Liechtensteiner Monat 9/2017

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 9/17

Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

Persönlich:

Pianistin Ivana Gavric Entwicklungshilfe:

Fussballer engagieren sich Jubiläum:

mi

ite

Se

tm

ac

he

n&

ge wi 8 nn

en

15 Jahre Mövenpick Weinkeller

Planung und Gestaltung einer neuen Traumküche Die Familie wünschte sich einen gemütlichen offenen Wohn/Essbereich mit Kochinsel.

Dafür mussten wir eine Wand entfernen und am richtigen Ort wieder einsetzen.

Die Decken wurden abgehängt und eine Spotbelechtung wurde eingebaut.

Die Wände wurden alle neu verputzt und mit Farbe «Muslin» von Painting the Past gestrichen.

Die lässige Küche kommt von NEPTUNE.

Konzept, Küchenrealisierung & Bauleitung ALLURE HOME & LIFESTYLE

Wir beraten Sie in Ihren Wohn- oder Geschäftsräumen mit Kreativität und Fachkompetenz!

Von der Planung über die Organisation der Handwerker bis hin zur Dekoration! Für Sie bleibt es ruhig.

Home & Lifestyle

ALLURE Jürgen und Annemiek Gstöhl House of Allure – Landstrasse 98 – 9490 Vaduz – T 370 13 67 – info@allure.li - www.allure.li

Inhalt Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Zwei Casinos «bereichern» das Land seit einigen Wochen. «Der Markt wird es schon richten„ urteilte einer der zahlreichen Besucher im edel umgebauten und bisher leerstehenden Bürogebäude in Schaanwald. Der Markt wird es richten? Da irrt der Betrachter aber gewaltig.

Zwei Casinos in einem kleinen Land zwischen der Konkurrenz mit St. Gallen, Bregenz und Bad Ragaz. Das ist keine marktwirtschaftliche Entscheidung sondern eine politische. Auf der einen Seite die Nähe des ehemaligen Regierungschefs zum Vermieter und Betreiber, auf der anderen Seite die Verbindung des ehemaligen Wirtschaftsministers zu seinem jetzigen Arbeitgeber.

Wenn es nur nach marktwirtschaftlichen Gesetzen in Liechtenstein gehen würde, gäbe es keine zwei Tageszeitungen und der Handel würde seine Waren und Dienstleistungen in dem Medium anbieten, das ihm politisch neutral und zu den besten Preis-Leistungsbedingungen eine optimale Erreichung seiner Zielgruppe garantiert. Und es gäbe auf dem ehemaligen PAV-Gelände statt einer mit 1.3 Millionen Abrisskosten erstellten grünen Wiese eine Kletter­ halle, die von Unternehmern errichtet und betrieben worden wäre.

Es täte dem Land gut, wenn die Marktwirtschaft tatsächlich in allen Bereichen Einzug halten würde.

Viel Spass beim Lesen dieser Ausgabe wünscht Ihnen Wolfgang Altheide, Herausgeber

Land & Leute

4

Shopping «Hier bei uns»

9

Essen & Trinken

12

Gesundheit

14

Live!

18

Wohnung, Haus & Garten

21

Beruf & Bildung

27

Sport

28

Auto & Verkehr

30

OneAgape: Sport & Education

06

Kultur: Frauen-Power im TAK

18

Unser Berater für Ihre Werbewünsche:

Rudolf Kupfer

0041 79 430 62 38 oder 00423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Herbst (Foto: fotolia)

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute

Persönlich

Pianistin: Ivana Gavric

Von London über Zürich nach Vaduz

Foto: ZVG

Die britische Pianistin Ivana Gavric liebt es Werke von Haydn, Chopin, Schumann und Grieg neu zu interpretieren. Das wird ihr sicher auch am Donnerstag, 23. November, 20 Uhr im Vaduzer Saal gelingen. von Alex Hasler

Ivana Gavric wird ihr aktuelles Programm präsentieren, mit dem sie bereits mit expressiver Romantik und poetischer Ausdruckskraft in der Londoner The Wigmore Hall gelobt wurde. Alex Hasler hatte die Möglichkeit mit der in Schweiz lebenden Klaviervirtuosin zu sprechen.

Sie wurden für ihr Debütalbum «In the mists» für ihre «ausserordentliche Leistung» zum BBC Music Magazine Newcomer of the Year 2011 ernannt.

Auch ihr viertes Album «Chopin» wurde dieses Jahr sofort als CD der Woche ausgewählt. Wie gehen Sie mit so viel Lob um?

Ivana Gavric: «Konzertprogramme und CDs sind immer das Resultat monate- oder sogar jahrelanger, liebevoller, gedanklicher und physischer Arbeit. Wenn dies dann von Kritikern und Hörern gelobt wird, dann ist das ein wunderbares Gefühl das ich dankbar annehme!»

Nach gemeinsamen Auftritten mit dem dem Royal Philharmonic Orchestra, dem Royal Stockholm Philharmonic oder Arbeiten mit vielen weltbekannten Dirigenten, gibt es noch Ziele und Wünsche?

«Natürlich! Es gibt viele andere Musiker und Orchester, mit denen ich sehr gerne arbeiten möchte. Mein wichtigstes Ziel, ist noch besser zu spielen, diese wunderbar 4 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Musik dem Publikum noch näher zu bringen.»

Sie sind in einer Musikerfamilie in Sarajevo geboren, in England aufgewachsen und studierten an der University of Cambridge und am Royal College of Music. Bei herausragenden Persönlichkeiten wie Menahem Pressler, Ferenc Rados und vielen anderen mehr haben Sie sich weitergebildet. Leben Sie in einer anderen Welt oder kennen Sie auch etwas wie Normalität?

(Ivana Gavric lacht) «Ja, das Publikum sieht natürlich immer die glamouröseste Seite unseres Künstlerdaseins. Diese Seite existiert und ist zweifelsohne auch für uns sehr wichtig. Aber wenn ich gerade nicht in wunderschönen Konzertsälen auftrete dann arbeite ich tagtäglich wie jede andere auch, auch wenn diese Arbeit bei mir alleine zu Hause am Klavier geschieht.»

Welchen Aufwand müssen Sie betreiben, um das Niveau einer weltbekannten Pianistin zu halten oder gar zu verbessern?

«Sehr viel. Neben vielen Stunden täglichen Übens geht es darum, die Musik zu verstehen und auszudrücken, was also konzentriertes Nachdenken erfordert. Zudem ist Lebenserfahrung sehr wichtig, denn man kann die komplexen Emotionen, die in diesen Kompositionen

stecken, nur dann zum Ausdruck bringen, wenn man eine eigene Erfahrung mitbringt.»

Sie leben mit ihrem Ehemann und ihren zwei Kindern in Zürich. Wie funktioniert dieses Leben als ausgezeichnete Pianistin und Mutter?

