Liechtensteiner Monat 04/2015

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 04/15

Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung• live! • SportReport • Wirtschaft

Aus Liechtenstein in die Welt...

1 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Sicher ist Ihnen bewusst, dass wir schon seit über 15 Jahren ein autorisierter Apple Händler sind.

Wissen Sie aber, dass wir auch über eine eigene, autorisierte Serviceabteilung verfügen und einer der wenigen grossen Schulpartner von Apple sind?

Apple Service Provider Als autorisierter Apple Service Provider sind wir Ihr kompetenter Partner, wenn es um die Wartung, Reparatur oder Aufrüstung Ihres Apple Produktes und anderen Geräten aus unserem Sortiment geht.

Unsere Techniker werden laufend weitergebildet und sind von Apple zertifiziert, damit Ihre Reparatur in unserer Serviceabteilung innert kürzester Zeit ausgeführt werden kann. Auf Wunsch kommen wir auch zu Ihnen! Informieren Sie sich am besten bei unserem Verkaufs- bzw. Technikerteam in Niederbipp über unsere Leistungen und über die Möglichkeiten einer einfachen und unkomplizierten Service-Partnerschaft.

Apple Solution Expert (Bildungsbereich) Als Partner für edukative Einrichtungen profitieren Sie als Lehrperson oder als Institution von Schulpreisen. Wir unterscheiden zwei Kategorieren: K12 (Kindergarten bis und mit Berufsschule) und EDU (ab Berufsschule). Wir begleiten Sie aber auch bei Projekten. Von der Beratung bis hin zur Installation - nutzen und profitieren Sie von unseren Erfahrungen im Schulbereich.

Sch ulp rei ab 1 389 s .–

Apple MacBook Pro Retina Mehr Power hinter jedem Pixel.

Sch ulp ab 8 reis 59.–

Apple MacBook Air

13 Zoll, 2.7 GHz Dual-Core i5, 256 GB, 8 GB RAM

MF840

ab CHF

1529.–

13 Zoll, 2.9 GHz Dual-Core i5, 512 GB, 8 GB RAM

MF841

ab CHF

1869.–

11 Zoll, 1.6 GHz Dual-Core i5, 128 GB, 4 GB

MJVM2

ab CHF

939.–

ab CHF

2068.–

11 Zoll, 1.6 GHz Dual-Core i5, 256 GB, 4 GB

MJVP2

ab CHF

1129.–

13 Zoll, 1.6 GHz Dual-Core i5, 128 GB, 4 GB

MJVE2

ab CHF

1039.–

13 Zoll, 1.6 GHz Dual-Core i5, 256 GB, 4 GB

MJVG2

ab CHF

1229.–

15 Zoll, 2.2 GHz Quad-Core i7, 256 GB, 16 GB RAM, Intel Iris Pro Graphics

MGXA2

15 Zoll, 2.5 GHz Quad-Core i7, 512 GB, 16 GB RAM, Intel Iris Pro Graphics

Neue Intel Core Prozessoren der 5. Generation. Thunderbolt 2.

ab CHF

2549.–

MGXC2

NEU

NEU

CHF 998.– Nikon D7200 Body VBA450AE

Kamera liefert prächtige Fotos,

CHF 3898.– Canon EOS 5DS Body

ausgezeichnete Filme und ist voll vernetzt.

Schnelles, intuitives DSLR-Handling mit einer Auflösung von 50.6 Megapixeln

Die hoch entwickelte 24.2 Megapixel

0581C004

für eine aussergewöhnliche Detailvielfalt in jeder Aufnahmesituation.

• 24.2 Megapixel CMOS-Sensor DX-Format 23.5 x 15.6 mm • Schneller Autofokus mit 51 Messfeldern

• 50.6 Megapixel CMOS, Dual DIGIC 6

• Integrierte Wi-Fi - und NFC (Near Field Communication)-Unterstützung

• RGB+IR Metering Sensor - 150k + IR Metering Sensor • SUPERSPEED USB - USB 3.0

Kit mit 18-105 mm f/3.5-5.6G ED VR

VBA450K001

CHF

1198.–

• Time-Lapse Movie - Aufnahmen mit Intervall-Timer

Kit mit 18-140 mm f/3.5-5.6G ED VR

VBA450K002

CHF

1329.–

EOS 5DS R Mit Tiefpassfilter

HeinigerAG.ch 9470 Buchs, T 081 755 60 80, F 081 755 60 81, buchs@heinigerag.ch

0582C004

CHF

4199.–

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Die Mai-Ausgabe soll inhaltlich nicht nur Lust auf die bevorstehenden Sonnentage und somit die Zeit draussen machen. Nein, beim Lesen stellen Sie fest, dass wir uns insbesondere der einheimischen Produktion und dem Gewerbe widmen. Die Grilltips vom heimischen Metzger kombiniert mit unserem heimischen Bier, aber auch Reini Servello, der mit seinen Bikes die Welt erobert zeigen, dass wir auf unsere Stärken zählen können. In der aktuellen Ausgabe starten wir mit der Serie «Vereine im Fokus» und werden zukünftig in jeder Ausgabe einen Verein aus Liechtenstein vorstellen. Schon die beiden Vorstellungen in der Mai-Ausgabe zeigen, wie vielseitig unser Vereinsleben gestaltet ist und wie wichtig Vereine für unsere Gesellschaft sind.

Neben Tipps zur bevorstehenden Badesaison greifen wir auch viele aktuelle und informative Themen in sympathischer Art und Weise auf und zeigen, dass es sich lohnt, das lokale Gewerbe und den Handel zu unterstützen.

Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen Herzliche Grüsse Bernhard Elkuch

Inhalt Land & Leute

004

Shopping & Service

012

Essen & Trinken

018

Wohnung, Haus & Garten

023

Gesundheit

028

Auto & Verkehr

031

live!

037

Beruf & Bildung

040

Sport

041

Wirtschaft

044

Schlusswort

046

Startschuss für Bad RagARTz

010

Die Bademodentrends des Sommers 2015

012

Titelbild Reini von der Bobber-Garage auf dem Rheindamm fotografiert von: Sandra Maier (Gesichtet Fotografie)

018

Albert Ospelt präsentiert den neuen Grill-Trend aus Kanada

028

Landesspital: Künftig ohne Staatsinvestitionen

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute Entwicklung Infrastruktur Werdenberg-Liechtenstein

Rheinquerungen haben Priorität Anlässlich der Mitgliederversammlung der Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein vom 22. April 2015 in Vaduz nutzten die Gemeindevertreter die Möglichkeit, sich aus erster Hand über die Arbeiten und Entwicklungen zu informieren. Mit Markus Verling wurde ein neuer Vizepräsident des Vereins gewählt.

Ein Agglomerationsprogramm ermöglicht die Koordination bereichsübergreifender Verkehrs-, Siedlungs- und Landschaftsthemen innerhalb eines funktionalen Raumes. Durch die Lancierung der Programme engagiert sich der Bund – in Ergänzung zu den Kantonen und den Gemeinden – verstärkt in der Entwicklung der Agglomerationen. Eine Herausforderung und Besonderheit der Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein ist die Zweitstaatlichkeit des Programms.

2014 nahm das Amt für Raumentwicklung das während Jahren erarbeite Programm an und unterstützt damit Infrastrukturvorhaben in der Region mit 7.8 Mio. Franken.

An der Mitgliederversammlung wurde vermeldet, dass die Leistungsvereinbarung zwischen dem Bund und dem Verein Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein zwischenzeitlich unterzeichnet werden konnte.

Markus Verling neuer Vizepräsident Marlies Amann-Marxer, Ministerin für Infrastruktur und Umwelt sowie Sport, überbrachte Grussworte der Liechtensteiner Regierung und informierte über aktuelle Entwicklungen. Gemäss Aussage der Regierungsrätin wurden bis auf weiteres alle Arbeiten rund um die im Agglomerationsprogramm zentrale FL.A.CH-Bahn sistiert. Die Liechtensteiner Regierung steht jedoch weiterhin hinter dem Projekt und verweist auf eine Verzögerung bei der Umsetzung. Derzeit würden neue Finanzierungsvorschläge aus Österreich erwartet.

Präsident Daniel Gut leitete anschliessend durch die Vereinsversammlung. Nach dem Ausscheiden von Remo Looser, Vizepräsident des Vereins Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein, wurde Markus Verling, Leiter Amt für Bau und Infrastruktur FL, als Regierungsvertreter im Vorstand sowie als Vizepräsident gewählt. Nach den traktandarischen Punkten wurde zudem über den Stand der Umsetzung der zweiten Programmgeneration sowie die Erarbeitung der nächsten Eingabe informiert.

Gebietsentwicklungen, Strassenraumaufwertung und Langsamverkehrsmassnahmen Gemäss nun unterzeichneter Leistungsvereinbarung werden als A-Massnahmen seitens Bund mitfinanziert: Entwicklung Bahnhofsgebiet Buchs (Teilstrategie Siedlung und Landschaft); Betriebs- und Gestaltungskonzept Staatsstrasse Grabs und St.Galler-/Churerstrasse Buchs (Bereich Gesamtverkehr und Sicherheit, Aufwertung von Strassenräumen), S-Bahn FL.A.CH (Aufwertungs4 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Die Vorstandsmitglieder des Vereins Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein mit Regierungsrätin Marlies Amann-Marxer (von links nach rechts): Ewald Ospelt, Bürgermeister Vaduz; Markus Verling, Leiter Amt für Bau und Infrastruktur FL sowie Vizepräsident; Donath Oehri, Gemeindevorsteher Gamprin; Daniel Gut, Stadtpräsident Buchs und Präsident; Ueli Strauss-Gallmann, Leiter Amt für Raumentwicklung und Geoinformation SG. Rudolf Lippuner, Gemeindepräsident Grabs, fehlt auf dem Bild.

massnahmen der 1. Etappe), verschiedene Massnahmen aus dem Bereich Langsamverkehr (Behebung von Schwachstellen und Sanierungen, neue Rheinbrücke für den Langsamverkehr, Veloparkierungsmöglichkeiten) sowie Verkehrsmanagement-Massnahmen (Dosierung von Zufahrten zu Regionalzentrum).

verkehr, Studien zur Optimierung der Rheinübergänge sowie ein Entwicklungskonzept Langsamverkehr. Gefördert wurde dadurch die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden, wobei Kenntnisse, Verständnis und Sensibilisierung für gemeinsame, Rhein-übergreifende Themen und Probleme vertieft werden konnten.

Der Verein verfolgt bei der Eingabe der nächsten Programmgeneration unter anderem das Ziel, dass die Optimierungen an den neuralgischen Rheinquerungen Sevelen-Vaduz und Haag-Bendern als A-Priorität eingestuft werden.

Verein Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein

Intensive Zusammenarbeit Alle Liechtensteiner und Werdenberger Gemeinden plus Sargans erarbeiteten zusammen mit Kanton und Land in den letzten Jahren und im Rahmen des Agglomerationsprogramms Werdenberg-Liechtenstein Grundlagen für die zukünftige gemeinsame Entwicklung der Region. Zu erwähnen sind das gemeinsame Zukunftsbild der Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein, das öV-Angebotskonzept, die Schwach- und Problemstellenanalyse auf Gemeindeebene in den Bereichen Langsam- und Fuss-

Zur Erarbeitung des Agglomerationsprogramms wurde im November 2009 ein Verein gegründet. Mitglieder und Träger des Vereins Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein sind die sieben St.Galler Gemeinden, Sennwald, Gams, Grabs, Buchs, Sevelen, Wartau und Sargans sowie die Liechtensteiner Gemeinden Ruggell, Schellenberg, Gamprin, Mauren, Eschen, Planken, Schaan, Vaduz, Triesenberg, Triesen und Balzers. Ebenfalls Mitglied sind der Kanton St.Gallen und das Land Fürstentum Liechtenstein. Das Ziel des Vereins ist neben einer grundsätzlichen Stärkung der Zusammenarbeit die Erarbeitung des Bundesprogramms zur Förderung von Entwicklungsmassnahmen aus sämtlichen agglomerationsrelevanten Themen.

Land & Leute Dachverband Schweizer Jugendparlamente

Florian Ramos wieder im Vorstand Zur diesjährigen Delegiertenversammlung des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente (DSJ) in Schaffhausen war der Verein Jugendrat in Liechtenstein bereits zum dritten Mal als stimmberechtigtes Mitglied dabei.

Zu den Vorstandswahlen trafen sich rund 150 Jugendparlamentarierinnen und Jugendparlamentarier aus der ganzen Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein, ein neuer Teilnehmerrekord. Das Projekt easyvote, welches mit easyvote Liechtenstein auch im Lande einen Ableger besitzt, die Nachwuchsförderung für junge Politiker, sowie weitere Zuständigkeiten, welche das Tagesgeschäft des DSJs betreffen, standen auf der Tagesordnung.

Bei den Wahlen des DSJ-Vorstands wurden die langjährigen Vorstandsmitglieder Luzia Iseli und Emmanuel Felix sowie Sophie Achermann verabschiedet. Das Gründungsmitglied des Jugendrats Liechtenstein, Florian Ramos, stellte sich erneut der Wahl durch die Delegierten der Jugendparlamente.

Zweitmeisten Stimmen gehen an Florian Ramos Mit den zweitmeisten Stimmen aller Kandidaten konnte Florian Ramos als Vertreter des Jugendrats Liechtenstein zum dritten Mal den Einzug in den Vorstand des DSJs feiern.

Jugendrat Präsident Brian Haas meint dazu: «Die Vorstandsarbeit von Florian Ramos im Dachverband der Schweizer Jugendparlamente ermöglicht uns eine starke Vernetzung mit unseren Partnern in der Schweiz. Ein solcher Austausch sowie die Erfahrung, welche Florian sammelt, sind für uns sehr wichtig.»

Der Verein Jugendrat in Liechtenstein bedankt sich bei Florian Ramos für seinen grossen Einsatz und wünscht ihm viel Erfolg bei seiner weiteren Tätigkeit im Vorstand des (pd/red) Dachverbands Schweizer Jugendparlamente.

v.l.n.r. David Kranz, Florian Ramos (DSJ-Vorstandsmitglied), Brian Haas (JR-Präsident) und Alessia Blöchlinger

Jugendrat Liechtenstein Der Jugendrat Liechtenstein ist eine Plattform für junge Erwachsene zwischen 15 und 25 Jahren, welche sich für politische Themen interessieren und einsetzen möchten. Der Verein wurde durch die beiden Initiatoren Brian Haas und Florian Ramos mit Ihren Mitgründern Ende 2012 gegründet. Der Verein Jugendrat in Liechtenstein ist vor allem durch das Projekt easyvote bekannt, welches zu den Landtagswahlen 2013 und zu den Gemeindewahlen 2015 lanciert wurde.

Der Verein wurde unterstützt durch das EU-Programm «Jugend in Aktion».

Weitere Informationen: www.jugendrat.li, info@jugendrat.li

Erste gemeinsame Museumsbroschüre

Broschüre für Kulturinteressierte Mit der Veröffentlichung der ersten gemeinsamen Informationsbroschüre betreten die Museen und Kulturhäuser Liechtensteins Neuland. Die Idee, die vor knapp zwei Jahren bei einer gemeinsamen Sitzung von Vertretern unterschiedlichster musealer Institutionen des Landes geboren wurde, mündet nun in eine 40-seitige Broschüre, die Kunst- und Kulturinteressierten aus Nah und Fern Orientierung bieten und Lust auf einen Museumsbesuch machen soll. Die 17 teilnehmenden Institutionen freuen sich, dass durch die Veröffentlichung der Broschüre erstmals ein Gesamtüberblick über das museale Angebot auf Landes- und Gemeindeebene gegeben werden kann. Dadurch soll nicht zuletzt deutlich gemacht werden, wie breit und facettenreich das Kulturangebot in Liechtenstein ist. In der Broschüre präsentieren sich die Institutionen nach Standortgemeinde gegliedert jeweils auf einer Doppelseite. Eine Karte am Anfang der Broschüre trägt zur zusätzlichen Orientierung bei. Zu den einzelnen Institutionen sind Informationen zur Geschichte und Ausrichtung sowie Kontaktdaten, Öffnungszeiten und Anreise enthalten. Mittels ansprechenden Bildmaterials wird dem Benutzer auch ein optischer Eindruck jeder Institution vermittelt. Ab dem 7. Mai liegt die Broschüre bei allen teilnehmenden Institutionen kostenfrei zur Mitnahme auf. Auch in Zukunft möchten die musealen Institutionen und Kulturhäuser Liechtensteins ihre enge Zusammenarbeit fortsetzen und hoffen, mit der Veröffentlichung der ersten umfassenden Museumsbroschüre das Bewusstsein für die facettenreiche Kulturlandschaft Liechtensteins bei Gästen und Einheimischen gleichermassen zu schärfen.

Die Museen und Kulturhäuser Liechtensteins freuen sich auf zahlreiche Besucher!

An der Broschüre beteiligte Institutionen: Alter Pfarrhof Balzers, Mühle Eschen, Pfrundbauten Eschen, Kulturhaus Rössle Mauren, MuseumMura Mauren, Küefer-Martis-Huus Ruggell, domus Museum Schaan, s’Landsweibels-Huus Schaan, Bäuerliches Wohnmuseum Schellenberg, Gasometer Kulturzentrum Triesen, Lawena Museum Triesen, Walsermuseum Triesenberg, Kunstmuseum Liechtenstein mit Hilti Art Foundation Vaduz, Kunstraum Engländerbau Vaduz, Liechtensteinisches Landesmuseum Vaduz, Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein Vaduz, Schatzkammer Liechtenstein Vaduz Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 5

Bobber Garage: Der passionierte Bikebauer

tein s n e t h e in Liec

Mad

Von Liechtenstein in die Welt Was gibt es Schöneres als an einem prächtigen Sommertag auf einer Harley Davidson über den Asphalt zu cruisen? Der mittlerweile über die Landesgrenzen hinaus bekannte Triesner Reini Servello sitzt inzwischen schon seit mehr als 20 Jahren auf dem Sattel und hat früh mit dem Customizing und der Individualisierung von Bikes begonnen.

All seine Erfahrungen fliessen in die Projekte der Bobber Garage, die seit sechs Jahren an der Landstrasse 126 in Vaduz beheimatet ist. Das Bobber-Team ist spezialisiert auf Umbauten von Harley Davidson und hat keine Scheu, sich auch an andere Projekte zu wagen.

Kaum ein Kundenwunsch, den Reini und sein Team nicht erfüllen kann und will, denn: «Customizing ist intensive Zusammenarbeit mit dem Kunden. Die Ideen der Kunden und das Knowhow der Garage fliessen zusammen um den Bike-Traum zu verwirklichen», so Reini. Mit seinen mit viel Liebe zum Detail aufgebauten Custom-Bikes hat sich der passionierte Bikebauer einen grossen Namen in der Szene verschaffen. Ob Themenbikes für ein Unternehmen, Produkte-Liebhaber wie die bereits realisierten Malbuner- und Jack Daniels-Bikes oder komplette Eigenvisionen werden 6 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

von der Bobber Garage verwirklicht. Teil-Umbauten wie Heck, Front, Tank, Lenker, Lichter bietet das Team um Reini bei allen Modellen an. Zudem ist auch jede Harley willkommen, die einen Service, kleine Arbeiten oder Reparaturen benötigt.

