteamericano Robert Trivers, consiste en autoengañarse. Para mentir, nos ocultamos la intención de engañar y sus mecanismos concretos; recuperamos información de manera selectiva y torcemos los argumentos que utilizamos. Producto de muchos años de investigación, La insensatez de los necios es un libro inteligente y provocador, penetrante y agudo, que cambia radicalmente el modo en que pensamos acerca del engaño y la mentira, y muestra cómo el análisis evolutivo puede desentrañar algunos enigmas de nuestra vida. Aquí el comienzo.

Texto: Robert Trivers / Fotos: Gentileza Katz Editores

MARZO 2014

15 ALMA

L

as condiciones están maduras ya para formular una teoría del engaño y el autoengaño fundamentada en la lógica evolutiva, una teoría aplicable en principio a todas las especies pero en particular a la nuestra. Somos mentirosos redomados y nos mentimos incluso a nosotros mismos. Nuestro bien más preciado –el lenguaje– no sólo apuntala nuestra capacidad de mentir sino que la amplía en gran medida. Mentimos sobre acontecimientos remotos en el espacio o el tiempo; sobre los detalles y el significado del comportamiento de los demás; sobre nuestros pensamientos y deseos más íntimos, etcétera, etcétera. Ahora bien, ¿cuál es la razón del autoengaño? ¿Por qué estamos dotados de maravillosos órganos sensoriales que nos permiten detectar información si habremos de distorsionarla apenas llega?

La biología evolutiva nos permite fundamentar un enfoque funcional del tema – nos mentimos a nosotros mismos para mentir mejor a los demás– pero hay muchos otros aspectos en esta cuestión.

Sin duda, el autoengaño es un tema perteneciente a la psicología, pero si nos restringimos a esa perspectiva podemos enceguecernos (y enloquecer también) mucho antes de discernir los principios subyacentes de ese comportamiento. En muchos casos, comprender la vida de todos los días es más fructífero que obtener resultados en el laboratorio, pero nuestra comprensión de la vida cotidiana se ve afectada fácilmente por la ignorancia y el autoengaño.

Esta observación es particularmente cierta cuando nos referimos a la política y las relaciones internacionales, pero dejar de lado esos temas sería una tontería, como si debiéramos callarnos porque nuestras opiniones pueden estar sesgadas. Como el análisis del autoengaño comienza por casa, he incluido en el texto algunas anécdotas personales.

Desde luego, he intentado lograr cierto equilibrio entre lo que es posible afirmar científicamente con alguna certeza y lo que es sugerente pero difícil de confirmar, y he tratado de distinguir claramente esas dos posibilidades.

Tengo la esperanza de tentar al lector para que aplique estas ideas a su propia vida y las desarrolle aún más. He intentado no detenerme demasiado en las cuestiones inciertas sino llamar la atención sobre ellas a medida que aparecen

y pasar a otro tema. Es inevitable que haya errores en parte de lo que escribí, pero espero que la lógica propuesta y los hechos presentados susciten esfuerzos por lograr una ciencia del autoengaño más profunda e integrada.

El tema elegido es negativo: el libro trata de la falta de veracidad, de la falsedad y las mentiras, externas e internas. Por momentos, las cuestiones que abordo son deprimentes pero, sin duda, el engaño y el autoengaño merecen un análisis científico explícito. Se trata de una faceta oscura y opaca de nuestra personalidad, un aspecto que preferimos no encarar, asumiendo el riesgo que eso implica, pero que también despierta nuestro asombro y nuestro humor, de modo que podemos disfrutar el tema al mismo tiempo que lo sufrimos.

Escribí el libro en cierto orden: primero la lógica evolutiva y el engaño en la naturaleza; luego la neurofisiología, el autoengaño inducido, la familia, los dos sexos, la inmunología y la psicología social. Más adelante, el autoengaño en la vida cotidiana –incluidos los accidentes aéreos, las narrativas históricas fal-

La lógica evolutiva del autoengaño A principio de la década de 1970, estuve trajinando para elaborar una teoría social fundamentada en la selección natural. Intentaba comprender la evolución de nuestras relaciones sociales básicas: la relación entre padres e hijos, entre hombre y mujer, las relaciones con parientes y amigos, la relación que vincula a los miembros de un grupo con los que no lo son. Por otra parte, la selección natural era la clave para comprender la evolución y la única teoría que aportaba una respuesta para una pregunta crucial: ¿qué finalidad cumple un rasgo determinado?

Se denomina selección natural el hecho de que en todas las especies, algunos individuos dejan más descendencia viva que otros, de modo que, a lo largo del tiempo, los rasgos genéticos de los que tienen éxito reproductivo se van haciendo más frecuentes. Puesto que ese proceso acumula los genes vinculados con un alto grado de éxito reproductivo (éxito reproductivo = número de descendientes vivos), se supone que todas las criaturas vivientes están organizadas en consecuencia, es decir, están organizadas para maximizar el éxito reproductivo individual. Como las unidades que se replican son concretamente los genes, esta afirmación significa también que nuestros genes procuran su propia propagación.

Cuando se la aplica al comportamiento social, la selección natural predice una mezcla de emociones y comportamientos contradictorios. En contraposición a las creencias predominantes en otros tiempos (y también ahora, algunas veces), no se supone que el conflicto esté ausente de las relaciones entre padres e hijos, ni siquiera en el seno materno.

Por otro lado, no es difícil que los timadores –es decir, las personas que no devuelven lo que reciben– exploten las relaciones mutuas, de suerte que puede surgir evolutivamente algún principio de justicia para proteger a los incautos.

Por último, se puede construir una teoría coherente no sesgada acerca de la evolución de las diferencias sexuales a partir del concepto de inversión parental relativa (cuánto tiempo y cuánto esfuerzo dedica cada uno de los padres a su progenie) y de la idea de que la selección natural actúa sobre la cantidad relativa de machos y hembras en la población (proporción de los sexos). La

El libro trata de la falta de veracidad, de la falsedad y las mentiras, externas e internas.

16 ALMA

sas, la guerra, la religión y las ciencias sociales– para terminar con algunas reflexiones finales acerca de cómo podemos combatir el autoengaño.

Con todo, concluido el primer capítulo, es posible leer el libro prácticamente en cualquier orden. Me he esforzado por hacer referencias cruzadas a los temas afines, de modo que si el lector saltea una sección que luego es necesaria, no tendrá dificultad para encontrarla. No es difícil tampoco ubicar las fuentes correspondientes a los hechos y teorías que menciono: basta con recurrir a las notas finales, que comienzan después del último capítulo y hacen referencia a la página y el contenido del texto correspondiente. De tanto en tanto he agregado otras fuentes adicionales. Las referencias completas figuran en la bibliografía.

Todos podemos tomar parte en la construcción de una ciencia del autoengaño.

Todos tenemos algo que decir al respecto.

La lógica es muy sencilla y la mayor parte de las pruebas, fáciles de comprender. Se trata de un tema universal que, en muchos aspectos, nos lleva a los rincones más inaccesibles de nuestra vida.

MARZO 2014

Testimonios

Trivers sugiere que hay una verdadera “carrera armamentista” entre el que engaña y el engañado, y aporta pruebas para ello.

presente obra nos dará una visión más profunda de qué significa ser macho o ser hembra.

La lógica general de estos fenómenos funcionaba a la perfección para casi todos los temas que me planteaba, pero persistía un problema insoluble.

Parecía que en el corazón mismo de nuestra vida mental se escondía una contradicción flagrante: procuramos obtener información y luego actuamos para destruirla. Por un lado, los órganos de los sentidos han evolucionado y nos brindan hoy una imagen sumamente detallada y precisa del mundo circundante: vemos el mundo en colores y en tres dimensiones, vemos el movimiento, la textura, los patrones no aleatorios, reconocemos patrones mediante

inmersión y advertimos muchas otras características. Lo mismo ocurre con el oído y el olfato. En conjunto, los sistemas sensoriales están organizados para brindarnos un “reflejo” pormenorizado y preciso de la realidad, como ocurriría si supusiéramos que la verdad

nuestros y luego ¡ los atacamos por ello! Reprimimos los recuerdos penosos, inventamos otros totalmente falsos, racionalizamos el comportamiento inmoral, actuamos sin cesar para elevar la opinión que tenemos de nosotros mismos y recurrimos a toda una serie de mecanismos de defensa del yo. ¿Por qué?

Sin duda, esas distorsiones tendrán efectos negativos sobre nuestro bienestar biológico. ¿Por qué degradamos y torcemos la verdad? ¿Por qué alteramos la información una vez que llega para construir una falsedad? ¿Por qué habrá fomentado la selección natural nuestros maravillosos órganos de percepción para favorecer por otro lado la distorsión sistemática de la información que hemos

La fuerza que nos empuja a autoengañarnos proviene del afán de engañar a otros.

MARZO 2014

acerca del mundo externo nos ayudará a transitar mejor por él. Sin embargo, una vez que toda esa información llega al cerebro, a menudo la mente consciente la tuerce y distorsiona. Nos negamos la verdad. Proyectamos sobre los demás rasgos que en realidad son

17 ALMA

18 ALMA

MARZO 2014

Testimonios

Provocativo. El estudio de Trivers proporciona una contundente explicación de un rasgo humano que nos deja perplejos.

reunido? En síntesis, ¿por qué nos autoengañamos?

Durante un intercambio de ideas sobre los conflictos entre padres e hijos, realizado en 1972, se me ocurrió que la fuerza que nos empuja a autoengañarnos proviene del afán de engañar a otros.

La clave para arribar a esta conclusión se me ocurrió cuando me di cuenta de que esos conflictos exceden la inversión parental dedicada al comportamiento mismo de los hijos. Una vez que advertí el conflicto suscitado por la personalidad de los hijos, no fue difícil imaginar que el engaño y el autoengaño de los padres podrían moldear la identidad de la progenie para beneficio de los progenitores. Asimismo, cabía imaginar que los padres no sólo se autoengañaban sino que imponían ese engaño –es

MARZO 2014

decir, lo instilaban en los hijos– en su propio provecho. Al fin y al cabo, el progenitor tiene una posición ventajosa: es más corpulento, más fuerte, controla los recursos que se disputan y tiene más práctica en el arte del autoengaño.

En líneas generales, mi argumentación es que nos autoengañamos para engañar mejor a los demás. Para engatusar a los otros, es posible que nos veamos tentados de reorganizar internamente la información de mil maneras improbables, y que lo hagamos inconscientemente en gran medida. A partir de la sencilla premisa de que la función primordial del autoengaño es ofensiva – pues se mide por la capacidad de engatusar a otros–, podemos construir una teoría y una ciencia del autoengaño.

En nuestra especie, el engaño y el au-

toengaño son dos caras de una misma moneda. Si sólo entendemos por engaño el que se lleva a cabo conscientemente –las mentiras lisas y llanas–, perdemos de vista la categoría mucho más numerosa de los engaños inconscientes, entre ellos el autoengaño. Por otra parte, si sólo prestamos atención al autoengaño y no vemos que tiene sus raíces en el afán de engañar a otros, perdemos de vista su función principal. Tal vez nos tiente la posibilidad de racionalizar el autoengaño como una herramienta defensiva cuando, en realidad, es un arma ofensiva por lo general.

En todo lo que sigue, encararemos el engaño y el autoengaño como un único fenómeno, formado por dos partes que se alimentan mutuamente.

Traducción: Santiago Foz

19 ALMA

20 ALMA

MARZO 2014

Almas

Es la actriz de moda. La joven francesa Léa Seydoux es el ícono por excelencia de estos tiempos: una musa vintage etérea y pasional; la versión posmoderna de la nouvelle vague en cuerpo de mujer. En este mes de marzo su encanto sale a relucir en The Grand Hotel Budapest –bajo la dirección del inefable Wes Anderson–, mientras nos vamos preparando para derretirnos en sus futuras participaciones en Saint Laurent y The Lobster.

Texto: Gonzalo Paz / Fotos: Charles Garet

MARZO 2014

21 ALMA

L

éa Seydoux (París, 1985) ha pasado de ser una estrella del cine francés a ser una figura imprescindible de la alfombra roja. La joven intérprete de sonrisa angelical y mirada azul magnética pertenece a una de las familias más poderosas de la producción cinematográfica gala: es nieta de Jérôme Seydoux, presidente de Pathé, y sobrina nieta de Michel Seydoux, presidente de Gaumont, las mayores productoras del país.

Sin embargo, con sólo 28 años, y por propio mérito, ya tiene una trayectoria reconocida: se puso a las órdenes de Quentin Tarantino en Inglourious Basterds (2009), trabajó con Ridley Scott en Robin Hood (2010), fue elegida por Woody Allen para ser la bohemia vendedora en una feria en Midnight in Paris, y Tom Cruise la quiso como compañera de elenco en Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011). Sin dudas, su reciente interpretación en Blue is the Warmest Color –La Vie d’Adèle en su título original– del aclamado Abdellatif Kechiche y premiada con la Palma de Oro en el Festival de Cannes, la ubicó en el primer plano del gran público, la crítica especializada y los productores.

Además, el mundo de la moda festeja el hecho de tenerla desde hace una década entre sus favoritas. Es una invitada indispensable del Paris Fashion Week, fue modelo de Uniqlo, la gigante cadena de moda japonesa, y de Køvler for Thomsen. Asimismo, protagonizó unos controvertidos anuncios de American Apparel, en donde hizo un topless. Por supuesto, las revistas especializadas Vogue, Glamour, Vanity Fair, Première y Lui la tuvieron varias veces en sus portadas. Como si fuera poco es la imagen del perfume Prada Candy y de la campaña de la firma de joyería coreana Didier Dubot.

Observadora, inquieta, de pocas palabras y con un estilo único y camaleónico, Léa se prepara para un 2014 que la tendrá como gran protagonista. A su nominación en los BAFTA 2014 como estrella revelación, se une su participación en la nueva película de Wes Anderson The Grand Hotel Budapest, donde aparece rodeada de grandes actores como Ralph Fiennes, Edward Norton, Harvey Keitel y Bill Murray, entre otros.

Pero este es sólo el comienzo de un año donde su rostro será uno de los más vistos.

Interpreta a “la bella” en La Belle et La Bête junto a Vincent Cassel, se pondrá en la piel de Loulou de la Falaise en Saint Laurent, y conformará el elenco de la fantasiosa historia de amor The Lobster protagonizada por Colin Farrell y Rachel Weisz.

ALMA MAGAZINE: ¿El deseo de ser actriz es algo heredado de su familia?

LEA SEYDOUX: En parte. Si bien mi familia trabaja en el mundo del cine desde hace décadas, durante mucho tiempo no supe qué quería hacer de mi vida. Recién cuando tuve una pequeña historia con un actor, por primera vez pensé en que éste podía ser un trabajo para mí. Nunca había hecho teatro ni había estado en un escenario. Aunque voy a ser sincera: era muy mala estudiante, así que decidí ser actriz.

AM: En algún momento dijo que hacía películas para llenar una falta, por necesidad de consuelo.

L.S.: No sé qué sea una falta aunque todos estamos definidos por la falta; es la condición del deseo. Hoy creo más bien que hago películas para expresar mi tristeza existencial, para que esa tristeza nata me sirva para algo. Al hacer películas, tengo la sensación de conservar lo vital.

AM: ¿Qué es lo que más placer le causa de la actuación?

L.S.: Me encanta transformarme, desaparecer y sorprenderme formando parte de un universo tan diferente al mío en la realidad.

AM: Si tuviera que reclamar una falta al cine, ¿cuál sería?

estar cómodo en todas las circunstancias y en todos los medios. Una vez, mientras miraba a Carla Bruni, pensaba que la gran burguesía consiste en hablarle a todo el mundo de la misma manera. No estar incómodo ni por la gente poderosa ni por la gente menos favorecida; mantener una especie de constante pesimismo elegante o positivismo tímido. Yo no estoy cómoda con nada ni nadie, salvo si logro crear cierto estado de intimidad, extraerme de la relación social obligada. Necesito encontrar un lugar al que aferrarme, un punto personal.

AM: ¿Cuál es el suyo?

L.S.: “Conviértete en lo que eres”, es mi lema vital.

AM: ¿Que la guía en sus elecciones?

Como integrante de una familia cinéfila debe tener buen conocimiento de este arte…

L.S.: Tengo la sensación de que no conozco gran cosa, de que no soy una cinéfila. Más bien creo que me guían los encuentros con la gente, su inteligencia, que para mí es indisociable de la sensibilidad y, por supuesto, la intuición de que podemos hacer algo juntos. Hasta ahora en Francia era más bien el cine de autor el que me había propuesto los proyectos más interesantes. Hoy no estaría en contra de filmar una comedia popular, por ejemplo. Me gusta mucho cuando un cineasta me pide que sea rápida, móvil, como Wes Anderson o Benoît Jacquot.

AM: ¿Qué actriz o actores la inspiran especialmente?

L.S.: Me gusta el salvajismo de Marlon Brando: me estremece. Me inspira ganas de amar la vida incluso cuando todo alrededor de él es cruel. La potencia erótica de Brando es una locura maravillosa. Tiene una presencia conmovedora. Y Penélope Cruz es una actriz genial; tiene ese algo muy femenino que me deslumbra hasta dejarme sin aire. Me gusta también Johnny Depp; veo algo poético y único en su personalidad.

AM: En pocos años ha trabajado bajo la dirección de grandes maestros del cine. ¿Con quién le gustaría trabajar?

L.S.: ¡Pedro Almodóvar! ¡Me volvería loca trabajar con él, es uno de mis directores preferidos! También me gusta mucho Agnès Varda.

AM: ¿Volvería a rodar con Abdellatif Kechiche?

L.S.: No. Es un genio, pero jamás volveré a trabajar con él.

AM: ¿Por qué?

L.S.: Porque el rodaje de Blue is the Warmest Color fue durísimo, a veces humillante. No podía luchar contra él, tenía que hacer lo que me pedía. Lo más cruel fueron las repeticiones: hicimos cien tomas de cada cosa, y llega un momento en que no sabes ni qué haces. Estuvi-

“Hago películas para expresar mi tristeza existencial, para que esa tristeza nata me sirva para algo.”

22 ALMA

L.S.: A veces tengo la sensación de que no hay suficiente amor. Debería haber más bellas historias de amor. Es lo que quiero ver en una pantalla.

AM: A pesar de haber estado rodeada desde su cuna con gente del mundo del espectáculo de lo más variopinta, una de sus características es la timidez. ¿A qué se debe?

L.S.: No lo sé, pero creo que de alguna forma todas las actrices son tímidas, aunque conmigo es casi una enfermedad. De niña lo era extremadamente; me ponía tan roja como un tomate cuando alguien me hablaba.

AM: ¿Cómo construyó su estilo no convencional?

L.S.: Soy una mezcla de aristócrata con obrera. Mi padre, como empresario de la productora que creó mi abuelo, se codeaba a diario con personajes del mundo del cine y la moda; mientras que mi madre, una tozuda activista política perteneciente a una familia de inventores, me vestía con ropa de segunda mano. En ese contexto, a los doce años, Christian Louboutin en persona me obsequió mi primer par de zapatos de tacones.

AM: ¿Qué significa eso?

L.S.: Que el deseo mayor de la burguesía es

MARZO 2014

Almas

MARZO 2014

23 ALMA

Almas

Irresoluta. Puede ser una diosa voluptuosa heredera de Brigitte Bardot como una joven andrógina con aires de rebeldía punk.

mos tres meses repitiendo escenas, y muchos días una sola que al final no salió en pantalla.

AM: Pero la película ganó la Palma de Oro en Cannes y es aclamada en todo el mundo.

L.S.: Eso no tiene nada que ver. Es cierto que es una película muy bonita, una gran creación artística, pero Abdel tiene una manera de trabajar única: la suya. ¿Cómo es? Muy difícil.

AM: ¿Y por qué aceptó trabajar con él?

L.S.: No sabía cómo era trabajar con él. En realidad tenía una vaga idea, rumores de su manía de hacer muchas repeticiones, aunque no creí que fuera tan riguroso. Y como me encantan sus películas, me dieron muchas ganas de filmar con él. De hecho, fui yo la que insistió para que me contratara. Conocía la historia que quería rodar, y quise ser el personaje de Emma.

AM: Parece no haber sacado nada positivo de ese trabajo.

L.S.: Bueno, no es tan así; aprendí mucho.

La vivencia me marcó. No sé si hablar de valentía. Aprendí a intentar no tener miedo, y otras cosas de mí que no sabía. Abdel tiene una relación muy fuerte con el cine, con aquello que se encuentra tras buscar mucho

24 ALMA

en el escenario. Crea momentos muy intensos porque trabaja con la vida. Yo tenía realmente ganas de eso, de vivir una experiencia fuerte y única, en donde llegué hasta lo opuesto de mí, hasta un lugar a donde ni siquiera estaba segura de querer ir. En el fondo, creo que hago películas para probarme.

AM: Blue is the Warmest Color generó mucha polémica por tratar el tema de la homosexualidad entre jóvenes y se estrenó en un momento donde había gran revuelo en Francia por la ley del matrimonio gay. Las escenas de sexo tan explícitas en el filme, ¿fueron lo más difícil?

L.S.: No, para nada. Adèle (Exarchopoulos) y yo nos hicimos muy amigas, y, aunque pasábamos muchas horas desnudas, no nos molestaba la desnudez de la otra. El momento más difícil fue la escena de la ruptura; tener que pegarle y gritarle una y otra vez a mi compañera fue muy traumático.

AM: Ya ha demostrado que puede oscilar en papeles de diferentes edades: adolescentes, jóvenes y hasta la madre de una adolescente (Sister, de Ursula Meier). ¿Cómo logró caracterizar un papel de una edad mayor a la suya?

L.S.: Siempre me sentí una mujer adulta. Pero también es verdad que cuando actúo me olvido fácilmente de mi edad real. Tengo la sensación de tener un poco todas las edades.

AM: ¿Qué clase de personajes prefiere?

L.S.: Me gustan los personajes misteriosos, que son un rompecabezas que me toca armar.

AM: No puede negar que es una de las niñas mimadas del mundo de la moda. ¿Qué importancia tiene esto en su vida?