«Es ist sehr, sehr ausgefüllt und muss gut durchorganisiert sein. Es ist aber auch unglaublich erfüllend und ich bin sehr stolz darauf, dass ich mit meiner Familie, den Kindern, der Musik und der Wissenschaft ausgefüllt bin.»

Nun, am Donnerstag, 23. November, ein Auftritt in Vaduz. Wie kam es dazu?

«Vor ein paar Jahren habe ich mit dem Liechtensteinischen Symphonieorchester gespielt, was eine wunderbare Erfahrung war. Ich war dann sehr erfreut, vom TaK für ein Solorezital eingeladen zu werden.»

Haben Sie einen besonderen Bezug zu Liechtenstein?

«Und wie! In London durfte ich gleich mit zwei Liechtensteinern wohnen – mit Franziska Monauni und mit Quentin Huys. Quentin habe ich 2014 geheiratet und so sind denn auch meine zwei Kinder Liechtensteiner.»

Was wissen Sie über das Fürstentum?

«Es ist sehr klein, aber auch wirklich sehr fein. Von meinem Ehemann höre ich oft, wie viele Möglichkeiten sich den Kindern hier bieten - wahrscheinlich mehr als in den meisten Ländern dieser Welt! Ich selbst bin sehr von der künstlerischen Landschaft im Land beeindruckt. Die Konzertserie im TaK zum Beispiel ist wirklich vom Allerfeinsten.»

Vaduzer Saal klingt nicht so besonders wie zum Beispiel das Londoner The Wigmore Hall oder die Royal Albert Hall. Mit welcher Motivation gehen Sie einen solchen Auftritt in der Provinz an?

«Naja, wie gesagt ist Liechenstein vielleicht klein, aber es ist im Herzen Europas und in meiner Erfahrung wirklich alles andere als provinziell. Das Publikum im Ländle ist beeindruckend gut informiert und hat einen differenzierten Kunstgeschmack.»

Was darf das Publikum von Ihnen erwarten?

«Ein farbenfrohes Programm voll von intensiven Emotionen und Fantasien!»

Land und Leute Liechtenstein treibt digitalen Wandel

«Kirchner, Léger, Scully & mehr» auch 2018 zu sehen

Wissenstransfer stärken Liechtenstein lanciert eine Initiative, welche die Digitalisierung der Wirtschaft unterstützen soll. Ziel ist es, den Wissensaustausch und die Bildung zu fördern. Ein Board soll zudem ein digitales Manifest erarbeiten. Die Initiative kooperiert eng mit digitalswitzerland.

Ausstellung verlängert Mit grossem Erfolg zeigt die Hilti Art Foundation im Erweiterungsbau des Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz seit über zwei Jahren Werke aus ihrer Sammlung.

Foto: ZVG

In Vaduz ist die zweite Ausstellung der Hilti Art Foundation zu sehen – vor allem mit Werken der klassischen Moderne, unter anderem von Gau¬guin, Picasso, Kirchner, Beckmann und Klee. Aber auch die Gegenwartskunst ist prominent vertreten, zum Beispiel durch Imi Knoebel, Gotthard Graubner und Sean Scully. Insgesamt werden 36 ausgewählte Gemälde und Skulpturen aus der hochrangigen privaten Kunstsammlung gezeigt.

Die Initiative digital-liechtenstein.li soll am 30. November offiziell im Technopark Liechtenstein lanciert werden. Mehr als 25 Unternehmen und Organisationen sind bereits als Partner mit an Bord. Zu ihnen gehören unter anderem Hilti, Oerlikon Balzers, thyssenkrupp Presta, Optics Balzers, LGT, Liechtensteinische Landesbank, VP Bank, Universität Liechtenstein sowie auch Google Schweiz.

Ausbau des Bildungsangebots Die Initiative soll unter anderem den Wissenstransfer stärken und die Vernetzung von Akteuren im Rahmen von Seminaren und Veranstaltungen fördern. Als ein

Impressum Herausgeber:

sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz T +423 230 19 48

weiterer Schwerpunkt soll der Ausbau des Bildungsangebots im Digitalbereich unterstützt werden.

Ein wichtiger Partner von digital-liechtenstein.li ist die Schweizer Standortinitiative digitalswitzerland, welche über 50 führende Unternehmen vereint. Analog zur Schweizer Initiative wird auch digital-liechtenstein.li über ein sogenanntes Board verfügen. Dieses Gremium besteht aus Führungskräften der Partnerfirmen und Organisationen und beschäftigt sich unter anderem mit den zentralen Rahmenbedingungen für die Weiterentwicklung des Digitalstandorts Liechtenstein. Ziel ist es, ein digitales Manifest zu erarbeiten, um Handlungsfelder für Wirtschaft und Politik zu identifizieren.

Chef-Redaktion:

Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79

Redaktion:

Wolfgang Altheide redaktion@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

Kundenberatung:

Wolfgang Altheide Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li

Auflage: 19 000

Vertrieb:

Wolf Druck AG, FL-9495 Triesen www.wolf-druck.li

Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein

Druck:

Erscheinung:

Satz:

BuLu, Lustenau

Anfang des Monats, 10 x jährlich mit Ausnahme Januar und Juli

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute

Vereine im Fokus

OneAgape – Sport & Education

Eine Party für einen guten Zweck

Fotos: ZVG

Seit sechs Jahren bereichert OneAgape den Staatsfeiertag mit einer Relax-Area, Sound vom Feinsten, Drinks und gut gelaunten Barkeeper­ Innen. Der Gewinn geht nach Nigeria, wo diverse Kleinprojekte realisiert werden. Der Verein kann bereits eine Fussballtrainigsgruppe, Starthilfen für Kleinbetriebe und Sachspenden vorweisen. von Alex Hasler

Die OneAgape Trainingsgruppe tritt mit Materialspenden des FC Schaan, Triesenberg, Vaduz und LFV an.

Eine Liebe OneAgape ist der Verein von Andreas Gerster, Fabio D'Elia, Ronny Büchel, Simon Nusch, Stefan Thanei.

Mit der einen Liebe (wörtliche Übersetzung aus dem nigerianischen) will der Verein Menschen unter die Arme greifen, die weniger Glück hatten als wir. «Den Erlös aus diesem Engagement verwenden wir für unsere Unterstützung in Nigeria. Nicht Betteln, sondern hier etwas bieten und den Gewinn in Nigeria sinnvoll einsetzen. Wir denken auch bereits daran eine zweite Veranstaltung in Liechtenstein anzubieten: ein Openair oder eine Party in einer guten Location», erklärt Präsident Andreas Gerster die Ziele.

Fussball als Brückenbauer Wer die OneAgape-Trainingsgruppe in Nigeria sieht, wird überrascht von der Ausrüstung, die die Nachwuchsfussballer tragen. Da ist FC Triesenberg, Vaduz, das LFV-Logo oder der Name Schaan zu sehen. Eine Gruppe mit 50 Jugendlichen, die in Nigeria aus ärmlichen Verhältnissen stammen, trainieren mehrmals wöchentlich mit dem ehemaligen Vaduzer Spieler 6 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Philip Obhafuoso und mit seinem Bruder Uline, der beim USV engagiert war. «Wir holen die Jugendlichen von der Strasse, beschäftigen sie, lernen ihnen Disziplin, das Miteinander», berichtet Andraes Gerster. «Die Unterstützung der FL-Vereine ist traumhaft. Das nicht mehr benötigte Material kommt am richtigen Ort an.