Der Monarch Mit dem bekannten Bike «Der Monarch» holte die Bobber Garage 2012 als erstes ausländisches Team den «European Champion of Biker Build-off»-Titel in Deutschland. Im Jahr darauf siegte es an der «Swiss Custom» in Zürich in der Kategorie «Best of Show Bikes». Mit diesem Sieg erhielt das Team um Reini Servello eine Einladung an die Dubai Bike Week 2013. Und auch aus dem Nahen Osten kam das Bobber-Team mit zwei Titeln als Champion zurück. Anfang 2014 ging es erneut in die Vereinten

Reini Servello

Land & Leute

AKTUELL OPEN DAY 2015 Wie üblich lädt die Bobber Garage auch dieses Jahr wieder alle Bike-Freunde und Interessierten zum Open Day in seine «heiligen Hallen» ein.

Dabei werden zahlreiche Occasion-Bikes sowie die neusten Umbauten und Projekte präsentiert. Für guten Sound und das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Fachsimpeln mit Gleichgesinnten ist genauso möglich wie einfach nur reinschauen und staunen. Der genaue Termin sowie weitere Details und Highlights werden in Kürze auf www.bobber.li veröffentlicht.

BOBBER TATTOO In den nächsten Monaten wird die Bobber Garage ihr Angebot ausweiten und mit «Bobber Tattoo» ein eigenes Tattoostudio eröffnen. Das Studio wird ebenfalls an der Landstrasse 126 in Vaduz angesiedelt sein und von einem gelernten Tätowierer geführt.

Das Bobber Team: Harald (Elektrik), Reini (Designer und Inhaber), Sonja (Office), Benny (Mechaniker).

Arabischen Emirate ans erste Middle East Biker Build Off sowie an zahlreiche Bike-Messen in Europa.

old school style machen die Maschine zum absoluten Blickfang.

Der Capricorn

Die Lackierung

Das aktuelle Projekt der Liechtensteiner Customizer heisst «Capricorn». Nachdem auf der Basis des «Monarchen» bereits ein erstes Serienbike, die Black Pearl, gebaut wurde, geht mit dem Capricorn-Bike nun schon das zweite Bike auf Basis der faszinierenden Maschine in Produktion. Der Capricorn soll ein echter Bündner werden. Während die mächtigen Hörner des Bündner Wappentieres den Tank zieren, schmückt das Bundeswappen des damals neu gegründeten Kantons aus dem Jahre 1803 sowie der Original-Text der Vermittlungsakte aus demselben Jahr das Heck. Das passt perfekt, denn auch das Bike mutet historisch an. Klare geschwungene Linien, perfekte Handwerkstradition und Armaturen im

Wie bei den meisten Bobber-Bikes ist Hauslackierer Marcus Pfeil auch um die perfekte Lackierung des Capricorn besorgt. Pfeil, der aus Ried in Österreich stammt, ist ein Meister seines Faches und hat heute Weltruhm erlangt.

Seine Firma zählt 11 Mitarbeiter und macht individuelle Lackträume rund um den Globus wahr. Die meisten Top Customizer gehören zum festen Kundenstamm des sympathischen Österreichers.

Nebst individualisierten Bikes bietet die Bobber Garage alles rund ums Bike: von Motorradbekleidung der Spitzenklasse über Accessoires bis hin zum Helm findet man alles, was das Bikerherz höher schlagen lässt.

Bobber Anstalt Garage & Shop Landstrasse 126 | 9490 Vaduz Tel. +423 392 24 90 | Fax +423 392 24 91 www.bobber.li | office@bobber.li

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute Harmoniemusik Eschen

Wichtiger Teil des Kulturangebots

e n i e Ver

s u k o im F

Mit ihren insgesamt über 100 Jung- und Aktivmitgliedern ist die Harmoniemusik Eschen (HME) ein wichtiger Teil des Freizeit- und Kulturangebots in der Gemeinde.

www.hme.li www.vmf2015.li Die Harmoniemusik Eschen in Konzertuniform mit ihrem Dirigenten René Mathis. Das Blasorchester und seine Jugendformationen sind jederzeit offen für Neumitglieder.

Der Verein fördert mit seinen Formationen Jugendharmonie, Jugendensemble und Musikzwerge sowie der Beteiligung an den Kosten des Musikunterrichts die musikalische Ausbildung von Kindern und Jugendlichen in Eschen und Nendeln. Diese Formationen stehen – wie die HME selbst – jederzeit offen für Neumitglieder jeden Alters. Dies können sowohl erfahrene Instrumentalisten als auch Anfänger sein.

Die HME punktet aber nicht nur mit ihrem musikalischen Können, sie hat sich auch als Organisatorin von Festanlässen einen Namen gemacht. Vom 26. bis 28.

Juni 2015 richtet sie in Eschen das diesjährige Liechtensteinische Verbandsmusikfest aus. Der dreitägige Musikanlass verspricht ein Sommerfest zu werden, das seine Besucher mit guter Musik und Unterhaltung überraschen wird. Zum Auftakt lädt die HME am Freitagabend zu einem zünftigen Heubodenfest ins stimmungsvoll dekorierte Festzelt ein. Der Samstag wird mit einem internationalen Jugendmusiktreffen und 8 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Das 68. Liechtensteinische Verbandsmusikfest findet vom 26. bis 28. Juni 2015 in Eschen statt. Die HME lädt herzlich dazu ein.

einer grossen Talentshow ganz im Zeichen der Jugend stehen. Der eigentliche Verbandstag am Sonntagnachmittag beginnt mit einem Festeinzug, worauf kurze Konzerte der einzelnen Verbandsvereine und die Eh-

rungen der Jubilare folgen. Acht Blasorchester werden zudem am Samstag und Sonntag in einem Konzertwertungsspiel des Blasmusikverbandes um möglichst viele Punkte in ihrer Spielklasse kämpfen.

Auto Land& &Verkehr Leute

us

Kinder, Musical, Vereine

Junge Stars auf der grossen Bühne

k o F m i e Verein

Die Young Stars sind eine Gruppe von Kindern und Jugendlichen zwischen 4 und 16 Jahren. Der gemeinnützige Nendler Verein fördert diese in Gesang, Tanz und Schauspiel. Das Ziel: das Erlernte an Veranstaltungen aufzuführen und auch eigene Musicals zu schreiben und zu präsentieren.

Förderung der Kinder

Professionelle Rahmenbedingungen

Bei den Young Stars wird darauf geachtet, dass die individuelle Kreativität der Kinder gefördert wird. Durch das professionelle wöchentliche Training wird das Selbstbewusstsein der Kinder gestärkt. Kinder ab vier Jahren und auch Jugendliche werden in altersgerechten Gruppen unterrichtet. Quasi als Motivation präsentieren die Nachwuchstalente dann ihr Können regelmässig in kleineren oder grösseren Shows. Nach dem Riesenerfolg «Benjamin und der Glücksdrache» hiess es im März 2015 im Eschner Gemeindesaal «Generation – The Show».

Die begeisterten Zuschauer wurden auf eine Zeitreise durch die Musik mitgenommen. In einer kleinen Geschichte verpackt gab es eine effektvolle Reise in die Vergangenheit mit Medleys der besten Hits aus jedem Jahrzehnt. Mit verschiedenen tollen Projekten und verschiedenen Auftritten bezaubern und berühren die Kids die ZuschauerInnen. Die strahlenden Gesichter der Kinder und die gerührten Zuschauer sind der Lohn.

Die Young Stars verstehen sich nicht nur als Kindermusical, sondern haben regelrecht professionelle Ansprüche.

Auch in diesem Jahr rundeten in einer tollen Kulisse viele Spezialeffekte sowie eine die Lichtshow die Show ab.

Alles in allem steckt jeweils sehr viel Herzblut in diesen Projekten und das überzeugt jeweils die BesucherInnen.

Tanja Plüss ist die Präsidentin des Vereins und hatte in der neusten Produktion die Gesamtleitung. Sie absolvierte die Ausbildung in Filmproduktion und schrieb das Drehbuch für die Show. Auch der Film, der als Kulisse diente, wurde von ihr erarbeitet. Bei den Dreharbeiten wurde sie von Kameramann Ernst Egger professionell unterstützt. Ebenfalls schnitt die Powerfrau aus Nendlen die Medleys zusammen, welche dann von dem bekannten Künstler Pirmin Schädler arrangiert wurden.

Als Musicaldarstellerin und Gesangspädagogin ist mit Chantal Nitzlnader, ein absoluter Profi auf dem Gebiet, bei den Young Stars engagiert. Sie ist verantwortlich für

die Choreografien und gibt den Kindern Gesangsunterricht. Damit alles klappt sind im Vorstand und Verein weitere Eltern der Gesangstalente engagiert.

Nächstes Ziel ist der Life Contest Vor fünf Jahren gründete Tanja Plüss zusammen mit einigen Eltern in Nendeln den Verein Young Stars. Die Künstlerin Chantal Nitzlnader unterrichtet die Kinder im Singen und Tanzen, den Schauspiel- und Chorunterricht sowie die Bühnenarbeit leitet Präsidentin Tanja Plüss.

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. Diese Weisheit aus dem Fussball ist auch bei den Young Stars wichtig. Darum haben sie sich inzwischen beim Life Contest 2015 beworben und hoffen auf einen Auftritt am diesjährigen Life-Weekend anfangs Juli. In den vier Gruppen Müsli, Minis, Kids und Teens wird weiterhin wöchentlich trainiert und auch neue Talente sind jederzeit willkommen.

Weitere Infos unter www.youngstars.li Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 9

Land & Leute

Europas grösster Skulpturenpark im Grand Resort und in Vaduz

Startschuss für Bad RagARTz Die Werke von 25 Kunstschaffenden werden den Passanten auch im Vaduzer Zentrum während sechs Monaten auf Schritt und Tritt begegnen. Die 6. Bad RagARTz drückt mit dieser Präsenz ihre Verbundenheit zu Liechtenstein aus.

Es ist wieder soweit. Der bekannte Schweizer Kurort und das dort ansässige führende Wellbeing & Medical Health Resort Grand Resort Bad Ragaz geben den Startschuss für Europas grösste Skulpturenausstellung unter freiem Himmel. Vom 9. Mai bis 1. November 2015 dürfen sich Kunstschaffende sowie das Gästepublikum auf eine grossartige Komposition internationaler Künstler aus 13 Ländern, darunter David Bill, Robert Indermaur, Igor Mitoraj, Werner Pokorny und Sophia Vari, freuen. «Die Ausstellung und damit auch Bad Ragaz sind mittlerweile zu einem Meilenstein in der internationalen Kunstszene geworden. Kunst und Kultur haben hier immer schon 10 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

eine grosse Bedeutung gehabt. Gäste wie Rainer Maria Rilke genossen beispielsweise ihren Aufenthalt bei uns und liessen sich hier inspirieren», so Thomas Bechtold, Hotelmanager des Grand Resort Bad Ragaz. Weitere Informationen unter www.badragartz.ch.

Elf Kilometer im Zeichen der Kunst Die Initiatoren, die Kunstmäzen Esther und Rolf Hohmeister, erwarten allein zur Auftaktveranstaltung am 9.

Mai rund 10 000 Besucher. Bei der fünften Austragung im Jahr 2012 fanden insgesamt ein halbe Million Besucher den Weg nach Bad Ragaz. Auf einer Strecke von elf

Kilometern werden sich Skulpturen von unterschiedlichen Dimensionen, Farben und Materialien aneinander reihen, die zum Betrachten, Erkunden und Anfassen animieren. Die besonderen Artefakte von 90 renommierten internationalen Künstlerinnen und Künstlern sind im Rahmen der Bad RagARTz in den dicht beieinanderliegenden Orten Bad Ragaz, Bad Pfäfers und dem liechtensteinischen Vaduz ausgestellt.

Blau als bestimmende Farbe Der Kurort feiert in diesem Jahr gleichzeitig den 175.

Geburtstag des Thermalwassers. Als Hommage an das

Land & Leute

Sonja Knapps «Shinings» spiegeln die Welt um sich wider.

Blaue Schafe kündigen die 6. Bad RagARTz, den grössten Skulpturenpark Europas, an.

verjüngende Nass haben die Initiatoren der Bad RagARTz in diesem Jahr die Farbe Blau als Thema gewählt. Rolf Hohmeister, der hauptberuflich als Chefarzt der Rheumatologie im Medizinischen Zentrum des Grand Resort Bad Ragaz tätig ist, erklärt: «Die Farbe Blau spielt im Leben und in der Kunstgeschichte eine ganz besondere Rolle. Ich denke an Marc Chagall, Picasso und Kandinsky, an den Blauen Reiter und Yves Klein. Blau ist die Farbe des Wassers, des Himmels, des Friedens, der Jugend und der Zukunft». Entsprechend finden Interessierte bereits jetzt blaue Skulpturen in und um das Grand Resort Bad

Esther und Rolf Hohmeister sind die Initiatoren der Bad RagARTz.

Ragaz, die auf die bevorstehende Ausstellung aufmerksam machen.

Übernachtungsspecial «Bad RagARTz-Impressionen» Kunstinteressierte sollten sich die Ausstellung auf keinen Fall entgehen lassen. Ihnen wird das vom Resort aufgelegte Paket «Bad RagARTz-Impressionen» empfohlen. Im Paketpreis enthalten sind drei Übernachtungen mit Frühstück, das 36,5° Wellbeing-Package, ein Willkommensdrink, täglich wahlweise ein Vier-Gänge-Lunch

oder Dinner im Restaurant Bel-Air (15 GaultMillau-Punkte) oder im Restaurant Olives d’Or, ein Bad RagARTz-Katalog, eine 120-minütige private Führung durch die Ausstellung sowie ein Abschiedsgeschenk. Der Preis pro Person im Doppelzimmer beträgt 385 CHF pro Nacht, das Angebot ist von 9. Mai bis 30. Oktober 2015 buchbar. Zudem sind verschiedene Führungen durch die mit Kunst bestückte Landschaft im Angebot, darunter auch Kunstreisen für Kinder.

Weitere Informationen unter www.resortragaz.ch.

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 11

Shopping & Service

Modetrends 2015

Der Badesommer wird bunt

Vor ein paar Wochen waren noch Erkältungsbäder angesagt, seit einigen Tagen lockt das schöne Wetter zum Sprung ins erfrischende Nass. Mit welcher Bademode man in der kommenden Saison bestimmt eine gute Figur macht, verrät uns eine Expertin aus der Region.

Die warmen Sommertage am Pool, Strand oder Freibad warten. Die Sommergarderobe der Saison wird mit knalligen frischen Farben aufgepeppt. Bezüglich Bademode stellen sich verschiedene Fragen. Welche Farben und Muster sind diese Saison angesagt? Wie fällt der Schnitt des Bikinis oder der Badehose aus? Und welche Accessoires lassen sich zur Ba12 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

demode kombinieren? Bei Bettina Vonbun, Palmers in Vaduz haben wir nachgefragt und einige heisse Tipps erhalten.

Ein buntes 2015 Welche Farben wählen Damen und Herren für die Bademode in der kommenden Saison? «Bei den Damen

dominieren sommerlich frische Farben wie Aqua, Melone und Flamingo», weiss Bettina Vonbun von Palmers.

Ihrer Meinung nach werden die Looks bei den Herren mit voranschreitender Saison immer frecher und strahlender. Die Farbfamilie sei jene der Aqua-, Türkis- und Azurtöne. Die Saison wird bunt.

Shopping & Service Muster gehören dazu Für fröhliche Badelaune sorgen Bikinis mit bunten Mustern: «Paisleys, Streifen und Pünktchen liegen wieder voll im Trend», meint Bettina Vonbun. Sie empfiehlt Experimentierfreudigen, unifarbene mit gemusterten Teilen zu mischen: «Bei den Bikinis werden die Ober- und Unterteile oft auch separat gewünscht.» Auch Colour Blocking ist 2015 ein Thema: Verschiedene Knallfarben werden miteinander kombiniert. Diese Inspiration kommt aus dem Sport.

Für Männer gibt es verschiedene Blumen- und Palmenmuster zur Auswahl. Ein «Must» seien auch Streifenmuster oder unifarbene Teile mit schönen Details, so die Expertin.

Shorts oder enge Boxer?

Laut Bettina Vonbun kommt es bei der Wahl des Schnittes vor allem auf die Situation an. Zum Sonnenbaden seien Bikinis geeignet, für das Hallenbad Einteiler. Ob Männer zu Shorts oder zu eng geschnittenen Boxern greifen, sei reine Geschmacksache. «Für die Strandbar sind auf jeden Fall die Shorts angesagter», fügt die Bademode- Expertin hinzu.

Breitere Schnitte angesagt Bei Palmers gibt es für Frauen wieder breitere Höschen.

«Die Zeit der absolut knappen Schnitte ist vorbei – man

setzt auf etwas mehr Seitenbreite bis hin zu Pants in dezentem Retrolook», sagt Bettina Vonbun. Bei den Oberteilen seien Bandeau-Tops und One-Shoulder-Optiken besonders trendig. Aber das Wichtigste ist, dass sich ihre Kundinnen in der gekauften Bademode rundum wohl fühlen, egal ob in Grösse 36, 54, Cup A oder E.

Ob Blumen, Streifen, enge Shorts oder Badeanzüge – die Auswahl an modischen Hinguckern ist gross. Gerade bei der Bademode zählt jedoch nicht nur der letzte Schrei, sondern vor allem der Komfort. Nur so können Frauen und Männer ein gutes Bild in ihren neuen Teilen abgeben.

Äulestrasse 51 9490 Vaduz

Eröffnung der Badesaison 2015 Das Schwimmbad Mühleholz öffnet wieder am

Dienstag, 12. Mai 2015, 10.00 Uhr. Öffnungszeiten 12. Mai bis 8. September von 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr. Bei schlechter Witterung ist bis 17.00 Uhr geöffnet.

Preise für Saisonkarten im Vorverkauf - Kinder (bis 15 J.) - Jugendliche, Lehrlinge, Senioren - Erwachsene * zusätzlich CHF 5.-- für Kartendepot

CHF 40.--* anstatt 45.-CHF 60.--* anstatt 70.-CHF 80.--* anstatt 90.--

Vorverkaufszeiten im Schwimmbad 01. - 11. Mai 2015 (ausser am 10.5.) von 14.00 - 18.00 Uhr 03. Mai 2015: SlowUp - Festwirtschaft von 10.00 - 17.00 Uhr Die Schwimm- und Badeanstalt Mühleholz freut sich auf Ihren Besuch.

SCHWIMM- UND BADEANSTALT MÜHLEHOLZ

-20% Wechselkursrabatt Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 13

Shopping & Service

PR | Das Notebook neu erfunden

Das völlig neue MacBook von Apple Mit dem völlig neuen MacBook hat Apple seine Notebook-Linie in jeglicher Hinsicht neu erfunden um die bisher dünnsten und leichtesten Macs zu liefern.

Jede Komponente des neuen MacBook wurde sorgfältig überarbeitet um einen Mac zu entwickeln, der nur 907 Gramm wiegt und 13,1 Millimeter dünn ist. Das neue MacBook verfügt über ein atemberaubendes 12-Zoll Retina Display, das dünnste, das es jemals in einem Mac gab.

Elegantes Vollmetallgehäuse Mit Abmessungen von nur 13,1 Millimetern an seiner breitesten Stelle, ist das neue MacBook-Design erstaunliche 24 Prozent dünner als das 11-Zoll MacBook Air. Mit einem neuen präzisionsgefrästen Unibody-Gehäuse mit integrierten Wi-Fi-Antennen und Topcase mit polier14 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

tem Edelstahl-Apple Logo ist das MacBook in den drei eleganten Ausführungen Gold, Silber und Spacegrau erhältlich und es ist das erste MacBook mit einem Vollmetall-Gehäuse.