L.S.: Antes que nada debo aclarar que no soy una adicta a la moda. Sin embargo, me gusta arreglarme, el diseño de indumentaria y me encanta la gente que tiene estilo, pero no juzgo a nadie por su forma de vestir y tampoco me gusta que lo hagan conmigo. Prefiero el carisma de una persona por sobre lo que lleva puesto.

AM: Usted es amiga de varios diseñadores prestigiosos, aunque Miuccia Prada es una de sus favoritas. ¿Por qué?

L.S.: Admiro profundamente a esa mujer. Hace lo que quiere y es muy libre. Eso me seduce.

AM: ¿Tiene planes para el futuro?

L.S.: No hago planes. Me dejo llevar por la vida. No tengo pensado nada: La vida es tan incierta que no puedes controlarlo todo.

MARZO 2014

26 ALMA

MARZO 2014

Estados Unidos

La Marcha Moral, que tuvo su origen en Carolina del Norte como Lunes Moral (Moral Monday), se está multiplicando en el resto del sur de Estados Unidos. Este movimiento popular que ya se expandió a otros días de la semana como martes y sábados, atrae a miles de activistas de diversos orígenes para presionar a los gobiernos republicanos que no aceptan el dinero federal para financiar los programas sociales de sus estados.

Texto: Matthew Charles Cardinale / Fotos: Juliet Gelles / Adam Lowry

MARZO 2014

27 ALMA

E

l sábado 8 de febrero decenas de miles de personas marcharon en Raleigh, Carolina del Norte, en protesta contra lo que llaman “políticas injustas y arbitrarias” que han aprobado los legisladores y el gobernador del estado, Pat McCrory.

Desafiando las bajas temperaturas, jóvenes, ancianos, maestros, trabajadores del campo, inmigrantes y dueños de empresas caminaron por las calles de la capital del estado para expresar su disconformidad con el gobernador, quien asumió el control del gobierno en 2013, y la Asamblea General, bajo control de los republicanos. Algunos manifestantes lo tildaron de “mentiroso” y a los legisladores de “traidores del pueblo” y “cobardes”.

A este evento de Raleigh se le unieron líderes de organizaciones comunitarias, religiosas, veteranos de guerra, profesionales de la educación y de la salud, pescadores, camioneros y hasta escritores de 32 estados del país. Todos fueron inspirados por las manifestaciones Moral Monday (Lunes Moral) del año pasado, que marcaron trece semanas de acciones contra lo que los críticos llaman un asalto republicano a los pobres, desempleados, los derechos al voto,

educación, el medioambiente, la salud y los derechos de las mujeres. El reverendo William Barber, uno de los principales impulsores de estas protestas y director del Fondo de Defensa Legal de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP, por sus siglas en inglés) de Carolina del Norte, afirmó: “Las políticas republicanas han forzado a las comunidades marginadas a mantenerse unidas”.

Los Lunes Morales tuvieron su inicio en abril de 2013. Los reclamos apuntaban a los

de que el cuerpo político del país está sano.

Uno de los beneficios de ser ciudadano es el derecho a presentar peticiones a tu gobierno y a protestar contra leyes injustas. Creo que es un signo de salud y espero que se propague”, sostuvo Janice Mathis, vicepresidenta del grupo Citizenship Education Fund.

Este año, este nuevo tipo de protesta se llevó a cabo también en Georgia. El 28 de enero, diez activistas fueron arrestados cuando intentaban hablar con el gobernador, el republicano Nathan Deal, acerca de la ampliación del servicio de salud pública Medicaid en ese estado. En cumplimiento de la ley de protección de pacientes y cuidados de salud accesibles, conocida popularmente como Obamacare, el gobierno federal ha ofrecido miles de millones de dólares a los estados para ampliar la cobertura del Medicaid a un grupo mayor de familias de bajos ingresos. Pero en 2012, la Corte Suprema de Justicia dictaminó que los gobiernos estaduales no están obligados a aceptar este dinero, y que Washington no puede castigarlos por ello reteniendo otros fondos.

En ese contexto, casi la mitad de los estados, la mayoría gobernados por republicanos, se han negado a aceptar esos recursos. Y por eso, millones de personas siguen

Casi la mitad de los estados, la mayoría gobernados por republicanos, se han negado a aceptar esos recursos. cambios de los distritos electorales y otras normas referidas al voto –que promueve el Partido Republicano–, a recortes de programas sociales y de educación pública, propuestas para elevar el impuesto a las ventas e intentos de limitar el derecho al aborto, entre otros asuntos. Desde entonces, más de mil personas han sido arrestadas en estas manifestaciones, que incluyen el ingreso al Capitolio estadual, sede del gobierno.

La asistencia semanal a estas marchas se estima que fueron conformadas por unas dos mil quinientas personas. “Es una señal

DEMOCRACIA ENCARCELADA Texto: Amy Goodman y Denis Moynihan “El tatarabuelo de Jarvious Cotton no podía votar porque era un esclavo. Su bisabuelo fue asesinado a golpes por el Ku Klux Klan por intentar votar. Su padre no pudo votar por el impuesto al sufragio y la prueba de alfabetización. Hoy en día, Cotton no puede votar porque, al igual que muchos hombres afronorteamericanos, ha sido estigmatizado como delincuente y está en libertad bajo palabra.”

Con este relato sobre la historia de Jarvious Cotton da inicio la profesora de derecho Michelle Alexander el revolucionario libro The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness (El nuevo Jim Crow: el encarcelamiento masivo en la era del daltonismo). Y es un buen punto de partida para comprender el problema racial y social que aún late en Estados Unidos. En este sentido, el ex convicto afronorteamericano Desmond Meade contó cómo era su vida hace nueve años cuando no tenía dónde vivir, estaba desempleado, recién salía de la cárcel y era adicto a las drogas y el alcohol: “Llegué al punto de estar parado frente a las vías del ferrocarril en el sur de Florida, esperando que pasara el tren para tirarme debajo de él y acabar con mi vida”.

El tren, afortunadamente, nunca pasó. Meade cruzó las vías y se inscribió en un programa de rehabilitación para adictos. Más adelante fue a la universidad y hoy en día le faltan apenas unos meses para recibirse de abogado. Sin embargo, no podrá ejercer el derecho en el estado de Florida. Allí, las personas que estuvieron en la cárcel no pueden ser miembros del Colegio de Abogados.

Ese es sólo uno de los derechos del que lo han privado. Además, por ser un ex recluso perdió el derecho al voto por el resto de su vida. La ley se denomina “Privación del derecho de voto por haber cometido un delito” y tiene carácter permanente en once estados de Estados Unidos: Alabama, Arizona, Florida, Iowa, Kentucky, Mississippi, Nebraska, Nevada, Tennessee, Virginia y Wyoming.

El Fiscal General de Estados Unidos, Eric Holder, dijo al respecto: “En la actualidad, en todo el país, alrededor de 5,8 millones de estadounidenses tienen prohibido votar debido a que han cumplido o están cumpliendo una condena. Esta cifra supera la población total de 31 estados de Estados Unidos. El alcance actual de estas políticas no sólo es demasiado grande como para no verlo, sino que además es demasiado injusto como para tolerarlo”.

En septiembre de 2013 The Leadership Conference, una coalición de grupos que defienden los derechos civiles y jurídicos y organizaciones de derechos humanos, publicó un informe titulado “Democracia Encarcelada” que dice: “El índice de privación de derecho al voto en Florida es el más elevado y el más desigual de todo Estados Unidos desde el punto de vista racial”. A nivel nacional, se están proponiendo proyectos de ley que garanticen el derecho al voto a ex convictos, que cuentan con apoyo tanto de representantes demócratas como republicanos. El senador republicano Rand Paul, de Kentucky, defendió el pleno derecho al voto. No obstante, continúa siendo un asunto sobre el que los estados ejercen un fuerte control.

28 ALMA

MARZO 2014

Estados Unidos

Los LM surgieron de la asamblea popular conocida como Históricos Miles en la Calle Jones.

sin atención de salud que no sea de emergencia. Según el no gubernamental Georgia Budget and Policy Institute, miles de muertes anuales pueden atribuirse a esta falta de servicio médico. Muchos de los estados que se niegan a aceptar los dólares federales del Medicaid se encuentran en el sur.

“Nos hemos reunido para luchar contra la peligrosa agenda de leyes extremistas de la derecha ultraconservadora que opta por el mal camino. Políticas que no son coherentes con la Constitución, moralmente indefendibles, demenciales desde un punto de vista económico. Es denigrante, falaz y criminal cortar Medicaid a más de 500 mil personas en un estado de un millón setecientas mil personas pobres y sabiendo que dos mil ochocientas personas morirán.

Es una actitud de bajeza humana aumentar los impuestos a 900 mil personas pobres y ciudadanos trabajadores para reducir los impuestos a 23 de las familias más adineradas”, expresó el reverendo Barber.

En este sentido surgió también el Martes Veraz (Truthful Tuesday) en Carolina del Sur. Y las razones no son menores: un estudio que realizó en 2011 la Oficina Presupuestaria del Congreso halló que, entre 1979 y 2007, el 1% de los hogares

MARZO 2014

más ricos del país incrementó sus ingresos en un 275%, mientras ese aumento fue de menos del 40% para el 60% de las familias que constituyen las capas medias, según la distribución nacional de ingresos. En 2012, la distancia entre ese 1% más rico y el restante 99% fue la más grande desde la década de 1920. Los ingresos de esta elite crecieron un 20% ese año, y los del resto apenas el 1%.

“Es muy desalentador que diez personas fueran arrestadas en Georgia. Estamos en un cruce de caminos. ¿Avanzaremos como una nación comprometida con un nivel de vida general y básico, o nos contentaremos con la peor desigualdad social de nuestra historia?”, enfatizó Mathis. “Es justo que nazca este movimiento en el sur. Los estados sureños todavía tienen visiones peculiares sobre ciertos problemas. No es coincidencia que en esa región del país haya que empezar desde cero en empadronamiento electoral, expansión del Medicaid y abuso de prisión. Las políticas represivas se han expandido a Pensilvania y Wisconsin, lo cual es lamentable, pero tienen sus raíces en el sur”, adujo la vicepresidente de Citizenship Education Fund.

“Somos afronorteamericanos, somos anglosajones, somos latinos, somos nativos norteamericanos, demócratas, republicanos, independientes, personas de fe o no, pero incluso los seculares creen en un universo moral; somos nativos e inmigrantes, líderes de negocios y trabajadores y desempleados, médicos y no asegurados, homosexuales, heterosexuales, estudiantes, padres, jubilados. ¡Somos Estados Unidos y no nos iremos a ninguna parte!”, aseveró el religioso.

En Carolina del Sur, los activistas del Martes Veraz celebraron su primera protesta en el Capitolio y esperan mantener en pie las manifestaciones semanales todo lo que sea necesario. “El 14 de enero hicimos una protesta que abrió la sesión, algo difícil de lograr: era mitad de semana, un día laborable y estaba lloviendo.

Reunimos a mil personas. Hemos celebrado varias reuniones desde entonces.

Y volvimos a la oficina del gobernador para reclamarle lo que nos parece justo”, advirtió Burt Bursey, director ejecutivo de South Carolina Progressive Network.

La amalgama de reclamos sociales llevó a que personas como Jazmín García Rico, una estudiante de 24 años, decidiera participar en estas marchas para llamar la atención a la comunidad entera de que los inmigrantes son algo más que trabajadores.

“Pedimos que nos vean como seres humanos y no como la mano de obra barata que trabaja en los campos, la construcción, los hoteles y los servicios, porque también, entre muchas otras cosas, necesitamos licencias de conducir”, adujo García Rico.

El envión para la búsqueda de derechos para todos los habitantes estadounidenses, sin importar su origen, comunidad, credo o preferencias sexuales, comienza desde bien abajo. “En estos tiempos en que las filas de pobres crecen frente al rostro de la abundancia, y la concentración de riqueza y poder queda en manos de unos pocos, es necesaria la construcción de un amplio movimiento social para abolir la pobreza. Ella está íntimamente ligada a la gama de desafíos de nuestras familias, comunidades y la nación. El movimiento Moral Monday ha demostrado tener sus raíces en la creencia en los derechos humanos y la democracia, que está realmente conectada con la gente de este país en la sagrada tradición de lucha por la justicia”, reza el comunicado de las asociaciones Poverty Initiative y Kairos Center al unirse con los organizadores de Historic Thousands on Jones Street (Históricos Miles en la Calle Jones), quienes han iniciado y liderado la lucha de los Lunes Morales.

29 ALMA

Safaris asombrosos, safaris ideales, safaris distintos. La ruta del Okavango nunca deja indiferente a nadie: es uno de esos destinos en los que la excepcional belleza de sus paisajes y la fuerza de los elementos hacen de este rumbo un viaje increíble. Además, la posibilidad de realizar un gran número de actividades como vuelos escénicos, saltos en paracaídas, puentismo, rafting, montar en elefante y más aventuras, harán de esta travesía una auténtica experiencia.

Texto: Jorge Saldaña Fotos: Hans Benjamin / Joseph Kaapama / Sanet Van Der Merwe / Tiaan Willemse / Sarah Kobald

30 ALMA

MARZO 2014

Destinos

MARZO 2014

31 ALMA

L

a ruta del Okavango es un destino en el que el particular encanto de los paisajes y la conjunción de varios elementos hacen que resulte un viaje soberbio, con una abundante fauna y culturas con profundas y firmes raíces. Destellantes lagos de sal, extensas planicies tapizadas por arbustos, escasa presencia humana, la vida salvaje, las tribus precursoras de la sostenibilidad y de la ecología y, en contraste con tanta aridez y desierto, las Cataratas Victoria y el río perdido: el delta del Okavango, que inunda planicies y pozas antes de desaparecer por las arenas del Kalahari. Tres países –Namibia, Botusana y Zimbabue– y mil encantos.

Windhoek. Paisaje marcado por la erosión de sus ríos secos, que han dejado el horizonte de meseta salpicado de infinidad de colinas. La zona recoge como ninguna otra la mezcla de las etnias tradicionales con la influencia de las colonias de alemanes e ingleses, en un mosaico lleno de colorido.

Su nombre significa “el rincón del viento”.

Centro administrativo de Namibia, es una ciudad bulliciosa durante el día, llena de mercados y gente de mil procedencias.

Está rodeada por el macizo de Auas al sur y el macizo de Eros al este, que parecen proteger esta urbe ordenada, que mantiene su espíritu alemán a pesar de que pasó a depender de Sudáfrica en 1915.

Desierto del Namib. El extenso y estrecho, entre 50 y 140 kilómetros, desierto costero se extiende por toda la línea litoral, intercalándose con franjas de dunas, lechos de ríos secos y cañones muy erosionados. La formación del desierto del Namib es algo peculiar. El río Orange, frontera natural con Sudáfrica, transporta la arena del desierto del Kalahari al mar. La corriente marina distribuye esta arena a lo largo de la costa donde los vientos dominantes hacia el interior transportan el sedimento que se deposita y acumula formando estas espectaculares dunas.

Himba. Kaokoland, una inmensa y casi despoblada región en el extremo septentrional de Namibia, es la morada de una de las tribus más interesantes y mejor conservadas del continente africano: la de los himba, de tradición familiar y ganadera. En la cultura himba la imagen y el aspecto físico son, luego del ganado, lo más importante en sus vidas. El adorno más valioso es el Ohumba, una concha de mar que consiguen por intercambio con las vecinas tribus de Damaraland. Su peinado no sólo tiene una función estética, realzando las líneas alargadas de la cabeza, sino que además sirve para expresar la posición social. Pero lo que realmente hace diferente a las himbas del resto de las tribus del sur de Africa es el color rojizo de su piel. El jefe de cada tribu es asimismo su líder espiritual. Se permite la poligamia; sin embargo, el máximo de tiempo que un hombre puede pasar con la misma esposa sin atender a otra es dos noches. El asesinato de una mujer conlleva un pago mayor al del asesinato de un hombre.

Un periplo destinado a aquellos viajeros que buscan contrastes, disfrutando de grandes paisajes, vida étnica, fauna y naturaleza.

32 ALMA

MARZO 2014

Destinos

Parque Nacional Etosha. Este parque en Namibia es uno de los más interesantes de toda Africa. Se extiende en más de 22 mil km² en los que es fácil ver a los animales deambular en libertad debido a su paisaje de llanuras inmensas salpicadas de acacias y bosques de mopane. Ocupando gran parte de su territorio está Pan, que con sus 5 mil km² es una enorme depresión de arcilla blanca que suele estar seca durante largos períodos, aunque se llena cuando las lluvias son abundantes.

Sus aguas salinas producen el crecimiento de un alga que atrae a numerosas colonias de flamencos. Pueden verse más de 100 especies de mamíferos, 340 clases de aves y 16 de reptiles, sobre todo en la época seca, cuando se concentran alrededor de las lagunas para buscar agua. Sobresale la numerosa población de leones, los guepardos, los elefantes y los rinocerontes negros. Tiene tres zonas de alojamiento: Okaukuejo en el oeste, Halali en el centro y Namutoni en el este.

Todos ellos ofrecen acomodaciones básicas pero limpias pues pertenecen al gobierno.

Walvis Bay. Zona de humedales en Namibia.

Se extiende en 45 mil hectáreas y en ella se encuentra una salina que alberga hasta 60 mil aves. Hay una ruta a pie de unos tres kilómetros y un recorrido para hacer en todoterreno que va desde Lovers Hill hasta Sandwich Boundary. Asimismo, en los alrededores se puede disfrutar de actividades tan sorprendentes como mini cruceros para contemplar a los delfines y las colonias de focas. Es ideal recorrer las dunas en motos de 4 ruedas o sobrevolar las dunas para descubrir los barcos encallados en la costa con una avioneta.

Delta del Okavango. Nace en Angola en una zona bastante lluviosa. Después de un recorrido de unos mil kilómetros desemboca en Botsuana. Lo incomparable de otras desembocaduras es que el río termina en una zona desértica (desierto de Kalahari), en vez de finalizar en el mar. El delta cubre una superficie de 15 mil km² y 22 mil km² en su máximo crecimiento. Tiene una gran variedad en fauna, en especial la única po-

blación de leones nadadores; éstos se ven forzados a entrar en el agua, que durante las crecidas llega a cubrir el 70% de su territorio, para cazar antílopes e impalas.

La Costa de los Esqueletos. Se localiza en Namibia, donde la llegada de la corriente fría de Bengala produce densas nieblas oceánicas la mayor parte del año. La característica básica de esta costa reside en el hecho de que el desierto del Namib llega hasta el océano Atlántico Sur. Los vientos soplan desde el interior del continente hacia el mar, con lo que cae muy poca lluvia, y el clima es completamente inhóspito. Por otro lado, hay un constante y fuerte oleaje en las playas.

La costa ha sido objeto de numerosos documentales sobre vida salvaje, en particular sobre la adaptación a la aridez extrema. Muchas de las plantas e insectos del sistema de dunas de arena dependen de la humedad de las espesas nieblas marítimas que engolfan la costa, y de los detritos comestibles traídos desde el interior por el viento.

Parque Nacional de Etosha, cuna de fieras. El contacto con la vida salvaje es uno de los grandes atractivos de esta travesía.

MARZO 2014

33 ALMA

Destinos

Imperdibles. Las míticas Cataratas Victoria son un lugar mágico, ejemplo de la fuerza de la naturaleza e ideal para relajarse.

Parque Nacional de Chobe. Chobe, en Botsuana, es conocido por ser uno de los mejores lugares de safari para avistar animales. Aparte de los elefantes e hipopótamos, se pueden ver manadas de búfalos y cebras desplazándose por su hábitat natural, especies únicas como el antílope puku o la gran diversidad de aves como el búho pescador, una especie muy valorada entre los observadores de aves. Hay que saber que donde haya búfalos, es probable toparse no muy lejos con leones. Entonces es una buena oportunidad de conocerlos holgazaneando y bostezando en la sombra, despertándose al anochecer cuando las temperaturas son menos calurosas.

Otras fieras que se mueven de noche son las hienas y los leopardos que aprovechan la oscuridad para ir de caza; en cambio, los guepardos suelen desplazarse e ir de caza de día. El águila pescadora es muy común en esta zona y goza de unos inconfundibles chillidos que pueden llegar a ser tan salvajes como el rugido de un león.

34 ALMA

Cataratas Victoria. Fueron declaradas patrimonio de la humanidad por la Unesco en 1989.

Son un impresionante salto de agua en el río Zambece y están ubicadas en la frontera entre Zambia y Zimbabue. En lengua kokolo las cataratas se llaman Mosi-oa-Tunya (el humo que ruge o el humo que truena). Miden 1,7 kilómetros de ancho y 108 metros de altura, y tienen un caudal de medio millón de litros de agua por segundo. En la época de lluvia (de marzo a mayo) el caudal puede ser 10 veces superior, llegando a los 5 millones de litros por segundo; mientras que en la estación seca puede disminuir hasta un 4% de esta cantidad máxima. Lo extraordinario de las Cataratas Victoria es el estrecho y raro acantilado o abismo en el que cae el agua, formado por años y años de erosión.

Es obligación ser parte de los bañistas de la Piscina del Diablo y asomarse al borde de ese abismo de más de cien metros de profundidad.

Sólo se encuentra habilitada al público entre los meses de septiembre a diciembre, cuando el caudal del agua disminuye lo suficiente para evitar riesgos innecesarios.

MARZO 2014

36 ALMA

MARZO 2014

Eventos

La revolución del contenido ya está entre nosotros. Una audiencia cada vez más independiente y con menos lealtad a la televisión tradicional está tomando el control. Una audiencia que anhela elegir el contenido, sin importar el lugar y el horario en que lo vea. Es el adiós definitivo a la familia reunida frente al televisor en el prime time para disfrutar de su programa favorito. La primera feria de contenidos del año, Natpe 2014, nos ha dado muestras de una industria que crece con signos de mucha vitalidad, pero con una visión más cercana a la idea corporativa de la industria que a la realidad cruda del comportamiento del gran público.

Texto: Alex Gasquet / Fotos: Alma Magazine

MARZO 2014

37 ALMA

Eventos

D

esde 1926 con la aparición de la televisión, los momentos de evolución explosiva en la industria del entretenimiento han sido históricamente producidos por un cambio radical en la forma de distribuir los contenidos. Hoy en día, es un hecho evidente que la televisión ya no es una experiencia que se basa en una sola pantalla, grande, en una ubicación fija.

