Liechtensteiner Monat 7/2017

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 7/17

Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

77. Staatsfeiertag:

Feiern über Grenzen Persönlich:

Julia Hassler Triesenberg:

Schmuckkästchen Leitawis

IHR VORTEIL:

Sondermodell FABIA und RAPID Advantage Profitieren Sie jetzt bei uns von bis zu 5’410.– Kundenvorteil beim Sondermodell ŠKODA Advantage! Geniessen Sie den umfassenden Extra-Komfort mit automatischer Klimaanlage, beheizbaren Vordersitzen, Tempomat, Parksensoren und vielem mehr. ŠKODA. Made for Switzerland.

Falknis-Garage AG Zollstrasse 44 9490 Vaduz Tel. 00423 237 67 84 www.falknis-garage.li FABIA Advantage 1.0 l TSI, 95 PS, 5-Gang manuell, Candy Weiss, 15’850.-. 4.4 l/100 km, 101 g CO2/km (134 g Ø Neuwagen), 22 g CO2/km Energie-Bereitst., Kat.: B. Berechnungsbeispiel Kundenvorteil: Listenpreis FABIA Ambition 1.0 l TSI, 95 PS, 5-Gang manuell, Candy Weiss mit Ausstattungselementen Sondermodell Advantage = 21’260.–, Kundenvorteil 5’410.–, Endpreis 15’850. RAPID Spaceback Advantage 1.0 l TSI, 95 PS, 5-Gang manuell, Candy Weiss, 17’070.–. 4.5 l/100 km, 103 g CO2/km (134 g Ø Neuwagen), 23 g CO2/km Energie-Bereitst., Kat.: B. Berechnungsbeispiel Kundenvorteil: Listenpreis RAPID Spaceback Ambition 1.0 l TSI, 95 PS, 5-Gang manuell, Candy Weiss mit Ausstattungselementen Sondermodell Advantage = 22’100.–; Kundenvorteil 5’030.–, Endpreis 17’070.–. Alle Preise unverbindliche Empfehlung des Importeurs.

Inhalt Vorwort Geschätzte Leserinnen und Leser Unsere Welt wird immer dramatischer. Konnte man noch vor einigen Jahren unbeschwert seine Urlaubstage im Ausland verbringen ist heutzutage eine Ferienreise wohin auch immer nicht ungefährlich. Dennoch sollte sich der gemeine Bürger angesichts der Bedrohungen in seiner Freiheit nicht einschränken lassen. Das gilt auch für den Besuch von Volksfesten – hier für den Staatsfeiertag am 15. August.

Die für die Sicherheit verantwortliche Liechtensteiner Landespolizei hat sich auf den Staatsfeiertag gut vorbereitet und alles unternommen, damit die erwarteten 40.000 Besucher ein friedliches und fröhliches Fest feiern können. Deshalb bleiben Sie nicht fern und feiern Sie mit. Die veranstaltenden Vereine und MitarbeiterInnen der Institutionen haben es verdient.

Herzliche Grüsse Wolfgang Altheide Herausgeber

Staatsfeiertag Spezial

4

Land & Leute

12

Reisetipp

18

Essen & Trinken

20

Wohnung, Haus & Garten

22

Live!

28

Sport

30

Auto & Verkehr

33

Impressum Herausgeber:

sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48

Chef-Redaktion:

Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79

Redaktion:

Wolfgang Altheide redaktion@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Die nächste Ausgabe erscheint am

7. September 2017 Redaktionsschluss 25. August 2017 redaktion@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Kundenberatung:

Wolfgang Altheide Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li

Satz:

Wolf Druck AG, FL-9495 Triesen www.wolf-druck.li

Druck:

BuLu, Lustenau

Auflage: 19 000

Vertrieb:

Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein

Erscheinung:

Anfang des Monats 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 3

Staatsfeiertag Spezial

Staatsfeiertag 2017: Programm

11.30 Uhr Offizieller Staatsakt mit Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und Landtagspräsident Albert Frick auf der Schlosswiese 12.30 – 14.30 Uhr Aperitif beim Schloss Vaduz ab 14.00 Uhr Grosses Volksfest im Städtle Vaduz 21.15 Uhr Entzünden der Höhenfeuer, der Krone auf Tuass und Fackelzug über den Fürstensteig 22.00 Uhr Imposantes Feuerwerk in Vaduz bis 02.00 Uhr Vielfältiges Unterhaltungsprogramm im Städtle Vaduz

www.staatsfeiertag.li

Staatsfeiertag Spezial

Höhepunkte Grosses Feuerwerk Das 30-minütige Feuerwerk, welches um 22.00 Uhr beginnt, ist der Höhepunkt des Staatsfeiertages. Das Prachtfeuerwerk, welches neben dem Schloss Vaduz abgeschossen wird, bietet eine grandiose Show am Nachthimmel.

In diesem Jahr hat das Team um Armin Lukasser wieder einige Spezialeffekte vorbereitet, welche so am Schlosshügel noch nicht zu sehen waren.

Sicherheit und Informationen Polizeiposten Ein Polizeiposten der Landespolizei befindet sich beim Peter-Kaiser-Platz im Landtagsgebäude. Sämtliche Meldungen (vermisste Kinder, Fundgegenstände etc.) in Zusammenhang mit dem Staatsfeiertagwerden dort entgegengenommen.

Notruf 117 Öffnungszeiten: 14.00–02.00 Uhr

Höhenfeuer Die Höhenfeuer werden von der Bergrettung Liechtenstein organisiert und um ca. 21.15 Uhr gezündet. Teilnahme am Fackelzug über den Fürstensteig: Personen, die beim Fackelzug mitwirken möchten, treffen sich um 19.00 Uhr beim Parkplatz auf Gaflei. Bergfeste Ausrüstung, gutes Schuhwerk, Lampe und Regenschutz sowie Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind erforderlich. Der ­Fürstensteig ist steinschlaggefährdet. Das Tragen eines Helmes wird daher empfohlen. Bei Fragen steht Remo Gstöhl unter T +41 79 431 21 45 zur Verfügung.

Sanität/Notärzte Die Sanitätsposten befinden sich neben dem Rathaus beim Städtle 2 (Esprit Store) und südlich der Marktplatzgarage an der Äulestrasse.

Sanitätsnotruf 144 Im Liechtenstein Center erhalten Sie Auskünfte rund um das Programm und die Aktionen am Staatsfeiertag.

Standort: Liechtenstein Center, Städtle 39 Öffnungszeiten: 09.00-24.00 Uhr T +423 239 63 63 Weitere Informationen: www.staatsfeiertag.li

Kontakt Organisationskomitee für den Staatsfeiertag 2017 Liechtenstein Marketing Äulestrasse 30, 9490 Vaduz, Liechtenstein, T +423 239 63 63 info@staatsfeiertag.li

Musikalische Highlights Bilderbuch Mighty Oaks Nemo The Beauty of Gemina Victor Ruiz Marius von der Jagdkapelle Vincent Gross u.v.m.

Staatsfeiertag Spezial

Offizieller Staatsakt Ansprachen und Umrahmung

Aperitif im Rosengarten

Der offizielle Staatsakt wird um 11.30 Uhr mit den Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und dem Landtagspräsidenten Albert Frick auf der Schlosswiese beim Schloss Vaduz eröffnet.

Die feierliche Umrahmung übernimmt dieses Jahr die Harmoniemusik Schaan, zusammen mit dem MGV Sängerbund Vaduz. Die Liechtensteiner Moderatorin Christiani Wetter wird Sie durch den Staatsakt führen. Der Staatsakt wird in Gebärdensprache übersetzt.

Nach dem Staatsakt findet um 12.30 Uhr ein Aperitif beim Schloss Vaduz statt.

Der Aperitif wird gegeben von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und zu Liechtenstein. Die ganze Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.

Neu wird dieses Jahr ein kostenloses Ticket für den Aperitif im Rosengarten benötigt.

Der Zugang zu einem kostenlosen Imbiss im anderen Teil des Schlossgartens ist nach wie vor für jedermann gewährleistet.

Innovative Lösungen von Optics Balzers Seit mehr als 70 Jahren ist Optics Balzers die bevorzugte Partnerin für innovative optische Beschichtungen und Komponenten. Das Liechtensteiner High-Tech-Unternehmen fokussiert sich auf ausgewählte Märkte wie Sensors & Imaging, Biophotonics, Laser, Space & Defence, Lighting & Projection, Automotive und Industrial Applications. Ausserdem verfügt Optics Balzers über herausragende Fähigkeiten in den Bereichen Glasbearbeitung, Strukturierungs- und Verbindungstechnologien.

Optics Balzers AG Neugrüt 35 LI-9496 Balzers www.opticsbalzers.com

Staatsfeiertag Spezial

Spielzone Eine Spielzone befindet sich beim Frommelt Parkplatz (B), eine zweite beim Peter-Kaiser-Platz hinter dem Regierungsgebäude (F).

Diverse Kinderattraktionen, Auftritte eines Zauberers und eines Clowns sowie ein Kasperletheater und eine Kinderdisco mit Flotti bringen die kleinen Besucher zum Staunen, Lachen, Mitfiebern und laden zum Mitmachen ein.

Wer Tanz und Musik vorzieht, ist beim Rathausplatz richtig: Auf der Bühne zeigen die Musical Kids und der Tanzclub Liechtenstein ihr Können. Anschliessend ladet Marius von der Jagdkappelle zum Mitmachen und Mitsingen ein.

Staatsfeiertag Spezial

Museen Die Museen in Vaduz bieten den Besuchern des Staatsfeiertages zusätzlich zu den Dauer- und Sonderausstellungen ein spezielles Programm an. Mit Ausnahme der Schatzkammer Liechtenstein können Sie am Staatsfeiertag alle Museen kostenlos besuchen.

Kunstmuseum Liechtenstein Das Kunstmuseum Liechtenstein lädt zu einer viel-seitigen Reise durch 130 Jahre Kunstgeschichte, von der klassischen Moderne bis zur Gegenwart: In der zweiten Ausstellung der Hilti Art Foundation sind 36 ausgewählte Gemälde, Plastiken und Skulpturen aus der hochrangigen privaten Kunstsammlung zu sehen.