Butterfly Mechanismus, der um erstaunliche 40 Prozent dünner ist als eine herkömmliche Tastatur mit Scherenmechanik, dabei viermal so stabil und mit einer Präzision ausgestattet, egal wo der Finger auf die Taste trifft.

Neue Tastatur

12 Zoll-Display

Eine komfortable Tastatur ist essentiell für die Mac-Erfahrung und das neue MacBook wurde um eine völlig neue, vollwertige Tastatur herum konzipiert. Um die Tastatur in das unglaublich dünne MacBook einzupassen, musste die Funktionsweise der Notebook-Tastatur völlig überarbeitet werden. Die neue Tastatur ist 34 Prozent dünner und verwendet einen von Apple gestalteten

Die perfekte Ergänzung zur vollwertigen Tastatur ist das neue 12-Zoll-Retina-Display mit einem Seitenverhältnis von 16:10. Mit Abmessungen von nur 0,88 Millimeter ist das Retina Display des neuen MacBook das dünnste Display eines Macs bisher. Mit einer grösseren Blende für jeden Bildpunkt, ist das neue Retina-Display auch äusserst effizient und verbraucht 30 Prozent weniger Ener-

Shopping & Service gie als die bestehenden Mac Notebook Retina Displays.

Und mit einer Auflösung von 2304 x 1440 erwachen Text, Fotos und Filme mit erstaunlicher Klarheit zum Leben.

Trackpad mit haptischer Rückmeldung Das MacBook verfügt über das brandneue Force Touch Trackpad, welches eine neue Dimension von Interaktivität auf den Mac bringt. Das neue Trackpad verfügt über eingebaute Drucksensoren, welche es erlauben, überall klicken zu können, und eine haptische Rückmeldung, welche sich reaktionsschnell und einheitlich anfühlt. Jeder neue Mac wird mit Mac OS X Yosemite ausgeliefert, einer leistungsstarken neuen Version von OS X. Zudem mit leistungsstarken, neuen Apps und grossartigen neuen Integrations-Funktionen, die das Plattform-übergreifende Arbeiten zwischen Mac und iOS-Geräten fliessender als jemals zuvor machen.

Vielseitiger USB-C-Port Für die drahtlose Welt entwickelt, ist das MacBook perfekt für Aufgaben wie das Streamen von Inhalten von dem MacBook auf einen HDTV mit AirPlay, den schnellen Austausch von Dateien per AirDrop oder um kabellose Kopfhörer zu nutzen. Das MacBook ist mit den neuesten drahtlosen

Technologien ausgestattet, darunter eingebautem 802.11ac Wi-Fi und Bluetooth 4.0 für eine schnelle drahtlose Konnektivität. Zudem verfügt es über einen USB-C-Port der nächsten Generation, der unglaublich klein aber äusserst vielseitig und noch benutzerfreundlicher ist.

iMovie kostenlos iMovie, GarageBand und iPhoto sowie Pages, Numbers und Keynote sind beim Kauf eines jeden neuen Mac kostenlos. iMovie ermöglicht das Erstellen wunderschöner Filme, mit GarageBand kann man neue Musik erschaffen oder Klavier und Gitarre lernen und die besten Fotos mit iPhoto bearbeiten und teilen. Pages, Numbers und Keynote vereinfachen das Erstellen, Bearbeiten und Teilen von grossartigen Dokumenten, Tabellenkalkulationen und Präsentationen. Pages, Numbers und Keynote für iCloud ermöglichen es, ein Dokument auf einem iPhone oder iPad zu erstellen, auf dem Mac zu bearbeiten und daran gemeinsam mit Freunden weiter zu arbeiten, sogar wenn diese an einem PC sitzen.

Die neue Fotos App für OS X organisiert die eigene wachsende Foto- und Videosammlung automatisch, ist einfach zu bedienen und wird in einem Update von OS X Yosemite enthalten sein.

Preise und Verfügbarkeit 1,1 GHz Dual-Core Intel Core M Prozessor Turbo Boost-Geschwindigkeiten bis zu 2,4 GHz 8GB Arbeitsspeicher 256GB Flash-Speicher Intel HD 5300 Grafik ab CHF 1339.– 1,2 GHz Dual-Core Intel Core M Prozessor Turbo Boost-Geschwindigkeiten bis zu 2,6 GHz 8GB Arbeitsspeicher 512GB Flash-Speicher Intel HD 5300 Grafik Ab CHF 1619.– Weitere Informationen, technische Spezifikationen und Zubehör sind online unter www.heinigerag.ch verfügbar oder direkt bei:

Heiniger Unternehmensberatung AG Bahnhofstrasse 54 | 9470 Buchs Tel. +41 81 755 60 80 buchs@heinigerag.ch

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 15

Shopping & Service PR | Angebot in FL wird ausgebaut

Mobiles Internet für zu Hause Schneller und günstiger als Festnetz-Internet ist das neue mobile Internet-Angebot von Salt. Für CHF 42 pro Monat kann man unlimitiert surfen, mit Geschwindigkeiten bis zu 150 Mbit pro Sekunde.

Das motivierte Team von 7acht freut sich auf Sie.

Salt baut die Angebotspalette im Fürstentum Liechtenstein weiter aus. Unter der Marke 7acht bietet das Telekomunternehmen eine neue Möglichkeit für mobiles Internet für Zuhause. Dabei setzt Salt auf den sogenannten LTE Cube von Huawei. Dieser dient als WLAN-Router inklusive Ethernet-Anschluss und wird mit einer SIM-Karte bestückt. Damit lässt es sich Zuhause unlimitiert mit voller Geschwindigkeit über das ultraschnelle 4G-Netz von Salt surfen.

Keine monatliche Limitierung der Volumen Auf dem Salt Netz können so Download-Geschwindigkeiten von bis zu 150 Mbit/s und Upload-Geschwindigkeiten von bis zu 50 Mbit/s erreicht werden. Eine monatliche Limitierung der Datenvolumen gibt es nicht.

Preislich vergleichbare ADSL-Anschlüsse bieten maximal 5 Mbit/s Surfgeschwindigkeit. Kasimir Schmid, CEO Salt (Liechtenstein) AG sagt dazu: «Damit können die Kunden unser ultraschnelles Mobilfunknetz jetzt als Ersatz für ihren ADSL-Anschluss nutzen. Sie erhalten damit mehr Geschwindigkeit zu tieferen Kosten.»

Um das neue Angebot von Salt zu nutzen braucht es einen LTE Cube von Huawei, eine 7acht SIM-Karte und ein Datenabonnement von 7acht. Das alles kostet nur CHF 42 pro Monat und ist bei Quaderer Autoelektrik AG in Schaan sowie im Salt Center in Haag erhältlich.

16 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Attraktive Bündelangebote für Zuhause und unterwegs Wer das neue Angebot von 7acht mit einem Mobilfunkabo kombiniert, profitiert zudem von einem Bündelrabatt von bis zu CHF 15. Für insgesamt CHF 101 pro Monat können Kunden unlimitiert in Liechtenstein, in

die Schweiz, in die EU, die USA und nach Kanada mobil telefonieren und haben auf dem Mobiltelefon 2 GB Datenvolumen zur Verfügung. Gleichzeitig können sie das Internet Zuhause unlimitiert nutzen.

www.7acht.li

Shopping & Service

Austausch-Aktion

mit «alles-inbegriffen»-Pauschalpreis

EcoStar

Gültig bis Ju

li 2015

PREMIUM BRENNWERTKESSEL, 3 ZUG GUSSKESSEL MIT DEM RAKETENBRENNER: DIE GESAMTE MHG ERFAHRUNG IN IHRE HEIZUNG

Jetzt pauschal Fr. 15’800.-

inkl. Montage und MWST

Komplettpaket Brennwert-Ölkessel EcoStar:

Für mehr Sparsamkeit und Umweltschutz • inkl. Demontage und Entsorgung (alter Heizkessel) • inkl. EcoStar Montage mit Sicherheitsgruppe • inkl. Elektroarbeiten • inkl. Top Raketenbrenner® von MHG • inkl. Siemens-Steuerung mit Display • inkl. Anschluss-Set für Modulheizkreis • inkl. Modulheizkreis DN 25 gemischt, HE • inkl. Kesselsockel • inkl. Kaminanschlussset max 10m kpl. DN 80 • inkl. Ausdehnungsgefäss Pneumatex 25l • inkl. Ölfilter Oventrop Toc Duo • inkl. Service- und Anlagehandbuch > Gleicher Preis für 15, 18, 22 oder 27 kW

Brenner-Service 9479 Oberschan Mobile 078 770 17 19 info@zett-haustechnik.ch www.zett-haustechnik.ch

PR | Die neuen Smartphones sind eingetroffen

Samsung Galaxy S6 und Galaxy S6 edge Die lang ersehnten neuen Samsung Smartphones – Samsung Galaxy S6 und Galaxy S6 edge – sind seit kurzem verfügbar. Mit den Devices setzt das Unternehmen neue Massstäbe in puncto Design, Handwerk und Leistung, denn die beiden Smartphones verbinden hochwertige Materialien mit fortschrittlichster Samsung Technologie. Das Galaxy S6 edge fällt durch sein besonderes Designkonzept auf und bietet ein beeindruckendes Sichterlebnis mit dem weltweit ersten Curved Display, das an beiden Seiten gewölbt ist.

Die beiden Devices bestechen durch niedrigen Energieverbrauch, höchste Pixeldichte im Display sowie eine bessere Sicht im Freien. Die Kamera sorgt auch bei schlechten Lichtverhältnissen für gestochen scharfe Bilder. Beide Smartphones sind mit 32, 64 oder 128 GB Speicherkapazität sowie in mehreren Farben erhältlich.

Weitere Infos: Quaderer Autoelektrik AG, Schaan Tel. +423 232 47 08 | www.quaderer.li

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 17

«Plank Grilling»: Neuer Trend aus Kanada

Schmackhaftes Grillgut, schonend gegart «Plank Grilling» heisst ein in Kanada weit verbreiteter Trend, der zunehmend auch heimische Grillmeister begeistert. Der Name deutet es bereits an: Das Grillgut gart dabei besonders schonend und schmackhaft auf einer urigen Holzplanke.

Grillen auf der Holzplanke «Eine einfache und leckere Alternative ist der Grilltrend für den Sommer 2015», erläutert Albert Ospelt von der Liechtensteiner Metzgerei Ospelt (wo ma mi kennt). In Kanada und grossen Teilen der USA ist diese Zubereitungsart weit verbreitet. Traditionell wird dafür Zedernholz verwendet. Die Planke erfüllt dabei gleich zwei Aufgaben: Zum einen schützt sie das Grillgut vor dem Verbrennen, zum anderen sorgt gerade das Holz der Zeder dafür, dass Steak, Poulet, Fisch oder gar Grillkäse aromatisiert werden. Auch heute noch kommen beim «Plank Grilling» hauptsächlich Zedernbretter zum Einsatz.

Tipps zum «Plank Grilling» Damit diese traditionelle Zubereitungsart gelingt, wird zunächst das Holz gut gewässert – schliesslich soll es beim zünftigen BBQ nicht selbst verbrennen.

Währenddessen kann der Grill auf gut 200 Grad Celsius vorgeheizt werden. So hochwertig wie das Zedernholz der Grillplanke sollte dabei auch die verwendete Holzkohle sein: Verunreinigungen oder Zusätze unbekannter Art, die sich bei minderen Qualitäten nicht 18 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

ausschliessen lassen, können sonst den Genuss beeinträchtigen. Erfahrene Grillmeister wie Albert Ospelt greifen daher zu einem sortenreinen Brennmaterial, am besten aus hochwertiger Buche. Es gibt Hersteller, die nur naturbelassenes Buchenholz aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwenden und auf Tropen- oder Mischhölzer verzichten. Das Ergebnis sind ein natürliches Aroma, eine lang anhaltende und gleichmässige Glut und ein sauberes Verbrennen, fast ohne Staub, Qualm und Funkenflug.

Planke auf dem Rost sterilisieren Mit der «Grundlage» aus natürlicher Holzkohle kommen die zarten Aromen des Zedernholzes besonders gut zur Geltung. Während die Grillplanke wässert, kann der Grill bereits vorgewärmt werden. Zunächst kommt die Planke ohne Grillgut auf den Rost, um sie zu sterilisieren und vorzuwärmen. Nach ein paar Minuten kann man die Planke auf der Oberseite mit etwas Öl einstreichen und das Grillgut – traditionell Edelfisch wie etwa Lachs, aber auch Steaks und Poulet – auflegen. Liegen die Filets auf der Planke, wird die Hitze etwas reduziert, damit alles (djd/pt) schonend garen kann.

Der praktische Durstlöscher Am klassischen Durstlöscher für das Grillvergnügen hat sich nichts geändert. «Unser neues CraftBier CLUB Bier 05 WIESN RAUSCH oder ein frisch Gezapftes sind die idealen Begleiter, sie passen bestens zum feinen Geschmack des Grillguts», sagt Bruno Güntensperger vom Liechtensteiner Brauhaus. Die besonders komfortable Ergänzung zum Grillvergnügen sei etwa das frisch zu zapfende 10-Liter-CoolKeg Fass.

«Mit einem integrierten, bayerischen Zapfhahn muss man auch ohne zusätzliches Equipment nicht auf den frischen Biergenuss verzichten», so Güntensperger.

Essen & Trinken

Kochrezept

Ein leichtes Grillrezept für alle, die sich fettarm ernähren möchten: gefüllte Pouletröllchen.

CoolKeg®

Produktempfehlung vom Liechtensteiner Brauhaus

Um Bier zu kühlen, braucht es normalerweise Strom und einen Durchlaufkühler oder viel Platz im Kühlschrank. Nicht so beim Liechtensteiner-Bier Coolkeg®, dem selbstkühlenden Fass. Eine umweltfreundliche Mehrweg-Lösung, die ohne Strom, Wasser oder Eis auskommt und das Bier überall und immer auf erfrischende Trinktemperatur ausschenken lässt. Und das in nur 30 min!

Das Liechtensteiner-Bier CoolKeg® ist schnell, unabhängig und flexibel einsetzbar – auf Parties, Events, zum Grillplausch oder im Catering Bereich.

Die Fässer sind in der Grösse 10 Liter mit bayerischem Direktanstich verfügbar und beim Getränkehandel oder direkt im Liechtensteiner Brauhaus erhältlich.

Pouletröllchen nicht nur für Sportler Freizeitsportler ernähren sich bewusst und möglichst fettarm. Das bedeutet aber nicht, dass sie auf das Grillvergnügen verzichten müssen. Stattdessen greifen sie zu leichten Alternativen wie Fisch oder Poulet. Eine gesunde und leckere Spezialität, ob auf dem Rost oder der Planke zubereitet, sind zum Beispiel gefüllte Pouletröllchen: Zubereitung 1 Das Fleisch glatt klopfen und mit BBQ-Gewürz bestreuen.

2 Schinken und Mozzarella in Scheiben schneiden, Tomaten fein würfeln und aus den drei Zutaten eine Füllung für das Pouletfleisch herstellen.

3 Die Filets mit Basilikum belegen, darauf die Füllung geben.

4 Vorsichtig einrollen.

5 Bei mittlerer Hitze in etwa einer Viertelstunde garen.

Dr Kapuziner wünscht allna a tolli und feini Grillsaison Sämtliche Produkte ohne Geschmacksverstärker Herstellung und Vertrieb: Kindle Gschwend AG, 9495 Triesen

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 19

Essen & Trinken PR | Spargelnproduzent Daniel Seifert gibt Tipps für das Königsgemüse

Darauf kommt's bei frischen Spargeln an Bis Mitte Juni findet man die einheimischen Spargeln vor allem in den Hofläden. Spargelnproduzent Daniel Seifert vom Böschnihof in Sevelen legt besonderen Wert auf sorgfältige Qualität bei der Erzeugung seiner Produkte. Er gibt uns fachliche Tipps für das Königsgemüse:

Worauf sollte man bei Spargeln achten?

Am auffälligsten ist sicherlich die Farbe, denn es gibt die weissen und grünen Spargeln. Der Unterschied ist Geschmackssache. Die weissen Spargeln sind milder und erfordern etwas mehr Aufwand bei der Zubereitung. Man muss sie vor dem Kochen vom Kopf abwärts schälen. Grüne Spargeln dagegen sind herzhafter, dafür nicht ganz so anspruchsvoll. Bei ihnen reicht es, das untere Drittel zu schälen.

Woran erkennt man denn besonders gute Qualität?

Zum einen an der Frische. Dafür sollten die Spargeln fest sein und sich nicht biegen oder drücken lassen. Die Spitzen sind am besten geschlossen und die Enden nicht ausgetrocknet. Frische Spargeln sind leicht feucht. Das kann man testen, indem man die Stangen aneinander reibt. Wenn dabei ein quietschendes Geräusch entsteht, dann ist das Gemüse schön frisch.

Haben Sie noch ein paar Tipps zu Einkauf und Lagerung?

Spargeln sollten möglichst frisch eingekauft und zubereitet werden, was beim Direktverkauf vom Hof gewährleistet ist. Dann trocknen sie auch nicht aus. Im Kühlschrank halten sie zwei bis drei Tage, wenn sie in ein feuchtes Küchentuch eingeschlagen sind. Nach dem Schälen sollten die Spargeln maximal einen Tag im Kühlschrank aufbewahrt werden, am besten in einer Folie. Bei weissen ungeschälten Spargeln muss man ungefähr 25 Prozent Verlust durch das Schälen einrechnen. Für ein Hauptgericht braucht man dann schon 500 Gramm pro Person oder, wenn schon geschält, knapp (wa).

400 Gramm. Für eine Beilage dagegen reicht ungefähr die Hälfte.

Ranser Rheinweg 2470 | 9475 Sevelen Tel: 081 785 13 88 | info@boeschnihof.ch mehr Infos unter: www.boeschnihof.ch

Tag der offenen Tür Samstag 30.Mai 2015, ab 10.00 Uhr 20 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Essen & Trinken

Zeit für das Königsgemüse

Spargeln sind leicht und gesund Es muss nicht immer Spargel mit Schinken sein: In Kombination mit Geflügel präsentiert sich das Königsgemüse als idealer Begleiter für eine vollwertige und leichte Ernährung – solange man auf kalorienreiche Saucen verzichtet. Poulet und Spargeln sind fettarm und gut verträglich. 100 Gramm Pouletnbrust enthalten nur knapp 100 Kalorien – bei Spargeln sind es noch nicht einmal 20 Kalorien.

Und zusammen halten sie lange satt: Das liegt einerseits am sättigenden Geflü-

geleiweiss, andererseits an den Ballaststoffen der weissen und grünen Stangen.

Zudem liefert Pouletfleisch verschiedene B-Vitamine und gut verfügbares Eisen.

Das wiederum kann durch den gleichzeitigen Verzehr von Vitamin C noch besser aufgenommen werden. Und Vitamin C kommt neben Folsäure und Kalium reichlich in Spargeln vor und macht ihn daher nicht nur aus kulinarischer Sicht zum (djd/pt) perfekten Partner von Poulet.

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 21

Essen & Trinken PR | Gasthaus zum Löwen

Raus auf die Terrasse Die ersten Sonnenstrahlen laden die Gäste zum Mittagstisch und Abendessen vorzugsweise in Restaurants mit einer Aussenterrasse ein. Das Gasthaus Zum Löwen in Bendern ist seit Jahren ein beliebter Treffpunkt, nicht zuletzt durch die ruhige und romantische Lage, durch die qualitativ gute und schmackhafte Küche, bekannt durch ihre Vielfalt.