Con el auge de distintos dispositivos móviles –teléfonos inteligentes, tabletas y consolas de juegos–, la revolución actual se asienta en la forma en que la audiencia accede a los contenidos. Que la penetración de internet se haya instalado como generador y distribuidor de video es ya historia vieja. Lo notable en la actualidad es cómo está madurando ese video que corre sobre internet.

El monopolio del video de calidad ya no es algo exclusivo de los canales tradicionales. YouTube, Netflix y Hulu –por ejemplo– están invirtiendo fuertemente en el desarrollo de programación original para ser distribuida sólo por internet. Así, las personas acceden directamente a los contenidos que desean ver. Cuando ellas lo apetecen. En el lugar que ellas quieren. La batalla de los grandes jugadores de la industria tiene un único objetivo: conquistar y mantener cautivas a las audiencias. Y el camino para consolidarlas continúa siendo uno solo: más contenidos en más canales de distribución.

Según el informe anual que PricewaterhouseCoopers confecciona desde hace 14 años, servicios como Netflix, Hulu y otros similares serán la clave para mantener a Estados Unidos como el mayor mercado de entretenimiento del mundo en el corto y mediano plazo. A pesar del auge real de mercados de medios de comunicación en China, Brasil e India, Estados Unidos sostendrá su tradicional supremacía.

El mercado de entretenimiento y medios de comunicación estadounidense ha generado

38 ALMA

479 mil millones de dólares en 2012, representando un 29,2% de un total mundial de ingresos que alcanzó 1,6 billones en todo el mundo. El sector de mayor crecimiento de la industria está dado por los servicios Over-The-Top (OTT, por sus siglas en inglés) de distribución por streaming; es el caso de Netflix, Hulu o Amazon que en 2013 han generado más de 6 mil quinientos millones de dólares sólo en Estados Unidos. El modelo de distribución por streaming –mayoritariamente On Demand– está desarrollando una explosión en la demanda de contenidos con fuerte especialización en formatos creados para comercializarlos en dispositivos móviles.

El negocio del cable viene perdiendo a razón

A la larga siempre el pez grande se come al pequeño. Es la naturaleza. de un 3% de suscriptores por año. La batalla por las audiencias obliga a los operadores a ampliar la cantidad y el alcance de sus canales, y eso lleva a una explosión de la búsqueda por nuevos contenidos. Esta realidad ha quedado manifiesta en la última edición de Natpe –celebrada en la ciudad de Miami– en el cual creadores y compradores de contenido se reúnen para darle vida a las ideas. Con una indiscutible mayoría proveniente de Latinoamérica, el evento ha sido una muestra más de la necesidad de mayor contenido. Si bien la práctica usual del evento es ligeramente caótica –la gran mayoría de las reuniones se lleva a cabo en el lobby del hotel Fontainebleau y duran en promedio alrededor de 20 minutos–, esa mecánica hace que un asistente al evento pueda mantener más de diez y hasta quince encuentros diferentes en la misma jornada.

Al respecto, éste Natpe 2014 nos ha dejado

algunas precisiones. Cuando de contenido se habla, la tendencia parece inclinarse cada día más hacia las series. Los distribuidores buscan atrapar a sus audiencias con el objetivo de que permanezcan en sus pantallas. El costo de adquisición, cuando de espectadores se trata, es demasiado elevado para permitir que se vayan tan rápido como llegaron. Las series parecen ser la mejor herramienta para ello. En cuanto al segmento Non-Scripted, la tendencia a producir shows de dudoso desafío intelectual sigue siendo el corazón de la demanda.

Reality Shows, Game Shows, Docu Reality y otras variantes de lo mismo parecen un intento por perpetuar un modelo que ha probado generar cuantiosos dividendos en el pasado.

Una palabra que ha sobrevolado el encuentro ha sido “multiplataforma”. Series que se lanzan sólo por la web y luego pasan a la televisión, o programas de televisión semanales que tienen actualizaciones diarias en la web o en dispositivos móviles. Anticipos que sólo pueden verse en redes sociales o series con capítulos de nomás de 3 minutos de duración creadas exclusivamente para su distribución en dispositivos móviles.

Otro fenómeno creciente es la proliferación de canales verticales, o dicho de otro modo, de contenido temático: canales de cocina, de manualidades, de pesca, de decoración, de arquitectura, de mascotas… y la lista prosigue interminablemente. Aunque con muy bajos presupuestos en la mayoría de los casos, ese hecho colabora con la explosión en la demanda de contenidos. La sobreoferta de canales pareciera encaminarse a atomizar la audiencia mientras la industria define quiénes serán los jugadores que dominarán la escena en los próximos años. A la larga siempre el pez grande se come al pequeño.

Es la naturaleza. Y este universo del entretenimiento no parece ser la excepción.

MARZO 2014

Scarf by Echo Design

lift someone up.

You can help a woman rise above her challenges and succeed. At Dress for Success, disadvantaged women transform their lives and achieve economic independence. When you purchase this limited-edition scarf by Echo Design at www.echodesign.com, $15 will be donated to Dress for Success Worldwide.

Learn more at www.dressforsuccess.org. 速

Arte

40 ALMA

MARZO 2014

Nacida en Bucarest en 1914, Ileana Sonnabend fue una de las grandes coleccionistas de arte contemporáneo del siglo XX. A comienzos de los años 60, abrió su primera galería en París y, tras abandonar la capital francesa, se estableció en Nueva York, inaugurando en el Soho en 1971 una nueva Sonnabend Gallery que después se trasladaría a Chelsea y continuaría activa hasta su fallecimiento en 2007. La exposición Ileana Sonnabend: Ambassador for the New –que hasta fines de abril se exhibe en el MoMA– incluye 50 obras de 41 artistas significativos de su época como Robert Rauschenberg, Jasper Johns y Andy Warhol. Así como una amplia gama de soportes artísticos, abarcando la pintura, la escultura, la fotografía y la imagen en movimiento.

Texto: Ulises Parigi / Fotos: Gentileza The Museum of Modern Art (MoMA)

MARZO 2014

41 ALMA

Arte

I

leana Sonnabend: Ambassador for the New recoge las actividades comerciales de la gran embajadora del arte moderno que fue Ileana Sonnabend (Bucarest, 1914 - Nueva York, 2007) a partir de sus galerías de París y Nueva York en el período que va desde comienzos de la década de 1960 hasta finales de los años 80. Una selección de obras y artistas que demuestran el carácter profético de su criterio que estará abierta al público en el Museum of Modern Art (MoMA) neoyorquino hasta el 21 de abril con un total de 50 obras de 41 artistas: Robert Rauschenberg, Jasper Johns, Andy Warhol, Robert Morris, Mario Merz, Vito Acconci, Mel Bochner, John Baldessari y Jeff Koons, entre otros.

LA DEVOCION POR LO NUEVO A lo largo de su medio siglo de carrera profesional, Sonnabend cooperó en dar forma a la evolución del arte de la posguerra tanto en Europa como en Estados Unidos.

La apertura de su primera galería en París en 1962 –y su segunda en Nueva York en 1971– marcó su compromiso en exhibir arte moderno en ambas orillas del océano Atlántico, facilitando así el traspaso del arte moderno en una travesía de ida y vuelta para el arte pop norteamericano, el mini-

malismo europeo de los años 60 y el arte povera italiano de comienzos de los 70.

Para ello contó también con la colaboración de sus dos maridos (Leo Castelli y Michael Sonnabend), así como del segundo esposo de su madre, el pintor John D. Graham, mentor, entre otros, de Jackson Pollock, Willem de Kooning y Arshile Gorky.

Muy vinculado a los artistas emergentes de Nueva York, Graham permitió a Sonnabend entrar en contacto con muchos artistas (Rauschenberg, Jasper Johns) a los que apoyó y con los que mantuvo una estrecha relación personal y artística.

La exposición incluye piezas que figuraron en las exposiciones llevadas a cabo en sus galerías como Device (1962) de Johns.

Y también se presentan las principales obras de los artistas pop estadounidenses que debutaron en su espacio: Little Aloha (1962) de Roy Lichtenstein, Tartines (1964) de Claes Oldenburg, Volunteer (1963/64 ) de James Rosenquist, 1947 White (1963) de Andy Warhol y Great American Nude # 75 (1965) de Tom Wesselmann, entre otras.

La curadora de la muestra, Ann Temkin, observó: “Sonnabend tuvo un gran impacto en los artistas que vivían en París, así como en coleccionistas y otros distribuidores de arte, al llamar la atención sobre lo que estaba pasando

en el mundo del arte. Y del mismo modo, una vez que estableció su galería en Nueva York en los 70, logró el mismo impacto e influencia”.

Las actividades de las galerías de Sonnabend en París y Nueva York fueron pioneras en el intercambio de arte entre ambos continentes.

Muchos artistas pop estadounidenses –como Rauschenberg– hicieron su debut internacional después de tener sus obras expuestas en las galerías Sonnabend en París y Nueva York.

Por eso esta selección de obras manifiesta el gusto estético de Sonnabend y su perspectiva única en el arte contemporáneo.

En 1987, con motivo de la exposición por primera vez de toda su colección en el Museo Reina Sofía de Madrid, Sonnabend le dijo al periódico español El País: “Sólo me interesan los jóvenes artistas. Después –una vez consagrados– la aventura espiritual desaparece. Nací en Rumania y salí de allí a los 18 años, nunca más volví. Estuve casada con Leo Castelli cuando abrió su galería en 1939 en París, trabajamos juntos, pero entonces no pensé en dedicarme a ello, me interesaba más la psicología. Durante la guerra conocí a muchos artistas, muchos exiliados y norteamericanos. Entre ellos a De Kooning, Pollock, Barnett Newman, Rothko y mucha otra gente interesante”.

De origen rumano y casada durante un tiempo con Leo Castelli, Sonnabend vivió los últimos años antes de la guerra en París.

42 ALMA

MARZO 2014

El inicio. Fue en 1957 cuando comenz贸 a coleccionar arte con obras de Robert Rauschenberg, Jasper Johns y Cy Twombly.

MARZO 2014

43 ALMA

Arte

Importancia fundamental. Muchas de las obras de esta colecci贸n son clave para la comprensi贸n del arte de nuestro tiempo.

44 ALMA

MARZO 2014

Arte sin fronteras. Uno de los grandes logros de Sonnabend fue estrechar las fronteras entre Europa y Estados Unidos.

Más adelante en la entrevista que le hizo la crítica de arte Fietta Jarque deslizó: “Me divorcié de Leo, me volví a casar un año más tarde y decidimos mi marido y yo pasar una temporada en Europa. Mi esposo era coleccionista y experto en arte. Conocíamos a los artistas del pop norteamericano y deseábamos mostrar su obra en Europa. Estábamos en París, y las galerías se negaban, no tenían dinero, no querían mostrar a estos artistas demasiado jóvenes y extraños, hacían pinturas abstractas y no los querían exhibir. Mi marido decidió alquilar un espacio por algunos meses y presentarlos”.

Para concluir: “Pensábamos que los trabajos eran tan buenos que deberían ser expuestos. Me gusta compartir mi entusiasmo por algo. Había trabajos de Jasper Johns y Rauschenberg, que ya eran un poco conocidos en Europa, pero había también trabajos de Warhol, Lichtenstein, Dine, Oldenburg, Segal, Rosenquist y otros que se hicieron conocidos después. Nuestra intención no era comercial porque pensamos que no se vendería nada. Desafortunadamente, sí vendimos”.

En la actualidad, el legado sigue en manos de la familia, la hija biológica de Ileana, Nina, y el adoptivo, Antonio Homem, que en 2008 tuvieron que vender algunas de las obras para, tras la muerte de su madre, pagar los impuestos del traspaso de derechos. En aquella operación se desprendieron de piezas de Nauman y de Warhol.

La venta, que se realizó a dos galerías particulares –no quisieron subastarlas–, les supuso unos ingresos de 600 millones de dólares.

Ileana Sonnabend: Ambassador for the New se exhibe hasta el 21 de abril. MoMA, 11 W. 53 St., Nueva York. www.moma.org

MARZO 2014

45 ALMA

En ningún libro de ciencia ficción hemos leído que un día la producción de marihuana iba a correr por cuenta del Estado. Sin embargo, el gobierno uruguayo lo hizo. En la otra punta del continente latinoamericano, en Ciudad de México, algunos legisladores están instando a una discusión profunda sobre la posibilidad de su uso recreativo. En los últimos años, América Latina ha estado a la vanguardia en el debate sobre la legalización de las drogas como alternativa para combatir la corrupción y derramamiento de sangre que acarrea la llamada lucha contra las drogas. Aquí un paseo inmoral por una problemática que viene encendiendo un caluroso y bienvenido debate.

Texto: Inés Acosta / Emilio Godoy / Fotos: Tomás Fernández / Pilar Piccioli / Yuliano Aguzzi / Charles Krauss

46 ALMA

MARZO 2014

Cr贸nica

MARZO 2014

47 ALMA

T

ras convertirse en el primer país del mundo en que el Estado asume la producción y comercialización de la marihuana, Uruguay dedicará los próximos meses a seleccionar un cultivo que permita una oferta de buena calidad y a un precio al menos similar al del mercado ilegal. El presidente de Uruguay, José Mujica, promulgó el 23 de diciembre la Ley 19.172 de regulación de la marihuana (cannabis), pero su entrada en vigor será recién en abril próximo, al cumplirse 120 días de su aprobación parlamentaria el 10 de diciembre y tras establecer el gobierno su reglamento.

Desde entonces, todo el sector quedará bajo regulación y control del estatal Instituto de Regulación y Control de Cannabis, creado por la ley de 44 artículos.

Antes, hay mucho por hacer. Entre lo más importante, definir el tipo de variedad que se plantará, quiénes la cultivarán y a qué costo, así como el precio al que se adquirirá en las farmacias. También deberán establecerse los registros de cada actividad involucrada y de los llamados clubes de cannabis, para asegurar la trazabilidad de la hierba legal.

En este punto, organizaciones sociales y activistas estudian el modelo productivo de marihuana que garantice su alta calidad y su precio adecuado y que, además, involucre a pequeños y medianos productores uruguayos y evite que empresas extranjeras se apropien de la actividad. El objeto de la ley fue “poner la disponibilidad de la marihuana para los usuarios en manos del Estado o bajo control del mismo”, explica el senador Roberto Conde, del gobernante Frente Amplio, de izquierda moderada.

En Uruguay, un país con 3,3 millones de habitantes, hay entre 18 mil y 20 mil consumidores permanentes de marihuana –un 8,3% en el total de la población– y entre 79 mil y 100 mil personas que la consumen ocasionalmente cada mes. En el país sudamericano el consumo de marihuana estaba despenalizado ya desde los años 70, pero su cultivo, distribución y venta permanecían ilegales. “No se está constituyendo un mercado libre de drogas ni de marihuana. A la marihuana se podrá acceder por autocultivo individual, en clubes cannábicos o a través del expendio en farmacias, bajo presentación de documento de identidad”, subraya Conde, quien fue ponente del proyecto de ley en el Senado.

La marihuana legal sólo estará disponible para los residentes en el país sudameri-

cano, en una cantidad máxima de 40 gramos mensuales (unos 40 cigarrillos), para quienes se inscriban en un registro especial. El autocultivo del cannabis psicoactivo estará limitado a seis plantas y 480 gramos anuales de recolección. “Es lo que técnicamente se estima como lo razonable para que no se caiga en un uso problemático de la droga”, afirma el senador.

Para Martín Collazo, del colectivo Proderechos –quien también integra la coalición Regulación Responsable, conformada por organizaciones y personalidades a favor de regular la marihuana–, la salud pública será el área más beneficiada con la ley. “El 85% de los usuarios de drogas ilegales en Uruguay consumen sólo marihuana, con lo que el mercado clandestino podría caer en ese porcentaje. El contacto con el mercado clandestino facilita el acceso a otras sustancias, como la cocaína o la pasta base, que se venden en los mismos lugares”.

Está también pendiente el precio de la marihuana que se venderá en las farmacias. Collazo estima que en esos expendios el precio del gramo de cannabis debe estar entre un dólar y 1,50,

desarrollo de la cadena productiva”, señala. Y aclara que, a nivel de productor, la elaboración de una tonelada de marihuana de buena calidad podría costar unos 250 mil dólares, es decir entre 0,25 y 0,30 dólares el gramo, “en un esquema de baja tecnificación y de una a dos cosechas anuales”. El especialista puntualiza que en el mercado clandestino actual se vende el “prensado procedente de Paraguay, que tiene hoja, tallo, muy mala flor y aditivos como amoníaco, que se le coloca al ladrillo para que no se seque durante el transporte. Ahora hablamos de vender cogollo, una flor sin hoja y sin tallo que, aunque no sea grande o hermosa, es una flor de excelente calidad. Estamos generando nuestra propia información con distintos profesionales y estamos generando propuestas que después presentaremos formalmente”.

Para Collazo, el objetivo es “es generar esquemas de producción que sean fácilmente asumibles por pequeños y medianos productores a costos razonables y que coloquen marihuana en el mercado a un precio similar al del mercado negro”.

En Uruguay, de hecho, ya hay cultivadores de marihuana, con variedades supuestamente estandarizadas.

Sobre la posibilidad de garantizar la trazabilidad de la droga que circule en el nuevo mercado regulado, Collazo opina que “se puede intentar que quienes producen para farmacias produzcan siempre las mismas variedades. Si los cultivadores toman las variedades habilitadas y producen a partir de esquejes que se toman de la planta madre, siempre vas a tener la misma situación genética”. Ese seguimiento sólo se pierde cuando los productores introducen nuevas variedades.

En el esquema de alta regulación y control del mercado que regirá para la marihuana uruguaya, el especialista alega que será fácil mantener la trazabilidad para la venta en las farmacias. Pero “en los autocultivos y en los clubes de cannabis ya habría que analizar otras cosas, porque es una conducta mucho más difícil de controlar”.

El senador Conde, en cambio, lo ve fácil “porque desde el punto de vista científico hoy los avances son tan enormes que se puede hacer una trazabilidad molecular de la sustancia, y en Uruguay hay tecnología suficiente muy desarrollada, y la que no la haya la pediremos. No se fijará un precio sino una tasa que paga un usuario por el servicio público de poner a dispo-

En Uruguay, un país con 3,3 millones de habitantes, hay entre 18 mil y 20 mil consumidores permanentes de marihuana.

48 ALMA

su valor en el mercado ilegal. “En la calidad hay una ventaja comparativa muy grande porque la hierba ilegal es muy mala. Pero creo que no puede venderse más cara porque entonces habría un sector de la población que seguiría comprando en el mercado negro”, plantea el activista. Desde noviembre, Proderechos se encuentra trabajando con agrónomos y economistas y ya formuló modelos productivos que confirman que se puede producir marihuana en Uruguay a ese precio.

El estadounidense Centro de Investigación sobre Políticas de Drogas de California plantea que la producción y el comercio ilegal son más caros por sus elevados costos de seguridad, transporte y protección de la mercancía. Collazo sostiene que la práctica confirmará hasta qué punto esto es cierto. Si la marihuana tiene que ser barata, dice, es probable que su calidad sea inferior a la que se vende en Holanda, donde esta droga se comercializa legalmente en establecimientos especiales.

“Pero no tenemos que llegar a esa calidad en el primer año. Eso tiene que ser visto como un proceso paulatino de

MARZO 2014

Crónica

Pionero mundial. El propio gobierno uruguayo se encargará de controlar la producción, distribución y venta de marihuana.

nibilidad del usuario un producto químicamente controlado desde todo punto de vista”. Conde añade que en el gobierno “es un punto en discusión” si el Estado subsidiará en alguna forma la marihuana: “Esto va a definirse dentro de los 120 días de reglamentación de la ley. No sé si será necesario o no un subsidio para implementarla. Si fuera necesario, no sería un subsidio aislado, sino un costo más de nuestra política general de salud”.

LA IGNORADA FACETA PRODUCTIVA DEL CANNABIS El cultivo del cáñamo índico (Cannabis sativa), del cual se obtienen el hachís y la marihuana, puede ser una opción para uso medicinal, alimentario e industrial, como el textil, que atraiga importantes inversiones y desarrollo en México si se legaliza y regula su cultivo y comercialización, plantean especialistas. “Es una alternativa de gran producción agrícola,

UNIDOS POR LA MARIHUANA En Estados Unidos –que en 1917 declaró una “guerra mundial contra la droga”– ya hay 21 estados en los que se permite la marihuana medicinal y en algunos, como Colorado y Washington, ya se admite cultivar hasta seis plantas en un hogar y vender legalmente hasta 28 gramos de marihuana para uso recreativo. Según especialistas, en Estados Unidos –en donde las ventas de marihuana medicinal superaron los 150 mil millones de dólares sólo en 2013– la venta legal de marihuana puede ser un gran negocio.

En lo puntual, el representante demócrata por Arizona, Rubén Gallego, interpuso con apoyo de otros 12 legisladores una iniciativa de ley para legalizar el uso recreativo de la marihuana en ese estado. De acuerdo con una reciente encuesta, el 56% de los residentes de Arizona estaría a favor de la legalización del estupefaciente. El proyecto sería similar a las leyes aprobadas en Colorado y Washington, que han avalado el consumo de la marihuana para uso personal, de una manera similar al del alcohol. De ser aprobada, la iniciativa de Gallego convertiría a Arizona en el primer estado fronterizo con México en legalizar la marihuana.

MARZO 2014

pues crece en todos lados y los usos actuales y potenciales representan una oportunidad innegable y muy atractiva para el desarrollo económico”, asegura el cineasta y fotógrafo Julio Zenil, uno de los promotores más activos en México a favor de la regulación de la marihuana, conocida popularmente como “mota”.