Wir haben die Überzeugung, dass wir mit Fussball viel auf und neben dem Platz erreichen.»

Alternativen sind in Nigeria enorm wichtig, da an jeder Ecke ein Motorgenerator läuft, hohe Kosten verursacht und die Luft verschmutzt.»

Ausbildung bringt Kreislauf in Schwung Ein weiteres Standbein von OneAgape ist in Nigeria die Ausbildung. Sie unterstützen den Aufbau von keinen Geschäften. Dafür werden an benachteiligte Menschen Starthilfen gegeben und Ausbildungen finanziert. Ein Taxiunternehmen, ein Friseurgeschäft, Nähstudios, eine Schreinerei, biologischer Soja und Maisanbau sowie eine kleine Sportsbar wurden bereits ermöglicht. Ein besonderes Augenmerk gilt der Solartechnik in Zukunft, wie Präsident Gerster ausführt: «Da bezahlen wir einem jungen Menschen die komplette Ausbildung zum Spezialisten. Auch ich setze mich mit diesem Thema vertieft auseinander.

Die von OneAgape finanzierte Ausbildung als Landwirtschaftsund Umweltingenieur wurde erfolgreich abgeschlossen. Davon profitieren ganze Familien.

Land und Leute

HOUSE of ALLURE Landstrasse 98, 9490 Vaduz

-

Mit einer Solarlampe kann in Nigeria jeder profitieren. Gebraucht werden auch Spenden von Nähmaschinen.

Hinter der Unterstützung von OneAgape steckt immer auch eine Familie, die von der Ausbildung oder Starthilfe ebenso profitiert, davon leben kann. So konnten bisher zehn Familien mit rund 50 Personen gefördert werden. Als Gegenleistung werden die Unterstützten weitere Menschen ausbilden, die sich dann später wieder selbstständig machen können. Auch Schwierigkeiten gibt es zu überwinden.

Andreas Gerster: «Sei es, dass das Geschäft vielleicht am falschen Standort ist, es weiterentwickelt werden muss oder die Starthilfe nicht ausreicht.»

Neptune Déjà-Vu Second Hand deluxe Atelier Allure Maler & Gipser Gebhart's Provinum

-

Rivièra Maison Pretty Ballerina Allure Home & Lifestyle RETTL 1868

Öffnungszeiten: Mo und Di nach Vereinbarung Mi, Do, Fr 09.00 bis 12.00 und 13.30-18.00 Samstag 10.00-14.00 www.allure.li · info@allure.li

Sachspenden an ein Waisenheim Der dritte Bereich behandelt die Unterstützung eines bestehenden Waisenheims.

Mit Spielsachen, Fussbällen und Solarlampen wurde mit wenig Geld einiges verbessert. Davon ist Andreas Gerster überzeugt: «Unser Ziel ist es auch einen Kreislauf zu bilden. Unser ausgebildeter Schreiner kann dann zum Beispiel Stühle für das Waisenheim produzieren. Mit weiteren Geschäften aus verschiedenen Bereichen wird das vielfältig zum Laufen kommen.»

Das Ganze soll nicht zu gross werden. Eine Schreinerei mit 100 Angestellte ver­ unmöglicht Anderen das Geschäft und politische Widrigkeiten entstehen. Mit kleinen und gezielten Tätigkeiten soll Hilfe möglich sein. «Wir wissen, dass wir nicht die Welt verändern. Aber mit wenig Aufwand, mit ein paar Franken, die bei einer Party sowieso ausgegeben werden, können wir etwas gutes Tun. Jeden, den wir unterstützt haben, erleichtern wir das Leben», ist der ehemalige Profifussballer Gerster überzeugt.

Holztisch nach Mass!

Genauso individuell wie Sie, massgeschneidert.

Ihre Auswahl: Grösse und Höhe 16 verschiedene Tischmodelle 5 Auszugsfunktionen 9 Holzarten

Wir engagieren uns ehrenamtlich. Jeder gespendete Franken kommt in Nigeria an. Materiell sind wir auf der Suche nach gutem Fussballmaterial und Nähmaschinen. Weitere Infos ­unter facebook.com/OneAgape-Sport-Education.

Spendenkonto: OneAgape – Sport & Education Liechtensteinische Landesbank AG IBAN: LI97 0880 0543 6685 5200 2

RATTAN CENTER GMBH, 9470 BUCHS SG Tel: 081 740 14 14 / Internet: www.rattan-center.ch November 2017 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute «Baum mit Herz»

Weihnachtschmuck für einen sozialen Zweck Mit dieser Recycling-Aktion setzt die Projektgruppe ein Zeichen und sensibilisiert die Bevölkerung für die Müllproblematik an Weihnachten.

Mit ausgedientem Weihnachtsschmuck werden Weihnachtsbäume, Kränze und vor allem auch Gestecke gestaltet und verkauft. Der Erlös wird sozialen Einrichtungen in Liechtenstein gespendet. von Alex Hasler Idee mit Herz Eine Gruppe von Freiwilligen aus Liechtenstein sowie Mitglieder einer Projektgruppe des AMS (Arbeitsmarktservice Liechtenstein) sammeln ausgedienten Weihnachtsschmuck. Dieser findet auf Bäumen, Gestecke und Kränzen mit Swarovski Weihnachtsschmuck bereichert eine neue Bestimmung. Ein kreativ geschmückter «Baum mit Herz» bietet Entlastung in stressiger Zeit. Baumbestellungen sowie individuelle Wünsche sind über die Internetseite www.BaumMitHerz.li möglich. Die Idee für dieses Projekt kommt aus dem Arbeitsmarktservice Liechtenstein AMSFL, von Peter Goop. Die Stellensuchenden werden vom AMSFL, Peter Goop und Daniela Ospelt unterstützt und bekommen auch Gelegenheit mit «Baum mit Herz» ihr Können und ihre Tatkraft in einer solchen Aktion zu beweisen.

Die Weihnachtsaktion für einen sozialen Zweck.

9490 Vaduz · www.brogle.li

Sponsoren und Partner

Medienpartner Volksblatt Die Projektgruppe dankt den Sponsoren und Partnern Rheinzeitung für die finanzielle und materielle Unterstützung. So wird für jeden Baum ein Schmuck von Swarovski Triesen zur Verfügung gestellt. Die Post FLProjekte ist imund Bereich mehr Alex Hasler der Logistik ein wichtiger Partner. Dieses…076 Jahr stellt 329 33 93 die Familie Brogle ihre Halle (Brogle-Halle) ininfo@flash.li Triesen zur Verfügung. Die Gemeinde Triesen unterstützt diese Aktion tatkräftig und die Elektro Risch in Triesen stellte spontan einen Monteur für die Montage der Beleuchtung zur Verfügung.