Jahreszeitenbedingt stehen in den Wochen bis Mitte Juni Spargelspezialitäten auf der Speisekarte ganz oben.

Gasthaus zum Löwen | Kirchgässle 1 | Bendern | Tel. 373 36 88 | www.gasthauszumloewen.li

Hafermahlzeiten können Herz und Kreislauf unterstützen

Abwechslungsreich und gesund

Wer Lebensmittel aus Hafer in seinen Speiseplan einbezieht, tut einiges für eine herzschonende Ernährung. Denn Hafererzeugnisse haben als Vollkornprodukte nicht nur einen hohen Ballaststoff- und Nährstoffgehalt, sondern das Hafer-Beta-Glucan – ein Ballaststoff, das den Cholesterinspiegel ausbalancieren kann. Die Vielfalt der Haferprodukte sorgt dabei für Abwechslung: Zum Frühstück ein Müsli aus kernigen Haferflocken oder ein Porridge mit frischem Obst, als Zwischenmahlzeit ein Fruchtshake mit löslichen Haferflocken. Zum Mittagessen gibt ein Salat aus Hafergrütze und Gemüse mit Fisch eine mediterrane Note und zum Nachmittagskaffee ist ein fruch(djd/pt) tig-leichter Hafer-Guglhupf mit Himbeeren schnell gebacken.

Gasthaus zum Löwen Bendern

Spargel-Variationen Thai-Wochen Geniessen Sie die leichten Spargelgerichte Kulinarische Genüsse aus Fernost auf unserer Sonnenterrasse

Kirchagässle 1 1/ 9487 Kirchagässle / 9487Bendern Bendern/ Tel. / Tel.+423 +423373 37336368888 www.gasthauszumloewen.li / gasthaus_zum_loewen@adon.li www.gasthauszumloewen.li / gasthaus_zum_loewen@adon.li 22 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Foto: djd/Hafer Die Alleskörner

Erhöhte Cholesterinwerte, Störungen im Zuckerstoffwechsel, Bluthochdruck oder Übergewicht: Diese Faktoren können Auslöser für Gefässschädigungen und Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems sein und in der Folge zu Herzinfarkt oder Schlaganfall führen. Regelmässige Bewegung und eine Ernährung, bei der weniger fettreiche tierische und mehr pflanzliche Lebensmittel – wie Vollkornprodukte, Obst und Gemüse – auf dem Speiseplan stehen, können die Risikofaktoren positiv beeinflussen.

Haferflocken sind ideal für eine herzschonende Ernährung.

Wohnung, Haus & Garten PR | Bewaesserungstechnik.li

Für blühende Gärten Eine Bewässerungsanlage spendet Leben. Sie muss sich an topographische Begebenheiten anpassen, soll wenig oder gar nicht auffallen und benötigt in aller Regel eine sehr individuelle Planung um den bestmöglichen Wirkungsgrad zu gewährleisten.

Bewässerungstechnik.li Fallsgass 40, 9493 Mauren Tel. +423 792 40 68 info@bewaesserungstechnik.li

AKTUELL Es sind die richtigen Komponenten innerhalb einer Beregnungsanlage, die eine optimierte und effektive Wasserversorgung erst möglich machen. Ein Fachbetrieb wie Bewaesserungstechnik.li bietet kompetenten und umfassenden Service – auch bei Anlagen, die nicht von uns installiert wurden!

Dank programmierbarer vollautomatischer Bewässerungs- und Beregnungsanlagen können wir jede Anforderung an eine optimale Bewässerungstechnik realisieren.

Die geläufigen Einsatzgebiete moderner Bewässerungsanlagen sind: Landwirtschaft, Gärten- oder Terrassen,

15% Frühlingsrabatt auf alle Neuanlagen.

Gültig bis 31.05.2015

Grünflächen, Bepflanzungen, Sportplätze, Parkanlagen und vieles mehr. Die Vorteile liegen auf der Hand: Mehr Freizeit, Unabhängigkeit und Einsparungen beim Wasserverbrauch. Im hauseigenen Garten sind gesunde und spriessende Pflanzen und eine immergrüne Rasenfläche der Stolz jeden Besitzers.

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 23

Wohnung, Haus & Garten Damit der Umzug kein Albtraum wird

Sorgloses Zügeln erspart Stress und Ärger Sie und Ihr Budget entscheiden selbst ob Sie Ihren Umzug von einer professionellen Umzugsunternehmung durchführen lassen oder lieber selbst Hand anlegen.

Oft endet ein budgetschonender Umzug in Eigenregie als Albtraum und kann schlussendlich teurer und zeitaufwändiger ausfallen als mit einer beauftragten Zügelfirma.

Foto: umzugstipps.com

Gute Organisation ist Voraussetzung Ein Umzugsvorhaben setzt viele Planungsaufgaben voraus. Das Organisieren von genügend geeignetem Packmaterial, anmieten eines passenden Fahrzeugs um die Fahr- und Ladezeiten zu optimieren, aufbieten von Umzugshelfern, usw. ist mit einem nicht zu unterschätzenden Zeitaufwand verbunden. Seien Sie besorgt für genügend Helfer und achten Sie darauf, dass der Stimmungsbarometer konstant hoch gehalten wird. Genügend Verpflegung, eine angemessene Arbeitszuweisung und nützliche Hilfsmittel wie Trolley, Tragegurte, Handschuhe etc. sowie nicht zu schwer bepackte Umzugskisten sind dafür nur einige Voraussetzungen.

Unternehmen bieten Sicherheit Bei einem selbst durchgeführten Umzug können bei nicht sachgemässem Verpacken und Transportieren Schäden an Ihrem Hausrat entstehen. Diese Schäden werden nicht durch die Haftpflichtversicherung Ihrer privaten Umzugshelfer übernommen. Umzugsunternehmen leisten in aller Regel finanzielle Entschädigungen über deren Gebäude- und Transportversicherung. Ein Umzug bietet auch die Gelegenheit Gegenstände und nicht mehr gebrauchter Hausrat zu Entsorgen.

Sperrmüll, Batterien, Glassachen etc. sollten fachgerecht und vor dem eigentlichen Verpacken der Umzugsgüter entsorgt werden. Ob Sie mit einer professionellen Umzugsunternehmung oder selbst zügeln, tun Sie gut daran die Umzugsgüter, Möbel und Kisten zu beschriften und den Standort am neuen Domizil zu kennzeichnen. Nützlich ist auch ein Einrichtungsplan, welchen Sie im Voraus abgeben und am neuen Ort gut ersichtlich anbringen.

LIMANI 7 8 9 1 t i e s LIMANI 7

K. Charly

REINIGUNG UNTERHALT HAUSWARTUNGEN REINIGUNG UNTERHALT HAUSWARTUNGEN

Min Sanitärfuzzi isch dr Bescht.

K. Charly

seit 198

Limani Gebäudereinigungs Anstalt Mühleweg 7· 9495 Triesen Tel +423 392 41 01· Fax +423 392 41 06 info@reinigunglimani.li Limani Gebäudereinigungs Anstalt www.reinigunglimani.li Mühleweg 7· 9495 Triesen Tel +423 392 41 01· Fax +423 392 41 06 info@reinigunglimani.li www.reinigunglimani.li

seit 241987 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

HEIZUNG · SANITÄR · SERVICE BATLINER THOMAS ANSTALT WIRTSCHAFTSPARK ESCHEN T +423 375 89 00

www.bta.li

Magazin „Der Liechtensteiner Monat“

Wohnung, Haus & Garten PR | Cavegn Transporte

Der regionale Transportexperte Bereits seit 40 Jahren ist die Firma Cavegn Transporte der optimale Ansprechpartner für Umzugslogistik in der Region. Firmen- und Büroumzüge werden im Inland genauso wie im Ausland professionell und flexibel durchgeführt. Cavegn Transporte zügelt alles, was in einer Wohnung oder in einem Büro nicht niet- und nagelfest ist. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Einrichtung von Vaduz nach Schaan oder von Balzers nach London muss.

Die Cavegn-Möbelwagen fahren durch ganz Europa. Möbeltransport bedeutet Dieter Cavegn mehr als nur Kisten zu schleppen. Ein Piano will anders verpackt werden als ein antiker Holztisch. Die Zügelexperten arbeiten mit Gefühl und garantieren, dass kein Porzellan zerbricht und nichts verloren geht. Mit Spezialverpackungen und jahrzehntelangem Know-How finden Dieter Cavegn und sein Team für jede Herausforderung eine Lösung.

Weitere Infos: Cavegn Transporte | Triesen Tel. +423 392 39 39 | www.cavegntransporte.li

Umzugslogistik ändert sich, Qualität bleibt

Int. Umzüge u. Transporte Runkelsstr. 41 FL-9495 Triesen Tel. +423 392 39 39 Fax +423 392 39 40 www.cavegntransporte.li Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 25

Wohnung, Haus & Garten PR | Buntag AG

Trends in der Gebäudereinigung Auch die Gebäudereinigung muss sich den aktuellen Anforderungen der modernen Gesellschaft stellen. Als täglich wiederkehrende Aufgabe steht dabei zunächst die Unterhaltsreinigung im Mittelpunkt. Die Anzahl der eingesetzten Reinigungsmittel wird heute aus ökologischen und ökonomischen Gründen auf das notwendigste reduziert. So wird dem Reinigungspersonal den Einsatz durch die überschaubare Anzahl der Reinigungsmittel wesentlich erleichtert.

Wirtschaftlichkeit, Umweltschutz und Qualität Eine wichtige Rolle spielen heute ebenfalls die Inhaltsstoffe der eingesetzten Chemikalien. Nicht nur Abbaubarkeit und damit Umweltschutz stehen im Vordergrund, sondern auch die Anwenderfreundlichkeit.

Gefragt sind effektiver und wirtschaftlicher Einsatz sowie Steigerung der Reinigungswirkung. Qualitativ hochwertige Reinigungsmittel ermöglichen zudem eine Ersparnis an Reinigungs- und Personalkosten.

Umweltschutz und Entsorgung von zentraler Bedeutung In den letzten Jahren ist auch bei der Reinigung Umweltschutz zu einem zentralen Thema geworden. Das beginnt bereits bei der Auswahl der geeigneten Produkte.

Hier ist auf den Einsatz möglichst umweltverträglicher Inhaltsstoffe und auf den richtigen Verwendungszweck zu achten.

Ganz wichtig sind dabei die Dosiermöglichkeiten, die heute in verschiedenster Form angeboten werden. So

neun.li

190 x 84 mm FL-Monat „Sandro“

kann sowohl ein anwendungsgerechter wie auch sparsamer und damit wirtschaftlicher Einsatz gewährleistet werden. Die Richtung geht dabei weg von den Billigprodukten hin zu mehr Qualität.

Heute ist man bestrebt, problematische Reinigungsmittel durch weniger umwelt- und Gesundheit belastende Mittel und entsprechende Reinigungstechniken einzusetzen. Die sich fast dramatisch entwickelnde Abfall- und Entsorgungsproblematik zwingt die Hersteller dazu, möglichst wenig Abfall von Verpackungen und Behältern entstehen zu lassen. Auch der zunehmende Verzicht auf Gefahrenstoffe in Reinigungsmitteln ist deutlich festzustellen. Zum Beispiel werden aggressive Sanitärreiniger durch milde Mittel ersetzt.

eingespart werden. Mikrofaserntücher ermöglichen in trockenem Zustand eine problemlose Beseitigung von fetthaltigen Verschmutzungen an Glasflächen. Mit der richtigen Durchfeuchtung können viele Problembereiche ohne Chemieeinsatz wirkungsvoll gereinigt werden, wie etwa Griffspuren auf Kunststoff-, Glas- und Edelstahlflächen.

Was heisst «modern»?

Moderne Reinigung bedeutet nicht nur optimale Sauberkeit und Hygiene, sondern auch Werterhaltung. Sicherheit und Beitrag zu sicherem Betriebsablauf.

Es lohnt sich für alle Reinigungsverantwortlichen, über die neusten Entwicklungen Bescheid zu wissen und den eigenen Wissensstand neuen Erfordernissen anzupassen.

Mikrofasern bewähren sich Sie bestehen aus einem spezialverfestigtem Vlies und sehr feinen Fasern. Diese Tücher werden in der Unterhaltsreinigung eingesetzt und haben sich als wirkungsvolle Helfer bereits nach kurzer Zeit bewährt.

Ausserdem kann damit bis zu 30 Prozent an Chemie

Buntag AG Fuhraweg 12 | FL-9491 Ruggell T +423 373 13 85 | F +423 373 37 37 info@buntag.li | www.buntag.li

Das sagt unsere zufriedene REINIGUNGS-Kundschaft:

, R E B U A S EINFACH BUNTAG !

EL L FL -9 49 1 RU GG 85 T +4 23 37 3 13 I .L AG NT IN FO @ BU LI G. TA UN W W W.B

26 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Wohnung, Haus & Garten

PR | Gesamtanbieter Gebäudetechnik

Neuer Marktauftritt der A. Vogt AG Das Liechtensteiner Gewerbeunternehmen präsentiert sich ab sofort unter der neuen Marke «A.Vogt Gebäudetechnik». Damit verstärkt das Unternehmen seine Position als Gesamtanbieter von Gebäudetechnik-Dienstleistungen und verschafft sich mit dem neuen Marktauftritt ein modernes, zeitgemässes Aussehen. Seit 1949 ist die A.Vogt AG eines der führenden Gebäudetechnik-Unternehmen in der Region. Das Unternehmen ist mit mittlerweile rund 50 Mitarbeitenden an den Standorten Vaduz FL und Buchs SG vertreten. Per 1. Mai 2015 tritt die A. Vogt AG mit einem neuen, modernen Erscheinungsbild auf. «Nach den letzten Jahren erfolgreicher Geschäftstätigkeit war es in der Zeit, inne zu halten, zu reflektieren und die Weichen für die Zukunft zu stellen», so Geschäftsführer Urs Baldinger. «Hierzu gehören nicht nur Überlegungen zur künftigen Geschäftstätigkeit, sondern auch ein neuer Marktauftritt.»

auch der neue visuelle Auftritt mit modernem Logo. Beim neuen Marktauftritt wurde besonders Wert auf einen hohen Wiedererkennungswert und die einfache Reproduzierbarkeit in sämtlichen Anwendungen gelegt. Deshalb wurden die bestehenden Farben als Wiedererkennungsmerkmal weiter verwendet. Die neue Marke ist als Sechseck ausgestaltet und symbolisiert ein Gebäude, in welchem die A.Vogt AG sämtliche Dienstleistungen der Gebäudetechnik abdeckt. Dies sind die Geschäftsfelder Heizsysteme, Sanitär, Klima/Lüftung, Planung, Bauleitung und Wellness.

Mit dem neuen Markenauftritt positioniert sich die A.Vogt AG stärker als Gesamtanbieter von Gebäudetechnik-Dienstleistungen. Zu dieser Marktpositionierung gehört

A. Vogt AG, Gewerbeweg 23, 9490 Vaduz, u.baldinger@vogt-ag.li, Telefon: +423.232.86.86

www.vogt-ag.li

Höhere Wiedererkennbarkeit als Gebäudetechnik-Gesamtanbieter

Als erste Umsetzungsmassnahme des neuen Erscheinungsbildes werden per 4. Mai 2015 sämtliche Fahrzeuge im neuen Design unterwegs sein. Der Auftritt wird in den kommenden Wochen schrittweise umgesetzt. Die komplette Umsetzung wird bis zum Sommer vollzogen sein.

Mein Bad. Lassen Sie Ihre Seele baumeln, geniessen Sie Ihre Wohlfühloase im ganz privaten Ambiente. Gönnen Sie sich Momente, in denen Sie zu sich selbst finden und wohlige Entspannung geniessen können.

Heizung. Sanitär. Klima. Lüftung. Planung. Wellness. T +423 232 86 86 · A.Vogt AG, Vaduz

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 27

Foto: Maurice Shourot

Gesundheit

Landesspital: Positives Ergebnis und mehr Unabhängigkeit

Künftig keine Staatsinvestitionen «Die richtige Partnerschaft, hohe Qualität, ein gutes Team: 2014 ist das Landesspital noch stärker geworden», resümiert Stiftungsratspräsident Michael Ritter im jetzt vorgelegten Jahresbericht des Liechtensteinischen Landesspitals.

Auch im vergangenen Jahr konnte das Landesspital bei einem Gesamtertrag von ca 34 Mio Franken (Vorjahr ca 30 Mio) ein positives Ergebnis erwirtschaften. Ebenfalls erfreulich: Das Land wurde weiter entlastet. 2014 war aber auch von grossen Herausforderungen geprägt. Für 2015 ist der Ausblick positiv, ein stellvertretender Chefarzt Innere Medizin angestellt und es stehen weitere strategische Projekte an.

2014 begann mit zwei wichtigen Entscheidungen: Die Einstellung der Geburtshilfe per April 2014 und der Entscheid für den vertikalen Kooperationspartner Kantonsspital Graubünden. Der durch die Einstellung der Geburtshilfe bedingte Rückgang von Fallzahlen konnte mit einer Stei28 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

gerung im Bereich Innere Medizin sowie im Notfall aufgefangen werden. Personell ist das LLS auf gutem Weg, um der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, aber noch nicht am Ziel. Gemäss Spitaldirektor Daniel Derungs hat das Landesspital zahlreiche Massnahmen zur Rekrutierung weiterer Fachkräfte im Jahr 2014 ergriffen und das Prozedere professionalisiert. So konnten die Ärztestellen inzwischen wieder voll besetzt werden. 2014 war auch das Jahr grosser räumlicher und infrastruktureller Veränderungen. So wurden neben den Um- und Neubauten zahlreiche Massnahmen in den Bereichen Medizin, Pflege, Personal, Patientenadministration, IT und Hotellerie getroffen und die Organisationsstruktur damit weiter optimiert. All das verlangte vom gesamten LLS-Team enormen Einsatz.

Landesspital finanziell unabhängiger, Staat künftig entlastet Mit der Einführung des DRG-Systems bereits im Jahr 2013 konnten wichtige Weichen für die weitere Entlastung des Staatshaushaltes gestellt werden. So werde künftig eine Investitionspauschale rückbehalten und unternehmerisch wirksam in das Spital investiert.

Damit wird der Staat grundsätzlich keine Investitionskosten mehr übernehmen müssen. Eine entsprechende Gesetzesanpassung soll 2015 folgen. Waren die Kosten für die Sanierungsarbeiten des letzten Jahres noch zur Hälfte vom Land Liechtenstein finanziert, wird das Landesspital künftige Investitionen aus eigener Kraft finanzieren. «Die Wettbewerbssituation zwingt uns,

Gesundheit effizient und wirtschaftlich zu arbeiten», heisst es im Jahresbericht.

Vertikale Kooperation erfolgreich Mit der Unterzeichnung des Rahmenvertrages mit dem Kantonsspital Graubünden (KSGR) als Zentrumspartner des Landesspitals im Oktober 2014 wurde auf dem Papier endgültig festgeschrieben, was bereits Monate zuvor gelebte Realität war: Eine vertikale Kooperation auf Augenhöhe. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Onkologie, Intensivmedizin, Infektionskrankheiten & Spitalhygiene sowie Pathologie läuft bereits erfolgreich. Davon profitieren insbesondere die liechtensteinischen Patienten, für die Zentrumsleistungen und gleichzeitig eine wohnortnahe Betreuung sichergestellt sind. Derzeit laufen weitere Kooperationsprojekte unter anderem in den Bereichen Kardiologie, Radioonkologie sowie Aus- und Weiterbildung. Insbesondere letzter Punkt macht das Landesspital zusätzlich als Arbeitgeber attraktiv. Im laufenden Jahr 2015 soll die Kooperation in den Bereichen Akutgeriatrie, Gastroenterologie sowie Palliativmedizin ausgebaut werden.