Zenil, quien a fines de la década pasada importó ropa hecha con tela elaborada a partir del cáñamo, escribió junto a Jorge Hernández y Leopoldo Rivera el libro La mota. Compendio actualizado de la mariguana en México, que según sus autores trata de “desmitificar una planta cuyo problema principal es la histeria y manipulación mediática que se padece ante su presencia en nuestra sociedad”. Este tipo de planta, presente en casi todo el mundo, crece en alrededor de un año y puede alcanzar una altura de siete metros, sin necesidad de agroquímicos y con capacidad de capturar grandes volúmenes de carbono. La corteza del tallo desarrolla muchas fibras, pero sólo una pequeñísima cantidad de resina.

Además, en el texto se aclara que el tallo no es psicoactivo y la fibra es más larga, más fuerte, más absorbente y más aislante que la del algodón. Sus usos abar-

49 ALMA

can el alimento, el forraje, los cosméticos, los aceites, los textiles, el papel, la fabricación de cuerdas y los biocombustibles.

En cuanto a su semilla, se indica que es muy nutritiva, contiene una gran cantidad de ácidos grasos, rica en vitaminas y una buena fuente de fibra dietética.

El esquema antidrogas mexicano está lleno de contradicciones. La Ley General de Salud permite en México la tenencia de cinco gramos de esa hierba para consumo personal, pero está prohibida su producción, distribución y venta. La legislación mexicana impide también toda actividad ligada a la producción y transformación del cáñamo industrial, pese a que acuerdos que mantiene con otros países, como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, vigente desde 1994 con Canadá y Estados Unidos, y el firmado con la Unión Europea, asienten el intercambio de varios de sus derivados.

La Convención Unica de 1961 sobre Estupefacientes, la Convención de las Naciones Unidas Contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 no restringen la producción de cáñamo indus-

trial, aunque sí censuran la siembra, producción y comercio del cannabis como droga. Algunos países también la vetan al confundirla con la marihuana, que se procesa de la planta femenina del cannabis.

El cultivo “tiene una arista económica a la que hay que ponerle atención. Tenemos que ver cómo lo regulamos”, aclara el economista Pedro Aspe, quien fue secretario de Hacienda del gobierno del conservador Carlos Salinas de Gortari (1988-1994). El uso del cáñamo se remonta a 8 mil años

cionismo de esa variedad de cáñamo. La siembra ilegal de marihuana se concentra en estados del oeste y el sur de México, producción destinada al lucrativo mercado estadounidense. El cáñamo es uno de los más versátiles y fuertes productos agrícolas y es utilizado en más de 2.500 productos y subproductos.

La firma The Latin America Hemp Trading y la campaña para el Año Internacional de las Fibras Naturales en 2009 midieron el mercado mundial de cáñamo para fibra en más de 90 mil toneladas anuales, de las cuales China es responsable de producir el 50%, la Unión Europea el 25% y el resto se lo reparten Canadá, Chile, Corea del Sur y Australia, entre otros. El rendimiento óptimo de la fibra de cáñamo rebasa las dos toneladas por hectárea, mientras que el promedio es de 650 kilogramos. Entretanto, el rendimiento promedio de semilla se sitúa en una tonelada por hectárea, según datos relevados para el Año Internacional de las Fibras Naturales, promocionado en 2009 por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO).

El cáñamo es uno de los más versátiles y fuertes productos agrícolas y es utilizado en más de 2.500 productos. en la antigua China, donde se lo utilizaba para producir papel, aunque también hay señales de su existencia en otras partes del mundo. Los conquistadores españoles introdujeron la planta en el siglo XVI y 200 años después impulsaron su siembra como fuente de materia prima.

El gobierno mexicano aplicó en 1920 la primera condena al cultivo y comercio de la marihuana, antes incluso que la Ley del Impuesto a la Marihuana de Estados Unidos, que marcó el inicio del prohibi-

Un par de meses atrás la publicación The Economist eligió a Uruguay como el mejor país del mundo para vivir actualmente.

50 ALMA

MARZO 2014

Crónica

Por primera vez en un sondeo de Gallup, el 58% de los estadounidenses se declaró a favor de la legalización de la marihuana.

En México se tolera la importación de semillas, cáñamo en bruto, textiles, hilos y fibra para la elaboración de cuerdas.

Desde 2007 se han presentado al menos ocho iniciativas en el Congreso legislativo mexicano y parlamentos estaduales para despenalizar la marihuana, de las cuales al menos tres plantean el aprovechamiento industrial de la variedad. Esas iniciativas concuerdan en que permitir y regular el cultivo legal del cáñamo representaría una

opción de desarrollo para miles de productores rurales y estimularía la incursión en nuevas industrias, como papeleras, textiles, de alimentos, médicas, cosméticas o de la construcción, entre otras posibles.

En estos días, congresistas del oficialista Partido de la Revolución Democrática (PRD) quieren extender el límite de posesión de 5 a 35 gramos y autorizar dispensarios para uso terapéutico del cannabis en la capital mexicana. El congresista Vi-

ENTRE OBAMA Y PHIILIP MORRIS Phillip Morris, el mayor productor mundial de cigarrillos, anunció que empezará a producir cigarros de marihuana. Comercializado bajo la marca Marlboro M, estarán a la venta a través de puntos de venta de marihuana con licencia en Colorado y en Washington. Tras mantener conversaciones con países como México y Paraguay –países productores del estupefaciente– se avanzó, incluso, en la iniciativa de crear un anillo de distribución en América del Norte y del Sur. La compañía tabacalera está negociando con las principales redes y editores para iniciar la mercantilización del producto a principios de 2015.

Las acciones de Phillip Morris alcanzaron un máximo histórico con la noticia y se dispararon desde 83,03 dólares a 998 dólares, apenas unas horas después de que se hiciera pública. Todo esto sucedió mientras se conocían las declaraciones que el presidente Barack Obama realizó a la revista New Yorker: “Como ha quedado bien documentado, fumé marihuana de joven, y lo veo como un mal hábito y un vicio no muy diferente a los cigarrillos que he fumado durante mi juventud y en gran parte de mi vida adulta. No creo que sea más peligroso que el alcohol”.

MARZO 2014

dal Llerenas indicó que también se prevé en su iniciativa crear un Comité de Disuasión que analizaría cada uno de los casos en los cuales hay personas detenidas por portar más de 35 gramos, a fin de establecer si se trata de un problema de consumo personal o de narcomenudeo.

En caso de permitirse en México la siembra de marihuana, uno de los interesados en invertir en su producción rápidamente es el empresario Guillermo Torreslanda: “Tenemos que legislarlo. Se podría ir copiando lo que se ha hecho en otros sitios y adecuarlo a nuestras condiciones. Se podría pensar en esquemas de producción, con apoyos agrícolas y financiamiento”. Torreslanda sugiere modelos de producción y distribución separados, para que no haya monopolios y se alimente la competencia.

“El caso de México es paradójico. El comercio de productos de cáñamo es completamente regular, pero dado que es legalmente imposible sembrar u obtener ningún beneficio de la planta, es también imposible crear una industria normal del cáñamo”, señala Zenil. “En otros partes esto es un auténtico programa de sustitución de importaciones y lo están logrando”, subraya Aspe.

51 ALMA

52 ALMA

MARZO 2014

Almas

El joven actor irlandés es uno de los actores más buscados por los directores y productores de Hollywood, además de ser uno de los solteros más codiciados. Desde que el aclamado Kevin Spacey lo descubriera en tierras de la reina Victoria, Colin Farrell no ha cesado de trabajar en la meca del cine con un promedio de tres películas por año. La recientemente estrenada Winter’s Tale lo tiene como principal protagonista.

Para el transcurso de 2014 lo podremos ver en Miss Julie y Solace.

Texto: Gonzalo Paz / Fotos: Douglas Barnes / Ben Lyall / Anna Adnan

MARZO 2014

53 ALMA

54 ALMA

MARZO 2014

Almas

C

olin James Farrell (Castleknock, Irlanda, 1976) es, sin dudas, uno de los niños mimados de Hollywood. Abiertamente orgulloso de haber sabido explotar al máximo esa “bendición” y de haber sido incluido entre las 50 personas más bellas del mundo según la revista People, nunca se inquietó por su fama de enfant terrible, generada por una tumultuosa vida personal, que incluyó drogas, alcohol y una gran variedad de relaciones cortas y escandalosas con bellas mujeres, la mayoría actrices, cantantes y modelos.

Tras desembarcar en el paraíso del cine de la mano de Joel Schumacher en Tigerland (2000), encandiló a otros grandes del séptimo arte que vieron en él un extraño carisma capaz de sostener cualquier tipo de papel. Fue así que, entre muchos otros, Steven Spielberg lo incluyó en Minority Report (2002), Oliver Stone lo puso en la piel de Alexander (2004), Terrence Malick lo atrajo hacia The New World (2005), Michael Mann lo quiso para Miami Vice (2006), Woody Allen lo eligió para Cassandra’s Dream (2007) y Peter Weir para The Way Back (2010).

Ahora, cerca de los cuarenta años, ese aura de pandillero británico simpatizante de soccer, daría la impresión de haber quedado en el olvido. Su hijo James, que tuvo junto a la modelo Kim Bordenave y que sufre el síndrome de Angelman (enfermedad neurológica que supone un retraso del desarrollo), y Henry, nacido de su relación con la actriz Alicja Bachleda-Curus, parecen ser los impulsores de que hoy sea un individuo distinto. A pesar de ser un hombre muy solicitado, jura que ha dejado el alcohol y que lleva una vida sana, y que lo único que quiere hacer cuando termina una filmación es estar con sus hijos.

Su criterio para elegir películas también se ha transformado. Aunque no le faltan los papeles protagónicos, como el que tiene en Dead Man Down (2013) y la recientemente estrenada Winter’s Tale, no se ha cerrado a roles secundarios cuando considera que el proyecto es bueno. Así podemos verlo en Saving Mr. Banks (2013), que protagonizaron Tom Hanks y Emma Thompson, y en la que sólo apareció en algunas escenas.

ALMA MAGAZINE: Público, críticos y profesionales del cine coinciden en algo: que usted es un actor indispensable a la hora de interpretar papeles que rozan la sobreactuación emotiva sin que el dramatismo se convierta en una exageración cursi.

COLIN FARRELL: Desde pequeño fui bueno con el histrionismo sin caer en la ridiculez. Por eso creo que preferí la actuación antes que el soccer, como hubiera querido

MARZO 2014

mi padre. Aunque en los últimos tiempos los jugadores son terribles actores dramáticos en el campo. (Risas) AM: ¿La actuación le permite explorar áreas de su personalidad que no había reconocido antes?

C.F.: No necesariamente. Es decir, uno siempre explora alguna particularidad dentro del amplio abanico de las emociones humanas. Ocurre que en algunas emociones se acentúan y se magnifican en un personaje más que en otro. Como actor, uno siempre está modulando esas emociones.

AM: En la película Dead Man Down la venganza es el tema central y usted se presta al rol maravillosamente. ¿Es rencoroso?

C.F.: No, en absoluto, y tal vez esa fue la razón por la que me sentí atraído e intrigado por esta historia. Supongo que se debió a que uno siempre encuentra algún aspecto de su propia sensibilidad y de sus creencias en los personajes que interpreta y, a la vez, intenta eliminar esas coincidencias para poder crear algo surgido de su imaginación.

AM: ¿Quiere decir que para interpretar un personaje no siempre se siente totalmente identificado?

“Desde pequeño fui bueno con el histrionismo sin caer en la ridiculez.”

C.F.: En el caso del personaje de Dead Man Down, yo realmente no lo entendí y tampoco tuve demasiado interés en hacerlo. He sido lo suficientemente afortunado con mi vida; nunca me ha pasado nada; nadie me ha hecho algo como para siquiera considerar la opción de cobrarme una revancha. No sé cómo actuaría en una situación semejante.

AM: ¿Cree en la violencia como una posibilidad para obtener soluciones?

C.F.: No, no lo creo, y por eso he trabajado lo suficiente en mis propios impulsos como para no recurrir a la violencia. Estoy convencido de que la violencia llama a más violencia, y una vez que te has metido en ese círculo vicioso, la única manera de salir es mediante el sacrificio. Tal vez todo esto tenga que ver con mi historia personal.

AM: Pero acaba de decir que su vida ha sido muy buena.

C.F.: Sí, es cierto, y a eso me refiero; es decir, a mí me impactó mucho lo que vivimos en mi país durante mi infancia. Recuerdo muy bien un atentado en Irlanda del Norte un sábado por la tarde en el que murió mucha gente, entre ellos un par de niños y una enfermera, que debía de tener 23 o 24 años. Yo tendría 9 o 10 años, y el padre de la enfermera apare-

ció en televisión diciendo: “Yo perdono a los que hicieron esto”. Me impresionó mucho la valentía de ese hombre que supo perdonar.

AM: ¿Por qué le atrajo entonces ese papel vengativo?

C.F.: Porque es una historia singular dentro de lo que es el género. Son personas capaces de sentir tanta ira y tanta furia, y al mismo tiempo se cuidan y se preocupan mucho por el bienestar del otro. Es interesante interpretar esa ambivalencia. No estoy comparando películas, pero de algún modo sentí que estaba en True Romance.

AM.: En los últimos años ha pasado de una película a otra rápidamente, ¿tiene demasiadas ofertas?

C.F.: La verdad es que sí y creo que no es momento para desperdiciarlas. Además, este trabajo cada vez me gusta más. En un punto, prefiero estar activo ahora para que cuando tenga 45 años ya no necesite filmar dos o tres películas por año. Todavía no estoy en una posición como para dejar de actuar. Sin embargo, no me mato trabajando. Siempre me tomo mi tiempo libre: descanso unos cuatro meses al año, lo cual no está nada mal. (Risas) AM: Proviene de un hogar de hombres deportistas. De hecho, su padre y su tío fueron destacados jugadores de las ligas británicas de soccer. ¿Cómo se le ocurrió ser actor?

C.F.: Me di cuenta de que me gustaba ser el centro de atención mientras trataba de entender mi vida emocional en una casa donde nadie hablaba de sus emociones.

AM: ¿Le sigue interesando ser el centro de atención?

C.F.: Ya no me ocurre como al principio de mi carrera, que necesitaba la aprobación de los demás. Eso me libera enormemente como narrador. No me preocupa estar en el centro de la historia ni que todo gire en torno a mi personaje. Simplemente quiero ser un elemento de esa historia que se cuenta. Contar historias es parte de mi tradición. En Irlanda hay una profesión ancestral, la de shanachie, que es el que va de pueblo en pueblo contando historias antiquísimas, y siento que soy una versión contemporánea de eso. Claro que estos contadores inventan todo un mundo sin ayuda de nadie, y yo, en cambio, quedo atrapado entre el director, el guionista, los demás actores y el director de arte. En el cine hace falta mucha gente para narrar una historia.

AM: ¿Cómo ha hecho para sobrevivir al mareo de la fama?

C.F.: No ha sido complicado, porque no significa nada para mí. Es algo que está hoy y puede desaparecer mañana. ¿No me cree?

Es cierto que en un nivel práctico, ser una ce-

55 ALMA

lebridad tiene sus ventajas y son muy atractivas y demoledoras. Pero pude ganar el dinero suficiente para resolver las necesidades de mis hijos y hasta me di el gusto de alojar a mis abuelos en una linda casa en la que pueden disfrutar del final de sus vidas. Esa es la parte positiva de esta fama. Todo lo otro es irrelevante y en el fondo es una mentira.

AM: ¿Qué movilizó en usted el hecho de tener un hijo con necesidades especiales?

C.F.: Sin cuantificar el amor que un padre siente por su hijo, es verdad que hay algo diferente cuando tu hijo nace con cierto grado de adversidad. Cuando ésta es genética, te surge un amor más fuerte, un profundo sentido del respeto e incluso cierto miedo a subestimar lo que la vida puede tener reservado para ti. Los primeros pasos de un niño suelen ser momentos inolvidables para cualquier padre, pero cuando los médicos te han dicho que hay una posibilidad de que nunca pueda dar esos primeros pasos, cuando los da, tienen un significado completamente diferente. Por eso James es una fuente constante de inspiración y de admiración. No sólo lo amo con todo mi corazón, sino que además lo respeto tremendamente.

AM: Usted fue una de las pocas personas ajenas a la familia de Elizabeth Taylor que acudió a su funeral, y además leyó el poema The Leaden Echo and the Golden Echo. ¿Cómo la conoció?

C.F.: Fue en el hospital Cedars-Sinai de Los Angeles, cuando nació mi segundo hijo. Estaba fumando un cigarrillo en la puerta y me puse a hablar con dos muchachos que me dijeron que estaban con Elizabeth, a la que estaban haciendo una intervención cardíaca. Yo les dije que le mandaran saludos, que

Air, un sábado al mediodía. Llegué puntualmente a la cita pero me hizo esperar una hora en el jardín. Finalmente apareció en su silla de ruedas, muy maquillada y arreglada.

Hablamos durante una hora y a partir de ese momento mantuve con ella una de las amistades más sorprendentes de mi vida.

AM: ¿Es cierto que mantuvieron una relación romántica?

C.F.: Lo que me pasó con ella fue lo más extraño que me ocurrió en estos últimos años, lo cual no es poco. Fue increíble. La llamaba a las tres de la mañana, porque yo no me duermo hasta las cuatro, y ella dormía tan poco como yo. Hablábamos durante media hora como mínimo. La adoraba. Nos reíamos mucho; tenía un sentido del humor muy ácido y era una mujer libre; me decía que al fin había encontrado al marido perfecto, así que me había ilusionado con ser su octavo esposo.

Pero parece ser que lo perfecto llega tarde; se acabó el tiempo. La extraño mucho.

AM: ¿Cree que vivimos en una sociedad libre?

C.F.: Tengo mis dudas al respecto. No sé si somos tan libres como pensamos. En general estamos demasiado preocupados por el tipo de persona que tenemos que

“Uno siempre explora alguna particularidad dentro del amplio abanico de las emociones humanas.” seguramente no debía de saber quién era yo, y ellos me respondieron que ella sabía perfectamente quién era. Dos días después, cuando volví a casa, llamé a mi agente y le pedí que le enviara flores; y ella se rió y me dijo que era curioso que le dijera eso porque acababan de llegar flores que había mandado Liz. No lo podía creer. Me había enviado unas hermosas orquídeas con una carta escrita a mano. Le devolví el gesto y gestioné una visita. Después de un par de llamadas me dijo que me esperaba en su casa de Bel

¿Cazador cazado? El Irish Sun-Times afirmó que Farrell y su novia fueron vistos comprando los anillos de compromiso.

56 ALMA

MARZO 2014

Almas

MARZO 2014

57 ALMA

Almas

Winter’s Tale es el debut como director de Akiva Goldsman, el oscarizado guionista de The Da Vinci Code y I Am Legend.

ser o pendientes de cómo deben ser los otros. Hay muchas formas sutiles en las que nuestra libertad está cercenada.

AM: ¿Por ejemplo?

C.F.: El hecho de que la gente arme tanto revuelo por mi amor con una mujer cuarenta años mayor que yo. Pero no sólo eso, sino que todo el mundo quiere detalles de la relación. Ese tipo de voracidad perversa me da a pensar que estamos demasiado determinados a ciertas formas, ideas, normas y conceptos morales rígidos que impiden tener una vida más relajada y espontánea sin miedo a las sorpresas que nos regala cada día.

AM: “Todo el mundo me conoce, excepto yo mismo”, dice su personaje en Total Recall. Esa es la impresión que dan a veces las estrellas de Hollywood, confundidas por su propia fama. ¿Es así para usted?

C.F.: Para mí es al revés: nadie me conoce como yo. Tengo una cara reconocible y entiendo que mucha gente piense que me conoce sólo porque me ha visto actuar. A mí también me ha pasado al estar frente a actores a los que admiraba: Al Pacino, por ejemplo; tuve que reprimir el impulso de darle un abrazo como si fuera mi amigo y esforzarme por componer una pose profesional, extender la mano y decir: “Hola, encantado”. Es un re-

58 ALMA

flejo muy humano creer que uno sabe cómo es alguien a quien ha observado y con quien uno, muchas veces, se siente identificado.

AM: Otra frase lapidaria de ese personaje ha sido: “No sé quién era, pero sé quién soy ahora”. ¿Se puede aplicar a Colin Farrell?

C.F.: Siempre trato de tener un mejor entendimiento de quién soy como individuo. La lógica convencional, e incluso la abstracta, diría que cuanta más experiencia tienes, más confianza deberías poseer. Pero puede suceder que, cuanto más lejos llegas, más te alejas de tu esencia como persona. A los 13 años hay cosas que están tan fijadas en tu personalidad que las identificas como lo que eres, aunque eso no eres tú, sino un compendio de herramientas que simplemente te ayudan a sobrevivir en este mundo. Para mucha gente esa creencia sigue de por vida. No es mi caso.

AM: Es curioso: cada artículo sobre usted menciona su pasado salvaje. ¿Le molesta?

C.F.: No. Simplemente es mala suerte que muchas de las cosas que hice o dije en los últimos diez años estén grabadas. (Risas) Cuando vuelvo a leer algunas de las cosas que dije no lo puedo creer, pero este mismo asombro es un buen indicio de que ahora estoy mejor parado.

AM: Al menos hizo feliz a más de un periodista con aquellos titulares.

C.F.: ¡Eso seguro! Sólo que por cada periodista feliz, hice desgraciada a mi madre. El riesgo está siempre latente, de hecho puede que, cuando termine esta entrevista, ya no esté de acuerdo con algo que acabo de decir. Pero ya será tarde; soy prisionero de mis palabras. Lo entiendo y lo acepto. Y estoy en paz con las cosas que he dicho en el pasado. Simplemente, ahora vivo una vida muy diferente.

AM: ¿Cómo ha influido la paternidad en su forma de ver la vida?

C.F.: Antes vivía por y para mí y, cuando tienes hijos, dejas de hacerlo. Pero es un sacrificio estupendo. La paternidad ha hecho mi vida mucho más interesante. Ahora puedo vivir con los pies en la tierra. La vida da muchas vueltas; para mí todo ha cambiado. Hago cosas distintas, disfruto más con el trabajo y de cosas que no hubiera imaginado, como hacer yoga.

AM: Suele decir que ser irlandés ha marcado su carácter. ¿Por qué?

C.F.: En realidad, no creo que me defina completamente, pero es cierto que soy irlandés hasta la médula y que es una parte importante de quien soy. Hay cierto lirismo, generosidad y espíritu que reconozco en mi gente y que amo y respeto profundamente.