Der kroatischen Künstlergruppe GORGONA und deren Mitgliedern ist eine grosse Ausstellung im Obergeschoss des Museums gewidmet, während es in einer Präsentation im Erdgeschoss die liechtensteinisch-vorarlbergische Künstlerin Anne Marie Jehle (wieder) zu entdecken gibt. Deren künstlerisches Werk entwickelte sich von den späten 1960er- bis in die 1980er-Jahre hinein in einer Zeit, in der Künstlerinnen noch selten, kaum beachtet und akzeptiert waren. ÖFFNUNGSZEITEN: 10.00–20.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr: Streifzüge durchs Museum zu jeder halben Stunde 14.00–18.00 Uhr: Malatelier für Kleine und Grosse Kunstmuseum Liechtenstein, mit Hilti Art Foundation, Städtle 32, 9490 Vaduz, T +423 235 03 00, www.kunstmuseum.li

Liechtensteinisches Landesmuseum Die facettenreiche Dauerausstellung des Landesmuseums erzählt viel über die faszinierende Geschichte und Kultur sowie die vielfältige Natur des Fürstentums Liechtenstein. In der Sonderausstellung «Faszination Pyramiden» erhalten die Besucherinnen und Besucher spannende Informationen zu den ägyptischen Pyramiden und Obelisken. «Christliche Kunst aus Bulgarien» ist das Thema einer weiteren Sonderausstellung, sie zeigt christliche Objekte aus dem 4. bis zum 19. Jahrhundert. Unter dem Titel «Olé Dalí und Freudismen»

präsentiert eine dritte Sonderausstellung Werke von Dimitrije Popovic, dem wohl bekanntesten Künstler in Kroatien.

Das Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein zeigt die Geschichte der liechtensteinischen Philatelie und Post. Die Sonderausstellung «Bruno Kaufmann als Briefmarkengestalter» stellt das philatelistische Schaffen von Bruno Kaufmann vor, einem der bedeutendsten lebenden Künstler Liechtensteins. ÖFFNUNGSZEITEN IN BEIDEN HÄUSERN: 10.00–20.00 Uhr Eintrittspreise: Freier Eintritt in beiden Häusern (gilt nicht für die Schatzkammer Liechtenstein) «Liechtenstein vielfältig» 10.00–20.00 Uhr: Geschichtsquiz rund um Liechtenstein 12.00–20.00 Uhr: Martha Bühlers Käs-Knöpfli mit Apfelmus 14.00–20.00 Uhr: Infostände in den Ausstellungen 14.00–20.00 Uhr: Siegeln und Kalligrafieren im Postmuseum Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43, 9490 Vaduz, T +423 239 68 20, www.landesmuseum.li Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein, Städtle 37, 9490 Vaduz, T +423 239 68 46, www.postmuseum.li

Kunstraum Engländerbau Der Kunstraum Engländerbau Vaduz ist die Plattform für das zeitgenössische Kunstschaffen der Region. Er ist ein Ort der Begegnung und macht durch seine Offenheit und den lebendigen Ausstellungsbetrieb Kunst in einer grossen Vielfalt erlebbar. Zu sehen ist die Ausstellung «Komplizen» mit Kunstschaffenden aus Liechtenstein, Österreich und der Schweiz initiiert von visarte.Liechtenstein. ÖFFNUNGSZEITEN: 13.00–20.00 Uhr Kunstraum Engländerbau, Städtle 37, 9490 Vaduz, T +423 233 31 11, www.kunstraum.li

Staatsfeiertag Spezial

Gratis-Busse

Alkoholfreie Cocktails

Besucher des Staatsaktes fahren mit dem Linienverkehr bis zum Hotel Schlössle. Von dort aus ist die Schlosswiese zu Fuss in rund zwanzig Minuten erreichbar.

Zwischen 10.15 und 10.55 Uhr sowie zwischen ca. 12.30 und 14.30 Uhr fahren für gehbehinderte Personen ab Vaduz Hotel Schlössle Pendelbusse bis zum/ vom Schloss.

Für mobilitätseingeschränkte Personen, welche im Anschluss an die Messe in der Kathedrale Vaduz den Staatsakt auf der Schlosswiese besuchen möchten, verkehrt um 10.50 Uhr ab der Kathedrale Vaduz ein Kleinbus des Liechtensteiner Behindertenverbandes direkt zur Schlosswiese. Anmeldung empfohlen (T +423 390 05 15).

Rollstuhlfahrer sowie eine Abholung zu Hause müssen mindestens eine ­Woche im Voraus beim Liechtensteiner Behindertenverband (T +423 390 05 15) für den Pendelbus angemeldet werden.

Ab 14.00 Uhr gelten Spezialfahrpläne. Die Linien 24, 36 und 40 verkehren ­zusätzlich. Ab 18.30 Uhr werden zusätzliche Park+Ride-Busse angeboten, welche die ausgewiesenen Ober- bzw. Unterländer Parkplätze bedienen. Während der Dauer des Feuerwerks ruht der Busverkehr in Vaduz. Die letzte Rückfahrt ab Vaduz erfolgt in alle Richtungen um 02.00 Uhr morgens.

Am diesjährigen Volksfest ist die beliebte KENNiDIfahrBar mit alkoholfreien Cocktails und dem KENNiDI als spritzige alkoholfreie Alternative wieder mit einem zentralen Stand auf dem Peter-Kaiser-Platz vertreten. Betrieben wird die fahrBar dieses Jahr von der JUBELCrew. Also von Jugendlichen, welche sich im Rahmen von JUgendBEteiLigung Liechtenstein www.jubel.li zusammen mit dem «aha» engagieren. Cocktails gibt es am Glücksrad zu gewinnen.

Ab 22.30 Uhr startet der freiwillige Atem-Alkoholtest, bei dem Jugendliche und junge Erwachsene für moderates Trinken (0.3 Promille oder weniger) mit einem Sofortpreis belohnt werden.

Tel. +41 78 800 44 00 TAXI SERVICE BATLINER

Tel. +423 788 00 88

Staatsfeiertag Spezial

Vereine mit Angebot A Rathausplatz 1

Squash Rackets Club Vaduz Poulet vom Grill, Getränke

2

FOOTBALL IS MORE, Foundation Pizza aus dem Holzofen, Getränke

3

BBQ Bros. e.V. Pulled Pork Burger, Sirup, Eistee

4

5

Young Stars Leuchtartikel, Zuckerwatte, Getränke Flay-Verein für LGBTI‘s und deren Freunde Kuchen, Kaffee, Getränke Busterminal

6

7

Team Liechtenstein Frühlingsrollen, asiatische Spezialitäten, Getränke Aquariumverein FL Riesenspiesse mit Brot, Getränke

8

Verein Bosnien Herzegowina Cevapcici, Pljeskavica, Pommes, Getränke

B

Spielzone Frommelt Parkplatz

C 9

Gemeindeparkplatz Malbuner Unterhaltungsverein Fleischspiesse, Pommes, Hot-Dog, Grillwürste, Getränke

E

22 Motocross Club Schaan Grillware, Schnitzelbrot, Getränke 24 Suchtprävention FL Amt für Soziale Dienste

10 Männerriege Balzers Magenbrot, Confiserie 11 Tuarbaguger Eschen

KENNiDI-Cocktails (alkoholfrei), Glücksrad 25 aha - Tipps & Infos für junge Leute

Grillwürste, Raclette, Getränke 12 SALSITA Salsaclub FL Getränke

Peter-Kaiser-Platz

Aktionsstand von und für Jugendliche 26 Special Olympics Liechtenstein Stiftung Info- und Aktionsstand

Äulestrasse 13 Skiclub Gamprin Getränke

27 Familienhilfe Liechtenstein e.V. Holunderblütensirup, Kaffee und Kuchen

14 Brooklyn Country Club Getränke 15 OneAgape - Sport & Education

Fussgängerzone Städle 28 USV-Nachwuchs Zack Zack, Entrecote, Poulet-Spiess, Getränke

Thailändische Gerichte, Getränke

D Marktplatzgarage 17 Los Solidarios de Liechtenstein Südamerikanisches Chili con Carne, Getränke 18/19 VBC Galina / EHC Vaduz Getränke 20 Verein Südtiroler in Liechtenstein Speckteller mit Brot, Strauben, Getränke 21 Männerchor Nendeln Schnitzelbrot, Grillware, Getränke

29 Chance for Children Verkauf von Afrika-Artikeln, Schmuck aus Altglasperlen 30 YPS-Club Swim Team Gamprin Marillenknödel, Hamburger, Hot-Dog, Getränke

31 Freecrowd Toast, Grillwaren, Getränke 32 Paddock Crew Getränke 33 Tibetergemeinschaft Tibetische Spezialitäten, Getränke

F

Spielzone Regierungsgebäude (hinten)

G

Innenhof LLB / Börsencafé

Staatsfeiertag Spezial Notrufnummern Polizei 117 Feuerwehr 118 Rettung 144 Notrufnummern

Vereine

Depot Mehrweggeschirr

Bühnen

Toiletten

Spielzone Vereine

Polizei 117 Feuerwehr 118 Rettung 144

Bühnen

Sanität Depot Mehrweggeschirr Informations-Desk Toiletten

Spielzone

Sanität Informations-Desk

C

6

Kino

9

8

10

11 12

Kun s tm

rasse Äulest

13

C

OKBüro

33 Hilti A Foun rt datio n 14

30

30 15

StädtleMarkt

13 OKBüro

14

17

15

Segway Touren

Städtle-

Bushaltestelle Markt «Herrengasse» Schaan Buchs Eschen-Mauren Bushaltestelle Nendeln-Schaanwald-Feldkirch «Herrengasse» Bendern-Ruggell Schaan Gamprin-Schellenberg Buchs Planken Eschen-Mauren Nendeln-Schaanwald-Feldkirch Bendern-Ruggell Gamprin-Schellenberg Planken

Der LIECHTENSTEINER MONAT wünscht einen grandiosen Staatsfeiertag

Landesbank 318 319

17 20 318 319

D

20

21

D Vaduzer Saal

Vaduzer Saal

Land gebä tagsude

F 22

Regie gebä rungsude

PeterKaise r-Pla tz

22

27 2 6 25 24 Äulestrasse PeterKa

F E

Regie gebä rungsude

iser-P latz

G

21

Marktplatzgarage

Land gebä tagsude

27 2 6 25 24

G

28

Marktplatzgarage

Haus Amann

Veloparkplatz

29

31

Haus Amann

28 Land esmusLa es eund m ba nk

Post

Segway Touren

rasse Äulest

29

Pos tc Lie h Cent tenstein er 31

32

Land muse esum

Poliz ei

us eum

11 12

33 32 Hilti A Foun rt datio Pnost museum

Liech Cent tenstein er

Poliz ei

6

Post museum

Kun s tm

B10

Kino

St äd tle

s se as sg au th Ra

e ss tra hs ac nb te Al

se as s sg au au th th Ra Ra

Städ tle

9

8

A7

7

Veloparkplatz

A5

2

1

B

us eum

St äd tle

au

th

e ss tra hs ac nb te Al

Taxi P+R Nord

4

3

Städ tle

2

1 Ra

Taxi P+R Nord

5

4

3

Velo-E parkplatz

Äulestrasse

Veloparkplatz Bushaltestelle «Lindenkreisel/Kathedrale» Triesen-Balzers (P+R Süd) Trübbach-Sargans Triesen-Oberdorf Bushaltestelle Triesenberg «Lindenkreisel/Kathedrale» Malbun Triesen-Balzers (P+R Süd) evelen Trübbach-Sargans Triesen-Oberdorf Taxi Triesenberg Malbun evelen Taxi

Land & Leute

Vereine im Fokus

Salsaclub Liechtenstein

«Salsita» beschwingt das Fürstentum Seit 15 Jahren in der Region aktiv und fester Garant am Volksfest.