Fachkräfte rekrutiert, Vier-Augen-Prinzip forciert Das Landesspital beschäftigte per Ende 2014 181 Mitarbeitende (Vorjahr 170), die auf 152.4 Planstellen aufgeteilt sind. Damit hat das Landesspital in erster Linie

eine Annäherung an 100 Prozent Plansoll erreicht.

«Wir waren im letzten Jahr noch unterbesetzt und haben dringend gutes Fachpersonal gesucht und gefunden», erklärt Derungs. Allerdings seien auch neue Stellen geschaffen worden, um den erhöhten Anforderungen Rechnung zu tragen. Mit der Besetzung wichtiger Kaderstellen im medizinischen Bereich konnte das Vier-Augen-Prinzip weiter umgesetzt werden, schreibt der Chefarzt Innere Medizin, Fritz Horber, in seinem entsprechenden Bericht. Auch wurde die Zusammenarbeit mit den Hausärzten professionalisiert und die hürdenfreie und rasche Kommunikation sichergestellt.

Notfall kommt an Mit dem Neubau des Notfalls und des OPs wurden im Herbst 2014 entscheidende Weichen für den weiteren Erfolg des Landesspitals gestellt. «Die Anstrengungen in der Notfallversorgung werden anerkannt, wir erleben einen Vertrauensgewinn in der Bevölkerung», stellt Derungs fest. So habe der neue Notfall grossen Anklang gefunden, 2014 wurden 6689 Patienten im Notfall behandelt. Der Trend für 2015 sei weiterhin positiv. Mit den baulichen Massnahmen wurden wesentliche Verbesserungen erreicht, mit dem das Landesspital heute auf dem Niveau eines vergleichbaren Regionalspitals in der Schweiz agiert. Die Abläufe wurden effizienter gestaltet und die Arbeitsbedingungen für die Mitarbeitenden deutlich verbessert. Nicht

Neuer stellvertretender Chefarzt Innere Medizin Per 1. Juli 2015 nimmt Dr. med. Martin Liesch seine Tätigkeit als stellvertretender Chefarzt Innere Medizin am Landesspital auf. Liesch ist derzeit am Kantonsspital Graubünden (KSGR) als leitender Arzt der Inneren Medizin tätig. Der Bündner hat in Zürich und Basel studiert und sich in den letzten Jahren im Bereich Stroke Medizin spezialisiert. Er ist Mitglied der Zertifizierungskommission für Stroke Units/ Stroke Centers innerhalb der Schweizerischen Hirnschlaggesellschaft. Für das KSGR, wo der 44jährige die Stroke Unit aufbaute, wird er auch weiterhin konsiliarisch in diesem Bereich tätig sein. Als zweite Haupttätigkeit hat sich Liesch in der präklinischen und klinischen Notfallmedizin spezialisiert und war während der letzten zehn Jahre Ärztlicher Leiter der zentralen Notfallstation am KSGR. Sowohl Stiftungsrat als auch Spitalleitung freuen sich über diesen wichtigen Personalentscheid, da dieser zur weiteren Kontinuität und Qualitätssteigerung am Landesspital beitrage und den Chefarzt Innere Medizin unterstützt.

zuletzt wurde auch in die medizintechnische Ausrüstung investiert und zahlreiche strukturelle Verbesserungen umgesetzt. Damit kann das Landesspital die medizinische und chirurgische Grundversorgung des Landes gemäss Leistungsauftrag sichern.

Besondere Ereignisse prägten das Team Die im Herbst hervorgebrachten haltlosen Vorwürfe gegen den Chefarzt Innere Medizin prägten ebenfalls das vergangene Jahr. Die Belastung der haltlosen Vorwürfe seien eine «Probe für das gesamte Team» gewesen, so Ritter in seinem Beitrag zum Jahresbericht. Auch Horber spricht von einem «schmerzhaften Lernprozess» in der zweiten Jahreshälfte und dankt dem Team für die Unterstützung in dieser Zeit. Drei Gutachten hätten die Vorwürfe widerlegt und auch attestiert, dass Palliativpatienten wohnortsnah im Landesspital in Würde im Kreise ihrer Angehörigen die letzten Lebenstage verbringen können, erklärt Horber im Bericht. Zudem geniesse gemäss Ritter «das Landesspital offenkundig grosses Vertrauen im Land. Darauf können wir aufbauen». Er führt die erfolgreiche Belastungsprobe vor allem auf eine funktionierende operative Struktur zurück, aber auch auf das einsatzbereite Team unter der Leitung von Spitaldirektor Derungs.

Herausforderungen auch 2015 Auch im laufenden Jahr 2015 stehen wieder grosse Aufgaben für die Akteure am Landesspital an. So ist eines der wichtigsten strategischen Projekte der Aufbau der Chirurgie. Der Stiftungsrat hat im Sommer 2014 dieses Projekt beschlossen, um einerseits die Qualität auf Basis des Zürcher Modells sicherstellen zu können, andererseits ein weiteres starkes Standbein analog zur Inneren Medizin aufzubauen und nicht zuletzt Synergien zu nutzen und den Grundversorgungsauftrag im sich weiter abzeichnenden Wettbewerb weiter zu sichern. Der Stiftungsrat hat dazu die Stelle eines Chefarztes Chirurgie bewilligt und zur Ausschreibung freigegeben.

Weitere Baumassnahmen 2015 soll weiter in das Landesspital investiert und die Infrastruktur den aktuellen Erfordernissen laufend angepasst werden. So wird der Helikopter-Landeplatz saniert, werden Massnahmen zur Verbesserung der Erdbebensicherheit getroffen und die Aufenthaltsund Warteräume für Patienten und Besucher offener und freundlicher gestaltet. Der Empfangsbereich und das weitere Erdgeschoss werden saniert und umgebaut, ebenso sollen die Räumlichkeiten der bisherigen Geburtshilfe für die geplante Chirurgie umgebaut werden. Das Landesspital veranschlagt hier Kosten von 1.5 bis 2 Mio CHF. Die Arbeiten beginnen 2015 und werden teilweise in diesem Jahr, zum Teil 2016 abgeschlossen sein.

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 29

Gesundheit

Foto: djd/panthermedia.net

Zum Glück gibt es Lösungen. – Auch für Ihr Gewicht!

Mit 50 plus steigt der Bedarf an Mineralstoffen

Alarmsignal: Wadenkrampf Immer aktiv, immer dynamisch – mit 50 plus fühlen sich die meisten Männer und Frauen etwa so fit wie Anfang 30. Das Bewusstsein, bereits etwas geschafft zu haben und die eigenen Bedürfnisse zu kennen, sehen viele als Vorteil.

Dennoch kann die mentale Stärke nicht darüber hinweg täuschen, dass sich mit den Jahren körperliche Veränderungen einstellen. Denn das biologische Altern der Körperzellen ist nicht aufzuhalten. Belastungsgrenzen werden schneller erreicht als früher.

Körperliche Anzeichen wie Wadenkrämpfe können auf eine Überforderung hindeuten.

Stress als Auslöser Denn den hohen Anforderungen im Beruf und in der Familie gerecht zu werden, kostet den Körper jetzt spürbar mehr Kraft und lässt den Bedarf an Mineralstoffen steigen. Viele unterschätzen, wie wichtig eine optimale Versorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen – insbesondere mit Magnesium ist. Erfahrungen von Neurologen zufolge führt ein Mangel an dem Powermineral, das an 300 Muskel- und Nervenprozessen im Körper beteiligt ist, zu Muskelverspannungen und schmerzhaften Krämpfen. Neben dauerhaftem Stress könnten die Beschwerden, die vor allem nachts auftreten, durch die Einnahme von Medikamenten und regelmässigen Sport begünstigt werden.

Mit Hypnose und wingwave schlank in den Sommer Dass Abnehmen ganz einfach sein kann, wissen all jene, die Maria Stepanek bereits zu ihrem Idealgewicht begleitet hat. Sie seien von sich selbst überrascht, berichten die um etliche Kilos leichteren Klienten. Plötzlich hätten sie eine ganz andere Einstellung zum Essen und ihre früheren Dickmacher seien absolut kein Thema mehr.

«Das liegt daran, dass wir im Coaching die Bedürfnisse beleuchten, die unbeherrschtem Naschen, doppelten Portionen, fehlender Bewegung etc. zugrunde liegen», erklärt die erfahrene Prozessbegleiterin Maria Stepanek. «Die meisten Menschen vermuten gar nicht, dass beim Griff zur Chips-Packung, zum Schokoriegel oder zum Glas Wein mitunter sehr starke Emotionen im Spiel sind. Sobald sie diese erkannt haben, ändert sich ihr Umgang mit der Ernährung und sehr oft auch generell mit sich selbst».

Eine Schlüsselrolle spielt dabei das Unterbewusstsein, zu dessen enormem Wissensund Ressourcenschatz Sie in der Hypnose Zugang bekommen. Hypno-Coaching ist also die Methode der Wahl, wenn Sie Ihre Selbststeuerungsfähigkeit steigern und langfristig halten möchten.

Eine weitere hoch effiziente Technik, auch gegen Heisshunger-Attacken, ist wingwave.

Dabei führt der geschulte Coach den Blick des Klienten mit schnellen Handbewegungen horizontal hin und her und erzeugt somit wache REM-Phasen, welche wir Menschen sonst nur im Traumschlaf durchlaufen. Aufgestaute Erlebnisse und Blockaden werden dadurch innerhalb kürzester Zeit verarbeitet, falsch zugeordnete Emotionen werden entkoppelt und neu abgespeichert. Ihre Ressourcen haben freie Bahn.

Die Reaktionen sind überwältigend. Und der Erfolg ist nachhaltig. «Ich freue mich immer sehr, wenn mir ehemalige Klienten nach Monaten strahlend erzählen, wie sich die Gewichtsreduktion positiv in ihrem Leben auswirkt», bestätigt die dynamische Österreicherin, die ihre Kunden zügig und mit viel Empathie an ihr Ziel begleitet.

Zusätzliche Einnahme ratsam Um den Speicher in den Muskeln auch im Alter immer «voll» zu halten und den erhöhten Bedarf bei Stress zu decken, sollte man täglich zusätzlich Magnesium einnehmen.

Empfohlen werden 300 bis 400 Milligramm – beispielsweise in Form von Trink- oder Direktgranulaten oder Kapseln wie Magnesium-Diasporal 400 Extra aus der Apotheke. Die Einnahme sollte mindestens über einen Zeitraum von drei bis vier Wochen erfolgen – bis sich die Beschwerden verbessert haben und die Muskeln und Nerven wieder entspannt sind. Eine gesunde Ernährung mit Lebensmitteln, die einen hohen Magnesiumgehalt aufweisen, wie grüne Blattgemüse, frische Erbsen, Algen, Amarant, Quinoa, Kürbiskerne, Sonnenblumenkerne oder Mandeln ist ebenfalls empfehlenswert.

Herzschutz inklusive Die Tatsache, dass eine ausreichende Magnesiumzufuhr im Alter immer wichtiger wird, hat viele Gründe. Das Powermineral kann nicht nur Wadenkrämpfen entgegenwirken. Auch der Herzmuskel profitiert davon, weil es den Blutdruck senken und die Gefässe erweitern kann. Bei der Auswahl des passenden Präparates sollte man neben einer hohen Dosierung auf den Wirkstoff achten. Organisches Magnesium, wie Magnesiumcitrat besitzt eine höhere Bioverfügbarkeit, so dass es vom Körper schneller (djd/pt) aufgenommen werden kann, als anorganische Verbindungen.

30 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Maria Stepanek ist zertifizierter Personal und Business Coach mit Sitz in Vaduz. Weitere Schwerpunkte ihrer Arbeit sind: Persönlichkeitsentwicklung, Lampenfieber, Ängste und Phobien, schulische und berufliche Fragestellungen, Antriebslosigkeit, Burnout, Raucherentwöhnung.

Maria Stepanek | St. Markusgasse 22 | 9490 Vaduz Tel.: +41 78 751 39 89 | maria.stepanek@gmx.net | www.mariastepanek.com

Auto & Verkehr Die Cabriosaison beginnt

«Oben ohne» sportlich unterwegs Im alten Riet 103 • 9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 • Fax: +423 237 51 66

GUT ZUM DRUCK

VW Beetle Cabriolet

Orginalgrösse 199 x 128

Charismatisch und sympathisch: Schon seit 1949 versprüht das Käfer Cabriolet Glück und Lebensfreude. Auch in seiner modernen Form folgt das Beetle Cabriolet dem Vorbild des Klassikers und erobert die Herzen. Ob als TDI, TSI oder mit BlueMotion Technology: Mit dem Beetle Cabriolet ist man sportlich, aber auch verantwortungsbewusst unterwegs und erlebt puren Fahrspass. Für noch mehr sportliches Design sorgen die individuellen R-LineAusstattungspakete. Bei den beiden Sondermodellen «Karmann» und «Club» kommt das Beetle Cabrio noch einzigartiger sowie mit zahlreichen Extras daher. Das Verdeck lässt sich in weniger als zehn Sekunden automatisch öffnen und bietet auch bei offenem Fahren optimale Sicherheit.

GARAGE

Elmar Falk AG Benderer Strasse 19 9494 Schaan Tel.: +423 232 29 92

Service

WEIL QUALITÄT KEIN ZUFALL IST

Bitte um Prüfung und Bestätigung dieses Probeabzuges. Eventuelle Korrekturen (bitte deutlich anzeichnen) und bis spätestens 14 Uhr zurücksenden.

Diese Publikation erfolgt nur bei termingerechter Bestätigung Ihrerseits.

VW Golf Cabriolet Das Liechtensteiner Volksblatt überDas Golf Cabriolet ist entweder als Benziner TSI-Motoren oder Dieselfahrzeug nimmtmit keine Haftung füralsFehler, die vom sind. mit TDI-Motoren erhältlich sowie als GTI undBesteller R-Line. Dasübersehen Golf R Cabrioworden ist mit 265 PS der

stärkste Oben-ohne-Golf aller Zeiten. Zudem erfreuen sich die attraktiv ausgestatteten Unterschrift: ________________________ Sondermodelle «Karmann» und «Lounge» grosser Beliebtheit und bieten viele Extras für wenig Geld. Das vollautomatische Textilverdeck mit integrierter Glas-Heckscheibe lässt Datum: ______________________________ sich in weniger als 10 Sekunden öffnen. Und das sogar bei einer Geschwindigkeit von bis zu 30 km/h. Damit ein hohes Mass an Sicherheit gewährleistet ist, verfügt das Cabrio über ein aktives Überrollschutzsystem. Die Stützprofile werden innerhalb weniger Millisekunden ausgelöst und sichern alle vier Sitzplätze ab.

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt.

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 31

Auto & Verkehr

Weitere Infos: AMAG Vaduz, Austrasse 37, Vaduz, Tel. +423 237 77 00, www.vaduz.amag.li

PR | Die neuen TT Roadster Modelle

Grosse Audi-Tradition wird fortgeführt Charaktervolles Design trifft auf zeitlose Ästhetik – der TT Roadster und der TTS Roadster der dritten Generation führen eine grosse Tradition fort. Die Audi-Designer haben die Linienführung des Klassikers neu interpretiert und durch innovative Komponenten ergänzt.

Spass am offenen Fahren: das Konzept – Der neue TT Roadster verbindet das dynamische Fahrgefühl eines Sportwagens mit dem Fahrerlebnis eines offenen Zweisitzers. Die Grundlage dafür bilden Verstrebungen in Unterboden und Karosserie, die sowohl die Torsionssteifigkeit als auch den Schwingungskomfort deutlich verbessern. Bei geschlosse-

nem Verdeck liegt der cw-Wert bei lediglich 0,30 – Bestwert im Segment der kompakten Sportwagen. Dafür hat Audi das markante Design mit einer exzellenten Aerodynamik vereint.

Leicht und leise: das Verdeck – Wie alle Audi Cabriolet-Modelle bringen auch der neue TT Roadster und der TTS Roadster ein elektrisch betätigtes Stoffverdeck mit.

Dieses gibt es serienmässig in Schwarz, Titangrau und Jive – es fügt sich perfekt in die Designlinie ein. Mit seinen Teilen aus Magnesium, Aluminium, Stahl und Kunststoff wiegt das Softtop gerade mal 39 Kilogramm, drei Kilogramm weniger als beim Vorgänger. Davon profitieren das Gesamtgewicht

und der Schwerpunkt des offenen Zweisitzers. Beim Öffnen faltet sich das Verdeck Z-förmig zu einem flachen Paket zusammen. In der Aluminiumwanne, in der es liegt, beeinträchtigt es den 280 Liter fassenden Gepäckraum nicht.

Stark und effizient: die Motoren – Der neue TT Roadster geht mit zwei aufgeladenen Vierzylindermotoren ins Rennen, einem TDI und einem TFSI; im TTS Roadster sorgt ein leistungsstarker TFSI für zügigen Antrieb. Mit Leistungen zwischen 135 kW (184 PS) und 228 kW (310 PS) überbieten sie ihre Vorgängeraggregate deutlich, im Verbrauch jedoch bleiben sie klar unter deren Werten.

Adrenalin in seiner schärfsten Form.

Der neue Audi TT Roadster.

Hier trifft die Eleganz eines Roadsters auf die maskuline Ausstrahlung eines offenen Sportwagens.

Der neue Audi TT Roadster mit visionärem Audi virtual cockpit.

Ihr Vorteil: 10 Jahre kostenloser Service.

Mehr Infos bei uns AMAG Vaduz Austrasse 37, 9490 Vaduz Tel. +423 237 77 00, www.vaduz.amag.li

32 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Foto: Maurice Shourot

Auto & Verkehr

Verkäufer Karim Boughmara von Max Heidegger AG in Triesen hält aufgrund der grossen Nachfrage nur noch wenige MINI’s für seine Kunden bereit.

PR | Destination Fahrspass inklusiv Swiss-Flug

Mit dem MINI Cabrio abheben Mit einem zusätzlichen Fluggutschein von 1000 Franken beim Kauf des Cabrios hat sich BMW-MINI für diesen Sommer etwas Besonderes einfallen lassen.

Das MINI Cabrio gibt es in vier Ausstattungsvarianten.

Zum Fluggutschein bekommt der Käufer noch bis zum 30.6. befristet die 100 000 km oder 10-Jahre Service-Garantie. Die Max Heidegger AG in Triesen sowie alle anderen Schweizer MINI-Partner halten nur noch einen Restposten an MINI-Cabrios bereit.

MINI ONE CABRIO Frischluftzufuhr, die Ihnen den Atem rauben wird.

Im MINI One Cabrio lässt sich das MINI typische Gokart-Feeling mit allen Sinnen erleben. Seine Frontansicht lässt dies schon auf den ersten Blick erahnen.

Charakteristisch: der mit einem Chromrahmen eingefasste Kühlergrill und die Aussenspiegel in Schwarz matt. Eines der Highlights: die neuen LED-Rückleuchten. Und natürlich der stahlblaue Himmel über Ihnen.