MARZO 2014

60 ALMA

MARZO 2014

Libros

El escritor norteamericano Tom Wolfe, un referente calificado del periodismo literario y de la novela periodística, bucea en Bloody Miami –recientemente traducida al español– en las luces y las sombras de la ciudad estadounidense con más peso latino. Sigamos los primeros pasos de Edward T. Topping IV, blanco, anglosajón y protestante, miembro de una pequeña dinastía –es el cuarto de su familia que lleva este nombre y que ha estudiado en Yale–, y su mujer, Mack –también graduada en Yale–. Topping ha sido enviado a Miami a reconvertir el Miami Herald en un periódico digital, sin edición en papel, y lanzar El Nuevo Herald para la comunidad hispana.

Texto: Tom Wolfe / Fotos: Gentileza Editorial Anagrama

MARZO 2014

61 ALMA

Tú…

Tú…

Tú… diriges mi existencia….Tú eres mi media naranja… mi Mackie Navaja; aquí, la agudeza consiste en que él quizá dirija uno de la media docena de periódicos más importantes de Estados Unidos, el Miami Herald, pero ella es quien lo dirige a él. Ella… lo dirige… a él.

La semana pasada se le olvidó por completo llamar a Hotchkiss, el tutor del labio leporino retocado, al colegio donde estaba interno su hijo Fiver, y Mack, su media naranja, su Mack Navaja, se molestó con toda razón…, pero luego le cantó esa cancioncilla suya con la música de “You Light Up My Life”. Tú… diriges mi existencia… Tú eres mi media naranja, mi Mack Navaja, y ella, muy a su pesar, sonrió, y la sonrisa le cambió el estado de ánimo, que era el de estoy harta de ti y de tus frívolas manías. ¿Podría dar resultado otra vez…, ahora? ¿Se atrevería a intentarlo de nuevo?

De momento Mack era la que estaba al mando, conduciendo su flamante y adorado Mitsubishi Green Elf, híbrido y absurdamente pequeño, un vehículo chic y refinado desde el punto de vista de la moral de esta época.

Merodeando entre las compactas hileras de coches estacionados en doble fila, retrovisor contra retrovisor, por la parte trasera de Balzac’s, el local nocturno que este mes era el más importante del siglo, un poco más allá de Mary Brickell Village, buscaba en vano un sitio para aparcar. Ella iba al volante de su coche.

Estaba molesta también ahora –sí, de nuevo con razón– porque esta vez, debido a sus frívolas manías, se les había hecho tarde para llegar a tiempo al Balzac’s, de manera que insistió en conducir su Green Elf hacia ese restaurante de última moda, tan en la onda.

Si hubieran ido en su BMW, con él al volante, no habrían llegado en la vida, porque iba muy despacio y era un conductor prudente hasta la exasperación…, y él se preguntó si realmente no había querido decir tímido y poco viril. En cualquier caso, ella asumió el papel masculino, el Elf voló hacia el Balzac’s como alma que lleva el diablo, y aunque habían llegado bien, Mack no estaba contenta.

A diez metros sobre la entrada del restaurante había un enorme disco compacto, de metro y medio de diámetro y cincuenta centímetros de grosor, con un grabado del busto de Honoré de Balzac “inspirado” –como llaman hoy los artistas al robo artístico– en el famoso daguerrotipo de aquel fotógrafo de un solo nombre, Nadar. Se habían desviado los ojos de Balzac para que mirasen directamente a la cara de los clientes, dándole un respingo a las comisuras de los labios para crear una gran sonrisa, pero el “inspirado” era un escultor de

62 ALMA

talento, con lo que había instalado una luz interior que difundía un resplandor dorado por la enorme losa transparente, cosa que tenía encantado a tout le monde. La iluminación del aparcamiento, sin embargo, era deplorable.

En lo alto de los postes, las farolas creaban un tenue crepúsculo eléctrico, dando a las hojas de las palmeras un color amarillento como el pus. “Un color amarillento como el pus”: ahí lo tenía. Ed se sentía mal, abatido, deprimido…, allí sentado con el cinturón puesto en el asiento del pasajero, que tenía que echar del todo hacia atrás para que le cupieran las largas piernas en aquel vehículo tan verdecito y chiquitín, el Green Elf, orgullo de la ecologista Mack. Se sentía como una rosquilla, como la rueda de repuesto de juguete que el Elf llevaba para una emergencia.

Mack, una chica corpulenta, acababa de cumplir los cuarenta. Ya era grandota cuando la conoció en Yale dieciocho años atrás…, huesos grandes, hombros anchos, alta, uno setenta y siete, en realidad…, delgada, ágil, fuerte, más que atlética…, alegre, rubia, llena de vida… ¡Sensacional! ¡Absolutamente preciosa, esa grandullona suya! En la legión de chicas sensacionales, sin embargo, las grandullonas son las primeras en cruzar esa frontera invisible detrás de la cual lo mejor que pueden esperar es ser “una mujer guapísima” o “muy atractiva, la verdad”. Mack, su media naranja, su Mack Navaja, había cruzado esa línea.

Ella emitió un suspiro tan profundo, que acabó expeliendo el aire entre los dientes.

–Lo menos que se podía esperar de un restaurante así es que tuviera servicio de aparcamiento. Ya es bastante caro.

–Cierto –repuso él–. Tienes razón. Joe’s Stone Crab, Azul, Caffe Abbracci…, ¿y cómo se llama ese restaurante del Setai? En todos hay aparcacoches. Tienes toda la razón.

Tu visión del mundo es mi Weltanschauung. ¿Qué te parece si hablamos de restaurantes?

Una pausa.

–Espero que sepas que llegamos muy tarde, Ed. Son las ocho y veinte. Con lo que ya llevamos veinte minutos de retraso, todavía no hemos encontrado sitio para aparcar y ahí dentro hay seis personas esperándonos…

–Bueno, no sé qué más… Ya he llamado a Christian…

–… y se supone que el anfitrión eres tú. ¿Te das cuenta de eso? ¿Se te ha ocurrido siquiera pensarlo?

–Bueno, he llamado a Christian y le he dicho que pidieran algo de beber. Puedes estar segura de que Christian no pondrá objeciones a eso, y Marietta tampoco. Marietta y sus cócteles. Aparte de ella, no conozco a nadie que pida cócteles. ¿O qué tal una observación de pasada so-

bre los cócteles o sobre Marietta, o sobre las dos cosas?

–De todos modos… no está bien, tener a alguien esperando así. O sea, Ed…, lo digo en serio, de verdad. Es tan frívolo que no lo puedo soportar. ¡Ahora! ¡Esa era su oportunidad! ¡La grieta en el muro de palabras que estaba esperando! ¡Una brecha! Arriesgado, pero… y afinando, casi sin desentonar, se puso a cantar: “Tú…

“Tú…

“Tú… diriges mi vida… Tú eres mi media naranja, mi Mackie Navaja…”

–Eso no parece servirme de mucho, ¿verdad? –dijo ella, moviendo la cabeza de un lado a otro. ¡No importa! ¿Qué era eso que asomaba tan pícaramente en sus labios? ¿Una sonrisa, una pequeña y renuente sonrisa? ¡Sí!

Estoy harta de ti empezó inmediatamente a disolverse una vez más.

Iban por la mitad del aparcamiento cuando aparecieron dos personas frente a los faros, que avanzaban hacia el Elf en dirección al Balzac’s… Dos chicas, de pelo negro, charlando animadamente, que por lo visto acababan de aparcar el coche. No podían tener más de diecinueve o veinte años. Las chicas y el Elf en marcha se aproximaban rápidamente. Llevaban vaqueros con la cintura peligrosamente cerca del monte de Venus, las perneras cortadas hasta… ahí…, prácticamente hasta los bolsillos traseros, y los bordes deshilachados. Sus jóvenes piernas eran tan largas como las de las modelos, porque además llevaban brillantes tacones de por lo menos quince centímetros. Parecían de vidrio acrílico o algo así. Cuando les daba la luz despedían un translúcido brillo dorado. Tenían los ojos tan maquillados que parecían flotar en cuatro charcos negros.

–Vaya, qué atractivas –murmuró Mack.

Ed no podía quitarles la vista de encima.

Eran latinas –y aun siendo incapaz de explicar por qué lo sabía, tampoco ignoraba que latina y latino eran términos españoles que sólo existían en Estados Unidos–, sí, eran unas horteras, de acuerdo, pero la ironía de Mack no cambiaba las cosas. ¿Atractivas? ¡”Atractivas” apenas empezaba a describir las sensaciones que le producían! ¡Esas largas y tiernas piernas de las dos chicas! ¡Esos shorts tan breves y menuditos! Tanto, que podían quitárselos de un tirón. En un momento podrían quedarse con los pequeños y suculentos lomos al aire, dejando al descubierto las pequeñas y perfectas magdalenas de las nalgas… ¡sólo para él! ¡Y eso era evidentemente lo que querían! ¡Sentía cómo esa tumescencia para la que viven los

MARZO 2014

Libros hombres se insinuaba bajo los ajustados calzoncillos blancos! ¡Oh, inefables cochinas!

Cuando Mack las pasó despacio, una de las cochinas señaló al Green Elf, y las dos se echaron a reír. Conque risas, ¿eh? Por lo visto no sabían apreciar lo exclusivo que era el Green… ni lo de moda que estaba, ni lo guay que era el Elf. Ni mucho menos podían imaginarse que el Elf, con todas las opciones y accesorios del Green, como aquél, y sus esotéricos indicadores medioambientales, más el radar ProtexDeer…, imposible que concibieran que aquel pequeño elfo de coche llegara a costar 135.000 dólares. Habría dado cualquier cosa por saber lo que estaban diciendo. Pero allí, dentro del cascarón del Elf, con sus ventanas termoaislantes de cristal Lexan, puertas y paneles de plástico reforzado con vidrio, aire acondicionado reciclable por evaporación de la temperatura ambiente, no llegaba ningún ruido del exterior. ¿Hablaban siquiera en inglés? Movían los labios de la forma en que normalmente se hace cuando se habla inglés, decidió el gran lingüista audiovisionario. Tenían que ser latinas. ¡Oh, inefables y cochinas latinas!

–¡Santo Dios! –exclamó Mack–. ¿De dónde sacan esos tacones que se iluminan así?

–¡Un tono de voz corriente y normal! Ya no estaba molesta. ¡Se había roto el maleficio!–. He visto esos extraños palotes de luz cuando pasábamos por Mary Brickell Village –prosiguió ella–. No tenía idea de lo que eran. El barrio entero parecía una feria, todas aquellas llamativas luces al fondo con esas chicas bajitas que van de juerga medio desnudas tambaleándose sobre esos tacones… ¿Crees que es una moda cubana?

–No sé –contestó Ed. Sólo eso, porque había vuelto la cabeza

Contarlo todo Jeremías Gamboa (Mondadori)

MARZO 2014

tanto como podía, para echarles un último vistazo por detrás. ¡Pequeñas y perfectas magdalenas! Ya veía los lubricantes y espiroquetas fluyendo por la entrepierna de sus shorts tan breves y menuditos! ¡Pequeños shorts breves y menuditos! ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Ahí lo tenía, sexo en Miami, subido en dorados tronos de vidrio acrílico!

–Bueno –dijo Mack–, lo único que se me ocurre es que Mary Brickell debe estar escribiendo una carta al director desde la tumba.

–Oye, Mack, me gusta eso. ¿Te he dicho alguna vez que eres muy ingeniosa cuando te da por ahí?

–No. Se te habrá olvidado, probablemente.

–¡Pues lo eres! ¡“Escribir una carta al director desde la tumba”! Te lo aseguro. Preferiría con mucho recibir una carta de Mary Brickell desde dos metros bajo tierra antes que las de esos maníacos que me suelen escribir… y van por ahí echando espumarajos por la boca. –Soltó una carcajada artificial–. Tiene mucha gracia, Mack.

Ingenio. ¡Buen tema! Excelente. O bien: oye, vamos a hablar de Mary Brickell, del Mary Brickell Village, cartas al director, zorrillas con tacones fosforescentes, de cualquier puñetera cosa, con tal de que no pongas cara de Estoy harta.

Como adivinándole el pensamiento, Mack torció la boca hacia un lado en una sonrisa dudosa –aunque sonrisa de todos modos, gracias a Dios–, y dijo: –Pero de verdad, Ed, llegar tan tarde, tenerlos a todos esperando, está realmente ma-a-a-al. Es una grosería, no está nada bien. Es tan frívolo. Es… –hizo una pausa– es… es… de lo más indolente. ¡Ah, ah! Frívolo, ¿eh? ¡Por Dios santo, y además indolente! Por primera vez en aquella

De cine. Aventuras y extravíos Eugenio Trías (Galaxia Gutenberg)

Las brujas de Zugarramurdi Mikel Azurmendi (Almuzara)

lúgubre excursión, a Ed le dieron ganas de reír. Eran dos de las palabras de Mack en su condición de wasp, es decir, blanca, anglosajona y protestante. En todo el condado de Miami-Dade, en el Greater Miami, incluyendo desde luego Miami Beach, sólo los miembros de esa tribu, cada vez más mermada y en peligro de extinción a la que ambos pertenecían, los wasps, utilizaban los términos frívolo e indolente sin tener la menor idea de su exacto significado. Sí, él también era miembro de ese género moribundo, el Blanco, Anglosajón y Protestante, pero era Mack quien verdaderamente abrazaba la fe. No la fe religiosa protestante, huelga decir. Ni en el Este ni en la Costa Oeste de Estados Unidos, nadie que aspirase siquiera a un mínimo refinamiento profesaba ya religión alguna, y desde luego nadie que se hubiera licenciado en Yale, como Mack y él. No, Mack era un ejemplar de esa especie en sentido moral y cultural.

Era la wasp que no soportaba la ociosidad ni la indolencia, la antesala de la frivolidad y la pereza. La ociosidad y la indolencia no representaban simplemente el derroche y la falta de discernimiento. Eran algo inmoral. El abandono. Un pecado contra el propio ser. No soportaba estar tumbada al sol, por ejemplo. En la playa, si no había nada mejor que hacer, organizaba caminatas. ¡Arriba! ¡Todo el mundo! ¡Venga! ¡Vamos a dar un paseo de siete kilómetros por la playa, una hora, por la arena! ¡Eso sí que era un logro! En resumen, si Platón consiguiera convencer a Zeus –Platón presumía de creer en Zeus– de que lo reencarnase para volver a la tierra a buscar el tipo ideal de mujer blanca, anglosajona y protestante, vendría aquí, a Miami, y escogería a Mack.

Traducción: Benito Gómez Ibáñez

La cáscara amarga Jesús Ruiz Mantilla (Planeta)

Limbo Agustín Fernández Mallo (Alfaguara)

63 ALMA

Los iraníes celebraron el 35º aniversario de la revolución que transformó su país en una República Islámica. Los festejos coincidieron con el afán de Irán de restablecer su vínculo con la comunidad internacional de la que lo apartó su enfrentamiento con Estados Unidos, sin resignar, al menos en lo formal, los valores de aquella revolución que muchos estiman fracasada. En tanto, los rivales políticos del presidente Hasán Ruhaní, que anteriormente guardaron silencio sobre sus discrepancias, ya han comenzado a ponerle obstáculos sin disimulo.

Texto: Jasmin Ramsey / Fotos: Abdul Nemat / Ehasn Mandanipour

64 ALMA

MARZO 2014

El mundo

MARZO 2014

65 ALMA

H

ace 35 años, millones de iraníes se abrazaron a la promesa de un líder religioso que terminó con una monarquía corrupta y ofrecía garantizar la independencia nacional. Ahora, muchos quieren mejorar su nivel de vida y ampliar los derechos civiles.

“Los estándares de vida son el 50% más altos que antes de la Revolución Islámica, pero también lo son las expectativas, y por eso la gente común cree que antes se vivía mejor”, indicó Djavad Salehi-Isfahani, un economista que visita Irán con regularidad.

Tras años de sanciones internacionales dirigidas al Banco Central de Irán y a las ganancias petroleras, así como de un mal manejo gubernamental de la economía, las finanzas están devastadas, el presupuesto agotado y el desempleo supera el 14%, y es del 25% entre los jóvenes. “Al principio, los revolucionarios centraron su atención en la provisión de salud, educación e infraestructura (electricidad, agua potable y carreteras) para los sectores menos privilegiados.

Estas políticas contribuyeron a que vastos sectores ingresaran a las capas medias y a adoptaran un estilo de vida moderno”, sostuvo el profesor de Virginia Tech.

Y quienes integran hoy esa clase media en expansión y toda la sociedad iraní, ahora más educada que nunca, desean mayores libertades sociales y civiles, además de mejores oportunidades laborales.

“El presidente iraní (Hasán Ruhaní) ha propuesto una carta de derechos, y lo positivo fue que lo hizo público y lo abrió a comentarios, pero no alcanza a las mujeres ni a las minorías”, manifestó la defensora de los derechos femeninos Sussan Tahmasebi, cofundadora de la no gubernamental Red Internacional de Acción por la Sociedad Civil (ICAN, por sus siglas en inglés). Tahmasebi, quien vivió y trabajó en Irán entre 1999 y 2010, asimismo condenó el continuo encarcelamiento de activistas estudiantiles y dirigentes reformistas, y la gran cantidad de ejecuciones, que inclusive han aumentado en los últimos meses: “Los iraníes quieren vivir en un entorno seguro, donde la ley esté para protegerlos en vez de castigarlos”.

Días atrás, en una convención convocada por el Consejo Nacional de la Resistencia de Irán (CNRI) en París, 300 asociaciones de la oposición a Teherán en todo el mundo se han aglutinado por primera vez. El congreso antagonista ha denunciado que el régimen ha ejecutado a 500 personas en los últimos seis meses, desde que llegó a la presidencia del país Ruhaní, y ha denunciado “el silencio de la comunidad interna-

cional, y especialmente de Estados Unidos, Europa y la ONU, ante la bárbara y sistemática violación de los derechos humanos en el país”. Entre los ejecutados figuran criminales comunes pero también opositores y miembros de minorías étnicas o culturales.

De todos modos, Tahmasebi reconoció que las prioridades de la agenda de Ruhaní son resolver la cuestión nuclear y mejorar la economía del país: “Apenas haya logrado un avance serio en el ámbito internacional, tendrá más influencia para presionar en temas más controvertidos en el plano interno”.

En su participación en el Foro Económico Mundial en Davos a fines de enero, Ruhaní emitió una nueva proposición para Estados Unidos y los países del Medio Oriente vecinos, afirmando que su gobierno está listo para un “compromiso constructivo”. El mandatario expresó: “Quiero anunciar que una de las prioridades teórica y práctica de mi gobierno es el compromiso constructivo con el mundo. Mi gobierno está totalmente preparado para el compromiso con todos los países vecinos para llegar a soluciones prácticas compartidas y regímenes legales sustentables en temas tales como el

una solución definitiva comenzó el 18 de febrero en Viena. En este punto, algunos de los más incondicionales revolucionarios están elevando el volumen de sus críticas a la forma en que Ruhaní maneja el problema nuclear. Miembros de la Guardia Revolucionaria, una poderosa unidad paramilitar, y varios parlamentarios aseguran que Ruhaní ha dado mucho más que lo que Irán ha recibido en las negociaciones.

El martes 11 de febrero, millones de personas asistieron a los actos de conmemoración del aniversario de la Revolución Islámica, según medios estatales, portando pancartas y afiches en respuesta a la advertencia del presidente estadounidense Barack Obama sobre los planes nucleares de Irán: “Todas las opciones están sobre la mesa”, una referencia al uso de la fuerza militar. “Estamos dispuestos a poner todas las opciones sobre la mesa”, rezaban algunos de los carteles. Los manifestantes también entonaron la habitual consigna revolucionaria iraní, “Muerte a Estados Unidos”, mientras otros gritaban “Muerte a (Wendy) Sherman”, la principal negociadora y subsecretaria de Estado para los Asuntos Políticos de ese país.

El jefe de las Fuerzas Armadas iraníes, el general Hasan Firuzabadi, calificó de “farol político” las declaraciones norteamericanas sobre una “opción militar” en caso de fracaso de las negociaciones nucleares y fue más allá al afirmar que Irán está listo para la “batalla decisiva contra Estados Unidos y el régimen sionista.

Advertimos que si se lanza una ofensiva contra nuestras fuerzas desde un territorio, todas las posiciones de éste serán atacadas. No tenemos ninguna hostilidad ante los países de la región, pero si somos atacados desde las bases estadounidenses en la región, los atacaremos”.

Toda la sociedad iraní, ahora más educada que nunca, desea mayores libertades sociales y civiles.

66 ALMA

medioambiente, proyectos económicos conjuntos, expansión del comercio, reconocimiento de los derechos del pueblo palestino, enfrentar la crisis humanitaria en Siria, seguridad del Golfo Pérsico y la lucha contra el terrorismo y el extremismo”.

Mientras, la elite gobernante de Irán ha experimentado una notable actualización desde las elecciones presidenciales de junio de 2013, que dieron el triunfo a Ruhaní, un clérigo moderado que promete “esperanza”, “prudencia” y “moderación”. La victoria de Ruhaní habría sido improbable sin el respaldo de dirigentes reformistas y centristas.

Por eso, ahora el mandatario debe mantener ese apoyo, al tiempo que lidia con los representantes de la línea dura, ansiosos por recuperar su influencia en la vida política.

De momento, Teherán está implementando la primera fase del “Plan de Acción Conjunta”, un acuerdo logrado el 24 de noviembre de 2013 en Ginebra con las potencias mundiales conocidas como P5+1 (Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China y Rusia, más Alemania) para resolver el diferendo internacional por el supuesto interés iraní en desarrollar armamento nuclear. El inicio de las conversaciones para buscar

No obstante, pese a las críticas externas e internas, la administración de Ruhaní disfruta del apoyo del líder supremo de Irán, Alí Jamenei, quien reiteradamente ha urgido a la unidad y a la fe en el gobierno. “Si consideramos que sólo han pasado unos meses desde que el gobierno se ha hecho cargo del país, deberíamos dar tiempo a los funcionarios ejecutivos a fin de que, por el favor de Alá, ellos puedan hacer avanzar las cosas de un modo firme y poderoso. No deberíamos permitir que los agentes del enemigo dentro del país se aprovechen de los puntos débiles y generen desorden”, declaró el 9 de febrero el gran ayatolá

MARZO 2014

El mundo

Nuevos modos. El presidente Ruhaní trata de reintegrar a su país en la comunidad internacional para salvar la República Islámica.

en un discurso a los comandantes de la fuerza aérea publicado en su sitio web.