Vor 15 Jahren gründete eine kleine Gruppe salsabegeisterter Menschen in der Region den Salsaclub «Salsita». Der Verein ist in vielen Bereichen aktiv, macht am Volksfest mit, organisiert Kurse, Partys und bietet Salsa für Alle an.

Salsa ist pure Lebensfreude Salsa Cubana verkörpert die Tradition und Mentalität Kubas. Dieses Lebensgefühl schenkt Salsa-Freunden einen Ausgleich zwischen Beruf und Freizeit. «Da ich schon in jungen Jahren Kontakt zur lateinamerikanischen Kultur hatte, fühle ich mich eher mit diesen

Rythmen verbunden. Salsa hilft mir, wieder Energie zu tanken», bringt es der 32-jährige Antonio Barrella auf den Punkt. «Natürlich versuche ich, nach Möglichkeit zusammen mit meiner Frau Nicole bei Salsa-Conventions und grösseren Salsa-Partys von Stuttgart bis Barcelona dabei zu sein. Da die Salsita-Familie gross ist, treffe ich immer wieder Kolleginnen und Kollegen, mit denen ich mein Hobby teilen kann.»

Antonio und Nicole Barrella geben zusammen Kurse für Anfänger bis zur Mittelstufe (Start neuer Kurse ab 22. August) und bereiten die Kursteilnehmer auf die fortgeschrittenen Kurse vor, die sie beim kubanischen Rueda Meister 2009 Reynaldo Salazar aus Santiago de Cuba absolvieren können. Mit ihm hat der Salsaclub einen der besten kubanischen Tanzlehrer in seinen Reihen und kann Tanzkurse auf hohem Niveau anbieten. Das Angebot beim «Salsita» ist gross: Salsa Cubana für Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittenen, Rueda de casino, Cha Cha Cha, Rumba, Man-LadyStyl, etc. Auf Wunsch der Mitglieder werden immer wieder spezielle Kurse und Workshops veranstaltet.

Zudem organisiert der Salsaclub Events, Gruppenausflüge und Tanzreisen.

Unterstützung für Kuba Stolz blickt der Salsaclub sowie Initiator und Vorstandsmitglied Antonio Stanizzi auf ein Projekt zurück, bei dem vor einigen Monaten ein Container mit Hilfsgütern nach Kuba verschifft wurde. Diese ge12 | Liechtensteiner Monat | August 2017

von Alex Hasler

brauchten Kleidern, Computern, Fahrräder, Krankenbetten, Rollstühlen etc. wurde materiell sowie finanziell von einer Stiftung sowie einigen Betrieben zur Verfügung gestellt.

Willkommen beim Salsaclub Liechtenstein!

Seit über 15 Jahren leben wir mit Leidenschaft den Salsa-Tanz. Als Anlaufstelle für Events, Tanzferien, Workshops, Kurse und Partys fördern wir den multikulturellen Kontakt zwischen LateinamerikanerInnen und EuropäerInnen. Im 14-Tage-Turnus sind wir jeweils am Sonntagabend im Resch in Schaan. Alle sind eingeladen, dann Salsa-Luft zu schnuppern.

Traditionell ist unsere jährliche Präsenz am Fürstenfest. Dieses Jahr wird der bekannte Sänger und Komponist Fito Gress y su Clan mit seiner Liveband am 15. August im Städtle für entsprechende Stimmung sorgen. Die DJ’s Cigarro und Lopez sowie Showeinlagen, eine Plauschrueda (für alle mit Grundkenntnissen) und Pasitos Cubanos (für alle auch ohne Grundkenntnisse) runden das Programm am Volksfest ab.

Infos unter www.salsita.li

PersönLIch

Julia Hassler Julia Hassler, Schwimmerin, beantwortet heute unseren Frage­bogen.

Zuhause

Ribel, Härdöpfel oder frisches Brot?

Frisches Brot oder noch besser frischen Zopf von meiner Mama.

Singen, moderieren oder musizieren?

Alle drei Dinge gehören nicht zu meinen Stärken, aber würde sagen am ehesten moderieren.

Hund oder Katze?

Meine Katze Suri.

Was sollte Gästen in Liechtenstein unbedingt gezeigt werden?

Berge und unsere wunderschöne Landschaft.

Was wäre für Sie die grösste Herausforderung?

Fällt mir gerade nichts ein, aber es ist schon eine genug grosse Herausforderung Sport und Studium auf die Reihe zu bekommen.

Persönlich

h c I L n ö s r e P

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut?

Freue mich eigentlich jeden Tag über etwas .

Wann haben Sie zuletzt geweint?

Vor wenigen Tagen, als ich vor lauter lachen weinen musste.

Unerbittliche sind Sie, wenn... ich weiss, dass ich im Recht bin.

Was verzeihen Sie anderen sofort?

Eigentlich alles, ausser wenn ich angelogen werde oder falsche Dinge über mich verbreitet wurden.

Ihr bisher unentdecktes Talent?

Rückenschwimmen Ihr heimlicher Fehler?

Ich kann sehr ungeduldig und stur sein, wenn ich mir was in den Kopf gesetzt habe.

Ihre Lieblingsfarbe(n)?

Im Kindergarten musste eine Zeit lang alles gelb sein, jetzt habe ich eigentlich keine mehr.

Was mögen Sie an Liechtenstein am liebsten?

Natur, Überschaubarkeit, Zusammenhalt und Offenheit der Menschen

Land und Leute Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten?

Grenzenlosigkeit, auf ein Ziel hinzuarbeiten und mein Team.

Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal?

Dass man sich nach wenigen Tage ohne «Wasser» wie ein Nichtschwimmer fühlt.

Vertraulich

Unter der Dusche... will mich niemand singen hören.

Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen?

Mein Handy, Nachtischlampe, Haargummis und meine Brille.

Wenn Sie noch einmal 16 wären... würde ich genau das Gleiche nochmals machen.

Wofür sonst noch, ausser Geld, ist in Ihrer Geldbörse Platz?

Das Übliche, verschiedene Karten, Ausweis, Führerschein, tausende einmalig abgestempelte Stempelkarten, …

Sinn des Lebens

Haus bauen, Apfelbäumchen pflanzen oder Kind zeugen?

In ein paar Jahren am besten alles zusammen.

Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Mit meiner Familie und meinen besten Freunden nochmals den Abend geniessen und mich für alles bedanken.

Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt?

Da gibt es noch einiges abzuhaken.

Was nehmen Sie überall mit hin?

Nichts, weil dann gerate ich nie in «Panik» wenn ich es vergesse.

Die Rettung der Welt beginnt mit?

Respekt und Akzeptanz Ich bin Schwimmerin, wohne seit fast zwei Jahren in Heidelberg und trainiere ca. 25 Stunden pro Wochen (10 Einheiten). Nebenbei studiere ich noch Psychologie und werde in wenigen Wochen (hoffentlich) meinen Bachelor abschliessen. Wenn es die Zeit zulässt, gehe ich sehr gerne Reisen.

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 13

Land & Leute Erster Bauabschnitt ist fertig

Vorzeigbares Schmuckkästchen Leitawis

Fotos: Maurice Shourot

Der erste Bauabschnitt der multifunktionalen Sportanlage Leitawis ist fertig gestellt. Ein Grund zum Feiern für die «Bärger».

Damit der Rasen für die neue Spielfläche gut anwächst wurde an heissen Tagen mit viel Wasser nachgeholfen. Aber in den letzten Wochen kam auch genug von «oben».

Das erneuerte Hauptspielfeld, das erweiterte Garderobengebäude und auch der neue Skatepark werden deshalb im Rahmen des Dorffests am 15. und 16. September offiziell eingeweiht. Im Herbst werden die Arbeiten im Teilprojekt «Tennisclub» in Angriff genommen.

Fussballer wieder zuhause Der FC Triesenberg kann seine Heimspiele ab dieser Saison wieder auf dem neuen Hauptspielfeld auf der Leitawis austragen.

Im erweiterten Garderobengebäude stehen jetzt sechs Kabinen und eine zeitgemässe Infrastruktur zur Verfügung. Durch die Vergrösserung der Sicherheitsabstände rund um das Spielfeld

und die Modernisierung der Spielfeldbeleuchtung wurde die Sicherheit erhöht. Eine gut funktionierende Entwässerung sowie eine Sprinkleranlage erleichtern es Platzwart Ottokar Schädler, einen tipptopp gepflegten Rasen für den Spielbetrieb zur Verfügung zu stellen. Und er ist natürlich stolz auf seinen erneuerten Arbeitsplatz. «Kein Vergleich mehr mit früher, der Rollrasen bietet eine perfekte Spielunterfläche und die Drainage wird dafür sorgen, dass auch nach einem kräftigen Regenguss gespielt werden kann» erklärt Ottokar Schädler und schreitet zur Tat. Denn direkt nach der Rasenverlegung muss er mit regelmässiger Wassersprengung dafür sorgen, dass das Grün auch richtig anwächst und die Truppe von Trainer Thomas Beck am 21. August ihr erstes Spiel durchführen kann.

Ausbau zur multifunktionalen Sportanlage Bereits im Sommer soll der Skatepark fertig sein. Dieser wird im hinteren Bereich des Festplatzes vor dem Trainingsplatz aufgestellt.

Die zweite Etappe, bei welcher der Multifunktionsplatz fertiggestellt, die Tennisplätze grunderneuert und ein neues Clubhaus mit Garderoben und WC-Anlage für den Tennisclub erstellt werden, beginnt im Herbst.

Die komplett sanierte und erweiterte multifunktionale Sportanlage soll sportbegeisterten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen im nächsten Jahr zur Verfügung stehen. Eine gute Investition zur Bereicherung des Sport- und Freizeitprogramms für die Einwohnerinnen und Einwohner.

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag und wünschen den Sportlern und Zuschauern viel «Freud»

Gebr. Lampert AG - Rotenbodenstrasse 119 - 9497 Triesenberg - T +423 262 45 16 - info@gebr-lampert.li - www.dach.li

14 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Land und Leute Wiederaufstieg in der Fremde

Neuer Sportplatz motiviert Spieler, Funktionäre und Fans waren traurig, als die erste Mannschaft des FC Triesenberg 2016 den schweren Gang in die vierte Liga antreten musste.