MINI COOPER CABRIO

MINI COOPER S CABRIO

Schon im Stehen sorgt es für Gänsehaut: Das MINI Cooper Cabrio zeigt seinen eigenständigen Charakter durch die verchromte Umfassung des Kühlergrills und die Kühlergrillstreben in Chrom. Markant am Heck: die neuen LED-Rückleuchten. Und was dank offenem Verdeck jeder sehen kann: das elegant sportliche Interieur mit dem zentral platzierten Tachometer.

Das Erkennungszeichen des MINI Cooper S Cabrio: die kraftvollen Lufteinlässe und der schwarze Kühlergrill im Hexagon-Look.

MINI COOPER D CABRIO

MINI JOHN COOPER WORKS CABRIO

Der Hingucker in der Frontpartie ist der Kühlergrill mit verchromtem Rahmen. Chrom setzt auch an anderen Stellen Glanzpunkte. Die verchromten Türgriffe und die Auspuffblende erinnern an den Classic Mini und unterstreichen den einzigartigen Look des MINI Cooper D Cabrio.

Durchtrainiert, extrem leistungsstark und mit Gokart-Feeling pur fordert das MINI John Cooper Works Cabrio Sie offen heraus.

Ein weiteres Highlight: die neuen LED-Rückleuchten.

Seine Sportlichkeit zeigt das MINI Cooper S Cabrio mit dem verchromtem Doppelrohrauspuff.

235 km/h Höchstgeschwindigkeit und 155 kW (211 PS) – sind Sie bereit?

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 33

Auto & Verkehr PR | Eine neue Ära für Skoda

Der neue Skoda Superb Der neue Skoda Superb ist ein Meilenstein für die Marke.

Ende Juni wird die dritte Modell-Generation bei den regionalen Garagisten eintreffen. Mit seinem neuen, ausdrucksstarken Design zeigt der neue Skoda die emotionale Kraft der Marke. Dabei bringt der neue Superb das aufregende Design des Showcars «Skoda VisionC» in Serie. Der elegant-dynamische Auftritt wird unterstützt durch den Einsatz des modularen Querbaukastens (MQB) des Volkswagen Konzerns.

Neue Massstäbe setzt der Skoda Superb in Sachen Raum und Komfort. Die neue Modellgeneration bietet die beste Kopfund Kniefreiheit im Fond sowie den grössten Kofferraum des Segments. Technisch erreicht der neue Superb neue Dimensionen. Zum ersten Mal in einem Skoda gibt es die adaptive Fahrwerksregelung Dynamic Chassis Control (DCC) inklusive Fahrprofilauswahl. Dazu kommen komplett neue Klimaan-

lagen, darunter erstmals die neue Dreizonen-Klimaautomatik. Ein elektrisches Panorama-Ausstell- und Schiebedach ist ebenso erhältlich wie Standheizung, Sitzheizung, die drahtlos beheizbare Frontscheibe und die elektrische Heckklappe. Umfangreich wie nie zuvor ist auch das Angebot an Sicherheitssystemen. Eine neue Qualität erreicht das Thema Konnektivität: Das neue Infotainment-System verbindet sich automatisch mit vielen modernen Smartphones. Über SmartGate kann man Fahrzeugdaten mit dem Smartphone

abrufen. Dank Highspeed-Internetzugang wird der Superb zum ersten Skoda Hotspot auf Rädern. Mit der Skoda Media Command App kann man das Infotainment-System vom Fond aus über das Tablet bedienen. Der neue Skoda Superb überzeugt mit neuen Bestwerten bei Verbrauch und Emissionen. Dank neuer Motoren (fünf Benziner und drei TDI-Common-Rail-Diesel). Trotz weniger Verbrauch bringen die neuen Triebwerke bis zu 20 Prozent mehr Leistung auf die Strasse.

Für vier Aggregate ist Allradantrieb im Angebot.

Colorchange

SIMPLY CLEVER

Swiss Edition skoda.ch

Die attraktiven ŠKODA Sondermodelle Swiss Edition haben alles, was die Schweiz liebt. Als Octavia, Fabia und Rapid Spaceback ­brillieren­sie­mit­einer­umfassenden­Ausstattung,­die­ganz­gezielt­auf­Schweizer­Ansprüche­zugeschnitten­ist.­Jetzt­bei­uns­profitieren.­ ŠKODA. Made for Switzerland.

Garage W. Roth GmbH Seelistrasse 10, 9469 Haag (Rheintal) Tel. +4181 771 11 92, www.garage-roth.haag.skoda.ch

34 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Falknis - Garage AG Zollstrasse 44, 9490 Vaduz Tel. +423 237 67 84, www.falknis-garage.li

Auto & Verkehr Für den kurzen Weg

Intelligente und saubere Mobilität Eine saubere Lösung und intelligente Mobilität bieten die rein elektrisch angetriebenen MK-Scooter. Die E-Scooter garantieren total neuen Fahrspass, grosse Wendigkeit und entsprechen hohen Sicherheitsstandards. Zusätzlich zu den innovativen technischen Lösungen überzeugen die MK Scooter durch ihr eigenständiges modernes Design sowie durch einfache Handhabung.

Keine Parkplatzsuche Wer kennt es nicht, man hat es eilig findet aber keinen Parkplatz. Die Elektro-Roller ersparen die oft lästige und zeitaufwändige Parkplatzsuche. Sie sind günstig im Verbrauch und bequem an jeder Haushaltssteckdose aufladbar. Ideal für den arbeitsund Schulweg, ab 16 Jahren bereits nutzbar.

DER NEUE DISCOVERY SPORT

DAS ABENTEUER STECKT IN UNSERER DNA. landrover.ch

Mit der flexiblen Sitzanordnung 5+2, 1’698 Liter Stauraum, intelligenten Fahrsystemen und wegweisenden Technologien wie Fussgängerschutzsystem meistert der neue Discovery Sport jedes Abenteuer. Und mit seiner schlanken, aerodynamischen Silhouette macht er dabei immer eine gute Figur. Wecken Sie jetzt den Abenteurer in Ihnen und besuchen Sie uns für eine Probefahrt im neuen Discovery Sport.

Altherr AG • Im Rösle 7 • FL-9494 Schaan Tel. +423 237 50 50 • www.altherrag.li Abgebildetes Modell: Discovery Sport HSE 2.2 TD4, 5-Türer, man. , 4WD, 150 PS /110 kW, Gesamtverbrauch 5.7 l /100 km (Benzinäquivalent 6.4 l /100 km), Ø CO2-Emissionen 149 g / km. Energieeffizienz-Kategorie D, Ø CO2-Emissionen aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 144 g/km.

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 35

Der Autoexperte rät:

Glasschäden nicht aussitzen Glasschäden am Auto seien gar kein Problem und im Handumdrehen aus der Welt zu schaffen – so suggeriert es zumindest die Werbung.

Doch in der Realität sieht dies nicht immer so einfach aus.

So weist Werkstattchef Albert Moser von der Schlossgarage Lampert beispielsweise darauf hin, dass Ausbesserungen im Sichtfeld des Fahrers auf keinen Fall zulässig seien. Gerade bei ungünstigen Sichtverhältnissen sei das Sicherheitsrisiko in diesem Bereich zu gross – es müsse in jedem Fall eine neue Scheibe eingebaut werden.

Schnell handeln Die Fachleute empfehlen, die Fahrzeugscheiben nach den Belastungen Werkstattchef Albert Moser, Schlossgarage Lampert. des Winters von der Fachwerkstatt in Augenschein nehmen zu lassen.

Denn Abwarten nach der Devise «Wird schon halten bis zum nächsten Werkstattbesuch» sollte man bei Macken oder Rissen in der Scheibe keinesfalls. Durch starke Erschütterungen können sich die Risse vergrössern, zum Reissen der Scheibe führen und sogar die Funktion von Airbags beeinträchtigen. Bei Steinschlagschäden im Sichtfeld oder bei Rissen in der Frontscheibe kann die MFK bei der nächsten Hauptuntersuchung sogar die Zulassung verweigern.

Den Papierkram mit der Versicherung erledigt der Fachbetrieb Im Rahmen einer Scheibeninspektion inspizieren die Fachleute die Scheibe auf Kratzer und kleine Steinschläge und klären, ob eine Reparatur möglich oder ob ein Austausch

Gerade bei ungünstigen Sichtverhältnissen stellen Steinschläge und Kratzer in der Frontscheibe ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

der Scheibe erforderlich ist. Um die Klärung und die Abrechnung mit der Versicherung muss sich der Autobesitzer aber nicht kümmern, den «Papierkrieg» erledigt die Schloss(djd/pt). garage Lampert für ihn.

Premium Marke – Premium Service Schlossgarage Lampert AG – Ihr Lexus Service Vertreter für Liechtenstein und die Region

Schlossgarage Lampert AG | Zollstrasse 1 | FL - 9490 Vaduz T +423 375 10 10 | F +423 375 10 19 | www.schlossgarage.li

36 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

live!

Tipps und Termine in Liechtenstein

Las Vegas Burlesque Country Show

Koko La Douce & The Lamperts Ein weiteres Mal dürfen wir Koko La Douce gemeinsam mit The Lamperts auf der TAK Bühne begrüssen. Nachdem dem Sänger der Lamperts, Lawrence Lampert, die gesamte Gage des letzten Auftritts bei einem Überfall mit einem Fasan gestohlen wurde, und sie jetzt wieder pleite sind, müssen sie noch einmal mit der Burlesque Tänzerin Koko auf die Bühne. Herr Lampert bittet die Bevölkerung, zahlreich zu erscheinen um der Band die Rückreise nach Oklahoma zu ermöglichen. Sie werden dort von ihren Müttern sehnsüchtig erwartet.

Beschreibung Koko war in Las Vegas wo sie einen Preis für die beste Burlesque-Show des Jahres verliehen bekommen hat. In ihrer Freude über diese grosse Ehre hat sie ein Glas Champagner zuviel getrunken und ist anschliessend so spärlich bekleidet wie sie auch auf der Bühne pflegt aufzutreten durch die illuminierten Strassen der Glücksspielmetropole getanzt. Mit dem Resultat, dass sie in einer Ausnüchterungszelle gelandet ist, wo sich bereits die vier Musiker der Band The Lamperts nach einer Kneipenschlägerei eingefunden haben. In ihrer Euphorie hat Koko ihr gesamtes Preisgeld für die Kaution hingeblättert, für sich und für die Lamperts, die zu dem Zeitpunkt völlig pleite waren. Das hatte zur Folge, dass die Lamperts nun die Summe für ihre Kaution bei Koko abzuarbeiten haben und sie deswegen auf ihrer aktuellen Tour begleiten müssen. Was für die vier einfachen Gemüter aus dem mittleren Westen der USA nicht immer ganz einfach ist.

FR/22.05. 20.09 TAK

Cinevox Junior Company

Diva Assoziationen zu unvergesslichen Melodien, zu wunderbaren Stimmen, zur Aura, zur distanzierten Erotik, Eleganz und Unnahbarkeit der grossen Diven.

Die künstlerische Leiterin und die Choreografen liessen sich durch die schönsten und ergreifendsten Arien und die geheimnisvolle Aura von echten Diven inspirieren. Namen wie Marlene Dietrich, Marilyn Monroe aber auch Rudolf Nurejew und Musicalstars sind zu einzigartigen Inspirationsquellen für diesen Tanzabend geworden. Die Palette reicht vom neo-klassischen Ballett bis zum zeitgenössischen Bühnentanz.

Obwohl die Diven des russischen Balletts und berühmte Inszenierungen von Opern ins Kino gekommen sind, bleibt der Zauber der lebendigen Bühne unüber-

troffen. Dieser Herausforderung stellt sich die CINEVOX JUNIOR COMPANY mit Begeisterung für ihr Publikum.

MI/03.06.20.09 TAK, Comedy

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 37

!

terminkalender

13.5

mittwoch

PARTY 20.00 Antiheld – eine Rock-voll-aufdie-Fresse-Hymne mit Akkordeon im Vordergrund, dazu Rap und Pop. Nach dem Konzert Support mit DJ Lippi Punkstrumpf. Von 20.00 – 22.00 Uhr Grillparty für jedermann.

Krempel Buchs

16.5

samstag

MARKT Jahrmarkt Schaan - Es ist wieder Jahrmarkt in Schaan. Vergnügen pur mit «Big Fight», Autoscooter, Märli Flug, Märli Karussell und Markt.

Freitagabend: Bahnbetrieb ab 18.00 bis 23.00 Uhr, Samstag von 10.30 bis 01.00 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 17.00 Uhr. Zentrum Schaan

KONZERT 20.30 KLARO! – Modern Jazz Tangente Eschen

21.00 Crying Children – Plattentaufe mit Support: Half Past Six, Declined, Marked with Lipstick fabriggli Buchs

Marco Rima – Made in Hellwitzia Früher war alles besser!! Natürlich stimmt das so nicht, es war alles anders. Oder, wenn man Marco Rima glaubt: Es war alles anders, aber eben im Sinne von besser!

Dieser und vielen weiteren philosophischen Fragen geht der Meister der Schweizer Comedy in seinem neuen Bühnenprogramm «Made in Hellwitzia» auf den Grund. Schonungslos inkorrekt und mitreissend unterhaltsam entblättert Marco Rima seine eigene Seele und die der Schweizer gleich dazu.

Warum grenzt sich der Eidgenosse gerne ab und warum empfindet er diese Haltung als extrem befreiend? Und wieso weiss niemand, wie verdammt lustig dieses Bergvolk doch ist? Provokant und amüsant, aber immer im Rahmen des «hellwitzischen Humor-Kontingents», nimmt Marco Rima seine Zuschauer mit auf eine Reise zu den Anfängen der «Eisgenossenschaft» und seiner eigenen Kindheit. – Oder, was auch immer zuerst kam!!

Vom Rütli-Schwur, dem ersten Flashmob der Schweiz, über Calvin Klein, dem Begründer des Calvinismus, bis hin zu Heidi und dem «geizigen Peter», den Betreibern der ersten alpinen

22.5

freitag

TAGUNG 09.00 IMTA Liechtenstein – Internationale Musische Tagung mit Zeit für Ideen, Musse, Träume und Aktionen SAL Schaan

KONZERT 18.00 Schnittstelle Eröffnungskonzert mit Water walk von John Cage, Edgemusic, There‘s something wrong, Melencolia, How like a Winter, Those Hours und Sonett 77b und dem Early Bird Ensemble.

Schloss Werdenberg

KONZERT 20.00 Simone Kermes und das La Folia Barockorchester – Die schönsten Arien des Barock Vaduzer Saal

COMEDY 20.09 Koko La Douce & The Lamperts – Las Vegas Burlesque Country Show TAK Schaan

20.5

21.5

mittwoch

donnerstag

VORTRAG 15.15 Die Wikinger. Kulturgeschichte Nordeuropas 800 – 1500 – Vorlesung von Jürg Glauser im Senioren Kolleg, Aula Primarschule Mauren

38 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

VERNISSAGE 20.30 Ausstellung mit der Foto-Serie «Monalisen der Vorstädte» der Fotografen Ute und Werner Mahler, Klang- und Rauminstallationen von Anna Kubelik, eine Videoperforman-

Verrichtungsbox. Tiefgründig an der Oberfläche oder knapp unter der Gürtellinie, schaut Marco Rima hinter den Röstigraben und über den zürigeschnetzelten Tellerrand hinaus, bis in den Vorgarten seiner eigenen Spiessigkeit. Warum ist er so wie er ist? Also, etwas zu dick und laut. Und, warum hat er so große Probleme mit dem Älterwerden?

Made in Hellwitzia – das neue Erfolgsprogramm des beliebten Komikers Marco Rima, ist eine kabarettistische Exkursion in den Schmelztiegel Schweiz und das Comedy-Highlight 2015!!!

Wer von «Humor Sapiens» begeistert war, wird von «Made in Hellwitzia» nur halb so enttäuscht sein.

DO/11.06. 20:00 - SAL, Schaan

ce von Manfred Schiefer, klingende Robotern von Robert Jacobsen und materialisierte Gedanken von Joachim Knobloch.

Schloss Werdenberg

23.5

samstag

KONZERT 19.45 Sommer-Eröffnungskonzert mit der Big Band Liechtenstein Metzgergasse Buchs

PARTY 22.00 Bravo-Hits-Party mit The Casper und Karaoke Krempel Buchs

27.5

mittwoch

VORTRAG 19.30 Frau und Finanzen – Betriebliche Personalvorsorge und private

Vorsorge – Finanzplaner Adrian Berger erklärt, wie die Betriebliche Personalvorsorge (2. Säule) und die 3. Säule funktionieren. Er erläutert, wie Vorsorgelücken vermieden und ausgeglichen werden können.

Veranstalterin: infra Pfarreissal, Schaan

30.5

samstag

PARTY 12.00 Sommer Opening Party mit Jodelclub Edelweiss, Stillwater, Andrea Nigg, Turpentine Moan, Marinos und Essen vom Grill Linde Schaan

31.5

sonntag

MARKT 08.00 Flohmarkt Lindaplatz oder Lindahof SAL Schaan

!

terminkalender

!

Liechtensteiner Monat Das sympathische Monatsmagazin

Kompetente Beratung bei Inseraten und PR sandro.mathis@fokusmedien.com | Tel.: +423 375 23 27

KONZERT 11.00 Podium – Isabel Pfefferkorn, Mezzosopran und Hans Adolfsen am Klavier spielen Werke von F. Schubert, J. Brahms, R. Schumann, J. G. Rheinberger, E. Grieg, H. Wolf, R. Strauss und E. W. Korngold Rathaussaal Vaduz

1.6

montag

VORTRAG 19.00 Wie schütze ich mein Kind in der digitalen Welt? Die Gefahren von Cybermobbing, Chatrooms, Sexting, Bullying & Co. verstehen und die Chancen des Internets für mein Kind besser und sicherer nutzen lernen.

Aula Primarschule Schaan

SCHAUSPIEL 16.00 Schlaf gut, süsser Mond – Musiktheater, das in die weite Welt der Träume entführt mit Dschungel Wien (AT) und IYASA, Bulawayo (SIM).

TAK Schaan

VORTRAG 16.30 Mittwochsforum der Ärztekammer Liechtenstein zum Thema: Hauttumore, SAL Schaan

MUSICAL 18.00 MOLOKAI – lass dich anstecken – Im Rahmen des Musical-Projektes werden Brücken zu aktuellen Themen und Nöten geschlagen.

SAL Schaan

TANZ 20.09 Diva – Assoziationen zu unvergesslichen Melodien, zu wunderbaren Stimmen, zur Aura, zur distanzierten Erotik, Eleganz und Unnahbarkeit der grossen Diven mit der Cinevox Junior Company. TAK Schaan

3.6

mittwoch

11.6

donnerstag

COMEDY 20.00 Marco Rima Made in Hellwitzia – das neue Erfolgsprogramm des beliebten Komikers. Eine kabarettistische Exkursion in den Schmelztiegel Schweiz und das Comedy-Highlight 2015!, SAL Schaan

13.6

samstag

PARTY 18.00 Sommernachtsball des Tanzclubs Liechtenstein, SAL Schaan Ihre Termin können Sie bis zum 25. eines Monats mitteilen an: w.atlheide@dermonat.li

Die Juni-Ausgabe erscheint am 13. Juni 2015 Redaktionsschluss 29. Mai w.altheide@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung

Die schönsten Arien des Barock

Simone Kermes und das La Folia Barockorchester Simone Kermes ist ein Vulkan, ein Rockstar der Barockmusik. Sie singt nicht auf der Bühne, sondern verwandelt sich in stimmliche Flammenkraft. Bezeichnenderweise heisst auch eines ihrer erfolgreichsten Alben «Lava». Simone Kermes liebt es, unbekannte Juwelen des Barock auszugraben und zu neuem – feurigen – Leben zu erwecken. Sie hat eine regelrechte Vorliebe für Raritäten entwickelt, und «weil es keinen Vergleich gibt, ist es fast so, wie wenn ich ein eigenes Lied singen würde», sagt sie.