Desde hace unas semanas, medios de comunicación iraníes vienen transmitiendo noticias sobre las fuerzas armadas, divulgando declaraciones de comandantes sobre lo preparado que está el país para responder a amenazas militares, y difundiendo ejercicios bélicos, como las pruebas de lanzamiento de misiles de factura iraní el lunes 10 de febrero.

En un discurso que pronunció la mañana del martes 11 en la plaza de la Libertad de Teherán, Ruhaní declaró: “Hoy, si cualquiera de las partes planea lanzar una agresión contra Irán, debería saber que la nación iraní se plantará contra los agresores con todo su poderío y hará que lo lamenten”, según la Agencia de Noticias de los Estudiantes Iraníes. El presidente también enfatizó la voluntad de Irán a comprometerse en conversaciones “justas” y “constructivas” sobre la cuestión nuclear: “Todas nuestras negociaciones con el P5+1 se han basado en la búsqueda de la paz, que está en la naturaleza de los iraníes”.

“Queremos transmitir al mundo entero la fatua (edicto religioso contra la fabrica-

MARZO 2014

MOMENTOS DE LA REVOLUCION IRANI Las manifestaciones contra el sha Mohammad Reza Pahlevi –cuyo régimen títere de Estados Unidos se instauró en 1941– estallaron en octubre de 1977. Para fines del año siguiente, las huelgas y las protestas ya paralizaban al país durante meses. El sha huyó al exilio el 16 de enero de 1979, y el desterrado ayatolá Ruhollah Jomeini fue invitado a regresar a Irán, donde fue vitoreado por varios millones de personas. El 11 de febrero, los rebeldes superaron a los efectivos leales al sha en enfrentamientos callejeros armados, y Jomeini ascendió al poder. El 1 de abril de 1979, los iraníes decidieron en un referendo convertir el país en una República Islámica y aprobar una nueva Constitución teocrático-republicana por la cual, en diciembre de ese mismo año, Jomeini se transformó en líder supremo del país.

ción de armas nucleares) del líder durante las negociaciones y ayudar a entender que el proyecto de la iranofobia es una gran mentira. Mientras negociamos con las potencias mundiales, queremos decir que las sanciones contra los iraníes son crueles e inhumanas”, agregó Ruhaní.

El lunes 10, un ex rehén de la toma de la embajada de Estados Unidos en Teherán (1979-1981), John Limbert, observó en Washington que algunos participantes iraníes en ese incidente, “ahora más viejos y más sabios”, se sumaron más tarde a gobiernos reformistas. Limbert, un historiador que habla persa con fluidez, manifestó que la reciente apertura de la embajada al público “puede ser un símbolo de cambios mayores en las relaciones de la República Islámica con el resto del mundo, especialmente con Estados Unidos. Ambas partes, luego de 34 años, han hecho un descubrimiento sorprendente: que la diplomacia –las ignoradas herramientas de escuchar, buscar pequeñas zonas de acuerdo y elegir las palabras con cuidado– puede lograr más que proferir insultos, amenazar y sentir la maravillosa autosatisfacción de tener la razón siempre”.

67 ALMA

Nació en cuna de oro. Debutó como actriz a los 6 años. Falleció a los 52 en un accidente automovilístico. Triunfó en Hollywood y en Mónaco donde le legó relevancia social y glamour a un principado pequeño y casi en bancarrota. Fue la musa de Alfred Hitchcock. Le dio tres hijos al príncipe Raniero III. En estos días, el controvertido estreno de una película sobre su vida ha causado revuelo y despertado la ira de la corona. Así era Grace Kelly, una reina de dos mundos.

Texto: Raúl García Luna / Fotos: Christophe Goldwaser / Rémi Celine / Peter Strom / Mark Kramer / Olivier Milcent / Steven Newman / Michel Jacquet

68 ALMA

MARZO 2014

Biografía

MARZO 2014

69 ALMA

G

race Patricia Kelly vivió dos vidas: la primera, en Hollywood; la segunda, en Mónaco. Y no cabe duda de que en ambas brilló con luz propia. Más aún, como princesa superó todos sus fastos de actriz, llevando una existencia plena de fama y lujos que en el cine suelen ser fantasías pasajeras. Además, al hablar de Grace no se puede aludir a una infancia desdichada, típica motivación de escape y ardua búsqueda del estrellato modelo Marilyn Monroe o Rita Hayworth, por ejemplo. Todo lo contrario, como Katharine Hepburn y un pequeño grupo de artistas, Grace nació en cuna de oro y creció sin conflictos familiares, a base de una educación refinada y con una libertad envidiable.

Llegada al mundo en Filadelfia el 12 de noviembre de 1929, en un próspero hogar irlandés y católico liderado por un rico empresario de la construcción, Grace fue la tercera de tres hermanas y, como ellas, desde niña estudió en la escuela religiosa de Ravenhill. La idea era, claro está, convertirla en una señorita elegante y destinada a contraer un matrimonio “conveniente”, al modo de su propia madre. Pero a los 6 años encarnó a la Virgen María en una obra

de teatro infantil, y esa noche fue la suya.

Así comenzó Grace su primera vida.

NACE UNA ESTRELLA Ese debut lo cambió todo. Su madre había sido modelo y se conmovió ante su precoz carisma. Su padre, incómodo, soportó una broma de su hermano y tío de Grace, el escritor George Kelly: “Paciencia, han parido una actriz”. Y la hoja de ruta quedó marcada: la niña seguiría actuando a nivel amateur, y terminados sus estudios se trasladaría a Nueva York

Y así, doméstica pero atractiva, sencilla pero inteligente, fue para los productores de Broadway una herramienta impar en las desparejas piezas teatrales que protagonizó, y en las que de pronto la descubrirían los cazatalentos del cine. Cosa que ocurrió puntualmente en 1949, cuando se destacó en un programa de televisión: Bethel Merriday, una adaptación de una novela de Sinclair Lewis con el mismo título. Ni lento ni perezoso, el director Henry Hathaway le ofreció un rol secundario en su primer filme, Fourteen Hours, de 1951.

Después, sus saltos hacia la cumbre serían pocos, pero enormes. Uno fue el western High Noon (1952), obra maestra de Fred Zinneman, con Gary Cooper como un alguacil obligado a defender por sí solo a un pueblo de cobardes asolado por una pandilla de malhechores. Allí, junto al taciturno Cooper y la recia Katy Jurado, la serena Grace logró componer un personaje secundario de primer nivel.

Tanto que, en 1953, el gran John Ford la incluyó en Mogambo, excitante aventura africana en la que Grace conformó un triángulo amoroso con el galante Clark Gable y la “devoradora de hombres” Ava Gardner. Escándalo de ficción que en no pocos países europeos,

En las revistas del corazón figuró como “la Primera Dama de Hollywood” por encima de Marilyn, Rita y Ava. para tomar clases de interpretación en la prestigiosa American Academy of Dramatics Arts.

Veinteañera ya, Grace tenía una irreprochable conducta y su padre protestó, aunque no se opuso a que desfilara como modelo de alta costura y luego en avisos comerciales de televisión, en los que ofrecía aspiradoras eléctricas, sombreros, cerveza o cigarrillos.

Terminaba la década de 1940 y la modernidad parecía encarnarse en ese rostro equilibradamente bello, alejado de la imagen de la “mujer fatal” made in Hollywood.

Los cuentos de hadas no existen. La vida de la estrella de Hollywood que se convirtió en princesa estuvo llena de sombras.

70 ALMA

MARZO 2014

Biografía

“De joven siempre me estaba enamorando de hombres que me daban mucho más de lo que yo les daba a cambio”, confesó la princesa.

a partir de España, padeció la censura religiosa y hasta llegó a prohibirse su proyección.

Grace ya había sido nominada a un Oscar por High Noon, obtendría el de mejor actriz de reparto por Mogambo, y al fin ganaría el de mejor actriz en 1955 por The Country Girl, dirigida por George Seaton. Película romántica en la que se habría enamorado perdidamente de su partner William Holden, al punto de intentar casarse con él. ¿Por qué no lo hizo, entonces? Quizá por consejo de sus padres, que seguían imaginando para ella un esposo con fortuna y alcurnia, lejos de las magras tentaciones de Hollywood.

Con 25 años, Grace había replicado con toda una serie de amoríos fugaces, siempre con colegas de la pantalla grande: desde Ray Milland hasta Bing Crosby, pasando tal vez por Cary Grant, de quien se decía que sólo era su mejor amigo y más leal confidente. El caso es que Grant, actor fetiche de Alfred Hitchcock desde 1941, cuando el maestro del suspenso rodó con él Suspicion, le presentó a Grace en 1953, y hubo amor artístico a primera vista. Hitchcock estimaba las facciones poco expresivas, reconcentradas antes que desbordantes, y Grace tenía, como su amigo Grant, una perfecta “cara de poker”.

“DEVUELVANME A GRACE” De la devoción artística que Alfred Hitchcock sintió por Grace Nelly nacieron Rear Window, Dial M for Murder y To Catch a Thief, tres filmes que le devolvieron al realizador inglés una jovialidad que en tres años dilapidaría, al perder a Grace a manos del príncipe consorte Raniero III. Tanto que, en 1962, tratando de suplantarla con Tippi Hedren durante el rodaje de The Birds, el posesivo cineasta llegó a maltratar agriamente a su nueva “musa rubia”: “¡No gesticules! ¡No lagrimees! ¡Actúa como Grace! ¡Sé Grace! ¡Por Dios, devuélvanme a Grace!”. Ya en 1960 le había suplicado a Raniero, sin éxito, que le permitiera a la princesa actuar en Marnie. Y una última anécdota con Hitchcock: en 1974, Grace lo acompañó a la gran gala neoyorquina con que lo homenajeaba la Sociedad Cinematográfica del Lincoln Center, y él sólo tuvo ojos para ella. Al día siguiente, le implantaron un marcapasos.

MARZO 2014

En cuanto a Grace como actriz, en seis años trabajó en once películas, y en las revistas del corazón figuró como “la Primera Dama de Hollywood” por encima de Marilyn, Rita, Ava y otras estrellas más eróticas. Tal vez porque, misterios del star system estadounidense, ella fue la menos norteamericana de todas las divas.

Cabe considerar que, en los modernos años 50 y los primeros 60, el ombligo de las aspiraciones culturales de las clases media y alta estadounidenses quedaba en Londres y en París, cunas del existencialismo, el pop art, el prêt-à-porter y toda la renovación del período de posguerra, aún en plena Guerra Fría. Y quizá Grace sintetizaba eso: la gracia, el encanto, la seducción femenina sin extorsión sexual. Cualidad de época que le permitió trabajar sin escollos de género en películas bélicas como The Bridges at Toko-R, y en comedias musicales como High Society, o también en Green Fire y The Swan, de donde saldría su apelativo para su segunda vida: “El cisne de Mónaco”.

NACE UNA PRINCESA En 1955, por haber sido la actriz más taquillera del año anterior, representó a la Asociación Cinematográfica de Estados

71 ALMA

Unidos en el Festival de Cannes. La revista Paris Match destacó su “talento, belleza y distinción”, y orquestó una “cita cumbre” o reportaje a dos puntas entre Grace y el por entonces apuesto y soltero príncipe de Mónaco, que denodadamente buscaba una posible esposa para darle continuidad a la estirpe de los Grimaldi.

“Se llama Raniero, tiene 32 años, estudió Ciencias Políticas en París, es coronel del ejército francés y se lo considera el mejor partido europeo para cualquier mujer”, le dijeron a Grace. “Yo no soy cualquier mujer”, respondió ella, pero finalmente aceptó el encuentro. Y como cuenta el biógrafo James Spada en su best seller Grace: The Secret Lives of a Princess, “la bella y la bestia” se conocieron en el palacio monegasco y, juntos, recorrieron los regios jardines con vegetación y zoológico propios, preguntándose mutuamente cómo era vivir de esa manera, qué esperaban el uno del otro, y si podían volver a verse algún día. Quizá porque no se gustaron, acaso por todo lo contrario.

La que se mostraba más confundida e incómoda era la actriz. Pero según Françoise Jaudel y Laure Boulay, autores

del libro There are Still Kings, bastó que Raniero metiera la diestra en la jaula de los tigres y acariciara la cabeza de uno de ellos, sin otra consecuencia que un feroz ronroneo, para que Grace quedara “secretamente flechada”. “Es que, de pequeño, yo quería ser domador”, le habría confesado Raniero, y ella le habría dado un irrefrenable beso en la frente.

De regreso en su Filadelfia natal, Grace recibió decenas de cartas de su ya enamorado príncipe, aunque sólo respondió a tres

rar la sucesión monegasca. Segundo, el futuro suegro debía entregarle a su inminente yerno una dote de dos millones de dólares. A cambio, Raniero le obsequió a Grace un anillo de compromiso real con diamantes y rubíes, que ella lució en su última película: High Society (1956). Es que, de ahí en más –y ésta era la más dura condición–, Grace debía despedirse de los sets de filmación para siempre. Y así lo hizo, aún con lágrimas en los ojos.

En abril de 1957, la pareja se casó en la catedral de Mónaco. Hubo más de 600 invitados especiales, entre ellos el rey Faruk de Egipto, el Aga Khan III, el naviero griego Aristóteles Onassis, el escritor W. Somerset Maugham y varios amigos del universo cinematográfico: Frank Sinatra, Ava Gardner, David Niven y otros.

La prensa la llamó “la boda del siglo”, y también “un cuento de hadas”. “Esto no es ningún cuento”, refutó Grace, y poco después fue madre de Carolina, y al año siguiente de Alberto, el esperado varón que al fin regiría el pequeño imperio de los Grimaldi. El plan era hacer de Mónaco el centro turístico más selecto y caro del mundo, y el faro universal fue Grace: por ella, miles

Grace se sentía frustrada por una oculta razón: extrañaba Hollywood. No obstante, le dijo que no a la Marnie de Hitchcock. o cuatro de ellas. Y una mañana de sol, Raniero se presentó en su casa paterna. No vestía su uniforme militar galo ni ostentaba los fastos monárquicos de medallas y plumas al viento, sino apenas un simple traje occidental con corbata algo ladeada, más un democrático ramito de rosas frescas. Y en un par de días con sus noches, Grace le dio el sí para contraer nupcias.

Sin embargo, no era tan fácil casarse con un noble. Primero, había que certificar clínicamente que ella era fértil, para asegu-

La dinastía. Tuvo tres hijos, un matrimonio tumultuoso y una muerte trágica, en 1982, en un accidente automovilístico.

72 ALMA

MARZO 2014

Biografía

Grace of Monaco abrirá Cannes a pesar de que su estreno se ha cancelado.

de artistas, empresarios y ricachones a secas acudieron a sus hoteles y casinos de cinco estrellas, y dejaron fortunas allí.

Entretanto, Raniero cabalgaba o cuidaba animales de granja y Grace cocinaba hamburguesas y hot dogs en un módico rancho cercano al gran palacio. Según Spada, más allá de haber “conquistado” al general Charles de Gaulle y presidir la Cruz Roja local, de haber puesto en escena los más fastuosos y rentables bailes anuales de disfraces, y soportado estoicamente la muerte de su padre en 1960 y una infidelidad cortesana de su esposo,

Grace se sentía frustrada por una oculta razón: extrañaba Hollywood. No obstante, le dijo que no a la Marnie de Hitchcock y sufrió dos abortos espontáneos, y llegó a confesar en la revista Playboy: “Sí, sí, hasta Su Alteza Serenísima Grace de Mónaco tiene ambiciones insatisfechas”.

En 1965 nació Estefanía, y una vidente leyó su carta astral y le profetizó a Grace: “Esta hija encarnará tu rebeldía dormida, será altanera e independiente y te dará, quizá, lo peor de tu vida. Cuídate de ella”. Grace la echó, al grito de: “¡Fuera, bruja! ¡Puras supercherías!”.

LA POLEMICA Ninguno de los tres príncipes de Mónaco –Alberto, Carolina y Estefanía– estará presente el próximo 14 de mayo en la gala de apertura del Festival de Cannes, donde se proyectará Grace of Monaco, dirigida por el francés Olivier Dahan, la película basada en la vida de su madre. Los tres hijos de la princesa están convencidos de que el filme, protagonizado por la australiana Nicole Kidman, muestra “inexactitudes históricas” y “escenas puramente ficticias”. “No hemos participado en manera alguna en esta película supuestamente dedicada a nosotros”, afirmaron los consortes. Grace of Monaco se centra en los primeros años de la actriz como esposa del príncipe Raniero III. El soberano de este pequeño estado europeo mantenía entonces una disputa política con el presidente francés Charles de Gaulle y el largometraje describe las negociaciones personales que hizo la actriz para que Francia no anexara o invadiera el pequeño y rico principado.

MARZO 2014

El bautismo de Estefanía, en la catedral monegasca, fue una ceremonia premeditadamente espectacular, superior a cualquier escena cinematográfica jamás rodada: los súbditos regaron el piso con miles de rosas blancas y claveles rojos, colores del principado, y Grace dejó boquiabiertos a los periodistas e invitados, avanzando hacia la pila bautismal con Estefanía en brazos, vestida con una bata de seda azul y rosa pálido de Dior, valuada en 12 mil dólares, con una cola de encaje de cuatro metros de largo.

El negocio del glamour monárquico prosperaba, y a nadie le parecía indecoroso mezclarlo con la intimidad familiar en un show for export. Eso sí, a los 6 años, Estefanía ya era una niña insoportable: caprichosa y seductora al mismo tiempo, molestaba a la servidumbre y ensuciaba el palacio, con una clara conciencia de su poder a tan corta edad. ¿Sería ella como lo había vaticinado aquella vidente?

Estefanía escapaba de toda escuela y, adolescente ya, emularía a Carolina en París, llevando una vida alegre y despreocupada, perseguida siempre por gigolós y paparazzi, en bares y fiestas sin fin. Y cuando, en 1978, su hermana mayor se casó con Philippe Junot, un playboy francés que le llevaba 17 años, Estefanía se negó a asistir a la boda porque Grace le prohibió ir en pantalones.

Más aún, Paris Match la fotografió justo cuando un grupo de jovencitos como ella la arrojaba a la piscina del Beach Hotel de Montecarlo, y también besándose con el noble romano Urbano Barberini, vástago de la ralea de los Sforza y de 20 años, cuando ella aún no cumplía los 16.

Pero ésa es otra historia, coprotagonizada por amas de llaves y guardaespaldas que celarían, sin éxito, a la más revoltosa y alcohólica hija de los Grimaldi. Sin embargo, conviene retener el dato. Según Louise de Maisonneuve en su libro Estefanía, la princesa maldita, a fines de 1981 ésta fue expulsada del colegio de las Dominicas por indisciplina y por fumar en clase, convivió tres meses con Barberini en una bohardilla parisiense y manejaba automóviles a alta velocidad.

Se dice que el 14 de septiembre de 1982, cuando Grace murió, a los 52 años, en un accidente automovilístico ocurrido en una sinuosa carretera de Mónaco, la que conducía era Estefanía.

Curiosamente, la misma curva en pendiente de To Catch a Thief, donde el leal Cary Grant y la inolvidable Grace vivían un romance inmortal.

73 ALMA

En esta ocasión tenemos el agrado de presentar como Desalmada del mes a la jovencísima Miranda Barbour (Alaska, 1995). Esta destacada figura del mundo del terror de los últimos tiempos es dueña de un álter ego que estremece. Tiene apenas 19 años, un bebé de dos años –cuyo padre murió hace un año y se sospecha que bajo su filo–, y está en la cárcel desde mediados de noviembre pasado por asesinar a un hombre que la llamó atraído por un anuncio en el que se ofrecía como prostituta en el sitio web Craiglist.

Lo que nadie imaginaba el día de su arresto es que esta menuda criatura de largo cabello castaño y rostro angelical, contaría que forma parte de un culto satánico en el que se inició a los 13 años y que, desde entonces, ha asesinado a tantas personas que ya no recuerda la cifra exacta; sólo pudo asegurar que cuando llegó a la víctima número 22 dejó de contar. El trayecto de su carnicería humana incluye Pensilvania y al menos otros cuatro estados: Alaska, Texas, Carolina del Norte y California. “Puedo hacer un mapa estimativo sobre los lugares en los que fui dejando los cadáveres, pero sólo hasta donde llevé registro”, confesó.

La niña asesina tenía un fervor especial por ciertos detalles: cometía todos sus crímenes con el mismo cuchillo, en el que, al principio, iba marcando sus víctimas con una prolija dedicación de coleccionista que sorprendería al mismísimo personaje de la célebre serie Dexter.

74 ALMA

Barbour aseguró que dio sus primeros pasos en su labor sangrienta en su estado natal, de la mano de los miembros del grupo diabólico al que pertenece. “Mi mente no siempre estaba allí”, afirmó con calma; y prosiguió: “Sabía que algo no iba bien dentro de mí y las creencias satánicas hicieron que aquello se manifestara”.

Al igual que el criminal de la ficción televisiva, la homicida juvenil no parece mostrar ningún signo de arrepentimiento; en cambio, se justifica y acusa de cruel e inhumana la pena de muerte que pidió la fiscalía tanto para ella como para su marido y cómplice, atribuyéndose un aire de heroína que sólo quita la vida a los que considera “malas personas”. Sobre su última víctima, Troy LaFerrara, al que torturó hasta acabar con su vida por medio de veinte puñaladas mientras su esposo lo sostenía por el cuello con una cuerda, relató: “Dijo cosas que no debía decir y entonces todo se puso fuera de control. Le mentí y le dije que tenía 16 años y me dijo que eso no le importaba. Si hubiera dicho lo opuesto, le habría dejado escapar”.