Das angestrebte Saisonziel unter Trainer Markus Gassner war der sofortige Wiederaufstieg in die dritte Liga. Dieser konnte bereits drei Runden vor dem Sai-

sonende durch einen klaren 4:0 Erfolg gegen den FC Gams – den letzten verbliebenen Konkurrenten um den Aufstiegsplatz – fixiert werden. Die Aussicht, im Herbst auf dem erneuerten Hauptspielfeld der Sportanlage Leitawis einlaufen zu können, schien die Triesenberger Fussballer zusätzlich motiviert zu haben.

Insgesamt gab es 15 Siege, ein Unentschieden und nur ein einziges Mal musste man den Platz als Verlierer verlassen. Den 50 erzielten Toren standen gerade mal acht Gegentreffer gegenüber. Eine eindrückliche Bilanz.

Thomas Beck neuer Trainer

Thomas Beck, der neuer Cheftrainer am Triesenberg

Nach nur einem Jahr in der vierten Liga geht es also wieder zurück in die siebthöchste Spielklasse der Schweiz. Der ehemalige Nationalspieler Thomas Beck übernimmt ab der neuen Saison das Amt als Cheftrai-

ner. Der 92fache Liechtensteiner Nationalspieler startete seine Karriere beim FC Schaan. Weitere Stationen waren unter anderem der FC Vaduz, der Grasshopper Club Zürich, der FC Chiasso und zuletzt der SC Göfis, wo er gleichzeitig auch Co-Trainer war. Nach guten Gesprächen mit FCT-Präsident Philipp Foser war man schnell auf einer Wellenlänge. «Ich werde mich voll auf den Trainerjob in Triesenberg konzentrieren und nicht mehr als Spieler auflaufen. Unser Ziel ist ein gesicherter Mittelfeldplatz. Der gesamte Verein, die Mannschaft und natürlich ich als Trainer freuen uns auf die neue Anlage, die wir dank der grossen Unterstützung der Gemeinde ab jetzt wieder als unser Zuhause betrachten dürfen», so Thomas Beck.

Jetzt, wo bessere strukturelle Bedingungen geschaffen worden sind, könnte die neue Heimstätte wieder zu einer «Festung» werden.

Bauversicherungen.

Gehen Sie mit Ihren Plänen auf Nummer sicher.

Zusammen ist alles einfacher.

Hauptagentur Vaduz Friedrich Thuner, Generalagent Walter Hauser, Hauptagent Heiligkreuz 43, FL-9490 Vaduz T 00423 399 29 40, M 079 625 95 82 www.vaudoise.ch Gemeinsam glücklich.

Hilbe Bodenbeläge Anstalt Rossbodastrasse 11 FL-9497 Triesenberg T +41 78 868 02 06 E bodenleger@hilbe.li

www.hilbe.li

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 15

Land & Leute 15./16. September wird gefeiert

Offizielle Eröffnung mit Dorffest Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen, sich am 15. und 16. September ein Bild von der gelungenen Sanierung und Erweiterung der Sportanlage Leitawis zu machen.

Zur offiziellen Einweihung und Eröffnung der Sportanlage hat sich der Fussballclub anerboten, die Organisation für das Dorffest 2017 im Auftrag der Gemeinde zu übernehmen und die Veranstaltung für einmal auf der Sportanlage

Leitawis durchzuführen. Der FC Triesenberg plant ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Dorffestprogramm bei dem sich auch die übrigen Dorfvereine einbringen können.

NEUTEIL

Plan: Architektur Pitbau

BESTAND

Der alte Garderobentrakt wurde entkernt98 undxseitlich mit weiteren Kabinen, Clubraum und sanitären Anlagen erweitert.

Originalgrösse 62 mm

Marxer_Inserat125x90mm-color 31.05.2012 18:29 Seite 1

Der perfekte Gastro-Partner Im alten Riet 103 • 9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 • Fax: +423 237 51 66

GUT ZUM DRUCK

GROSSKÜCHEN KÄLTE – CHEMIE Bitte um Prüfung–und Bestätigung

dieses Probeabzuges.

Eventuelle Beratung – Planung – Lieferung – Korrekturen (bitte deutlich Montage – anzeichWartung aus einer Hand nen) und bis spätestens 14 Uhr zurücksenden. Diese Publikation erfolgt nur bei termingerechter BestäFL-9491 Ruggell – Industriering 7 – Tel. +423/373 62 85, E-Mail: info@gastrochem.li – www.gastrochem.li tigung Ihrerseits. Das Liechtensteiner Volksblatt übernimmt keine Haftung für Fehler, die vom Besteller 16 | Liechtensteiner Monat | August 2017worden sind. übersehen

www.pitbau.li

Land und Leute

Nicht jeder Sportplatz im Land wurde mit einem professionellen Rollrasen ausgestattet.

Leistungsübersicht der Firma Bühler Bau: BESTAND: • Rückbau und Entsorgung bestehender Sportbeläge • Ausführung der Unterfangungsarbeiten • Erstellung der Abdichtungsarbeiten und Perimeterdämmung • Neubau der Sichtbeton-Stützmauer NEUBAU: • Baugrubenaushub mit Baugrubensicherung (Gunit- und Ankerwand) • Erweiterung des Gebäudes • Erstellung diverser Stützmauern SPIELFELD: • Ausführung der Erdabtragsarbeiten und Einbringung der Leichtschüttungen • Erstellen der Entwässerungen • Einbau Rasentragschicht und Rollrasen in Zusammenarbeit mit Fa. Sportring UMGEBUNG UND ZUFAHRTSWEGE: • Ausführung der Asphaltarbeiten für Wege und Plätze • Neugestaltung der Böschungen Bühler Bau musste zu Beginn der Bauarbeiten mit «schwerem Gerät» auffahren.

Danke für den Auftrag

Triesenberg · Triesen

Erfahrung ist unser Fundament August 2017 | Liechtensteiner Monat | 17

Reisetipp EQUADOR

Wunder der Natur ganzjährig erkunden Ecuador leitet seinen Namen von seiner Lage am größten Breitenkreis der Erde, dem Äquator, ab.

Reise

Tipp

Es gliedert sich in drei Landschaftsräume, die «Costa» genannte Küstenebene im Westen, die Andenregion «Sierra» und das östliche Tiefland im Amazonasbecken, den «Oriente». Zum Staatsgebiet gehören auch die Galápagos-Inseln, eine etwa 1000km vor der Küste gelegene Gruppe von 13 grösseren und 17 kleineren Inseln.

Durch die perfekte geografische Lage Equadors, bietet das Land ganzjährige Reisemöglichkeiten. Im Tiefland und an der Küste herrscht tropisches bis subtropisches Klima. Regenzeit haben wir von Januar bis Mai mit einer Durchschnittstemperatur von 25 bis 30 Grad Celsius. Feucht und sehr warm sind die Osthänge der Anden und das Dschungelgebiet.

Warmwasserquellen und Vulkan Sehenswürdigkeiten geniesst das Land zu Hauf. Eine davon ist die Kolonialstadt Quito auf 2850 m. ü. Meer mit seinem «Hausvulkan», dem Cotopaxi mit 5897 m. ü.

Meer. Eine kleine Wanderung an seinem Fusse ist ein Muss für jeden Berggänger. Die Luft da oben ist ziemlich dünn, daher sollte man sich seiner Gesundheit gewiss sein.

18 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Reisetipp Von fast 6000 m. ü. Meer geht es dann Richtung Banos. Zuerst die kühle Luft der Berge und dann die feuchte Hitze des Dschungels, alles innerhalb zwei bis drei Stunden Busfahrt. Banos (deutsch: Heilbad) hat diverse unterirdische Warmwasserquellen und bildet den Eingang ins Amazonasbecken für viele Rucksacktouristen. Für Kulturinteressierte gibt es anschliessend eine abenteuerliche Zugsfahrt über die «Teufelsnase» zu den grössten Inkaruinen Equadors.

Danach wartet die zweitgrösste Stadt Equadors, Guayaquil. Guayaquil hat sich zu einer modernen Hafenstadt gemausert und ist Ausgangspunkt zu einem weiteren Highlight, das Equador zu bieten hat, die Galapagos Inseln.

Geheimtipp für Taucher Die Galapagosinseln liegen ca. 1,5 Stunden Flug von Guayaquil entfernt. Nach der Landung auf dem Militärflughafen Baltra besteigt man ein kleines Kreuzfahrt- oder Expeditionsschiff und lässt sich auf die «Darwinsche Reise» ein. Ein Wunder der Natur erwartet Sie, weil Equador akrybisch darauf achtet, dass die Natur, Ihre Fauna und Flora endemisch bleiben. Galapagos ist ausserdem auch ein Geheimtipp für Taucher. Zum Schluss geht es wieder zurück nach Quito, von wo Sie entweder nach Hause fliegen oder Ihre Reise in einem Nachbarland wie Peru, Argentinien, Chile oder Brasilien fortsetzen können. Ein idealer Badeferienabschluss wäre Salvador de Bahia, ca. zwei Stunden Flug nördlich von Rio de Janeiro.

Ihre Druckerei in Triesen.

Kompetent, schnell, zuverlässig, kreativ.

Vom Rheintal ab ins

ABENTEUER

Besuchen Sie unsere Homepage oder Facebook-Seite und erfahren Sie noch mehr über unsere Top-Angebote! www.facebook.com/buchsreisen/

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Gerne erwarten wir Sie in unserem Büro an der Bahnhofstrasse.

Ihr Team vom Reisebüro Buchs AG.

Telefon 081 750 50 70

Reisebüro Buchs AG Bahnhofstrasse 16 Postfach CH - 9471 Buchs

Telefon 081 750 50 70 Telefax 081 750 50 90 mail@buchsreisen.ch www.buchsreisen.ch

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 19

Essen & Trinken Amerikanische Wochen im Schäfli Gams, aber:

Werdenberg «first again»

Fotos: Maurice Shourot

Das Traditionslokal «Schäfli» in Gams bringt immer wieder Abwechslung auf die Speisekarte. Im August und September laufen noch die «Amerikanischen Wochen».

Im «Schäfli» zeigt sich Amerika in den kommenden Wochen von der besten Seite. Gastgeber Werner Bollhalder hat seinen Gasthof mit Stars and Stripes beflaggt, die Tische sind ebenso schön eingedeckt und die Speisekarte bietet unter anderem Beefsteak «Texas Style», «Country Fries» oder «Wyoming Fried Lamb». Speisen auf amerikanische Art wie in den Südstaaten, wo Barbecue an der Tagesordnung ist.