Bäume, Gestecke und Kränze mit SwarovskiWeihnachtsschmuck.

Liechtensteinische Post AG: «Das Engagement einer Projektgruppe Freiwilliger aus Liechtenstein finden die Verantwortlichen der Post bemerkenswert und

www.BaumMitHerz.li

hoffen, dass wiederum viele private Personen und Unternehmen dieses Projekt aktiv unterstützen.»

Weitere Infos unter www.baummitherz.li.

Sammeln – Schmücken – Spenden In der Brogle-Halle in Triesen (Austrasse 6) kann jeweils von Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr sowie Samstag von 13.30 bis 17 Uhr ausgedienter Weihnachtsschmuck abgegeben werden. Neu gestaltete Christbäume, Adventskränze, Gestecke und Weihnachtsschmuck können in der Einkaufshalle gekauft werden. «Baum mit Herz» ist vom 24. bis 26. November auch an der Eschner Weihnachts- und­ Gewerbeausstellung EWA. Dort können ebenfalls geschmückte Kränze und Gestecke aller Arten erworben werden.

Es werden auch individuelle Wünsche für Kränze und Gestecke aller Arten berücksichtigt. Auf Wunsch wird via den Logistik-Partner Post FL der fertig geschmückte Weihnachtsbaum zum gewünschten Termin ausgeliefert. Dazu Hubert Biedermann, Marketingleiter der 8 | Liechtensteiner Monat | November 2017

2 x2 Tickets für «Transit» Schauspiel Deutsches Theater Berlin nach dem Roman von Anna Seghers MI 22.11. 20.09 Uhr, TAK, Schaan Mail inkl. Adresse bis zum 11. November an: redaktion@dermonat.li Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Shopping «Hier bei uns» Weihnachtsaktion bei Fototraum.ch

Familienfotos – die Geschenkidee Wer sich jetzt frühzeitig entscheidet, der hat keine Probleme mit den Geschenken zu ­Weihnachten. Pünktlich zum Fest bietet das Buchser Fotostudio fototraum.ch verschiedene Aktionen an.

Mit Familienfotos liegt man eindeutig im Trend. Was gibt es schöneres, als das eigene Wohnzimmer mit den Liebsten zu schmücken. Ob es nun das einfache, das freche, das witzige oder das verrückte Foto sein soll, ist jeder Familie selbst überlassen. Um die lebenslang schönsten Erinnerungen zu bewahren gibt es vielfältige

Möglichkeiten. Fotos wie ein Kunstwerk auf Leinwand zu drucken, auf Tassen, Shirts, gerahmt oder in einem Fotobuch nach Zeiten und Anlässen geordnet, alles ist mit personalisierten Fotos möglich. Am Anfang steht jedoch das professionelle Shooting. Dafür sollte man sich die Zeit nehmen und die Angebote nutzen.

Mini Shootings bei fototraum.ch Aktion für alle Kinder bis und mit 16 Jahren!

30 Minuten Shooting und das Lieblingsbild auf 20x30cm Leinwand als Geschenk dazu.

1-2 Kinder: CHF 120.– 3-4 Kinder: CHF 150.– 5-6 Kinder: CHF 180.– Termine ab sofort bis 20. Dezember möglich.

Reservieren: T 081 599 54 55, info@fototraum.ch oder online via: www.fototraum.ch

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 9

Shopping «Hier bei uns» 15 Jahre Mövenpick Wein in Liechtenstein

Die «Genussadresse» für Weinliebhaber Für Weinkenner-und Liebhaber aus Liechtenstein und der ganzen Region ist der Mövenpick Weinkeller Vaduz eine hervorragende Adresse.

Dankeschön sagt Geschäftsführerin Alexandria Karnberger:

Fotos: Maurice Shourot

«Wir möchten einfach nur ‹Danke> sagen für das grosse Vertrauen und die Treue, welche uns von unseren Kunden seit vielen Jahren geschenkt wird. Für uns im Team ist es immer wieder eine Freude, dass wir in dieser Zeit nicht nur von Kunden, sondern auch von Freunden sprechen dürfen.»

Im Juni 2002 öffnete der Mövenpick Weinkeller in Vaduz zum ersten Mal seine Pforten. Damals unter der Leitung von Dietmar Butzerin. Ab 2003 wurde er von Alexandria Karnberger unterstützt. Nach der Pensionierung von Dietmar Butzerin im Jahr 2010 durfte Alexandria die Geschäftsführung übernehmen und kann seit dem auch auf ihren Stellvertreter Manuel Reinisch zählen. Weiters wird das Team mit Sonja Gassner und Katalin Brühwiler ergänzt.

Täglich «Genuss leben»

Das Team vom Mövenpick Weinkeller Vaduz möchte inspirieren und jedem Weinliebhaber ein genüssliches Einkaufserlebnis bieten. Täglich können bis zu 20 ver-

Die nächste Gelegenheit bietet sich wieder ab 23.November 2017 mit den grossen Weihnachts-Degustationstagen. Eine ausgezeichnete Möglichkeit um neue, interessante Weine für sich zu entdecken.

Daniel aus Triesen: «Ich komme gerne zum Mövenpick wegen der familiären Atmosphäre.»

Martha Bühler aus Vaduz: Ich bin schon seit der Eröffnung Kunde, später auch als Mitarbeiterin. Ich durfte schon oft die Weinliebhaber mit meinen berühmten Käsknöpfli verwöhnen.

Marion und Rudolf aus Gamprin: «Man findet immer ein gutes Tröpfchen um diese nach Hause mitzunehmen. Beratung super, die Auswahl ist einfach genial.»

10 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Das Leitbild «Genuss leben» wird täglich umgesetzt und in Form von individueller Beratung, erstklassigem Weinwissen und einem grossen Weinprogramm mit über 1000 Weinen gelebt.

schiedene Weine degustiert werden und mehrmals im Jahr finden zudem themenbezogene Degustationen statt.

Weihnachts-Degustationstage

Roger Bernegger: Es ist immer wieder ein Highlight, die verschiedenen Wein-Variationen zu verköstigen. Man fühlt sich fast wie zuhause und eine tolle Beratung ist garantiert.

Jan aus Triesen: Am besten gefallen mir die tollen Degustationen mit Weinen aus aller Welt und die professionelle Beratung von Alex und Manuel.

Marcel aus Triesenberg: Man kann viele Weine degustieren und muss deshalb nicht die «Katze im Sack» kaufen. Alexandria und Manuel helfen mit ihrer excellenten Weinkompetenz, die Kundenpflege mit vielen tollen Anlässen ist sensationell.

Donnerstag, 30.November 2017, 17.00 bis 20.00 Uhr Lassen Sie sich mit Musik, saftigem Spanferkel und Spitzenweinen verwöhnen.