No obstante, reconoció que es positivo que la hayan detenido, pues de otra manera no podría evitar continuar su raid sangriento “en un mundo inevitablemente corrompido”. Y, para que no queden dudas, enfatizó con aplomada tranquilidad: “Quiero que me dejen presa, de lo contrario, seguiré matando”.

MARZO 2014

76 ALMA

MARZO 2014

Almas

El Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Cooperación Económica, un proyecto de libre comercio (sobre salud, internet e inversiones, entre otras cuestiones) que Estados Unidos quiere firmar con 11 países, es fundamental para la administración de Barack Obama. Sin embargo, ha recibido muchas críticas, y sus detractores afirman que lo que busca es imponer su primacía en temas de propiedad intelectual, acceso a los medicamentos, derechos de autor y libertades en internet. La abogada Lori Wallach, encargada de proyectos sobre comercio internacional de Public Citizen, organización nacional con sede en Washington dedicada a la defensa de derechos ciudadanos y del consumidor, es una activista que no cesa de poner en el tapete los errores y las mentiras que hay detrás de ciertos tratados comerciales internacionales que llevó a cabo Estados Unidos en las últimas décadas.

Texto: Amy Goodman (Democracy Now) / Fotos: Meryl Cummings / Charlie Krebs

MARZO 2014

77 ALMA

S

emanas atrás se cumplieron veinte años de la firma del Tratado de Libre Comercio en América del Norte (NAFTA, por sus siglas en inglés) entre Estados Unidos, México y Canadá que entró en vigor el 1 de enero de 1994. El amplio acuerdo comercial fue convertido en ley durante el gobierno del presidente Bill Clinton con la promesa de que elevaría los salarios, crearía puestos de trabajo e incluso mejoraría los estándares de salud y seguridad ambiental. Pero cientos de miles de puestos de trabajo estadounidenses desaparecieron porque las empresas buscaron en México trabajadores a los que les pudieran pagar menos, donde a su vez se generó más pobreza e hizo que millones de mexicanos emigrasen a Estados Unidos demandando empleo.

El mandatario Clinton, en el momento de la firma del acuerdo, manifestó: “Creo que hemos tomado una decisión que nos permitirá crear un orden económico que va a promover más crecimiento, más igualdad, una mejor conservación del medioambiente y una mayor posibilidad de alcanzar la paz mundial.

Estamos en los inicios de una expansión económica global que se desató por el hecho de que Estados Unidos, en este momento crítico, decidió competir en lugar de retroceder. Este tratado derribará las barreras comerciales entre los tres países.

Vamos a crear la mayor zona comercial del mundo generando 200 mil puestos de trabajo en nuestro país sólo en 1995.

Los acuerdos paralelos, tanto ambientales como laborales, iniciados por nuestra administración, convertirán a este tratado en una fuerza para el progreso social y el crecimiento económico”.

Sin embargo, la misma jornada en que el NAFTA entró en vigor, ese primer día de 1994, la población indígena del estado mexicano de Chiapas se unió al Ejército Zapatista de Liberación Nacional al declarar la guerra al gobierno mexicano, asegurando que el Tratado de Libre Comercio en América del Norte (TLCAN) significaba la muerte para los pueblos indígenas. En aquel momento tomaron más de cinco ciudades importantes en Chiapas, con un ejército de hombres y mujeres armados hasta los dientes. El levantamiento fue un shock, aún para aquellos que durante años trabajaron en zonas donde el ejército rebelde había venido organizándose en secreto.

Lori Wallach, directora de la organización Public Citizen’s Global Trade Watch y autora del informe “NAFTA at 20” (Veinte años del NAFTA), es la persona indicada para desasnar la historia de este tratado comercial y ponernos al día sobre la implicancia de la iniciativa del Fast Track (“vía rápida”), una herramienta que permite que el Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés), que postula en la actualidad la administración de Barack Obama, se firme sin una revisión exhaustiva.

El TPP establecería un área de libre comercio a lo largo de varios países del Pacífico, entre ellos Japón, Estados Unidos y Chile, abarcando casi el 40% de la economía mundial. WikiLeaks ha difundido nuevos documentos que muestran que, para asegurarse la firma del acuerdo, la Casa Blanca estaría dispuesta a revisar su postura en ciertas normativas fundamentales, tales como la inclusión de requisitos vinculantes para limitar la contaminación, la inclusión de parámetros para la explotación forestal y el veto a la cosecha de aletas de tiburón.

sangre, porque en ningún año del TLCAN se crearon 200 mil puestos de trabajo.

Más bien, luego de 20 años, un millón de empleos netos de Estados Unidos se han perdido gracias al creciente déficit comercial con México y Canadá. Si quieres ver el efecto real del TLCAN en la comunidad, puedes ir a nuestro sitio web, TradeWatch.org, y mirar el Trade Data Center. Puedes poner allí tu código postal y verás aparecer una lista de empresas.

Muchas de ellas son compañías que, durante el debate sobre el TLCAN, señalaron explícitamente que si el Congreso lograba la ley del TLC, ellos crearían un número X de nuevos empleos. La realidad actual muestra que el único mercado donde las exportaciones estadounidenses crecieron es el del maíz subsidiado.

AM: Una realidad muy triste.

L.W.: Es que más de 1,5 millones de campesinos en México han sido desplazados.

Como la gente sabe, la emigración desesperada de mexicanos luego de la aplicación del TLCAN se duplicó en los años posteriores. Mientras tanto, en los tribunales, más de 365 millones de dólares han sido abonados a compañías que violan las leyes de salud y medioambiente. Así que ni siquiera se generaron las mejoras ambientales. Por un lado, la pobreza sigue aumentando en México; por el otro, la cantidad de fuentes laborales que emigran de Estados Unidos a otros países se ha incrementado: todos son efectos que se ven en la economía diaria. Si no eres una de las personas que perdió su empleo por culpa del NAFTA, es porque eran trabajos con salarios altos dentro del sector servicios, que no son exportables. La información del gobierno estadounidense exhibe que cuando alguien perdía su trabajo porque el puesto se transfería a otro país, automáticamente disminuía hasta un 20% su ingreso en su futuro empleo, y para conseguirlo debía pelear por uno no exportable dentro del sector de servicios.

Así que aún en los sectores de crecimiento dentro del sector de servicios, los salarios están estancados o declinando, que es un factor vital en esta desigualdad de crecimiento del ingreso. Esta es la realidad a veinte años del lanzamiento del TLCAN. AM: ¿Y cómo está actuando el gobierno estadounidense en estos días frente a este panorama?

L.W.: A pesar de esta coyuntura, ahora el gobierno de Barack Obama está tratando de crear un TLCAN con esteroides:

“Si bien las mayorías demócratas, republicanas e independientes se oponen al NAFTA, igual el TPP sigue adelante.”

78 ALMA

Esta versión preliminar del “Capítulo sobre medioambiente” también revela que Estados Unidos y los otros once países del Pacífico que participan en el TPP utilizarían sanciones en lugar de multas si algún país viola el tratado. La respuesta de la organización Sierra Club –que ha sido el líder de la pelea ambiental contra el TPP y el Fast Track– a estas noticias fue que, de quedar así la versión final del documento, “el historial de negociaciones ambientales del presidente Obama resultaría ser peor que el de George W. Bush”.

Wallach fue una de las figuras más prominentes en la oposición ciudadana al TLCAN durante su negociación, y desde entonces ha encabezado iniciativas para transparentar y frenar lo que considera una agenda empresarial antidemocrática en la promoción del libre comercio a escala mundial.

ALMA MAGAZINE: ¿Qué puede decirnos sobre el TLCAN, veinte años después?

LORI WALLACH: No sólo que las promesas hechas por sus promotores no se han cumplido, sino que en la mayoría de los casos ocurrió el efecto opuesto.

Por ejemplo, el recuerdo de la promesa del presidente Clinton me hizo hervir la

MARZO 2014

Almas

Según Wallach, experta en políticas de comercio, el TPP tiene potencialmente muchos elementos perjudiciales para EE UU.

el Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Cooperación Económica (TPP, por sus siglas en inglés) que, teniendo en cuenta los antecedentes, resulta indignante. Todavía se puede detener.

AM: En su momento el presidente Clinton estaba enfocado en hacer suscribir el TLCAN a toda costa. ¿Cómo logró que sea aprobado?

L.W.: Básicamente, había una combinación de factores. Estos acuerdos comerciales como el TPP hoy o el NAFTA hace veinte años atrás, son como el árbol de Navidad de cualquier empresa. Esta es una clase de legislación que toda compañía ama. Aumenta los precios de la medicina con extensiones de patente de las grandes farmacéuticas. Las empresas de contenido la adoran porque traen reglas como la SOPA en cuanto a la propiedad intelectual. Las compañías químicas y farmacéuticas la veneran porque les quita regulaciones e inspecciones. Las empresas de petróleo la idolatran porque les dan derechos a recursos naturales. A las compañías que crónicamente exportan puestos de trabajo les encanta porque les da protección a sus inversiones en el exterior. Así que todos

MARZO 2014

hicieron lobby en el Congreso y lo exprimieron. Pero, más allá del lobby, la razón por la que se aprobó el NAFTA fue el Fast Track, un proceso arcaico de la era de Richard Nixon que le permite al Poder Ejecutivo promulgar leyes, incluyendo en esa legislación todo tipo de beneficios no relacionados con el acuerdo comercial, para comprar votos congresales y realizar negocios especiales. Y cuando pasa por el Congreso sin que se pueda enmendar, decidir rápidamente con un sí o un no. Entonces, si no te gusta el TPP y no te atrae lo que pasó con el NAFTA en estos últimos veinte años, la misión ahora es asegurarnos de que no pueda haber otro Fast Track legislativo. Si bien las mayorías demócratas, republicanas e independientes se oponen al NAFTA, igual el TPP sigue adelante.

AM: El presidente Obama dijo que quiere que el TPP se trate con el Fast Track. ¿Qué significa eso?

L.W.: Bajo el Fast Track, si el TTP fuera aprobado, el Congreso regala su habilidad para controlar el contenido de un acuerdo comercial y de regular lo que trae esa propuesta de ley a su recinto. En este caso, el presidente Obama podría firmar el

acuerdo antes que el Congreso vote, sin importar el contenido del tratado ni interesar si el acuerdo hubiera cumplido los estándares del Congreso. Es literalmente una carrera de trineos olímpica.

AM: Entonces, ¿se corre el riesgo de reescribir un montón de leyes no relacionadas con ello?

L.W.: Exacto. Y aquí es donde reside lo más dramático. Ha sido tan impopular el Fast Track, tanto con demócratas como con republicanos, que en los últimos 18 años desde el NAFTA, sólo estuvo vigente 5 años. El presidente Obama, cuando era candidato, afirmó que lo reemplazaría por una forma más democrática y abierta de hacer tratados. Así que, fundamentalmente, un acuerdo comercial se aprobaría si fuera bueno sin tener que recurrir a este proceso obsceno y extraordinario. Sólo los acuerdos perjudiciales necesitan el Fast Track.

Sin embargo, actualmente el presidente Obama le pide al Congreso que vuelva a delegar en forma extraordinaria su autoridad y, francamente, que el parlamento entregue al Poder Ejecutivo la habilidad de representarnos a nosotros y nuestros intereses es algo vergonzoso.

79 ALMA

80 ALMA

MARZO 2014

En imagen

El fotógrafo alemán Johann Peter Bauza ha viajado con su cámara a cuestas por varios puntos del mundo, en muchos de los cuales las condiciones de vida son penosas. Su trabajo porta un alto componente solidario: Bauza colabora con una fundación que ayuda a comunidades con escasos recursos. Una de sus experiencias más recientes la vivió en un barrio marginal de Katanga, la capital de Uganda, donde testimonió la batalla diaria de unas mujeres a las que el boxeo les cambió la vida.

Texto & Fotos: Johann Peter Bauza

MARZO 2014

81 ALMA

U

ganda, también conocida como la Perla de Africa, esconde detrás de su belleza silvestre –que alberga aguas como las del Nilo–, talentos deportivos abandonados que viven en entornos de extrema pobreza. Katanga, en Kampala, es una comunidad de slums (barrios marginales), donde más de 20 mil personas subsisten en medio de la indigencia, sin infraestructura básica como agua potable permanente, casas de ladrillo o espacios verdes para respirar. Un riachuelo principal y estancado atraviesa el centro de este vecindario y sirve de fuente de agua para el lavado, la cocina y a menudo como inodoro. No disponen de baños sanitarios centrales debido a su alto costo.

En medio de este panorama poco amable trata de emerger un grupo de atletas apasionados por el boxeo, quienes como medio de supervivencia recolectan cáscaras de banana y arrastran el desprecio del resto de la sociedad por sus condiciones de existencia. Boxean para acceder a una vida mejor, llena de sueños y expectativas, y tratan así de cubrir sus necesidades y las de sus familias y lograr algún reconocimiento nacional e internacional, así como una merecida recompensa monetaria.

El Boxer Club Rhino es “este lugar”, dentro de los barrios pobres de Katanga, donde sólo por un instante los boxeadores olvidan sus privaciones, dolores y miseria. El club se estableció en 1995, gracias al ímpetu y la buena voluntad de un vecino que donó una parcela de 70 metros cuadrados para los “Rhinos” con el fin de construir un gimnasio básico entre cuatro paredes que se derrumbaban, un techo de chapa oxidado y perforado y un piso de barro.

El gimnasio acoge a 58 boxeadores, entre los cuales cuatro mujeres y seis niñas también persiguen una manera de salir de sus pesares con un fuerte entrenamiento diario. Las cuotas de inscripción de 20 mil shillings –equivalente a 8 dólares–, así como los 5001000 shillings por día de entrenamiento son a menudo inalcanzables.

Los boxeadores cuentan sólo con equipos básicos: guantes arrugados y desgastados, vendas sucias, gomas de camiones viejas y una bolsa de ejército llena de arena como saco de boxeo. No disponen de un ring, ni videos o dietas especiales, ni programas o entrenadores internacionales que podrían mejorar su rendimiento.

Helen Baleke, atleta y boxeadora de 22 años, allanó el camino para que su her-

mana menor, Diana Tulyanrabo, de 19 años y madre de gemelos, también pudiera unirse a este deporte. Algunas situaciones desagradables en los slums subrayaron aún más la decisión de iniciarse en el boxeo. Ambas cuentan con el título de campeonas nacionales amateurs de Uganda –cada una en su categoría– y atraen a un número creciente de mujeres y niñas a acoplarse a esta práctica.

Helen –que se destaca en la categoría superligero– habla con orgullo de sus quince peleas oficiales en Uganda y Kenia en las que obtuvo catorce victorias. Riendo, confiesa que su hermana la knockeó una vez durante una pelea no oficial: “Ella es de temer”. Diana, muy tímida cuando era niña, cambió cuando se incorporó a los Rhinos. Muestra mucha confianza y autoestima. Ahora recuerda sonriendo sus peleas y se siente imbatible. Cuenta también con diez victorias.

Afortunadamente puede asistir, aparte del boxeo, a un curso de enfermería.

Sucede que además de sus entrenamientos diarios, Helen y Diana también deben alimentar a su numerosa familia. Veinticinco personas que habitan en apenas veinte metros cuadrados sin ventanas, comparten el espacio con el ganado y

Razones. Helen Baleke comenzó a boxear cuando tenía 16 años, luego de ser atacada por un hombre en un tugurio de Katanga.

82 ALMA

MARZO 2014

En imagen

Uganda llev贸 16 atletas a los Juegos Ol铆mpicos de Londres 2012, de los cuales 12 participaban por primera vez en ese nivel.

MARZO 2014

83 ALMA

Entorno. Las mujeres de Katanga afrontan varias dificultades: matrimonios y embarazos tempranos, ataques sexuales y pobreza.

84 ALMA

MARZO 2014

En imagen

Desde joven a Bauza lo movilizaron las problemáticas sociales, la heterogeneidad intercultural y el lenguaje de cada comunidad.

duermen en literas y en colchones en el piso. La extrema pobreza no les permite acceder a agua corriente en el hogar. El transporte de agua en bidones de 20 litros es una rutina diaria, asimismo de la venta de cáscaras de bananas –que su madre vende al costado de la carretera cerca de Katanga como alimento animal por un dólar el paquete–.

El boxeo en Uganda es considerado un deporte para hombres y las mujeres aquí son despreciadas. Esta actividad atlética no cuenta con apoyo financiero ni por parte del gobierno, ni tampoco del público en general. El interés popular está concentrado en el fútbol. Sin embargo, Helen y las chicas están decididas a salir adelante, sin importar los retos que se les presenten. Es que reglas poco claras y arreglos sucios rodean este juego. Las promesas de altos premios por peleas terminaron después de victorias con sólo 1.200 shillings (50 centavos de dólar) y sin billetes de regreso a sus casas. Un dinero que no cubre ni un plato de comida.

Con un sólo par de guantes, zapatos y vendas mugrientas ellas entrenan 2,5 horas diarias. Formadas por un ex boxeador igualmente apasionado y am-

MARZO 2014

bicioso, Kapalata Inocente, las hermanas creen que algún día el boxeo femenino en Uganda podría dar lugar a la participación en el Campeonato del Mundo.

Con sus pasiones, Helen y Diana alientan a los jóvenes a formar parte del club, abandonando así las peligrosas calles, donde se ha reportado un promedio de once asesinatos por día recientemente.

Para el Rhino, el boxeo no es sólo un deporte sino una lucha llena de entusiasmo, ilusiones, necesidades, sueños e ingresos. En este sentido, el Dream Team de Helen y Diana desafió a varios clubes más prósperos como el Kampala Boxing Club –el que a menudo se menciona como el club de boxeo de Uganda más antiguo (fundado en 1951) – y el Costa Este Boxing Club, que acredita los mejores boxeadores del país. Ellas lograron regresar siempre a casa con honores, medallas y victorias celebradas, pero sin el tan anhelado efectivo.

Esperanzados, los Rhinos apelan a la sociedad y al gobierno por ayuda y asistencia, que les permitirían participar en próximos campeonatos. Con el lema de “Nosotros, los Campeones del Boxer Club Rhino, Kampala, Uganda, somos imbati-

bles y retables”, los Rhinos intentan acceder a un mundo más digno. Su futuro dependerá mucho de la atención inmediata y la respuesta positiva de las instituciones implicadas, partes oficiales, donantes apasionados, entrenadores y boxeadores internacionales como voluntarios temporales, asociaciones y clubes de boxeo.

La buena nueva: a finales de agosto pasado, gracias a un mecenas, los Rhinos llevaron a cabo una “primera pelea no oficial” en Katanga sólo para boxeadoras. La otra gran novedad fue que pudieron repartir pequeños premios –igual que sucede en los combates que realizan los hombres–. Eso les permitió pagar el transporte y alojamiento para ir a pelear a Kenia en septiembre.

Una vez más las hermanas cierran los ojos y empiezan a soñar con ser reconocidas por la prensa internacional, boxeadores, entrenadores, clubes y entidades. En esta ocasión, ¿será la “salida” para las hermanas y demás miembros de este club?

Para más información y colaboración con la tarea humanitaria que desarrolla el autor, contactarse a: jpeter.bauza@gmail.com www.peterbauza.com

85 ALMA

Entre la represión y los prejuicios, un curioso fenómeno se viene dando en Brasil: se trata de la irrupción de adolescentes de los sectores bajos fuera y dentro de los centros comerciales. Son los “rolezinhos”. Existen hace tiempo, aunque nunca con tanta fuerza como ahora. La presidente Dilma Rousseff encomendó a su gabinete que elabore informes más detallados sobre esta tendencia, preocupada por el resurgimiento de un caos social como el de junio de 2013.

Texto: Fabiana Frayssinet / Fotos: Karina Pirajá / Sérgio Oliveira

86 ALMA

MARZO 2014

Latinoamérica

MARZO 2014

87 ALMA

I

rrumpieron masivamente en los centros comerciales para divertirse. Pero la respuesta, una mezcla de temor, admiración y dura represión, hizo surgir en Brasil un nuevo movimiento juvenil, el de los “rolezinhos”.

En la jerga juvenil brasileña, “rolar” significa salir con amigos, y la convocatoria a estos paseos masivos se transformó en un movimiento revolucionario, para algunos, o espejo del deseo consumista de la clase media emergente, para otros.

Surgieron en diciembre último, cuando unos jóvenes convocaron por Facebook a un rolezinho (“salidita”) por un centro comercial de la ciudad de San Pablo “para que ‘role’ algo divertido”, en un país donde el entretenimiento y la cultura son costosos. Concurrieron unos 6 mil jóvenes.

La represión policial y el temor del gobierno de Brasil, que acogerá en junio y julio la Copa Mundial de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociado), extendieron los rolezinhos a otras ciudades.

De acuerdo con una encuesta publicada en el periódico Folha de S. Paulo, el 83% de las personas que habitan en San Pablo están en contra de los rolezinhos, incluso en las zonas más pobres de la ciudad, y el 73% de los encuestados considera que la policía militar debe intervenir para evitar este tipo de reuniones. Además, resulta interesante que en ese mismo estudio el 73% de los encuestados piensa que los centros comerciales no tienen derecho a elegir quienes pueden entrar a sus instalaciones.

“Vinimos para mostrar que el joven pobre puede consumir”, advirtió el estudiante de geografía Iata Anderson, cuando los rolezinhos se convocaron el 19 de enero frente al lujoso Shopping Leblon, de Río de Janeiro, y provocaron el cierre preventivo del establecimiento, pese a la escasa afluencia. Anderson, como muchos otros rolezinhos, tiene menos de 20 años y, pese a vivir en una “favela” (barrio pobre), representa una nueva clase media brasileña, que estudia en una universidad pública y accede a internet, al crédito y al poder de compra, gracias a una década de gobiernos izquierdistas, de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2011) y de la actual mandataria Dilma Rousseff. “Vine a apoyar a los rolezinhos de San Pablo, a los que reprimen con gases y zurras de la policía. Sólo pasa porque son negros de la periferia, que no cuadran con el patrón

de lujo y sofisticación de los shoppings”, advirtió Anderson. Los brasileños usan la denominación inglesa “shopping center” para centro comercial.