Aber hinter dem Beefsteak steht im Schäfli der heimische, regionale Erzeuger. Das zarte Rindsfilet ist von der Toggenburger Weide, auch aus der Region ist das Schwein, Poulet und das Lamm. Die «Potatos», «Sweetcorns» und «Grilled Vegetables» liefert der Gemüsehändler aus Gams.

Bei «Mini Beiz – dini Beiz» gepunktet Mit der Amerika-Variante hat das Schäfli schon bei der beliebten SRF Sendung «Mini Beiz – dini Beiz» kräftig gepunktet. Da nahmen die Gäste auch schon mal den Maiskolben lässig in die Hand, ganz so wie es in den Südstaaten üblich ist. American Style – aber mit heimischen Produkten. Werdenberg first again – um mal mit dem amerikanischen Präsidenten zu sprechen.

20 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Essen & Trinken

Bangshof

Ristorante-Pizzeria Da Rocco neu in Buchs Räfis

täglich frisch vom Bauern

Mediterrane Spezialitäten und Holzofenpizza

Fa m i l i e H a sl e r • FL -9 4 9Ruggell 1 Ruggell Familie Hasler www.bangshof.com T +423 373 49 30

Seit Dezember 2016 hat an der Churerstrasse 164 in Buchs Räfis das Ristorante Da Rocco neu eröffnet.

www.vodo.li

Buurazmorga - jeden Sonntag bei Schönwetter

Foto: Maurice Shourot

Reservation erwünscht unter Tel. 373 49 30

In einem wahrhaft gemütlichen Ambiente können mediterrane und saisonale Spezialitäten jeglicher Art genossen werden. Alle Speisen sind immer frisch zubereitet aus hochwertigen Lebensmitteln – ohne Zusatzstoffe oder Fertigprodukte. Die «Frische als Philosophie für den Genuss» hat sich das freundliche Rocco-Team zur Verpflichtung gemacht.

100% Holzofenpizza Bei dem umfangreichen Angebot der mediterranen Speisen darf natürlich die Pizza nicht fehlen. Sie werden in einem Holzofen gebacken, das ergibt einen unverkennbaren Geschmack. Durch diese Art der Zubereitung werden sie schön knusprig, 30 verschiedene Pizzen stehen zur Auswahl. Auch Sonderwünsche, wie weiche oder doppelte Böden stellen für das Rocco-Team kein Problem dar. Und auch die Kinder werden auf der Speisekarte besonders berücksichtigt. Es gibt die beliebten Favoriten: Spaghetti oder kleine Pizza.

Für die lauen Sommerabende bietet sich die Sonnenterrasse an, auf der man entspannt die guten Haus- und Bioweine und die italienischen Spezialitäten geniessen kann. Noch ein Tipp: Wer Geburtstag hat und das Da Rocco an dem Tag besucht, bekommt als Geschenk eine Pizza nach Wahl gratis.

100% Pizza aus dem Holzofen www.pizzeria-darocco.ch

NG TELLU 09.2017 S E B E .

D AUF JE ABATT BIS 30 -15% R

Ristorante-Pizzeria Da Rocco Churerstrasse 164, 9470 Buchs Räfis, T: 081 756 58 58 Öffnungszeiten: Montag Dienstag – Donnerstag Freitag – Samstag Sonntag Ruhetag 11:00 – 14:00 11:00 – 14:00 11:00 – 14:00

17:00 – 22:00 17:00 – 23:00 17:00 – 22:00

Churerstrasse 164 - 9470 Buchs Räfis T: 081 756 58 58 August 2017 | Liechtensteiner Monat | 21

Produktempfehlung

Wohnung, Haus & Garten

Media Markt Chur

Rivièra Maison Driftwood Möbel

Microsoft Surface Studio – Das digitale Atelier.

Mit den richtigen Accessoires kombinieren Um ein perfektes Wohnambiente zu erschaffen, gilt es die aufgestellten Möbel mit den richtigen Wohnaccessoires zu kombinieren sowie zu ergänzen.

Bei Living&more entfalten die Rivièra Maison Driftwood Möbel ihre volle Wirkung vor allem in Verbindung mit Leinenstoffen oder Dekoartikeln aus Rattan. Schauen Sie sich jetzt in unserem 600m2 grossen Laden um und entdecken Sie die passenden

Das Surface Studio unterstützt kreative Prozesse auf ideale Weise: Das Pixel Sense™-Display im 28-Zoll-Format macht einen riesigen Arbeitsbereich für verschiedenste Aufgaben verfügbar. Nutzen Sie den Desktopmodus oder verwenden Sie Surface wie einen Zeichentisch.

Senken Sie das PixelSense™-Display im 28-Zoll-Format mithilfe des Zero Gravity-­ Gelenks mit nur einer Hand gewichtslos in den Studiomodus ab, bis ein optimaler Winkel wie bei einem Zeichentisch erreicht ist.

Professionelle Leistungsfähigkeit: Mit den Intel® Core™-Prozessoren und der NVIDIA® GeForce®-dGPU wird diese Arbeit zum Leben erweckt.

Sorgfältig verarbeitet: Minimalistisch und modern, mit klaren Linien und platzsparenden Abmessungen – so passt Surface Studio perfekt in Ihre persönliche ­Arbeitsumgebung.

Ein neues Tool für kreatives Arbeiten: Das Surface Dial ermöglicht eine komplett neue Interaktion mit dem Surface Studio. Drücken und halten Sie das Surface Dial, um ein Radialmenü mit Tools anzuzeigen. Sie können das Surface Dial auch direkt auf dem Bildschirm platzieren – schon wird wie von Zauberhand eine Farbauswahl oder ein Lineal angezeigt.

Definieren Sie Kreativität neu: Surface wurde speziell für das Windows 10 ­Creators Update sowie die neueste Version von Microsoft Office entwickelt und nutzt das gesamte Potenzial jeder einzelnen Innovation – einschließlich der neuen 3D-Erfahrungen, des Windows Ink-Arbeitsbereichs und der umfassenden Sicherheitsfunktionen.

Es gibt auch für Sie das passende Surface Studio: Egal ob Skizzieren, Malen, 3D-Zeichnen oder zum Bearbeiten von Fotos und Videos. Das Surface Studio wird mit seinem 28 Zoll PixelSense™ Display zum idealen Werkzeug für Ihr kreatives Schaffen.

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

Fotos: ZVG

mediamarkt.ch

22 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Wohnung, Haus & Garten Accessoires für Ihre neuen Lieblingsstücke. So bilden beispielsweise unsere Lampen und Leuchten mit einem Leinen- oder Rattanschirm eine harmonische Einheit mit Driftwood Couchtisch oder dem Driftwood Esstisch. Ebenfalls ein stimmiges Paar geben unsere rustikalen Rattankörbe und das Driftwood Sideboard ab. Für mehr Inspirationen sowie Produktempfehlungen können Sie jederzeit unser top ausgebildetes Team fragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ENTDECKEN SIE DIE NEUE F R Ü H L I N G S - U N D S O M M E R K O L L E K T I O N A U F 6 0 0 m2

BAHNHOFSTRASSE 57 9470 BUCHS T. +41 (0)81 599 28 02 info@living-and-more.ch

living-and-more.ch

ÖFFNUNGSZEITEN: MO 13.00–18.30 DI 9.00–18.30 MI 9.00–20.00

wohnboutique-online.ch

DO 9.00–18.30 FR 9.00–18.30 SA 9.00–17.00

www.facebook.com/Wohnboutique

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 23

Guter Rat muss nicht teuer sein Ist guter Rat immer teuer, wie es der Volksmund sagt? Nein. Guter Rat kann wertvoll – ja werterhaltend sein. Besonders wenn es um die Um- oder Neugestaltung Ihres Hauses geht. Unser nachstehendes Beispiel zeigt, wie bei kompetenter Bera-

Vorher

tung durch Annemiek Gstöhl und fachgerechter Ausführung durch Jürgen Gstöhl der Eingangsbereich eines Einfamilienhauses für die nächsten Jahre werterhaltend gestaltet werden kann.

Nachher

Brauchen Sie eine • Einrichtungsberatung • eine komplette Planung • oder ein auf Sie zugeschnittenes, harmonisches Gesamtkonzept ?

Home & Lifestyle

Wir beraten Sie in Ihren Wohn- oder Geschäftsräumen mit Kreativität und Fachkompetenz!

Von der Planung über die Organisation der Handwerker bis hin zur Dekoration! Für Sie bleibt es ruhig.

ALLURE Jürgen und Annemiek Gstöhl House of Allure – Landstrasse 98 – 9490 Vaduz – T 370 13 67 – info@allure.li - www.allure.li

Wohnung, Haus & Garten

Triesen (FL) Exklusive Villa an herrlicher Aussichtslage ca. 200 m² Wohnfläche sowie grosszügige Nebenflächen, 1‘119 m² Grundstück, 8.5-Zimmer, sehr schöne Gartenanlage Kaufpreis: auf Anfrage

Ruggell (FL) Neubauprojekt: Mehrfamilienhaus an familienfreundlicher Lage 4.5-Zimmer Garten-Maisonettewohnung, 3.5-Zimmer Wohnung im 1. OG, 4.5-Zimmer Attikawohnung, Kaufpreis: ab CHF 720‘000.–

Gamprin (FL) Gartenwohnung mit herrlicher Aussicht!

3.5-Zimmer, ca. 77 m² Wohnfläche, ca. 23 m² Terrasse und Gartenanteil, Sie bestimmen den Innenausbau!

Kaufpreis: CHF 610‘000.–

Schaan (FL) Renovierte 4.5-Zimmerwohnung ca. 114 m² Wohnfläche, ca. 15 m² Wintergarten, grosszügiger Wohn- und Essbereich, 2 Garagenparkplätze Kaufpreis: auf Anfrage

Triesen (FL) Wohnungen mit grandioser Aussicht!

3.5-Zimmer, ab ca. 130 m² Wohnfläche, jeweils grosser Balkon und Doppelgaragen, ruhige Lage, zwei Parteien-Haus Kaufpreis: auf Anfrage

Eschen (FL) Attikawohnung mit Blick ins Grüne 4.5-Zimmer, ca. 111 m² Wohnfläche, Einbauschränke, 2 Parkplätze, sechs Parteien-Haus, Kaufpreis: CHF 670‘000.–

Bendern (FL) Attraktive 3.5 und 4.5-Zimmer Wohnungen ca. 91 m² und ca. 110 m² Wohnfläche, gross­ zügiger Wohn- und Essbereich, gedeckte Terrasse, moderne Architektur Kaufpreis: CHF 720‘000.– und CHF 830‘000.–

Ruggell (FL) Residenz im Letten – Garten- und Attikawohnung 3.5 oder 4.5-Zimmer, ab ca. 79 m² Wohnfläche, ab ca. 35 m² Terrasse, Innenausbau nach Ihren Wünschen!