Mit ihrer ungestümen, wilden Art passt sie so gar nicht in das Klischee der Barockmusik und spricht auch ein Publikum an, das die Pop- und Rockmusik der klassischen Musik vorzieht. Sie gleicht in ihrer Erscheinung eben eher Nina Hagen als einer «konventionellen» Primadonna.

Begleitet – oder je nach Nummer getrieben – durch diesen vielversprechenden Konzertabend wird Simone Kermes vom Barockorchester La Folia, das der Diva in Sachen Intensität und Perfektion durchaus das Wasser reichen kann.

MI 20/05 20.00 Vaduzer Saaal, Vaduz

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 39

Beruf & Bildung Erneut als Top-Arbeitgeber ausgezeichnet

Hilti AG als Arbeitgeber beliebt Im Rahmen des Great Place to Work-Wettbewerbs wurde Hilti mit dem 2. Platz prämiert und zählt damit zu den «Besten Arbeitgebern 2015» der Länder Liechtenstein und Schweiz. Hilti hat die Auszeichnung in der Kategorie Grossunternehmen erhalten.

«Das vierte Top-Ergebnis in Folge ist eine schöne Bestätigung für die Unternehmenskultur von Hilti, zumal die Meinung unserer Mitarbeitenden in der Bewertung am stärksten gewichtet wird», freut sich Sabine Krauss, Head of Global Human Resources, und ergänzt: «Unser Arbeitsklima ist von Verantwortung, Freiraum und Vertrauen geprägt – und unsere Teams arbeiten mit einem hohen Mass an Motivation und Leistungsbereitschaft. Das ist die Basis unseres Unternehmenserfolgs.»

Das international tätige Forschungs- und Beratungsinstitut Great Place to Work (GPTW) hat die Arbeitgeber-Studie in der Schweiz zum siebten Mal durchgeführt.

Schwerpunkt der Bewertung bildet eine ausführliche Mitarbeiterbefragung zu den Themen Vertrauen, Glaubwürdigkeit, Respekt, Fairness und Teamgeist am Arbeitsplatz.

Dafür wurden insgesamt 600 Hilti Mitarbeitende nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

Paul Jokiel (HR-Leiter Headquarters), Sandra Forster (HR-Leiterin Hilti Schweiz), Edith Aa (HR-Projektmanagerin Headquarters), Petra Jordan (HR Business Partner Headquarters), Julian Michel (Marketingleiter Hilti Schweiz) (v.l.n.r.). Foto: ZVG

Zudem werden Kriterien wie gelebte Unternehmenskultur, Mitarbeiterorientierung und -information, Einstellungsverfahren und Zusammenarbeit analysiert. Insgesamt haben 95 Unternehmen verschiedener Grössen und Branchen in der diesjährigen GPTW-Bewertung in der Schweiz teilgenommen.

Tage der Offenen Tür in Industrie-Lehrbetrieben

Vorbereitung auf die Zukunft Am 13. und 20. Mai 2015 öffnen die Lehrbetriebe der ArbeitsGruppe IndustrieLehre (AGIL) ihre Türen zur Besichtigung der Industrie-Lehrbetriebe. An diesen Mittwochnachmittagen haben Schülerinnen und Schüler, deren Eltern und Lehrpersonen Gelegenheit, viele verschiedene Lehrberufe und die Industrie-Lehrbetriebe aus nächster Nähe anzusehen. AGIL freut sich auf viele Besuche.

Mittwoch, 13. Mai 2015 zwischen 14 und 18 Uhr: Hoval Aktiengesellschaft, Vaduz OC Oerlikon Balzers AG, Balzers Swarovski AG, Triesen

63 erfolgreiche Absolvent/innen

Universität Liechtenstein gratuliert herzlich!

63 Absolventinnen und Absolventen der Universität Liechtenstein schlossen am 17.

April 2015 erfolgreich ihr Studium ab. Im Rahmen der Diplom- und Promotionsfeier 2015 wurden drei Doktortitel verliehen. Insgesamt fünf Absolvent/innen wurden für ihre aussergewöhnlichen Leistungen mit Preisen von Liechtensteiner und Schweizer Unternehmen und Verbänden ausgezeichnet. Diese Auszeichnungen konnten dank der Unterstützung der LIA, die Liechtensteinische Ingenieur- und Architekturvereinigung, der Hilti AG und des Liechtensteinischen Bankenverbands (LBV) vergeben werden.

40 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

Mittwoch, 20. Mai 2015 zwischen 14 und 18 Uhr. Liechtensteinische Kraftwerke, Schaan Herbert Ospelt Anstalt, Bendern ThyssenKrupp Presta AG, Eschen

Viele Teams, die in den letzten Weltmeister, Olympia-Medaillen- untereinander aus und im Promi- Jahr unterhaltsam und fachmänJahren in Vaduz gespielt haben, gewinner, etc.). Sie entschieden turnier versuchen sich Profis aus nisch durchs Turnier. Internatiosorgten in den kommenden das Turnier denn auch klar für anderen Sportarten und Persön- nal erfahren waren auch immer Jahren für Furore auf der World sich. Erfolge von ehemaligen Va- lichkeiten aus Politik, Wirtschaft die Tänzerinnen, die seit Beginn Tour oder an Welt- und Europa- duzer Teams auf internationalem und Gesellschaft im Beachvol- in Vaduz auftreten und seit jeErstes Saisonturnier Golfverband Liechtenstein Top-Niveau gibt es viele weitere leyball. Für das leibliche Wohl her zu Beachvolleyball-Turnieren meisterschaften.

Viele Teams, die in den letzten Weltmeister, Olympia-Medaillen- untereinander aus und im Promi- Jahr unterhaltsam und fachmänDer Schweizer Mirco Gerson, der – auf welche hoffnungsvollen Ta- ist am Turnier bestens gesorgt, gehören. Im ersten Jahr wurden Jahren in Vaduz gespielt haben, gewinner, etc.). Sie entschieden turnier versuchen sich Profis aus nisch durchs Turnier. Internatioletztes Jahr mit Alexei Prawd- lente und aktuellen Top-Teams After Hour-Partys sorgen beach- sie extra aus Gran Canaria einsorgten in den kommenden das Turnier denn auch klar für anderen Sportarten und Persön- nal erfahren waren auch immer wir uns in diesem Jahr freuen untereinander geflogen, in den letzten Jahren volleyball-typisch zic, inTeams, Vaduz die gewann, in Weltmeister, Olympia-Medaillenunterhaltsam und fachmänaus für und Stimmung im Promi- Jahr Viele in denstand letzten Jahren für Furore auf der World sich. Erfolge von ehemaligen Va- lichkeiten aus Politik, Wirtschaft die Tänzerinnen, die seit Beginn können, steht noch nicht fest.

Die traten Profi-Tänzerinnen aus bis spät in die Nacht.

Der interdiesem Jahr auf der World Tour gewinner, etc.).

Sie entschieden nisch durchs Turnier.

Internatioturnier versuchen sich Profis aus Jahren in Vaduz gespielt haben, Der frühere Skichampion Markus Foser aus Balzers war der grosse Sieger beim ersten Saisonturnier des Golfverband Liechtenstein. der Tour oder an Welt- und Europa- duzer Teams auf internationalem und Gesellschaft im Beachvol- in Vaduz auftreten und seit jeTeams sind erst Woche Schweiz als waren «Renault-Girls» in national erfahrene Chi- nal bereits aufindem Podest.

Die Ös- das Turnier denneine auch klar vor für anderen erfahren auch immer SportartenSpeaker und Persönsorgten den kommenden Top-Niveau gibt es viele weitere leyball. Für das leibliche Wohl her zu Beachvolleyball-Turnieren meisterschaften.

Turnierbeginn fix. den Pausen auf. si Speckle führt auch in diesem terreicher Petutschnig/Winter kasich.

Erfolge von ehemaligen Vadie Tänzerinnen, die seit Beginn lichkeiten aus Politik, Wirtschaft Jahren für Furore auf der World «Fösi»Schweizer gewann in Kategorie I die Nettowertung mit welche behoffnungsvollen Ta- ist am Turnier bestens gesorgt, gehören. Im ersten Jahr wurden Der Mirco Gerson, der – auf men oder letztes Jahr alsund amtierende duzer Teams auf internationalem und Gesellschaft im Beachvol- in Vaduz auftreten und seit jeTour an WeltEuropaeindruckenden 41 Punkten.

Petra Schäper-Vogt siegte in aktuellen Top-Teams After Hour-Partys sorgen beach- sie extra aus Gran Canaria einletztes Jahr mit Alexei Prawd- lente und U20-Europameister nach Va- Top-Niveau Teams ausgibt Liechtenstein es viele weitere leyball. Für das leibliche Wohl her zu Beachvolleyball-Turnieren meisterschaften.

Kategorie II mit 37 gewann, Punkten. Tagesbeste wir Damen uns in diesem Jahr freuen volleyball-typisch für Stimmung geflogen, in den letzten Jahren zic, in Vaduz stand inbei den duz,Schweizer unterlagenMirco im Gerson, Finale zwar Liechtensteiner auf welcheaus hoffnungsvollen Ta- ist am Turnier bestens gesorgt, gehören. Im ersten Jahr wurden Der der –Highlights war Christine (22 Tour Bruttopunkte), beisteht noch nicht fest. Die bis spät in die Nacht. Der inter- traten Profi-Tänzerinnen aus der können, diesem JahrTinner-Rampone auf der World den Schweizern, sich lente Sicht waren jeweils die Auftritte After Hour-Partys sorgen beach- sie extra aus Gran Canaria einund aktuellen Top-Teams letztes Jahr mit platzierten Alexei Prawdden Herrenauf sicherte Haimo Haas Teamsden sind erst eine Woche vor national erfahrene Speaker Chi- Schweiz als «Renault-Girls» in bereits demsich Podest.

Die mit Ös-30 Punkten aber inin Vaduz diesemgewann, Jahr an stand den Eudes uns langjährigen in diesemBeach-NatioJahr freuen volleyball-typisch für Stimmung geflogen, in den letzten Jahren zic, in wir si Speckle führt auch in diesem den Pausen auf. terreicher Petutschnig/Winter ka- Turnierbeginn fix.

Bruttosieg. ropameisterschaften jüngstes nalteamssteht Indra/Wachter, die Die in- bis spät in die Nacht. Der inter- traten Profi-Tänzerinnen aus der noch nicht fest. diesem Jahr auf der als World Tour können, men letztes Jahr als amtierende Ein Tag wie aus demTop Bilderbuch, allerdings Team inauf den 10. Einen Ex-mit Bodenfrost ternational Teams sind mehrere erst eineTop-PlatzieWoche vor national erfahrene Speaker Chi- Schweiz als «Renault-Girls» in bereits dem Podest.

Die ÖsU20-Europameister nach VaTeams aus Liechtenstein am Morgen, erwartete die knapp 50 Golferinnen underreichten. ploit par excellence schafften kadie rungen Auch heute si Speckle führt auch in diesem den Pausen auf.

Turnierbeginn fix. terreicher Petutschnig/Winter duz, im unterlagen im Finale beim zwar Highlights aus Liechtensteiner Golfer GC Gams-Werdenberg Niederländer Brouwer/Meeuwdasdrei Vaduzer Turnier eine gute men letztes Jahr als amtierendeerstenistvon den Schweizern, platzierten sich Sicht waren jeweils die Auftritte zur zählenden Turnieren des Golf-aus senHandicap-Rallye 2013: Sie 2015 gewannen Plattform für Liechtenstein liechtensteinische U20-Europameister nach 2011 Va- Teams aber in diesem Jahr an den Eudes langjährigen Beach-Natioverband Liechtenstein (GVL).

Derwurden Turnierstart verzögerte aus Liechtensteiner und 2012 in Vaduz und Nachwuchs-Teams: am Sonnduz, unterlagen im Finale zwar Highlights ropameisterschaften als jüngstes nalteams Indra/Wachter, die insich einespäter knappe platzierten Dreiviertelstunde, Stimmung ein Jahr Weltmeistersich inder tagmorgen siedie im Lie-Cup denum Schweizern, Sicht warentragen jeweils Auftritte Team in den Top 10. Einen Ex- ternational mehrere Top-PlatzieStare Jablonki, Polen. jeweils die Finalspiele aus.

In dieund den Scores tat dies keinen Abbruch.

Im Gegenteil, zu aber in diesem Jahr an den Eu- des langjährigen Beach-Natioploit par excellence schafften die rungen erreichten. Auch heute Mersmann/Schneider konnten im sem Jahr werden bei den Fraudiesem frühen Zeitpunkt inals der jüngstes Saison wurdennalteams sehr gute Indra/Wachter, die ropameisterschaften inNiederländer Brouwer/Meeuw- ist das Vaduzer Turnier eine gute letzten Jahr im Finale von Vaduz en voraussichtlich zwei Teams in Team inerzielt. den Top 10. Einen Ex- ternational mehrere Top-PlatzieResultate sen 2013: Sie gewannen 2011 Plattform für liechtensteinische zwar nicht gegen ihre LandsfrauVaduz starten: Claudia Hasler mit ploit par excellence rungen Gespielt wurde Stablefordschafften und in zweidieKategorien.

Denerreichten. Auch heute und 2012 in Vaduz und wurden Nachwuchs-Teams: am Sonnen inKöhler/Schumacher gewinPetra Schifferle-Walser und Nina Niederländer Brouwer/Meeuwist das Vaduzer Turnier eine gute Sieg Kategorie I (Hcp 0 bis 18.4) holte sich ein gross ein Jahr später Weltmeister in tagmorgen tragen sie im Lie-Cup nen, sind in diesem Jahr aktuLudwig mit Ramona Kaiser. sen 2013: Sie gewannen 2011 Plattform für liechtensteinische aufspielender ehemaliger Markus Stare Jablonki, Polen. Abfahrtschampion: jeweils die Finalspiele aus. In dieell aber dieinNr. 5 derund deutschen und 2012 Vaduz wurden Nachwuchs-Teams: SonnFoser aus Balzers unterspielte sein Handicap um fünf werden beiam Mersmann/Schneider konnten im sem Jahr den FrauTeams undspäter unter den Top 30 auf Rahmenprogramm ein Jahr Weltmeister in tagmorgen tragen sie im Lie-Cup Sie strahlten bereits vor dem Schläge gewann mit vier Punktenen Vorsprung letztenund Jahr im souverän Finale von Vaduz voraussichtlich zwei Teams in ersten Abschlag: Der spätere Netto-Sieger Markus Foser, Monika Hemmerle und der spätere der World Tour klassiert.

Das Rahmenprogramm istInstets Stare Jablonki, Polen. jeweils die Finalspiele aus. dieBrutto-Sieger Haimo Haas (von auf Fabian Schredt.

Dieser dürfte am Sonntag ebenfalls zwar nicht gegen ihre Landsfrau- Vaduz starten: Claudia Hasler mit links).

Ein sportliches Highlight der Turabwechslungsreich: LieMersmann/Schneider konnten im sem Jahr werden bei beim den Fraukräftig gefeiert haben – 37 Nettopunkte und ein CBA von en Köhler/Schumacher gewinPetra Schifferle-Walser und Nina niergeschichte die von Teilnahme Cupvoraussichtlich machen am zwei Sonntag letzten Jahr im ist Finale Vaduz en TeamsFLin sind in diesem aktu-zehnLudwig -2nen, liessen Schredts HandicapJahr auf unter rutschen!mit Ramona Mai im GC Kaiser.

Ravensburg (Deutschland) und am 27. Juni im Griesbach) 41 Punkte, 2. Fabian Schredt (Bad Ragaz) 37 der Schweizer Ausnahmekönner Nachwuchsteams in verschiedezwar nicht gegen ihre Landsfrau- Vaduz starten: Claudia Hasler mit ell aber Nr.Nettowertung 5 der deutschen Platz drei indie dieser gingund an dennen Mann, der GC Montfort Rankweil (Vorarlberg). Die Gesamtsieger Punkte, 3. Haimo Haas (Gams-Werdenberg) 35 Punkte, 4.

Heyer/Heuscher (Europa-gewindie Gewinner en Köhler/Schumacher PetraAltersklassen Schifferle-Walser und Nina Teams und unter den Topentschied: 30 auf Haimo Rahmenprogramm auch die Bruttowertung für sich Haas.

(Nettowertungen) nen, sind in diesem Jahr aktu- Ludwig mit Ramona Kaiser.der Handicap-Rallye erhalten eine Ein- Stefan Wolfinger (Heidiland) 33 Punkte, 5. Mario Frick World IITour klassiert.

Rahmenprogramm ist Golf stets Inder (Hcp bis deutschen Platzreife) wurdeDas ebenfalls ladung zum Fürsten Cup (8. August) im GC Bad Ragaz. (Gams-Werdenberg) 32 Punkte. Netto Kategorie II: 1. PetellKategorie aber die Nr. 518.5der Ein gutes sportliches Highlight dersicherte Tur- sich abwechslungsreich: beim Liesehr Golf gespielt.

Den Sieg hier mit ra Schäper-Vogt (Gams-Werdenberg) 37 Punkte, 2. BernTeams und unter den Top 30 auf Rahmenprogramm istSchäper-Vogt die Teilnahme CupHornig machen am Sonntag FL37niergeschichte Nettopunkten Petra vor Bernhard GVL-Turnier, GC Gams-Werdenberg, Stableford; Brutto hard Hornig (GVL) 36 Punkte, 3. Christian Luidold (GVL) der World Tour klassiert.

Das Rahmenprogramm ist stets derPunkte) Schweizer Ausnahmekönner Nachwuchsteams inHaimo verschiede(36 und Christian Luidold (35 Punkte).

Das Turnier Herren: 1.

Haas (Gams-Werdenberg) 30 Punkte.

35 Punkte, 4. Marcel Kaufmann (Gams-Werdenberg), Ein sportliches Highlight der Tur- abwechslungsreich: beim LieHeyer/Heuscher (Europa- und nen Altersklassen die Gewinner vom 19. April war dasisterste drei zur Handicap-Rallye Brutto 1. Christine niergeschichte dievon Teilnahme Cup machen amDamen: Sonntag FL- Tinner-Rampone (Bad Ra- Marianne Kruse (Gams-Werdenberg) und Isabelle Frick 2015 Turnieren des GVL. Weiter geht’s am 23. gaz) 22 Punkte.

Netto Kategorie I: 1. Markus Foser (Bad (Gams-Werdenberg) je 31 Punkte. der zählenden Schweizer Ausnahmekönner Nachwuchsteams in verschiedeHeyer/Heuscher (Europa- und nen Altersklassen die Gewinner

Sport

«Fösi» führt in Handicap-Rallye

29

Sport Ausgabe 7 · Juni 2014 Mai Report 2015 | ·Liechtensteiner Monat | 41

Roger Prinzen neuer LFV U21- und U15-Trainer

BALL Sport

Saisonendspurt in der Super League

Nach der Bestellung von René Pauritsch zum Nationaltrainer und sportlichen Leiter hat der LFV vakante Positionen innerhalb seines Trainerteams besetzt.

ar 2009 bis Juli 2010 Co-Trainer der Liechtensteiner U21-Nationalmannschaft, wo er bereits mit René Pauritsch zusammenarbeitete. Dann wechselte er zum FC Vaduz als Assistent von Eric Orie.