El 11 de enero, la policía militarizada enfrentó con balas de goma y gas pimienta a unos mil rolezinhos en un centro comercial de la periferia paulista. Hubo 60 arrestos. La Asociación Brasileña de Centros Comerciales aseguró que estos son “espacios democráticos que atienden a personas de todos los perfiles sociales y de diferentes edades” y que “acogen la diversidad y la inclusión social, muchas veces en regiones con escasas opciones de entretenimiento”. También son “punto de encuentro de la mayoría de los jóvenes”.

Por eso, para el sociólogo Ignacio Cano, del Laboratorio de Análisis de Violencia de la Universidad de Río de Janeiro, “fue desproporcionada” la represión e incluso el cierre de los sitios para evitar a los rolezinhos. “Va contra la tendencia histórica de los shoppings, templos de consumo y ahora además centros de diversión, que atraen cada vez a más gente diversa, compre o no, y últimamente acogen servicios públi-

tros. Queremos conocer un lugar al que sólo accedían las clases altas”, reveló el estudiante de informática Waldei Teixeira.

En Brasil la clase media y alta vincula la afluencia masiva de jóvenes pobres y negros a espacios públicos como las playas, a los “arrastrones” (tumultos para robar).

Pero los rolezinhos no saquean ni roban ni destruyen. “Hay mucho más tumulto en los shoppings durante las compras navideñas. ¿Acaso eso compromete la seguridad del lugar?”, inquirió Anderson. Sin embargo, lo que nació como una diversión colectiva evolucionó mayormente por la represión, que “genera un objetivo político, porque al sentirse desafiados los jóvenes intentan romper esas prohibiciones”, analizó Cano.

“El mundial de fútbol y las elecciones presidenciales de octubre convierten a los rolezinhos en un instrumento político. Pequeños movimientos pueden transformarse en grandes movimientos, como ocurrió en junio de 2013, cuando estallaron grandes protestas contra el aumento del pasaje de transporte público, la corrupción y en demanda de mejoras en salud y educación”, recordó el periodista y ex diputado del Partido Verde, Fernando Gabeira.

Inicialmente, los rolezinhos “tenían el argumento de la democratización del espacio o de disfrutar de la belleza de los shoppings”, señaló Gabeira. Ahora cada quien pone al fenómeno “sus deseos políticos e ideológicos”, opinó. Para organizaciones sociales y de izquierda, los rolezinhos expresan descontento popular o lucha contra la discriminación. Desde el gobierno, en cambio, los consideran “expresión del dinamismo, de la movilidad social y de los cambios que caracterizan a la sociedad brasileña en los últimos años”.

Esa movilidad se expresó mediante el deseo consumista de este nuevo “nicho de mercado”, al que paradójicamente apostaron también los centros comerciales.

Una nueva clase media ávida de teléfonos celulares, computadoras, televisores de última generación o buena ropa. Para Gabeira, los rolezinhos reclaman que, como parte de una sociedad de consumo, también tienen derecho a consumir. ¿Qué pasará con la oleada de rolezinhos que sigue en marcha? ¿Habrá nuevas mutaciones? El periodista y activista Adriano de Angelis, vinculándolos con las protestas de junio, los entiende como “una forma de hackear el sistema y como una nueva brecha encontrada en la trayectoria de

La convocatoria a estos paseos masivos se transformó, para algunos, en el espejo del deseo consumista de la clase media emergente.

88 ALMA

cos”, sostuvo. El sociólogo teme que los centros comerciales pierdan su vocación “universalista” para volverse “más elitistas”.

PERO MUCHOS YA SUFRIAN ESTO “Si uno es negro en un shopping, enseguida vienen atrás los de seguridad, pensando que uno va a robar”, relató el auxiliar de carga Diego Meier, quien calificó esos establecimientos como “lugares de la burguesía y del capitalismo”. “A veces soy me atienden mal y observo que los negros son los de seguridad o los que limpian los baños. Debemos que tener los mismos derechos, independientemente del color, de la clase social o del poder adquisitivo”, añadió Anderson, afrobrasileño como Meier.

La propia presidenta Rousseff criticó la represión y el prejuicio contra los jóvenes pobres. Su ministra de Estado para las Políticas de Igualdad Racial, Luiza Bairros, argumentó que los rolezinhos realizan “manifestaciones pacíficas” y que no debe asociarse que sean negros con el delito, como es habitual. “Los problemas surgen cuando los blancos se asustan con la presencia de esos jóvenes”, puntualizó.

“El shopping es una novedad para noso-

MARZO 2014

Latinoamérica

El perfil consumista y poco activista de estos jóvenes descoloca a los movimientos sociales organizados y a la clase política.

consumo-ciudadanía”. Pero tal vez sea el investigador de redes Fábio Malini el más audaz en su interpretación, al considerar a los rolezinhos una variante de ataque DDos, usado en internet, que provoca que una página web caiga por el exceso de visitas. Un embestida DDos anticonsumista (cierre de centros comerciales) que podría generalizarse próximamente: “Sin saberlo, los jóvenes descubrieron una nueva táctica política: el ataque DDos en los shoppings. Mucho acceso hace que el sistema de la economía política capitalista caiga. Señores, sean bienvenidos al ataque de negación de servicio en el mundo real. Sin vidrios rotos. Pero con el comercio suspendido”.

Según Eliane Brum, escritora y periodista, los rolezinhos no tienen intenciones de llevar a cabo protestas políticas o en contra del materialismo como algunos medios de comunicación y especialistas han atribuido a este movimiento: “Ellos mismos exaltan el consumo, sólo quieren pasear en un lugar que consideran bello. La mayoría de

MARZO 2014

ellos vive en suburbios, en casas hacinadas y barrios con poco o ningún espacio para el ocio. En la actualidad el racismo y la desigualdad abismal en Brasil es un problema que marca al país. Las personas que asisten a los centros comerciales piensan de estos jóvenes que sólo pueden estar en ese lugar para robar, aunque hasta el momento no se hayan registrado grandes cantidades de robos o actos de violencia”.

EL “FUNK OSTENTACION” La transformación de una clase social hasta hace poco sin futuro, en otra que tiene sueños, se expresaba ya en la música a todo volumen que escuchan jóvenes como los rolezinhos en los centros comerciales.

El “funk ostentación”, género derivado del funk carioca, muestra en letras y videos que el camino a la felicidad es el ascenso social, marcado por la posesión de bienes de lujo y, después de poseerlos, el acceso a mujeres rubias. “Ese tipo de funk ya anunciaba el fenómeno de los rolezinhos.

Evidencia un deseo de integrarse socialmente, consciente o inconsciente. Pero también es parte de su cultura”, observó el estudiante de cine Gonzalo Gaudenzi, quien siguió el surgimiento del género.

El funk brasileño (inspirado en el rap estadounidense) floreció en las periferias urbanas con letras sobre temas cotidianos como el narcotráfico, las drogas, la represión policial o el sexo. Aunque con el bienestar social, pasó a reflejar las aspiraciones de muchos de los 30 millones de personas que salieron de la pobreza en este país de casi 200 millones de habitantes, gracias a un modelo económico que adopta el consumo interno como trampolín hacia el crecimiento.

“Si la música que escuchan todo el día les dice que para conseguir las mejores mujeres y estatus social hay que tener los mejores autos, ropas, relojes, aunque no los puedan comprar quieren estar cerca de ese mundo, sentirlo. ¿Y dónde se consigue eso?, en los shoppings”, sintetizó Gaudenzi.

89 ALMA

90 ALMA

MARZO 2014

Planeta Moda

Elie Saab empieza esta nueva temporada primavera-verano 2014 con todo el color y esplendor que merece la estación de los brotes. La paleta cromática es un himno a la feminidad, delicadeza, intensidad y elegancia.

Los vestidos en color salmón, verde esmeralda y rojo rubí, así como los estampados con flores en estos mismos tonos, y los vestidos negros que permiten entrever lo mejor de la silueta femenina, no dejan lugar a dudas de que la belleza más solemne es la leyenda que sustenta a la casa de moda del diseñador li-

banés. Como en las colecciones anteriores, no tiene nada que pueda desagradar a una mujer con gusto exquisito: vestidos de gasa, transparencias, bordados con hilo de oro y pequeñas gemas. Pero, más sexy que nunca, “el diseñador de los Oscar” –como se lo conoce en los últimos años por la preferencia de las estrellas de Hollywood para usar sus creaciones en la alfombra roja– propone un repertorio indiscutiblemente hermoso para toda ocasión festiva y, por qué no, para ese momento tan especial como lo es una boda.

PASOS FLORIDOS Color y alegría son algunas de las cualidades principales con que nos reconforta la primavera. En este sentido, las Floral Print Sneakers son ideales para usar con ropa lisa en cualquier gama y pisar con firmeza sin perder liviandad, comodidad y jovialidad durante cada día de la mejor estación del año. www.zimmermannwear.com

MARZO 2014

91 ALMA

92 ALMA

MARZO 2014

Planeta Moda

Para esta temporada primavera-verano 2014, Louis Vuitton sumerge a la moda masculina en un look preppy muy inspirado en el estilo que impuso el escritor norteamericano Jack Kerouac y su célebre road trip generacional por las carreteras norteamericanas. El esmoquin y los trajes sastre veraniegos responden al outfit de viajes al que nos tiene acostumbrados la maison francesa, aunque esta vez enfatizado en el recorrido entre una costa y la otra en plena época estival. Quizá se deba a que los colores azul celeste y malva lavado

son los principales protagonistas, así como la variedad de estampados cuadrillé. En este repertorio, el director creativo Kim Jones, ya sin la supervisión del saliente Marc Jacobs, intenta mostrar diferentes facetas de hombre: audaz, aventurero y lleno de frescura, tomando de modelo a los grandes íconos de los años 50, esos rebeldes –aún de pelo corto y engominado–, que se dispusieron a sembrar las primeras semillas del rock and roll y la libertad sexual, entre otras. Una época terminaba, otra comenzaba: llena de color y desprejuicio.

SOMBRERO MANIA Desde que nacieron, los sombreros de Borsalino han sido elegidos por personalidades famosas.

Tanto políticos como celebridades del mundo del espectáculo se rindieron al encanto de su estilo único y eternamente de moda. Un ícono indeleble de masculinidad y elegancia para todo hombre, toda época y todo momento del año. www.borsalino.com

MARZO 2014

93 ALMA

La primavera es quizá la estación más amable del año. Es cálida, refulge y destila por doquier vida nueva. Y todo lo recién nacido suele tener ese matiz de suavidad y pureza infantil que conmueve e invita a las caricias. Para tener una piel acorde con este sentir especial, diseñamos un repertorio de productos imprescindibles para cuidar la piel y mantenerla con las cualidades de la temporada más jovial del año.

Lancôme / DreamTone ¿Es posible obtener un tono de piel uniforme, exenta de manchas, sin arrugas y otras imperfecciones sin haber utilizado previamente alguna técnica invasiva o láser? Si, ahora es factible. Este producto despigmentante corrige en un 66% a largo plazo toda rojez o mancha oscura, además de unificar el tono del rostro en tan sólo 8 semanas, aunque el efecto duradero se produce a partir de las 12 semanas de aplicación. www.lancome-usa.com

94 ALMA

Bobbi Brown / Brightening Finishing Powder Suavidad, exquisito aroma y brillo son las cualidades que ofrece este estimulante iluminador para la piel. Es el resultado de una combinación de extractos de mora, uva y scutellaria con hialuronato de sodio para lograr un cutis fresco y terso. Es un divino recurso para tener siempre cerca y llenar la piel de luz los 365 días del año. www.bobbibrowncosmetics.com

MARZO 2014

Planeta Moda

Clinique / Acne Solutions Clinical Clearing Gel Cuando del rostro se trata: ¿existe algo más molesto que el acné?

Hombres y mujeres nos ponemos de acuerdo en la respuesta: no. En marzo, la marca especialista en cosmética dermatológica lanza un producto con agua de hamamelis altamente efectivo que logra una reducción total del acné en sólo 12 semanas. Contiene un complejo clarificador 4 en 1 que trata y previene futuros brotes, combinando la exfoliación y los agentes antilesiones. www.clinique.com

Guerlain / La Cure Orchidée Impériale ¿Puedes imaginar que en sólo cuatro semanas tu piel recupere el brillo y la tersura perdida durante el invierno? Este tratamiento es único porque actúa como un peeling químico. El ácido glicólico produce una reeducación de las células gracias a las fitoalexinas que regeneran el sistema de defensa del cutis. Toda la esencia de la orquídea te pondrá en consonancia con la estación de las flores. Te sentirás más bella y exótica que nunca. www.guerlain.com

Shiseido / White Lucent Brightening Moisturizing Cream Es la crema de noche ideal. Ultra-hidratante, trabaja para impulsar la fase de regeneración nocturna de la piel ayudando a reducir la pigmentación existente y minimizando las manchas oscuras. Refina su textura hasta suavizarla y aclararla como un capullo de seda que capta la luz, para transmitir luego, una luminosidad inolvidable. www.shiseido.com

Clarins / Blue Orchid Face Treatment Oil Con aceite esencial aromático de pachulí y extracto de orquídea azul, este tratamiento antiage hidrata, revitaliza y tonifica la piel ayudando a prevenir la formación de líneas. A diferencia de otros aceites, éste no genera un aspecto oleoso. Como si fuera poco, su exquisito aroma estimula la relajación de los músculos faciales, lo que provoca una inmediata apariencia de serenidad y frescura. www.clarinsusa.com

MARZO 2014

95 ALMA

NUEVA YORK MUSICA

Hasta el 04/23/14 Kandinsky in Paris, 1934-1944 Solomon R. Guggenheim Museum 1071 Fifth Ave.

03/08/14 Cibo Matto Brooklyn Bowl 61 Wythe Ave.

04/18/14 Mavis Staples Staples Center 1111 S. Figueroa St.

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 04/06/14 James Turrell LACMA 5905 Wilshire Blvd.

Hasta el 05/25/14 Whitney Biennal Whitney Museum of American Art 945 Madison Ave.

03/21/14 Billy Joel Madison Square Garden 4 Pennsylvania Plaza 03/22/14 Gary Numan Webster Hall 125 E. 11th St.

Hasta el 06/14/14 Art and Civil Rights in the Sixties Brooklyn Museum 200 E. Pkwy

LOS ANGELES MUSICA

03/23/14 Ennio Morricone Barclays Center 620 Atlantic Ave.

03/11/14 Real Estate The Fonda Theatre 6126 Hollywood Blvd.

03/25/14 Dum Dum Girls The Bowery Ballroom 6 Delancey St.

03/17/14 Turin Brakes Troubadour 9081 Santa Monica Blvd.

03/29/14 The Allman Brothers Band Beacon Theatre 2124 Broadway

03/21/14 St. Vincent Wiltern Theater 3790 Wilshire Blvd.

Hasta el 04/20/14 Werner Herzog Getty Center Exhibitions 1200 Getty Ave. Hasta el 05/04/14 Whims and Absurdities Museum of Latin American Art 628 Alamitos Ave. Hasta el 05/04/14 Relief with Antiochos and Herakles Getty Museum 17985 Pacific Coast Highway Hasta el 05/18/14 Tea and Morphine Hammer Museum 10899 Wilshire Blvd.

CHICAGO

ARTE / EXHIBICIONES

MUSICA

Hasta el 04/06/14 Ink Art The Metropolitan Museum of Art 1000 Fifth Ave.

03/07/14 Dan Deacon The Empty Bottle 1035 N. Western Ave.

Hasta el 04/21/14 Ileana Sonnabend MoMA 11 W. 53 St.

96 ALMA

03/26/14 Flaamingos The Echo 1154 Glendale Blvd.

03/16/14 Mogwai The Vic Theatre 3145 N. Sheffield Ave.

MARZO 2014

03/23/14 The War On Drugs Metro 3730 N. Clark St.

03/21/14 Kenny Rogers Silver Legacy Casino 407 N. Virginia St.

03/27/14 Kraftwerk Riviera Theatre 4746 N. Racine Ave.

03/22/14 London Grammar Hard Rock Hotel 4555 Paradise Road 03/25/14 Cher MGM Grand Garden Arena 3799 S. Las Vegas Blvd.

03/22/14 Miley Cyrus American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd.

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 04/01/14 Amanda Ross-Ho MCA 220 E. Chicago Ave.

03/21/14 Jarabe de Palo The Fillmore Miami Beach 1700 Washington Ave.

ARTE / EXHIBICIONES Hasta el 03/21/14 Larry Darnell Stokes Clark County 500 S. Grand Central Pkwy Hasta el 03/30/14 Stephen Shore Nevada Museum of Art 160 W. Liberty St.

03/24/14 The Psychedelic Furs Culture Room 3045 N. Federal Highway 03/29/14 The Moody Blues Hard Rock Live 1 Seminole Way

ARTE / EXHIBICIONES

Hasta el 04/06/14 The Year of the Horse The Art Institute of Chicago 111 S. Michigan Ave.

Hasta el 04/26/14 Art for Art´s Sake University of Nevada 4505 S. Maryland Pkwy

Hasta el 03/23/14 The Polaroid Years Norton Museum of Art 1451 S. Olive Ave.

Hasta el 04/06/14 Archive State Columbia College Chicago 623 S. Wabash Ave.

Hasta el 05/04/14 Leonardo da Vinci Springs Preserve 333 S. Valley View Blvd.

Hasta el 03/29/14 Rituales en Haití MDC Museum of Art + Design 600 Biscayne Blvd.

LAS VEGAS

MIAMI

MUSICA

MUSICA

Hasta el 03/30/14 Miler Lagos Frost Art Museum 10975 S.W. 17th St.

03/09/14 Empire of the Sun The Cosmopolitan of Las Vegas 3708 S. Las Vegas Blvd.

03/12/14 Tegan and Sara Revolution Live 200 W. Broward Blvd.

Hasta el 07/06/14 Wangechi Mutu MoCA 770 N.E. 125th St.

MARZO 2014

97 ALMA

Las 5 músicos que cambiaron mi vida Veinte años atrás, el hit Loser le dio una dimensión interplanetaria impensada a un joven músico que se ganaba la vida tocando en pequeños tugurios de Los Angeles. Nada fue igual después para Bek David Campbell (Los Angeles, 1970). Y ahora está de regreso con su primer álbum en seis años, Morning Phase, que el músico californiano ha descripto como un complemento de Sea Change, trabajo de 2002 en donde su estilo acústico y reposado causó sorpresa y estragos entre sus fans, y no fueron pocos los grupos que lo imitaron con mayor o menor fortuna.

En sus estudios Third Man Records, Beck ha grabado muchas nuevas canciones con varios colaboradores, entre ellos el inglés Jamie Lidell y el norteamericano Jack White. Meses atrás había confesado haber terminado tres discos: “Este año será muy especial para mí, sobre todo porque he pasado mucho tiempo con otros artistas, quiero decir, habrá sorpresas y muchas colaboraciones. Una también con Pharrell Williams. Creo que la necesidad de rodearme de otros músicos es fruto de un pequeño problema de confianza”.

Tras un lustro consagrado a proyectos placenteros, como grabar en un día –con sus amigos– álbumes de Velvet Underground, Leonard Cohen, Skip Spence o INXS; colaborar con Seu Jorge, remixar a Jamie Lidell y Philip Glass o producir a Thurston Moore y Stephen Malkmus, e involucrarse en las bandas sonoras de Scott Pilgrim y Eclipse, Beck editó el año pasado Song Reader –un libro de partituras que incluye 20 partituras de canciones y más de 100 páginas de arte–, homenajeó a David Bowie con una orquesta de más de 150 músicos, participó del proyecto multidisciplinario nómade de Doug Aitken, Station to Station, y lanzó online cuatro singles nuevos, que no forman parte de ninguno de los dos discos que lanza este año. Morning Phase es la primera entrega, colmada de un pop balsámico y orquestal.

Aquí los cinco músicos que le cambiaron la vida.

Bob Dylan El sentido del humor es una parte innata del ser humano, así que nunca va a pasar de moda. Los Beatles tenían canciones graciosas, Bob Dylan también. Y, sin embargo, consiguieron que los tomen en serio. Dylan es uno de mis héroes: sus letras contienen siempre una cantidad enorme de sentidos. Es genial.

98 ALMA

Brigitte Fontaine Hay muchos discos y músicos que hicieron cosas que se adelantaron a su época, y que fueron incomprendidos, silenciados o despreciados.

Como es el caso de la francesa Brigitte Fontaine.

Yo me pregunto: “¿Cómo nadie le prestó atención?”.

Los mejores discos siempre fueron grabados en contra de su tiempo.

Nirvana Nirvana significó la posibilidad de que otro tipo de música fuera comúnmente aceptada en las radios, toda la música que tenía sus raíces en el underground: punk, noise, etc.

Después de ellos, la gente estaba más receptiva hacia otra clase de sonido. Pixies también fueron fundamentales, aunque no tenían la misma magia.

Os Mutantes En mi primera juventud fue una revelación descubrir a todos esos músicos, como los del tropicalismo brasileño, que eran buenos a su modo, y en algunos casos mejores de los que conocíamos en Estados Unidos. Por eso Os Mutantes es muy importante en mi formación. Como también lo fue Caetano Veloso.

The Velvet Underground Los Velvet Underground tuvieron una influencia enorme sobre mí. Tenía 16 o 17 años cuando un día mi madre me vio con el primer álbum de ellos en la mano y me dijo: “Yo fui parte de la Factory de Andy Warhol”. Todo cerraba.

Ella había estado en el germen de mi música preferida.

MARZO 2014

BLOQUEA LA ACIDEZ * ANTES DE QUE EMPIECE. PORQUE “SANA SANA COLITA DE RANA” NO FUNCIONA PARA ESO. – CON CARIÑO, ABUELITA

Bloquea el ácido que causa la acidez frecuente con Prilosec OTC®.

prilosecotc.com/espanol

*Es posible mientras tomas Prilosec OTC. Usa el medicamento seg egún se ind ndica por 14 días, para tratar la acidez estomacal frecuente.

No tomes por más de 14 días ni más a menud do de cada 4 meses, a menos os que así lo indique tu médico. No ofrece alivio inmediato.

UNA PASTILLA CADA MAÑANA. 24 HORAS. CERO ACIDEZ.*

©Procter & Gamble, Inc., 201 014 PHC-12496