Kaufpreis: auf Anfrage

Vaduz (FL) Attikawohnung mitten im Städtle 4.5-Zimmer, ca. 130 m² Wohnfläche, ca. 63 m² Terrasse, grosszügier Grundriss, Ausstattung entspricht hohen Ansprüchen, 2 Tiefgaragen­ plätze Mietpreis: auf Anfrage

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 August 2017 | Liechtensteiner Monat | 25

Wohnung, Haus & Garten

Es wird gebaut in Liechtenstein

In der Villa von 1922 wird ab September gewirbelt

Gemeinschaftsprojekt und ein Zugewinn für alle

Visualisierung: ArchitekturAtelier

Unter dem Dach des Bankenverbandes entsteht an der Äulestrasse 46 in Vaduz die «Villa Wirbelwind» – eine moderne Betreuungseinrichtung für die Kinder der Mitarbeitenden des Bankenplatzes.

So zeigt sich die 1922 erbaute Villa ab Herbst als Kindertagesstätte «Villa Wirbelwind».

Die 1922 erbaute altehrwürdige Villa an der Aeulestrasse gehört der Gemeinde Vaduz und ist ein ideales Objekt in zentraler Lage. Nach längerem Leerstand wird sie durch die Totalsanierung mit der KiTa einer langfristigen und sinnvollen Nutzung zugeführt. Die Kosten der Baumassnahmen werden von der Gemeinde Vaduz getragen; der Bankenverband hat im Gegenzug das Gebäude für die Dauer von 15 Jahren gepachtet und übernimmt den nutzungsspezifischen

Ausbau – ein Gemeinschaftsprojekt und ein Zugewinn für alle.

Planungsbüro mit Erfahrung Mit der Planung und der Begleitung der Sanierungsund Umbauarbeiten wurde das ArchitekturAtelier in Vaduz beauftragt, welches bereits Erfahrung in der Konzeption von Kindergärten und Kindertagesstätten mitbringt. Mit dem Umbau der altehrwürdigen Villa

JONNY SELE

A G - B A U G E S C H Ä F T T R I E S E N B E R G Winkelstrasse 42 Mobil 079 696 93 87

26 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Telefon Telefax E-mail

+423 262 39 60 +423 262 21 16 info@jonnyseleag.li

soll eine Verbindung zwischen dem charakteristischen Landhausstil und einer flexiblen, modernen Kinderbetreuungsstätte – zwischen Tradition und Innovation geschaffen werden. Das wird dem Gebäude einen ganz besonderen Charme verleihen.

«Für die Gemeinde Vaduz ist der Umbau der Villa zur Kindertagesstätte ein grosser Gewinn», sagt Bürgermeister Ewald Ospelt. «Das Gebäude mitten in Vaduz steht seit Längerem leer. Nun wird es wieder in neuem Glanz erstrahlen und sinnvoll genutzt werden.»

Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf Der LBV hat das Gebäude für die nächsten 15 Jahre gepachtet. «Wir freuen uns sehr, zusammen mit der Gemeinde Vaduz dieses Projekt realisieren zu können und für unsere neue Kindertagesstätte mit der Liegenschaft an der Äulestrasse 46 ein ideales Gebäude an zentraler Lage gefunden zu haben», findet Simon Tribelhorn, Geschäftsführer des Bankenverbandes, stellvertretend für die LBV-Mitgliedsbanken. «Mit der gemeinsamen Banken-KiTa wollen wir und unse-

Foto: ArchitekturAtelier

Wohnung, Haus & Garten

Aus der alten Villa entsteht viel Neues. Für die Holzarbeiten ist das Liechtensteiner Holzbauunternehmen Schurte zuständig.

re Mitglieds-Banken den Mitarbeitenden am Bankenplatz Liechtenstein optimale Rahmenbedingungen für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bieten. Die Liechtensteiner Banken gehören zu den modernsten Arbeitgebern in der Region. Das wollen wir auch in Zukunft bleiben. Das Angebot einer flexiblen und qualitativ hochwertigen Kinderbetreuung ist darüber hinaus aber auch als klares Bekenntnis unserer Banken zum Platz Liechtenstein zu verstehen und ist ein weiterer Beitrag dazu, die Attraktivität Liechtensteins für Mitarbeitende aus dem In- und Ausland zu steigern», so Tribelhorn weiter.

der Liechtensteiner Bevölkerung Gelegenheit gegeben, die erste Betriebs-KiTa im Land, die als Gemeinschaftsprojekt gleich eine ganze Branche abdeckt, kennen zu lernen.

www.schurte.li

Eröffnung im September

SCHURTE

Die «Villa Wirbelwind» – soll im September eröffnet werden. Sie wird zwei bis drei Gruppen mit jeweils zehn bis zwölf Kindern im Alter von vier Monaten bis vier Jahren (bzw. bis zum Kindergarteneintritt) Platz bieten. Trägerorganisation ist der «Verein Kindertagesstätten Liechtenstein». «Für uns und unsere Mitgliedsbanken ist nicht nur die moderne und gute Infrastruktur für die ‹Villa Wirbelwind› wichtig, sondern auch einen professionellen Betrieb und die beste Betreuung sicherzustellen. Die Kinder unserer Mitarbeitenden sollen sich wohlfühlen und die Eltern wissen, dass ihre Kinder hier gut aufgehoben sind. Der ‹Verein Kindertagesstätten Liechtenstein› verfügt über die meiste Erfahrung in der Führung von diversen KiTas in Liechtenstein und geniesst einen hervorragenden Ruf», begründet Simon Tribelhorn die Entscheidung. Im Oktober wird ein «Tag der offenen Tür»

baut mit Holz

Ing. Holzbau Schreinerei Parkett

Sägerei Zimmerei Fassadenbau

Mit Erdgas/Biogas heizen Gas und Wärme

kostengünstig.platzsparend.umweltfreundlich mit 5% Biogas mit 5% Biogas mit 5% Biogas mit 5% Biogas mit 5% Biogas

Niedrige Investitions- und Betriebskosten Platzsparende Installation, gut kombinierbar mit Solaranlagen Effiziente und sparsame Heizgeräte Individuell ökologisch: Biogasanteil von 5 %, 20 % oder 100 % Kein Feinstaub, wenig CO2-Ausstoss Wir beraten Sie gerne www.lgv.li

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 27

!

live

TAK-Programm für die Theatersaison 2017/2018

Spielzeitmotto: «O glücklich, wer noch hoffen kann» Am 16. September 2017 beginnt die neue Saison am TAK. Was das Publikum erwartet, hier kurz zusammengefasst.

Hamburg, Residenztheater München und Staatstheater Mainz sowie das Theater Konstanz zu Gast im TAK.

TAK-Vaduzer-Weltklassik-Konzerte – natürlich auch im Abo!

Fotos: ZVG

In der hochkarätigen Reihe der Vaduzer Weltklassik Konzerte stehen in der kommenden Spielzeit Stars aus der internationalen Klassikszene wie Mischa Maisky (Cello), Yuja Wang (Klavier), Khatia Buniatishvili (Klavier), Fazil Say (Klavier) Marc Bouchkov (Violine) Kian Soltani (Violoncello) und Dmitry Masleev (Klavier) auf der Bühne des Vaduzer Saals.

Sowohl für die Konzert- als auch die Schauspielreihe können Abonnements ganz individuell zusammengestellt werden.

Das Abo wird zum persönlichen «Kultur-Termin­ kalender»: Weitere Informationen dazu gibt es beim TAK-Vorverkauf unter Telefon +423 237 59 69 sowie ­vorverkauf@tak.li

Beck und Biedermann im April 2018 im TAK

Mit internationalen Künstlern aus der Klassischen Musik und herausragenden Schauspielproduktionen sowie bekannten Gesichtern aus Comedy und Kabarett bietet das TAK auch in der kommenden Saison für jeden Geschmack etwas.

Für Fans des gesprochenen Wortes: Schauspiel

«Endspiel» am 3./4. Oktober im SAL

Yuja Wang am 6. November im Vaduzer Saal

28 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Ein besonderer Höhepunkt wird sicher das Gastspiel «Endspiel» des Burgtheaters Wien werden. Mit vier grandiosen Bühnenstars wie Joachim Bissmeier, Michael Maertens, Nicolas Ofczarek und Barbara Petritsch hat Regisseur Dieter Dorn Samuel Becketts Klassiker als mythisches Schachspiel inszeniert.

Ausserdem ist das Deutsche Theater Berlin, Schauspielhaus Dortmund, Deutsches Schauspielhaus

Altbekannte und Newcomer im Kabarett/Comedy Aus der Schweiz kommen Publikumslieblinge wie Giacobbo/Müller, Marco Rima und Stephanie Berger, aus Österreich das Duo Stermann & Grissemann, Maria Neuschmied und Markus Linder und aus Deutschland kommen Stars wie Mathias Richling, Erwin Pelzig, Urban Priol, Bodo Wartke und Bernhard Hoecker nach Schaan. Das Liechtensteiner Duo Beck und Biedermann präsentiert im April und Mai 2018 ihr drittes Programm im TAK. Den gesamten Spielplan sowie ausführliche Informationen zu den Aufführungen und Terminen finden Sie unter www.tak.li. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

live

!

Light Ragaz – audiovisuelles Lichtspektakel

Grösste natürliche Leinwand weltweit Die spektakuläre Taminaschlucht bei Bad Ragaz ist seit Jahrhunderten Ursprung des heilenden Thermalwassers, das dem Ostschweizer Kurort Bad Ragaz zu Weltruhm verholfen hat. Bis zum 30. September präsentiert sich die Schlucht Besuchern als weltweit grösste natürliche Leinwand für bewegte Bilder.

Die Light Ragaz ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen lokalen Tourismusorganisationen, des Kantons St. Gallen, der Gemeindebehörden und Sponsoren wie dem Grand Resort Bad Ragaz. Gäste erleben bis zum 30. September ein weltweit einzigartiges, multimediales und audiovisuelles Lichtspektakel.

Die abendliche Transformation der Taminaschlucht in eine rund einen Kilometer lange Fabelwelt entführt Besucher in die mystische Welt des Quellwassers und der Kraft der Elemente. Eintrittskarten kosten für Erwachsene CHF 25.-, und für Kinder (5-9 Jahre) CHF 10.-. Kleinkinder (0-4 Jahre, nur in Begleitung Erwachsener) zahlen keinen Eintritt. Die Karten sind online (www.lightragaz.com oder über www.ticketino.com) erhältlich sowie an der Infostelle von Heidiland Tourismus, Bad Ragaz und beinhalten neben dem Eintritt auch die Busfahrt hin und zurück.