Alexandra Marion aus Vaduz: Die Degustationen bieten ein Sommelier-Erlebnis «umhüllt» in familiärer und gemütlicher Atmosphäre.

15re Mövenpick ah

J

Weinkeller Liechtenstein

Feiern Sie mit uns am Donnerstag, 30. November 2017, 17.00 bis ca. 20.00 Uhr

25%

25%

25%

30%

Italien

Italien

Neuseeland

2015 Grüner Veltliner Pfaffenberg Clemens Strobl Score 19/20

2010 Montepulciano d’Abruzzo DOC Riserva Azienda Agricola Binomio Parker 92/100

2012 Pinot Noir Marion’s Vineyard Wairarapa Schubert Wines Parker 92+/100

Sparkling Brut VIP Norway Prosecco DOC & Arctic Cloudberry (bio) Score 18/20

39.– statt CHF 52.–

28.– statt CHF 37.50

29.– statt CHF 43.–

22.40 statt CHF 29.90

1L CHF 52.–

1L CHF 37.33

1L CHF 38.67

1L CHF 29.87

Österreich

75 cl

75 cl

75 cl

75 cl

Wir freuen uns auf Sie! Angebot gültig nur vom 15. November bis 15. Dezember 2017 oder solange Vorrat und nur im Mövenpick Weinkeller Liechtenstein.

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 11

Essen & Trinken Individuelle Geschenkidee

Rezepttipps für fruchtige Genüsse

Genusskörbe vom Bauernhof

Leckere Rosinen picken Sie sind lecker, gesund, vielfältig einsetzbar, aber oft verkannt: Rosinen. Dabei machen sie in jeder Jahreszeit eine gute Figur. Doch auch hier liegen die Qualitätsunterschiede im Detail.

L

LANDHAUS FLÄSCH SENZA PUNTI

METZGETZE

FR 17.11., SA 18.11., SO 19.11. 2017

Foto: California-Raisins / djd

Es ist doch immer das gleiche Problem zu Weihnachten. Was will man verschenken, was kann man gebrauchen? Die Antwort ist einfach: Genuss geht immer. Ein iindividuell gefüllter Geschenkkorb zum Beispiel. Gefüllt mit Leckereien vom Bauernhof.

Der Bangshof in Ruggell bietet für jeden Anlass und jedes Budget eine grosse Auswahl – garantiert mit Produkten vom heimischen Hof und der Region, immer frisch und in bester Qualität. Liebevoll arrangiert und in verschiedenen Grössen.

Im Folgenden gibt es Tipps, worauf Verbraucher beim Kauf achten sollten und mit welchen Rezepten man Familie und Freunde überraschen kann.

Geschwefelt oder ungeschwefelt?

Rosinen gibt es geschwefelt oder ungeschwefelt, natürlich getrocknet oder chemisch beschleunigt, in hohen oder eher niedrigen Qualitätsstandards. Wer sichergehen will, qualitativ hochwertige Rosinen zu verzehren, die nicht geschwefelt und ausschliesslich natürlich sonnengetrocknet sind, sollte die Hinweise auf der Verpackung genau lesen und auf die Herkunft achten. Seit Ende 2014 muss die Schwefelung von Trockenobst und anderen Produkten auf der Verpackung gekennzeichnet sein, denn Schwefel kann Allergien auslösen. Zudem gibt es je nach Herkunftsland unterschiedliche Trocknungsmethoden. Einige Länder beschleunigen die Trocknung der Weinbeeren chemisch, indem diese mit einer Pottasche-Lösung behandelt werden. Wer beispielsweise Rosinen aus Kalifornien kauft, kann sicher sein, dass diese naturbelassen sonnengetrocknet und ungeschwefelt sind, denn nur so können sie ihren Geschmack entwickeln.

Tipps für Schlemmereien

Theresa und Ignaz Baumann Ausserdorf 28 · 7306 Fläsch GR Telefonische Reservation: +41 81 302 14 36 MO und DI geschlossen 12 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Die natürlich sonnengetrockneten Trauben sorgen für vielfältigen Genuss. Selbst gebackene Rosinen-Walnuss-Krustis mit ihrer dünnen, krossen Kruste und dem nussig-fruchtigen Inneren etwa passen gut zu Käse und Wein. Sogenanntes Picknickbrot mögen vor allem auch Kinder, hier lassen sich die Scheiben ganz einfach abbrechen. Das California Sunbread hingegen wird neben Rosinen und Mandeln auch mit Roséwein und Feigen gebacken und trifft somit eher den Geschmacksnerv der erwachsenen Geniesser. Wer es gerne etwas erfrischender mag, für den eignen sich ein Kefir-Smoothie mit Rosinen und Himbeeren oder der Frozen Yoghurt mit Beeren. (djd)

Essen & Trinken Hotel Restaurant, 9470 Buchs Telefon 081 755 70 70 info@buchserhof.ch

Weihnachtsessen im Buchserhof

Das Jahr genussvoll beenden Es ist doch ein schöner Brauch, seinen Mitarbeitern am Ende des Jahres in Form eines kulinarischen Abends «Dankeschön» zu sagen. Der ideale Partner für ­Weihnachtsessen in der Region ist der Buchserhof. Der Familienbetrieb in zweiter Generation bietet Räumlichkeiten bis zu 100 Personen und hat sieben Tage geöffnet. Der grosse Bankettsaal wurde gerade eben komplett neu renoviert. Die Speisekarte ist vielfältig gestaltet mit Menüvorschlägen von einfach und beliebt, bis hin zum mehrgängigen Gourmetmenü.

Spezialitätenwochen, wie z.B. Cordon-bleu, Rösti, Spargeln, Asiatisch, Salatbuffet, Wildwochen etc. ziehen sich durch das ganze Jahr. Aber nicht nur für Weihnachtsessen sondern auch für Familienfeiern wie Geburtstage, Hochzeiten, Konfirmationen, Tauf-, Geschäfts- und Vereinsessen ist der Buchserhof ein einladender und idealer Ort. Mit dem Dachgarten mit Sicht auf die Skyline von Buchs, der super geeignet ist für Aperos sowie dem Hotel, in dem man komfortabel übernachten kann. Praktisch für auswärtige Gäste und Teilnehmer, die etwas zu «tief ins Glas geschaut haben».

À DISCRÉTION WILD-BUFFET WEIHNACHTSESSEN CHF 58.00 – Jeweils Freitag und Samstag-Abend 19.00 Uhr Menüvorschläge einfach 14./15.von Oktober 2016 gut bis zum mehrgängigen Gourmetmenü 21./22. Oktober 2016 28./29. Oktober 2016

H

H

Räumlichkeiten für bis zu 100 Personen *** SUPPE Dachgarten / KALTES VORSPEISEN-BUFFET für Aperos

H

WARMES WILD-BUFFET / DESSERT

***heute einen Raum!

Reservieren Sie noch Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch!