SPLITTER Aus eigener Kraft den Klassenerhalt schaffen

Nach der 0:4-Niederlage am letzten Samstag in Thun hatte das Team von Giorgio Contini nur eine schlaflose Nacht zu verbringen. Tags Der 43-jährige Roger Prinzen darauf verlor der Tabellenletzte FC Aarau gar 2:6 zuhause gegen den wurde FC Luzern, in Vaduz konnte aufgeatmet werden. als neuer U21-National- Beim LFV übernimmt er neben trainer bestellt. Der ehemalige

der Hauptverantwortung für die

Der Abstand von sechs Punkten auf den einzigen Ab- man sich das Restprogramm deutsche der beiden Mannschaften Bundesligaprofi kennt U21 auch den Trainerposten für stiegsplatz blieb auch nach dem 31. Spieltag gewahrt. anschaut. Vaduz hat mit Luzern den Grasshoppers denund Fussball in Liechtenstein von das U15-Team, vorher von «BiSolange beide Klubs im Gleichschritt der Punktverluste ein Heimspiel weniger als derfrüheren Konkurrent, dafür muss im Land. du» Zaugg betreut, welches im Engagements marschieren, kann der Contini-Elf nichts passieren. Die Aarau aber zuhause gegen den Baselvier antreten.

Er FCwar JahreAmlang Trainer Bereich Spitzenfussball in der Gelegenheit, Aarau auf elf Punkte zu distanzieren, hat Ende könnte es noch einmaldes engFC werden, wennund die von Febru- Meisterschaft des SFV spielt.

Balzers der FCV Heimspiel Ende März verpasst. 0:2 Residenzler ganz wenig Punkte aus den letzten An derim traditionellen Trikotverdeshiess FCes Vaduz 4‘000selbst Franken nach einem der schlechtesten der Vaduzer.

Aus- Partien holen.

DiesoziaLeistung in Thun gibt zu bedenken, steigerung des FC VaduzSpiele anlässgesammelt, welche dem FC Vaduz: FC Aarau: gerechnet gegen das Schlusslicht, Spiele aber Spiele Schule» wie gegenzuSt. Gallen, in denen acht von lich der FARE Aktion Week das deszuvorlen16 Projekt «Viktoria Schweizer («Gegen Gute kommen. freut Punkten es be-erzielt wurden lassen auf eine nicht gewinnen Fussballs konnte. zwölf«Uns möglichen Gewalt und Rassismus») wurde sonders, dass wir mit der Viktoria 32. Spieltag weitere Super-League-Saison berechtigt hoffen. Das wiederum aktiv mitgeboten.

Al- Schule von Heimpublikum Johanna Sele-RutinDas Rheinparkstadion muss «beben» SA 09.05. - 20.00 SA 09.05. - 17.45 kann seinen Beitrag leisten wenn das le Spezialtrikots der FCV-Spieler wa einvon Projekt gefunden haben, Doch der FC Aarau konnte in der Folge den Abstand FC Sion - FC Vaduz FC Aarau - Grasshoppers Rheinparkstadion gegen Luzern und GC endlich einmal beim Spiel gegen den FC Wil fan-Zuwenig, welches ist und unse(wa) acht Punkten nur minimal verringern. wennnachhaltig «beben» würde. den dabei einen neuen Besitzer. re Spende dringend notwendig 33. Spieltag Insgesamt wurden bei dieser tol- hat», so FC Vaduz Vize-PräsidenSA 16.05. - 17.45 SA 16.05. - 20.00 len Aktion inklusive dem Zustupf tin Ruth Ospelt.

FC Vaduz - FC Luzern FC Sion - FC Aarau

Erlös aus FCV-Trikotauktion an Viktoria Schule

Restprogramm

34. Spieltag DO 21.05. - 19.45 MI 20.05. - 20.30 Roger Prinzen kennt die Nationalspieler aus seiner Vaduz-Zeit.

FC Zürich - FC Vaduz FC Aarau - FC Basel 35. Spieltag MO 25.05. - 16.00 MO 25.05. - 16.00 FC Vaduz - Grasshoppers FC St. Gallen - FC Aarau 36. Spieltag FR 29.05. - 20.30 YB - FC Vaduz

FR 29.05. - 20.30 FL-Cup- Auslosung am 6. Januar Vize-Präsidentin Ruth Ospelt zusammen mit Marianna Sele, welche stellvertretend für Ihre Schwester Johanna Sele-Rutinwa die Spende auf der Geschäftsstelle des FC Vaduz entgegennahm.

Die letzten vier Mannschaften sind im FL-Cup ermittelt. Das Halbfinale sieht gleich aus wie im Vorjahr. Neben den zwei Finalteilnehmern der letzten vier Jah-

FC Aarau - FC Thun

re, FC Vaduz und USV, befinden sich der FC Balzers und der FC Triesenberg im Topf. Die Auslosung findet im Rahmen der LFVAward-Ehrung am 6. Januar statt.

Faszination, Leidenschaft, Fairplay… Fussball.

Landstrasse 11, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 239 60 50, info @ mbpi.li, www.mbpi.li

MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

22 Sport Report · Ausgabe Dezember 42 | Liechtensteiner Monat4| ·Mai 2015 2012

Sport POWER AM BAU

Vom 6. bis 9. August in Schaan

Erstes Camp nur für Goalies Als Ergänzung zu den bewährten Nachwuchs-Fussballcamps in der Region führt die Firma KEEPERsport (Suisse) aus Lugano erstmalig ein spezifisches Torhütercamp in Schaan durch, unterstützt durch den Liechtensteiner Fussballverband, den FC Vaduz und den FC Schaan. Es stehen 32 Teilnehmerplätze für 12- bis 18-jährige Torhüter und Torhüterinnen aus dem Breiten- und Spitzenfussball zur Verfügung.

Peter Jehle «Camp-Götti» Die professionellen Torhütertrainings werden von erfahrenen Torhütertrainern geleitet. FCV-Keeper Peter Jehle wird als «Camp-Götti» wertvolle Tipps erteilen und Einblicke ins Leben eines Profitorhüters gewähren. Auch die FCV-Torhütertrainer Sebastian Selke und Carlos Silva gehören dem Trainerteam an. frickbau.com

FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

Online-Anmeldung unter: www.keeper-sport.ch Informationen: Telefon +41 78 909 04 04, walser.juergen@adon.li

Impressum Herausgeber:

Projekte und mehr …

sandro.mathis@fokusmedien.com T+423 375 23 27

• Projekt(beg)leitungen

creativeservice AG Im alten Riet 153 9494 Schaan T +423 375 23 23 office@creativeservice.li www.creativeservice.li

Layout: Ramona Nussmüller Wolf Druck, Schaan

• Öffentlichkeitsarbeit

Satz: Gutenberg AG, Schaan

• Moderationen

Chef-Redaktion:

Druck:

Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li www.sport-report.li

Wolf Druck AG Reberastrasse 21, LI-9494 Schaan

• Dienstleistungen

• PR

Auflage: 20 000

Redaktionelle Mitarbeit: Alex Hasler info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Vertrieb: Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein

Alex Hasler Spiegelstrasse 75 9491 Ruggell

Inserentenberatung:

Erscheinung:

fokusmedien Sandro Mathis

Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

Telefon +423 373 33 93 Handy +41 76 329 33

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 43 Alex_Hasler_1-4h.indd 1

30.03.15 08:50

Wirtschaft

Abgeltungssteuerabkommen mit Österreich funktioniert gut

Positive Zwischenbilanz Das mit Österreich abgeschlossene Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich der Steuern (Abgeltungssteuerabkommen) ist seit 1. Januar 2014 in Kraft.

Auf dieser Grundlage wurden in der Vergangenheit unversteuerte Vermögenswerte von österreichischen Steuerpflichtigen regularisiert und damit die Erfüllung der Steuerpflicht österreichischer Kunden des Finanzplatzes Liechtenstein sichergestellt. Erfasst wurden dabei nicht nur liechtensteinische Bankkonten, sondern auch Vermögenswerte, die von österreichischen Steuerpflichtigen über Stiftungen oder andere Vermögensstrukturen gehalten werden. Das Abkommen sieht zur Regularisierung entweder die Meldung von Namen und Vermögenswerten oder die

Leistung einer pauschalen Abgeltungssteuer vor. Für die Zukunft wird mittels dieser beiden Möglichkeiten des Abgeltungssteuerabkommens die Erfüllung der Steuerpflicht österreichischer Kunden in Liechtenstein sichergestellt.

Von Juli 2014 bis Juni 2015 erfolgen monatlich Zahlungen von Liechtenstein nach Österreich zur Regularisierung von unversteuerten Vermögen sowie Meldungen von offengelegten Vermögen. Bis Ende Dezember 2014 wurden rund 242,8 Millionen Euro an Österreich überwiesen. Im Rahmen der 7288 freiwilligen Meldungen

wurden Vermögenswerte von rund 850,7 Millionen Euro offengelegt.

Erste Zwischenbilanz Liechtenstein und Österreich stellen in einer ersten Zwischenbilanz das gute Funktionieren des Abkommens fest. Beide Länder zeigen sich zufrieden mit den bisherigen Ergebnissen. Liechtenstein und Österreich haben zudem vereinbart, über die Frage, welche Bestimmungen im Abkommen aufgrund des anstehenden Übergangs zum automatischen Informationsaustausch nicht mehr erforderlich sind Gespräche zu führen. (ots/ikr)

ERHÄLTLICH BEI Quaderer Autoelektrik, Schaan und Salt. Mobile, Haag

Mobiles Internet auch für Dein Zuhause. Echter Speed ohne Kabel. Ab sofort in Liechtenstein.

SCHNELL, GÜNSTIG, KABELLOS

44 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

CHF 35.–

WWW.7ACHT.LI EXORDIUM.LI

WÄCHSLA, BEVORS O DII VERSCHLACHT!

OHNE LIMIT MTL. SURFEN FÜR:

Wirtschaft

Internationale Kurierdienstsendungen TNT

Zuschlag für fehlerhafte Adressen Der neue Zuschlag gilt für TNT-Sendungen ab sofort und kommt zur Anwendung, wenn der Empfänger aufgrund einer falschen Adresse nicht gefunden werden kann bzw. Abklärungen notwendig sind, um die korrekte Adresse ausfindig zu machen (z.B. falsche Strasse oder Hausnummer, Empfängername stimmt nicht, fehlende / falsche PLZ, etc.). Dieser Aufwand wird neu mit CHF 12.00 pro Ereignis in Rechnung gestellt.

Damit bei Unklarheiten eine rasche Kommunikation erfolgen kann, ist es notwendig, dass auf den Frachtbriefen stets eine gültige Email-Adresse und Telefonnummer des Absenders und des Empfängers aufgeführt ist.

Keine Änderungen für Orange-Kunden

Orange heisst jetzt Salt Mit einem neuen Logo und allem, was sonst noch dazugehört vollzog sich der Markenwechsel von Orange zu Salt. Das Unternehmens-Ziel ist es, überall das beste Netz zu bieten. Salt hat in den letzten zwei Jahren stark in das Netzwerk investiert und so 4G in kürzester Zeit zu 92% der Schweizer Bevölkerung gebracht. Als Resultat wurde das jetzige «Salt-Netz» mit dem Prädikat «sehr gut» ausgezeichnet (connect 12/2014).

Das Unternehmen setzt alles daran, dass das auch in Zukunft so bleibt. Für Schweizer und Liechtensteiner Orange-Kunden ändert sich nichts. Beim Besuch der Orange-Homepage landet man automatisch bei Salt. www.salt.ch

Klare Aussichten für Ihre Pensionskasse Ausblick schafft Vertrauen. Übersicht schafft Klarheit. Wir schaffen beides. Weil wir vorausschauend denken, langfristig handeln und individuelle Vorsorgelösungen für Ihr Unternehmen und Ihre Mitarbeitenden in Liechtenstein bieten. Mit sichtbaren Erfolgen gemeinsam in eine gesicherte Zukunft.

Wir sind für Sie da : Telefon + 423 236 92 30. www.vorsorgestiftung.li

Mai 2015 | Liechtensteiner Monat | 45

Schlusswort

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 04/15

Das sympathische Monatsmagazin • Nr. 04/15

Werdenberger Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung• live! • SportReport • Wirtschaft

Gemeindeleben • Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten • Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • Sport • Wirtschaft

Aus Liechtenstein in die Welt

Zum Schluss...

Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang!

Ein neues Unternehmen entsteht meist mit einer genialen Produktidee oder mit einer exklusiven Dienstleistung. Relativ rasch danach braucht das Unternehmen natürlich ein ebenso geniales Firmenlogo. Grundsätzlich werden so genannte Wort- oder Bildmarken oder die Kombination daraus, eine Wort-Bildmarke, entwickelt. Ergänzt werden diese visuellen Marken teilweise auch mit einer akustischen Marke (Jingle, Soundlogo). Die Meinungen über ein neues Logo gehen jedoch weit auseinander. Während die einen davon überzeugt sind, dass der Erfolg ihrer Unternehmung und Produkte direkt mit dem gewählten Logo (Brand) in Zusammenhang stehen glauben die anderen, dass ein Logo nur viel Geld kostet und nicht wirklich etwas bringt.

In der Tat sollte man sich bei der Wahl einer geeigneten Identität genügend Zeit nehmen und sich einige wichtige Fragen stellen. Wer sind wir und uns was bieten wir an.

Wer und wo ist unsere Zielgruppe und wie lässt sich diese am wirkungsvollsten ansprechen. Die Frage nach dem «Gefällt mir» oder «Gefällt mir nicht» sollte möglichst erst ganz am Schluss oder am besten gar nicht gestellt werden. Ein Entscheid kann deshalb nur unter Einbindung von Profis erfolgen. Denn es geht hauptsächlich um die Funktionalität, die Verständlichkeit, die Einzigartigkeit sowie die Reproduzierbarkeit in allen erdenklichen Einsatzorten.

Denken Sie schon bei der Entwicklung und schlussendlich bei der Auswahl des Logos an mögliche zukünftige Anwendungen. Das neue Logo sollte nicht nur auf dem Briefpapier gut aussehen, sondern auch auf einer Website oder Inseraten gut funktionieren. Nicht selten gehen Anwendungen die nicht primär benötigt werden, wie zum Beispiel Werbeartikel oder Onlineanwendungen in Vergessenheit. Und genau dann wird das anfänglich billige und schöne Logo richtig teuer.

Schon Friedrich von Schiller schrieb im Gedicht «Die Glocke»: Der Wahn ist kurz, die Reu ist lang, drum prüfe wer sich ewig bindet....

Da weiss man, wo's herkommt...

!

1 | Werdenberger | Mai 2015

1 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

WERBUNG IST NICHT GLEICH WERBUNG Diese Feststellung von Medienexperten bringt es auf den Punkt.

Vergleichen Sie deshalb unter den Printmedien in der Region.

! ! ! ! ! !

Ausgezeichnete Druckqualität auf 115 gr/m2 Papier – Garantie für excellente Abbildung ihrer Werbebotschaft Auflage von insgesamt 33 500 Exemplaren – Garantie für eine grosse Reichweite Interessante und vielfältige Themen – Garantie für eine Platzierung in einem redaktionellen Umfeld Hilfestellung bei Ihrer PR und Anzeigengestaltung – Garantie für die Berücksichtigung Ihrer Wünsche Fotoshootings in Ihrem Unternehmen – Garantie, dass auch die schönsten Augenblicke gelingen Günstigstes Preisleistungsverhältnis im Vergleich zur Konkurrenz – Garantie zur Budgetschonung gerade in schwierigen Zeiten Es gibt noch viel mehr Gründe, zu uns zu wechseln.

Die verraten wir Ihnen gern in einem persönlichen Gespräch.

Kontaktieren Sie uns:

Wolfgang Altheide Chefredaktion/PR

André Tschumper Geschäftsführer Agentur neun.li AG 46 | Liechtensteiner Monat | Mai 2015

078 891 90 79 w.altheide@dermonat.li

Sandro Mathis Kundenberatung 00423 375 23 27 oder 0041 81 511 23 10 sandro.mathis@fokusmedien.com

Maurice Shourot Fotograf

1234@1234.li

DESTINATION FAHRSPASS. DAS MINI CABRIO. AB CHF 27’900.–.*

INKLUSIVE SWISS-FLUGGUTSCHEIN IM WERT VON CHF 1’000.–.**

Diesen Sommer lässt dich das MINI Cabrio abheben: Denn zusätzlich zur geschenkten Sonderausstattung gibt es einen SWISS-Fluggutschein im Wert von CHF 1’000.– sowie das kostenlose Servicepaket MINI Tender Loving Care***. Erlebe jetzt das Gokart-Feeling unter freiem Himmel bei einer unverbindlichen Probefahrt. MINI.ch/cabrio-run-out Max Heidegger AG Messinastrasse 1, 9495 Triesen (FL) Tel. 0042 3 399 40 80, www.MINI-heidegger.ch * MINI One Cabrio, 5,4 l/100 km, 127 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienzkategorie: D. Abgebildetes Fahrzeug: MINI Cooper S Cabrio, inkl. Sonderausstattung, Fahrzeuggesamtpreis: CHF 33’900.–, 6,0 l/100 km, 139 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie: E. Angebot gültig bis 30.6.2015. ** Gutschein-Bedingungen unter www.swiss.com/switzerland/DE/minicabrio. *** MINI Tender Loving Care Service bis 100’000 km oder 10 Jahre. Es gilt das zuerst Erreichte.

DIE TOYOTA MODELLE JETZT MIT SUPER PRÄMIEN!

CHF 3’500.–

CHF 6’000.–

CASH-PRÄMIE

KUNDENVORTEIL

YARIS DER KLEINSTE VOLLHYBRID DER WELT

RAV4 DER 4x4-PIONIER

YARIS AB CHF 13’000.–*

RAV4 AB CHF 27’900.–*

AB SOFORT AUF ALLEN MODELLEN NUR BEIM SCHWEIZER TOYOTA FACHMANN

toyota.ch

* Yaris Terra VVT-i 1 ,0 M / T , 51 kW , 3-Türer , CHF 16’500 .– abzgl . Cash-Prämie von CHF 3’500 .– = CHF 13’000 .– , Ø Verbr . 4 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 99 g / km , En .-Eff . B , Abgeb . Fahrzeug: Yaris Hybrid Sol Premium 1 ,5 VVT-i , 74 kW , 5-Türer , CHF 29’700 .– abzgl . Cash-Prämie von CHF 3’500 .– = CHF 26’200 .– , Ø Verbr . 3 ,6 l / 100 km , Ø CO₂ 82 g / km , En .-Eff . A . RAV4 Luna 2,0 MT, Valvematic, 4x4 , 111 kW , CHF 31’900 .– abzgl. Cash-Prämie von CHF 4’000 .– = CHF 27’900 .– , Ø Verbr . 7 ,3 l/100 km , Ø CO₂ 169 g/km , En .-Eff . F . Abgeb. Fahrzeug : RAV4 Swiss Trend 2,0 M/T , Valvematic, 4x4 , 111 kW , CHF 39’900 .– inkl . Mehrausstattung im Wert von CHF 2’000 .– abzgl . Cash - Prämie von CHF 4’000 .– = CHF 35’900 .– , Ø Verbr. 7 , 3 l/100 km , Ø CO₂ 169 g/km , En .-Eff . F . CO₂-Emission aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 144 g / km . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung ab 1 . April bis 30 . Mai 2015 oder bis auf Widerruf . Abbildungen zeigen aufpreispflichtige Optionen .