Der Besuch der Show kann auch als Light Ragaz Genuss-Package gebucht werden und inkludiert ein Abendessen in einem Restaurant des Grand Resorts Bad Ragaz nach Wahl. Das Kombiangebot der Tamina Therme beinhaltet einen vierstündigen Aufenthalt in der Therme, bei der nur zwei bezahlt werden müssen.

Abfahrt mit dem Postauto ab der Haltestellte Altes Dorfbad, Bad Ragaz Zentrum ist von Montag bis Donnerstag jeweils um 17:30, 18:30 und 19:30 Uhr, von Freitags bis Sonntags zusätzlich auch um 20:30 Uhr. Die Rückfahrt beginnt Montag – Donnerstags um 19:05 Uhr (dann jeweils im stündlichen Rhythmus), letzte Rückfahrt ist um 21:05 Uhr bzw. zwischen Freitag und Sonntag um 22:05 Uhr.

11.08.

freitag

KINO Filmfest Vaduz Jeden Abend bietet das Filmfest bis 27. August ein anspruchsvolles aber trotzdem unterhaltsames und abwechslungsreiches Kino. Im Programm sowohl spannende Grossproduktionen aber auch ausgewählte Arthouse Filme, Vorpremieren und Reprisen.

21:00/20:30 – Peter-Kaiser-Platz, Vaduz

Getränken sowie westafrikanischer Live-Musik.

15:00 – Evang. Kirche Vaduz

13.08.

KONZERT 11. Liechtensteiner Weisenblasen Ein Dutzend Volksmusikgruppen aus den angrenzenden Ländern und Liechtenstein ziehen eine eindrückliche Tonspur in freier Natur: Sie musizieren rund um das Malbuntal auf rund 1.600 Meter Höhe mitten in der Natur.

10:00 – Malbun

15.08.

12.08.

samstag

FEIER 15 Jahre Verein humanitäre Hilfe Jubiläumsfeier mit Gästen aus Burkina Faso, feinen burkinischen Speisen und

sonntag

viel­fältiges Programm mit Spielen für Junge und Junggebliebene, Tanz-Darbietungen, musikalischer Unterhaltung und kulinarischen Köstlichkeiten.

21.15 Uhr Zündung der Höhenfeuer, 22 Uhr Beginn Feuerwerk und anschliessend Unterhaltungsprogramm im Städtle Vaduz.

10:00 – Vaduz

freitag

SHOW Grand Prix Liechtenstein Die besten Drohnen-Piloten der Welt werden sich auf der Rennstrecke behaupten und ihr Können zeigen.

Auch am Sa 02. und So 03.09.

09:00-21:00 Peter-Kaiser-Platz, Vaduz FOOD Erste Gluscht in Liechtenstein Eine Genussmeile bietet eine herrliche Ansammlung verschiedener Food-Stände und der grösste Food­ truck Europas bietet Liechtensteiner Spezialitäten an. Auch am Samstag 2. und Sonntag 3. September.

17:00-22:00 – Schaaner Lindaplatz

dienstag

STAATSFEIERTAG Liechtenstein vielfältig Ab 10 Uhr Streifzüge, Kinderprogramm und freier Eintritt ins Kunstmuseum und im Landesmuseum gibt es Martha Bühlers Käsknöpfli mit Apfelmus.

11.30 Uhr Offizieller Staatsakt, 12.30 Uhr Aperitif beim Schloss Vaduz, ab 14 Uhr bietet das Volksfest ein

01.09.

19.08.

samstag

Liechtensteiner Winzerfest Die besten Weinbauern aus Liechtenstein präsentieren ihre edlen Tropfen und laden zum Geniessen ein.

15:00 – Rathausplatz, Vaduz

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 29

Sport Der FC Vaduz übersieht die Liechtensteiner Talente

Identifikation nicht vergessen Nach dem Abgang des Liechtensteiner Nationalspielers Nico Hasler rücken die einheimischen Spieler beim FCV immer mehr in den ­Hintergrund. von Wolfgang Altheide hörbar werden. Dabei spielt es keine Rolle, ob Jehle, Burgmeier, Kaufmann oder Göppel verletzt, krank oder nicht in Form sind, es gilt allein die Tatsache, dass dem «Eigenblut» schon in der Kaderplanung zu wenig Beachtung geschenkt wird.

Fotos: Archiv

Yanik Frick und Aron Sele hätten gepasst

Aron Sele

Bei allem Ehrgeiz der FC Vaduz-Verantwortlichen Bernt Haas und Roland Vrabec, den Abstieg sofort wieder zu reparieren, geht es auch um die Identifika-

tion mit dem Land. Spätestens an dem Spieltag, wo kein Spieler aus dem Fürstentum auf dem Rasen steht wird die Kritik aus den Reihen des Publikums unüber-

Dass die beiden Nachwuchsgoalies Armando Majer und Justin Ospelt seit Saisonbeginn optisch dem Profikader zugeordnet sind ist lobenswert, aber angesichts der gut besetzten Position durch Jehle und Siegrist beläuft sich die Wahrscheinlichkeit auf einen Spieleinsatz gegen null. Im Feld dagegen kann es nicht genug Alternativen geben, insbesondere dann, wenn es im Land immer wieder Talente gibt, denen man durchaus eine Entwicklung zum Profi zutrauen darf.

Yanik Frick in der Offensive und Aron Sele im defensiven Mittelfeld wären zwei ideale Kandidaten gewesen. Der Sohn von Mario Frick wird jetzt in der Seria B in Italien einen weiteren Schritt in seiner Entwicklung machen und Aron Sele bleibt noch bis zum Winter beim FC Balzers. Er schlug ein Angebot des Promotionsligisten SC Brühl aus, weil er sich in Liechtenstein verwurzelt fühlt. In seiner sportlichen Entwicklung wird er allerdings stehen bleiben, wenn er die Intensität nicht erhöht. Schade für den FC Vaduz und den Liechtensteiner Fussball.

Neuerungen Saison 2017/18 Im Zusammenhang mit der angelaufenen Brack.ch Challenge League Saison 2017/18 weist der FC Vaduz auf einige Neuerungen bei Heimspielen hin.

Neu steht den Zuschauern ein grösseres Kontingent an Parkplätzen vor dem Rheinpark Stadion zur Verfügung. Am Spieltag werden jedoch keine Shuttlebusse mehr zwischen der Post Vaduz und der Spielstätte verkehren.

Ausserdem bleibt der Sektor 3 (Gegentribüne) geschlossen. Die Türöffnung wird neu 60 Minuten vor Anpfiff erfolgen.

Saisonkarten können übrigens weiterhin auf der Geschäftsstelle des FC Vaduz oder online unter www.fcvaduz.li bezogen werden.

Yanik Frick 30 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Sport

Ballgeflüster von Wolfgang Altheide

WM-Qualifikation:

Pauritsch gehen die Abwehrspieler aus

USV: Harzige Vorbereitung

Angesichts des Torverhältnisses von 1:24 in den vergangenen sechs Partien wird deutlich, auf die Abwehr wartet – wie fast immer – Schwerstarbeit. Umso mehr, da Trainer René Pauritsch den Abgang von gleich drei Verteidigern zu verzeichnen hat.

Yves Öhri, und Martin Rechsteiner haben ihre Demission verkündet, Robin Gubser bleibt sechs Monate aus beruflichen Gründen dem Fussball fern. Die Alternativen dürften Ivan Quintans und Daniel Kaufmann für die Innenverteidigung heissen. Allerdings steht hinter beiden Spielern die Frage nach der Fitness, denn Daniel Kaufmann ist erst seit zehn Tagen beim FC Vaduz wieder im Mannschaftstraining und Ivan Quintans hat nicht gerade eine volle Vorbereitung beim USV gemacht.

«Wie bereits bekannt steht am nächsten Wochenende für unsere ‹Einser› kein Testspiel auf dem Programm. Das Trainerteam hat leider aufgrund zahlreicher Ferienabsenzen das geplante Vorbereitungsspiel absagen müssen» so der Text auf der USV-Homepage zur Vorbereitung auf die zehnte Erstligasaison. Bereits im ersten Testspiel gegen Rapperswil-Jona verletzte sich der zurückgekehrte Innenverteidiger Patrik Peters so schwer, dass er in der kompletten Herbstrunde ausfallen wird. Und auch auf Torjäger Michael Bärtsch wird Neu-Trainer Thomas Waser in den ersten Spielen verletzungsbedingt verzichten müssen. Anders als im Mannschaftskader sind die Unterländer dafür im Trainerteam diesmal doppelt besetzt. Da Thomas Waser noch die nötige A-Lizenz fehlt, musste mit Christoph Wild eine «Verstärkung als Lizenzinhaber» verpflichtet werden. In der Praxis wird es so aussehen, dass der ehemalige USV-Spieler Waser die sportliche Richtung bestimmen wird und Christof Wild die Funktion des Sportlichen Leiters übernimmt. Bei der offiziellen Saisoneröffnung wurden diesmal keine Zielvorgaben bezüglich des Tabellenplatzes genannt, offenbar eine Lehre aus den Ankündigungen von Ex-Trainer Ofentausek, der an seinen Voraussagen regelmässig gescheitert ist.

Burgi und Göppel mit wenig Praxis

FC Balzers: Zwei Waschmaschinen

Maxi Göppel sitzt beim FC Vaduz meistens auf der Bank, weil die Neuzugänge zunächst den Vorzug erhalten, ebenso ergeht es Urgestein Franz Burgmeier. Und ob Sandro Wieser – ebenfalls ohne Spielpraxis – für die Abwehrarbeit gegen Albanien und Spanien eine Option ist wird René Pauritsch entscheiden, wenn er seine Schäflein Ende August zusammenzieht, um sie auf die Aufgaben in Albanien (2.9.) und gegen Spanien (5.9.) vorzubereiten. Die gezeigte Leistung gegen Italien lässt hoffen, dass trotz aller Not noch vertretbare Ergebnisse möglich sind. (wa)

Noch schwieriger als beim USV gestaltete sich die Saisonvorbereitung beim FC Balzers. Warum der neue Trainer Patrick Winkler erst vier Wochen vor dem Start an die Arbeit ging, liegt sicher auch daran, dass er nach den zahlreichen Abgängen kaum eine Mannschaft für Training und Testspiele zur Verfügung hatte. Nur dreimal wurde getestet: gegen den Drittligisten Bütschwil konnte noch 3:0 gewonnen werden, gegen Gegner auf Augenhöhe wie FC Buchs (0:4) und FC Gossau (0:2) setzte es allerdings herbe Niederlagen. Null Tore deuten auch darauf hin, dass es «vorne» bei den Oberländern noch nicht funktioniert nach den Abgängen der guten offensiven Spieler wie Deplazes und Leonardo. Und in den ersten zwei Meisterschaftsspielen wird mit Enis Domuzeti (Bild) auch noch der bislang einzig verbliebene Mittelstürmer fehlen, da er sich auf Hochzeitsreise befindet.