E r FÜHLEN saal S be r U em be A pt H em Se pt U te Z Se it te M . it IE M ca ett ASbICH W BanCkA ndLA u rRTE a in m e A S r N E e T noPvEieZrtIALITÄ UDre-S of.ch f.c rhh NEIL se ho ch W er bu ww ucw.hs w.b ww

Bangshof täglich frisch vom Bauern

Fa m i l i e H aHasler sl e r • FL -9 4-9 1Ruggell Ruggell Familie www.bangshof.li www.bangshof.com T +423 373 49 30

www.vodo.li

Renovierter Bankett- Seminarsaal Der neu renovierte Bankett- und Seminarsaal ist ausgestattet mit einem grossen mobilen Smart Board Flat Screen für drahtlose Uebertragungen und Präsentationen über WIFI inklusive Laptop und Recorder. Auch eine neue Beschallung und Mikrofonanlage sind selbstverständlich. Die LED-Beleuchtung ist perfekt auf den Saal abgestimmt.

Für jede Veranstaltung die passende Farbe und Atmosphäre. Sei es Seminar, Vereinsanlass, Hochzeit, Familienfeier oder Firmenessen, alles wird ins richtige Licht gerückt. Der Saal ist neu unterteilbar, aber dennoch separat zugänglich. Im kommenden Frühjahr werden noch Lobby, Reception und der kleine Saal erneuert.

Genuss aus der Region verschenken

Bangshof Geschenkkisten & Geschenkkörbe

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 13

Gesundheit Verdauungsprobleme und Ernährung:

Kneipp-Sauna-Abend:

Mag es der Darm vegan?

«Gesund durch die Natur»

Verstopfung – viele Menschen leiden darunter, nur wenige sprechen Am Donnerstag, 30. November, erwartet die Gäste ab 18 Uhr in der offen darüber.

Tamina Therme ein abwechslungsreiches Aufgussprogramm, begleitet von Vorträgen zum Thema Kneipp.

Foto: djd/Sanofi/Dulcolax/Laxoberal

Das ganzheitliche Denken von Sebastian Kneipp (1821-1897) gilt heute noch als wegweisend für naturheilkundliche Heilmethoden und zeitgemässe Präventivmedizin.

Die Kneipp-Lehre beruht auf fünf Säulen und beinhaltet nicht nur Kräuter, Lebensordnung, Ernährung und Bewegung sondern auch unzählige Wassertherapien.

Vegane Ernährung findet immer mehr Anhänger, doch auch sie werden nicht immer von Verstopfung verschont.

Dabei ist wiederkehrende Obstipation, wie sie medizinisch heisst, keine Lappalie, sondern geht neben einer verminderten Stuhlfrequenz und harten Stuhlkonsistenz mit Schmerzen beim Stuhlgang, Appetitlosigkeit und einem aufgeblähten Bauch einher. Wie eine aktuelle repräsentative Umfrage unter mehr als tausend Frauen ergab, ist jede Dritte ab und zu davon betroffen.

Ballaststoffe garantieren keinen fitten Darm Da Verstopfung die Lebensqualität stark beeinträchtigen kann, ist der Wunsch nach Abhilfe gross. In diesem Zusammenhang kommt meist das Thema Ernährung auf - heisst es doch, dass eine grosse Menge an Ballaststoffen auf dem täglichen Speiseplan den Darm in Schwung bringen kann. Folgt man dieser verbreiteten Annahme, müssten insbesondere Vegetarier und Veganer, die sich tendenziell sehr ballaststoffreich ernähren, von Verstopfung verschont bleiben. Ist das so? Hier zeigt die Umfrage: Ein träger Darm kommt in allen der abgefragten Ernährungsformen - so auch unter Veganern - vor. Der Grund: Meist ist die Darmträgheit auf eine sogenannte idiopathische Verstopfung zurückzuführen, was bedeutet, dass ihr keine Ursache zugeordnet werden kann. Zwar erhöht eine ballaststoffreiche Ernährung sowohl das Stuhlvolumen als auch die Häufigkeit des Stuhlgangs bei gesunden Menschen, das hilft jedoch Patienten mit chronischer Verstopfung oft nicht weiter.

Im Fall der Fälle ist somit eine effektive Behandlung gefragt. Die Mittel der ersten Wahl bei akuter und chronischer Verstopfung sind laut aktueller Behandlungsleitlinie die Wirkstoffe Bisacodyl, Natriumpicosulfat und Macrogol - beispielsweise enthalten in Dulcolax oder Laxoberal. Hochwertige Studien belegen den positiven Einfluss auf die Lebensqualität der Betroffenen - die sich durch die Einnahme deutlich besser fühlen. (djd) 14 | Liechtensteiner Monat | November 2017

«Alles was wir brauchen, um gesund zu bleiben, hat uns die Natur reichlich geschenkt» (Sebastian Kneipp)

Zu Gast ist Dr. Matthias Fenzl – als promovierter Wissenschaftler ist er im Medizinischen Zentrum Bad Ragaz sowie in der Klinik Valens tätig und hat kürzlich sein erstes Buch «Aquatraining schlägt Wellen» veröffentlicht. Mit lehrreichen Praxisinputs über Wirksamkeit und Bedeutung von Wasser für den menschlichen Organismus begleitet er durch den Abend.

Saunakompetenz in der Tamina Therme Nebst dem heilenden Thermalwasser erleben die Gäste in der Tamina Therme auch höchste Saunakompetenz. Regelmässige Saunabesuche unterstützen die ganzjährige Gesundheit und stärken das Immunsystem und sind ausserdem gut für die Haut.

Das «Kneipp-Sauna-Package» für den 30. November ist für CHF 48.– pro Person erhältlich und beinhaltet einen Saunaabend inklusive Aufgussprogramm, 1 Begrüssungsgetränk, 1 Getränk nach Wahl, Kneipps Heilpflanzentee sowie ein Überraschungsgeschenk für Zuhause. Teilnehmerzahl beschränkt, Tickets im Vorverkauf unter www.taminatherme.ch/tickets oder vor Ort erhältlich. Weitere Informationen unter: www.taminatherme.ch/events.

Gesundheit Gesundheitsratgeber Neuer Facharzt für Urologie an der Medicnova

Jung aber erfahren An der Medicnova Privatklinik in Bendern gibt es mit Mathias Corneloup einen neuen Facharzt für Urologie.

Emotionale Erschöpfung aus Sicht der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) Typische Symptome von emotionaler Erschöpfung sind Schlafstörungen, Traurigkeit, Überforderung, Freud- und Antriebslosigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten. Viele Menschen leiden zusätzlich unter körperlichen Schmerzen, zum Beispiel an chronischen Kopf-, Muskel-, Rücken- oder Nackenschmerzen. Dabei können sowohl die emotionale Erschöpfung Ursache der Schmerzen sein, als auch die Schmerzen Auslöser einer emotionalen Erschöpfung. Der Lebensrhythmus der Menschen wird unaufhörlich schneller. Der Druck nimmt täglich zu und so auch der Stress.