Foto: Archiv

Foto: Maurice Shourot

Vier Spiele stehen in der WM-Qualifikation für die Liechtensteiner Nationalelf noch aus. Zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt kommt ausgerechnet Spanien in den Rheinpark.

Yves Öhri

Aber immerhin an den strukturellen Bedingungen soll sich ab sofort bei den Oberländern etwas ändern: durch Anschaffung zweier Waschmaschinen kann endlich das Trainingszeug am Platz und nicht mehr zuhause bei den Spielern gewaschen werden.

Sicher ein kleiner Fortschritt, der nicht zuletzt aus der lukrativen Einnahme von der UEFA resultiert.

August 2017 | Liechtensteiner Monat | 31

Sport

ExpertenTIPP

Neuer Ragazer Clubmeister:

Media-Markt Expertentipp

GVL-Nationalspieler Sebastian Schredt

SPIELTITEL: DiRT 4

Golf-Nationalspieler Sebastian Schredt kann auf seiner Pendenzenliste einen weiteren Punkt abhaken: Der Schaaner sicherte sich den Clubmeistertitel im GC Bad Ragaz und verwies den Schweizer Nationalspieler Loris Schüpbach auf Rang zwei.

Experte: Peter Brehm

GENRE: Rennspiel PLATTFORM: Playstation 4 / Xbox One / PC ENTWICKLER: CODEMASTERS PUBLISHER: CODEMASTERS BESCHREIBUNG: Nachdem Codemasters mit DiRT Rally im Jahre 2015 die realitätsnahe Rennsimulation für Rallye-Fans auf den Markt brachte, versucht der britische Entwickler nun mit DiRT 4 eine Brücke zwischen Arcade und Simulation zu schlagen. Ein Vorhaben, welches sehr gut gelingt. Man kann zu Beginn bereits festlegen, welchen Spielstil man eher bevorzugt und diesen jederzeit ändern.

Vier verschiedene Rennkategorien stehen dem Spieler zur Verfügung. Nebst dem normalen Rallye-Modus gibt es noch einen klassischen Rallye-Modus, bei dem mit Fahrzeugen aus früheren Epochen gefahren werden kann, den allseits beliebten Rallyecross-Modus und den Landrush-Bewerb, bei dem mit Buggies über enge Stadionkurse gebrettert wird. Als besonders motivierend entpuppt sich der Karriere-Modus, bei dem man sein komplettes Team aufbauen und seine Fahrzeuge ständig verbessern kann. Man hat auch bei der Karriere stets die Wahl zwischen diesen vier Spielmodis, wobei zu Beginn nur der normale Rallye-Modus freigeschaltet ist.

Zwei weitere Mitglieder des Golfverband Liechtenstein, Cornelia Fassold und Ralph Polligkeit, sicherten sich die Siege in der Nettowertung. Sebastian Schredt spielte beide Tage im Flight mit ASG-Nationalspieler Loris Schüpbach, der mit Handicap +1,9 (gegenüber 1,3 von Schredt) als klarer Favorit ins Turnier gestiegen war. Doch der Liechtensteiner konnte nicht nur eine solide Leistung abrufen, sondern hatte auch seine Nerven im Griff. Die beiden Kontrahenten waren schlaggleich in die Schlussrunde gestartet, Schredt erspielte sich auf den ersten elf Löchern aber einen klaren Vorteil. Mit einem Schlag Vorsprung kam Schredt auf die letzte Bahn – und mit demselben Vorsprung schliesslich auch ins Clubhaus. «Der Clubmeistertitel in Bad Ragaz war natürlich ein Punkt auf meiner To-Do-Liste, doch dass ich gegen Loris Schüpbach würde gewinnen können, hätte ich beim Start nicht gedacht», sagte der frischgebackene Clubmeister nach der Siegerehrung mit einem strahlenden Lachen. Mit seiner Leistung von 71, 77 und 73 Schlägen war er mehr oder weniger zufrieden.

Zwei Nettosiege für GVL-Zweitmitglieder Der Golfverband Liechtenstein (GVL) konnte sich bei der Clubmeisterschaft des GC Bad Ragaz nicht nur über den Clubmeistertitel von Sebastian Schredt, sondern auch über die Netto-Siege seiner beiden Zweitmitglieder Cornelia Fassold und Ralph Polligkeit freuen. Beide schrammten in der Bruttowertung knapp am Podest vorbei. Letzteres gilt auch für die beiden GVL-Nationalspielerinnen Irene Eberle (4., schlaggleich mit der Drittklassierten) und Lisa Sele (ein Schlag hinter Bronze). Bei den Herren klassierten sich die GVL-Nationalspieler Fabian Schredt als Neunter und David Sele als 14.

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

Foto: ZVG

PREIS: 74.95 (PS4/XBOX ONE) RESP. 49.95 (PC)

Drei Kategoriensiege und ein Clubmeistertitel für den Golfverband Liechtenstein: Cornelia Fassold (Netto Damen), Clubmeister Sebastian Schredt und Ralph Polligkeit (Netto Herren; von links nach rechts) zeigten am Wochenende gutes Golf und durften bei der Clubmeisterschaft des GC Bad Ragaz Preise in Empfang nehmen.

32 | Liechtensteiner Monat | August 2017

NEW TOYOTA

D A S T O Y O TA J U W E L

H E I S S E TA G E - H E I S S E A N G E B O T E ! !

TOYOTA .CH

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10 schlossgarage.li

C-HR Hybrid Style , FWD , 1 ,8 HSD , 90 kW , Ø Verbr . 3 ,9 l / 100 km , CO₂ 87 g / km , En .-Eff . A . CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 20 g / km . Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 134 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind .

CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Juli 2017 bis 30 . September 2017 oder bis auf Widerruf . Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen .

Auto & Verkehr Neuerscheinung

New-Korando im neuen Look Seit 2010 hat sich der Lifestyle-Geländewagen weltweit als ausgesprochen erfolgreich erwiesen. Mit ihm konnte der südkoreanische Spezialist für Allradfahrzeuge neue Märkte erobern und neue Kunden gewinnen.

Der «New-Korando» setzt diese Erfolgsgeschichte fort. Als Premium-Crossover bietet er umfangreiche Verbesserungen im Innenraum und an der Karosserie sowie im Fahrverhalten und Handling. Äusserlich präsentiert sich der SUV im neuen Look – wobei vor allem der imposante, Kühlergrill und die in mattschwarz gelassene vordere Stossstange mit eckigen Blinkern und Nebellampen zuerst auffallen. Die Frontscheinwerfer mit Projektionslampen sind schwarz und Aluminiumfarben eingefasst und erhielten für noch mehr Sichtbarkeit und Sicherheit LED-Tagfahrlicht. Auch der Innenraum präsentiert sich in frischem Design.

Hier wird ein dynamisches und zugleich komfortables Ambiente für die Passagiere mit einer neuen Dimension von Eleganz und Fahrkomfort für den Fahrer kombiniert. Das Armaturenbrett aus Softtouch-Materialien mit Einsätzen in Karbon-Look bietet einen Hauch von Luxus.

Zwei Motorisierungen Der Korando ist in zwei Motorisierungen mit Euro 6-Abgasnorm erhältlich: mit dem weiter entwickelten dynamischen 178 PS e-XDi220 Dieselmotor und mit

Foto: ZVG

SsangYong hat den Korando jetzt in der vierten Generation neu aufgelegt, jedoch zum ersten Mal mit einer selbsttragenden Karosserie.

dem laufruhigen und effizienten e-XGi200 Benzinmotor mit 149 PS. Der Korando ist ein echter SUV mit herausragenden Fahrleistungen und überzeugenden Offroad-Eigenschaften. Dem neuen Aussen- und Innendesign verdankt er seine dynamische und modernere Optik.

Infos und Probefahrt: Schlossgarage Lampert, Vaduz

Nettopreisaktion Nutzfahrzeuge

Schwertransporte leicht gemacht Die Investition in ein Nutzfahrzeug macht sich nur dann bezahlt, wenn es die tägliche Arbeit effizient unterstützt. Deshalb baut OPEL seine Fahrzeuge so, dass sie die Anforderungen der Praxis tagaus, tagein zuverlässig erfüllen. Und ihre Zeit dort verbringen, wo sie dem Betrieb nützen: auf der Strasse.

Mit den Modellen Combo, Vivaro und Movano bietet Opel die passende Fahrzeugpalette. Sieben Tage die Woche, 365 Tage im Jahr, im Sommer wie im Winter, auf Autobahnen oder im Stadtverkehr. Damit die Geschäfte in Bewegung bleiben.

34 | Liechtensteiner Monat | August 2017

Foto: ZVG

OPEL will die Transporte seiner gewerblichen Kunden erleichtern. Beim Buchser Händler Garage Sulser sowie den Agenten Neugut Garage AG Vaduz, Frickauto AG Balzers und Garage Ruedi Fäh AG in Gams werden jetzt Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu 11’000.– Franken angeboten.

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) ab netto CHF 11’990.– ab netto CHF 17’650.– ab netto CHF 19’890.– ab netto CHF 26’200.– Mehr Informationen auf www.opel.ch Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

Händler:

Agent:

St. Gallerstrasse 19 9470 Buchs Tel. 081 750 67 67 www.garagesulser.ch

Gewerbeweg 13 9490 Vaduz Tel. 00423 / 237 66 88 www.neugut.li

Garage Sulser AG

Neugut Garage AG

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Garage Ruedi Fäh AG

Karmaad 11 9473 Gams Tel. 081 771 24 21 www.opelgarage-faeh.ch August 2017 | Liechtensteiner Monat | 35

" 13.5 04)

m .3 c

5 6x1

/ 34

(225

256 GB SSD - 8 GB RAM

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

cm 0)

00

71.

12

x3 00

"/

(45

28

Gültigkeit der Werbung vom 02.08.2017 bis 31.08.2017 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

MICROSOFT Surface Laptop Ultrabook • Hochauflösendes PixelSense™-Touchdisplay • Ultradünn und leicht mit nur 1,25 kg • Intel Core i5-7200U Prozessor Art. Nr.: 1756313

MICROSOFT Surface Studio All-in-One Pc • Hochauflösendes PixelSense™-Touchdisplay • Ultradünner und verstellbarer Bildschirm • Intel Core i5 Prozessor, 64 GB SSD, 1 TB HDD, 8 GB RAM Art. Nr.: 1762135

NVIDIA GeForce GTX 965M (2 GB GPU)

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

MEDIAMAG

Shopping Card

mediamarkt.ch