Wird ein gewisser Punkt überschritten, wird der Stress krankmachend, es kommt zur emotionalen Erschöpfung oder gar zu einem Burn-out. Oft werden erste Anzeichen verdrängt oder gar nicht wahrgenommen. Rechtzeitig erkannt, können emotionale Erschöpfung und psychosomatische Erkrankungen gezielt und erfolgreich therapiert werden.

Als Operateur, Krebsspezialist und als Androloge («Männerarzt») verfügt Dr. Corneloup über jede Menge Erfahrung und kann auf einen beeindruckenden Lebenslauf verweisen.

Studium und Ausbildung in Brüssel, Praktika in Lyon, Chamonix und Tokio, Facharzttätigkeit in Narbonne (F). «Ich hatte in meiner Ausbildung und beruflichen Laufbahn tatsächlich die Chance, vieles zu sehen und zu lernen. Zu meinen Schwerpunkten zählen unter anderem die operative und die medikamentöse Krebstherapie, die Behandlung von Harninkontinenz beim Mann und der Frau sowie die Andrologie, also die so genannte «Männermedizin», die sich mit den Fortpflanzungsfunktionen des Mannes befasst. Als Operateur habe ich mich auf die laparoskopische Chirurgie spezialisiert, mit der ich insbesondere bei der Prostata-Entfernung und bei Nieren-Eingriffen sehr gute Ergebnisse erzielen kann» erklärt Dr. Corneloup, der als selbständiger Urologe in einer Praxisgemeinschaft mit seinem Kollegen Branko Grizelj arbeitet und in der Medicnova Klink alle gängigen urologischen Operationen für Männer und Frauen durchführt.

ASPEKTE DER TCM Aus Sicht der TCM hat der Mensch zwei Aspekte: den Körper und das Herz (=Geist und Seele). Der Körper ist abhängig vom Geist, ohne ihn ist er nicht lebensfähig. Der Geist gibt dem Körper eine Form und ist die Ursache für das Wohlbefinden oder Unwohlsein. So ist der Körper letztlich ein Spiegel des Geistes. Ein klarer und beweglicher Geist ist Grundlage für einen gesunden und beweglichen Körper. Geist und Körper werden dabei als Einheit betrachtet. Wenn Gefühlsregungen den normalen Rahmen sprengen und zudem noch ein Mangel oder eine Schwäche des Qi (Lebensenergie) in den Organen besteht, kann dies zu einer psychischen Erkrankung führen. Ziel der Behandlung mit Traditioneller Chinesischer Medizin ist, die innere Harmonie im Körper wiederherzustellen, indem ein ungehinderter Fluss von Qi und Xue über durchgängige Meridiane ermöglicht wird. Dies ist die Voraussetzung für einen gesunden Körper und Geist. Das Behandlungskonzept der chinesischen Facht­ herapeuten für TCM sieht vor, dass je nach Diagnose Akupunktur, Ohr­ akupunktur, Wärmetherapie, chinesische Arzneimittel, Schröpfen sowie Tui-Na Massage kombiniert werden. Die Kombination der verschiedenen TCM-Methoden verstärkt den Heilungserfolg im Vergleich zur einfachen, isoliert angewendeten Akupunktur.

Weitere Informationen zum Behandlungskonzept:

Früherkennung von Krebszellen Dank einer Top-Infrastruktur mit modernst ausgestatteten Operationssälen, Medizintechnik der neuesten Generation und hoch motiviertem Personal bietet die Benderer Klinik für Arzt und Patient die besten Bedingungen. Neben Eingriffen an Prostata und Niere möchte Corneloup einen Schwerpunkt auf die operative Behandlung der Harninkontinenz legen, wobei eine spezielle, sehr erfolgsversprechende Methode angewendet wird. Der Eingriff ist minimal-invasiv und kann tageschirurgisch durchgeführt werden. Auch bei der Entfernung von Blasen-Tumoren hat die Medicnova seit kurzem etwas Besonderes im Programm: die so genannte Blaulicht-Zystoskopie, die eine frühere Erkennung von Krebszellen und damit geringere Rückfallquoten sowie bessere Heilungschancen verspricht.

MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum, 081 300 46 60

MediQi Chur Quaderstrasse 7 081 250 10 60 www.mediqi.ch

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 15

Gesundheit Wo persönliche Beratung und Kundenbedürfnisse im Vordergrund stehen

Fotos: ZVG

BABOR Beauty Spa – das Wellness-Mekka für strahlende Schönheit

Die Tamina Therme Bad Ragaz begeistert Kunden seit Jahren mit saisonalen Behandlungen und professioneller Kosmetik der BABOR Pflegelinie.

Gesunde und strahlend schöne Haut ist eine Grundvoraussetzung für ein positives Lebensgefühl. Die täglich optimale Pflege ist dabei von grosser Bedeutung.

Sie steht im Fokus des BABOR Beauty Spa der Tamina Therme, in Kombination mit der richtigen Wahl an Pflegeprodukten für den jeweiligen Hauttyp und die professionelle Behandlung durch die Kosmetikerin.

Behandlung nach Bedürfnis Die Angebotspalette im Bereich Beauty-Behandlungen ist in der Tamina Therme auf die verschiedenen Kundenbedürfnisse ausgerichtet. Die Themen Anti-Aging, Feuchtigkeitsmangel, fettende oder unreine Haut, Akne, Rötungen und vieles mehr sind in die Gestaltung der Angebote eingeflossen. Das Ergebnis ist ein Spa Menu, welches Wohlgefühl und Schönheit verspricht: professionelle Gesichtsbehandlungen für Mann und Frau, Tages-Make-up, sowie Beauty-Extras wie Brauen/Wimpern färben und korrigieren. Besonders zu erwähnen ist die ultimative Gesundheitsund Feuchtigkeitspflege mit HydraFacial MD®. Dies ist eine innovative High-Tech-Behandlung aus den USA zur Hauterneuerung. Nach dem Prinzip der Hy16 | Liechtensteiner Monat | November 2017

dra-Dermabrasion werden lose Hautschüppchen und Unreinheiten besonders schonend entfernt, Falten geglättet und Hyperpigmentierung aufgehellt.

Ein weiteres Highlight im Treatment-Angebot ist Perk™-Cleanse with Benefits. Ob vollere Lippen, die Augenpartie erfrischen oder dem Gesicht einen direkten Glow geben – der Gast kombiniert aus diesen Optionen sein Perk™-Treatment. Nach der Gratis Behandlung vor Ort erhält der Kunde die Wirkstoffampulle mit nach Hause und gibt der Haut so wiederholt einen Boost an Nährstoffen und Feuchtigkeit. Neu profitieren Gäste im Herbst von einer kostenlosen Hautanalyse mit dem BABOR Derma Visualizer inklusive Pflegeberatung im Wert von CHF 70.–.

Ausgezeichnet in Fachkompetenz, Produkt Know-How und Ambiente Seit der Wiedereröffnung im Jahr 2009 arbeitet die Tamina Therme mit der Kosmetiklinie BABOR zusammen. BABOR versteht die Kunst präziser Hautpflege seit mehr als 60 Jahren. Die Beauty-Experten entwickeln stets neue Rezepturen mit perfekt aufeinander abgestimmten Wirkstoffen und stellen hohe Quali-

tätsansprüche an die Institute. Der Beauty Spa der Tamina Therme wurde im September 2017 von der Dr. Babor GmbH & Co. KG mit dem Qualitätssiegel «EXCELLENT Institut» ausgezeichnet.

Neuheit Pedi Lounge Neu gibt es seit Juli 2017 auch eine Pedi Lounge.

Hier bietet die Tamina Therme nun auch Pediküren und Maniküren zu zweit an. Die Füsse entspannen in einem wohltuenden Sprudelbad, während die Nägel Pflege und einen Feinschliff bekommen.

So lässt es sich mit der besten Freundin bei einem prickelnden Glas Prosecco gemütlich den Nachmittag verbringen. Wie könnte man die Zeit mit einem lieben Menschen wohl besser nutzen? Wer wenig Zeit hat, der kombiniert die Pediküre mit einem Frühstück oder Quick-Lunch. Mit den attraktiven Packages der Tamina Therme bleiben bestimmt keine Wünsche offen. Anlässe wie Muttertag, Geburtstag oder Polterabend bieten ideale Gründe für eine Auszeit zu zweit. So manche Geschenksuche wird mit der breiten Auswahl an Angeboten der Pedi Lounge zur wahren Freude.

Gesundheit

BABOR Beauty Spa: Hier stehen persönliche Beratung und individuelle Kundenbedürfnisse im Vordergrund.

Geschmeidiger Start in den Winter Jetzt ist es wieder an der Zeit, Haut und Körper auf den Winter vorzubereiten. Auch dafür haben die Beauty-Expertinnen in der Tamina Therme goldige Herbst-Angebote für Körper und Gesicht zusammen-

gestellt. Mit dem «BABOR Shaping Herbst-Special» geniessen Sie zum Beispiel eine Ganzkörperbehandlung, die Ihre Haut wieder weich und geschmeidig werden lässt. Das passende Pflege-Öl für Zuhause erhalten Sie dazu. Die Beauty-Expertinnen stehen Ihnen

mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um das perfekt auf Ihre Haut abgestimmte Produkt oder um einzigartige Behandlungserlebnisse (und -ergebnisse) geht.

Mit Einzug des Herbstes rückt auch die Suche nach den passenden Weihnachtsgeschenken immer näher.

Hier lohnt sich ein Abstecher in die Tamina Therme, denn bei der breiten Auswahl an Angeboten ist ­sicherlich für jeden Gast etwas dabei.

Weitere Informationen www.taminatherme.ch/beauty oder telefonisch unter +41 (0)81 303 27 40 Oase für gesunde Fuss-Ästhetik: In der neuen Pedi Lounge geniessen Sie Ihre Behandlung auch zu zweit.

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 17

live!

Tipps und Termine in Liechtenstein

Schauspiel, Comedy und Flamenco-Musik

Frauen-Power im TAK-Programm

von Marie Ruback TAK

Im November kann man sich im TAK Programm auf Frauen-Power freuen: Stéphanie Berger (CH) und Las Migas (ES) verführen mit Comedy und mit Flamenco-Musik.

Die einstige Miss Schweiz moderierte Fernsehshows und Galas, war in Kino- und TV-Produktionen zu sehen und hat auch - von wegen Multitasking! - ihre eigene Comedy Show «No Stress, No Fun» auf die Bühne gebracht.

Stress, wohin man sich auch entspannt Stéphanie Berger untersucht den Beziehungsstress, den Bürostress und den Verkehrsstress. Den steckt Frau ja noch locker weg. Richtig deftig fährt erst der Freizeitstress ein: der ganze Entspannungsstress, Wellnessstress und Ruhestress.

«No Stress, No Fun!»

Foto: Miguel Pereira

Damit beginnt der eigentliche «Fun» des Lebens: Stress bis zum Burnout ist das Thema und damit dockt Berger in ihrer sympathischen und nahbaren Art an diesem allzu bekannten Alltagsphänomen an.

Flamenco mit Las Migas, Dienstag, 28. November

Frech, witzig und selbstironisch wird Stéphanie ihr Publikum auf die Schippe nehmen, bis es sich nach dem «Lach- und Applausstress» auf den Stress zu Hause freut.

Flamenco – unbeschreiblich weiblich

Foto: Stéphanie Berger

Las Migas sind der Beweis, dass beim Flamenco nicht nur der Tanz, sondern auch die Musik weiblich sein kann. Die in Barcelona lebenden Musikerinnen aus Andalusien und Katalonien bringen zwei Gitarren, eine Geige, eine Cajón, außergewöhnliche Stimmen und ihre gesammelten Erfahrungen in die Musik ein.

Stéphanie Berger, Freitag, 24. November 18 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Faszinierende musikalische Facetten Las Migas lassen sich vom traditionellen Flamenco inspirieren, in ihrer Interpretation aber klingt er frisch und avant-garde. Marta, Roser und Alicia kommen vom Flamenco und der klassischen Gitarre, Alba vom Fado, Jazz und Habaneras. Diese unterschiedliche musikalische Herkunft macht die Musik von Las Migas faszinierend und ihr Konzert zu einem ganz besonderen Erlebnis.

live

!

…pssssst!

Eine weitere starke Frau findet sich im Novemberspielplan des TAK. Das Deutsche Theater Berlin hat den Roman «Transit» der Autorin Anna Seghers, deren Roman «Das siebte Kreuz» weltberühmt wurde, als eindringliche Bühnenfassung inszeniert. Zu sehen im TAK am 21. und 22. November um 20:09 Uhr.

Termine im TAK, Schaan DI 21.11. & MI 22.11. 20.09 Uhr Transit (Anna Seghers), Deutsches Theater Berlin FR 24.11. 20.09 Uhr «No Stress, No Fun!» Stéphanie Berger Foto: Arno Declair

DI 28.11. 20.09 Uhr Flamenco mit Las Migas Kartenreservation über +423 237 59 69 oder vorverkauf@tak.li Transit, Dienstag, 21. und Mittwoch, 22. November

18.11.2017

INFOTAG 10–14 Uhr

Starten Sie ein Studium an der innovativen Fachhochschule aus Graubünden.

FHO Fachhochschule Ostschweiz

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 19

!

veranstaltungen

16.11.

donnerstag

LESUNG Ariane von Graffenried und Rolf Hermann Lustvoller Sprechgesang und aberwitzige Kürzestgeschichten aus «Babylon Park» und «Das Leben ist ein Steilhang».

20:09 TAK-Foyer, Schaan

17.11.

freitag

LESUNG VERENA BUSS Die Schauspielerin liest aus «Seneca» von Durs Grünbein.

18:30 Boja 19, Eschen KONZERT Irish Night mit Irish Sound und Irish Taste.

20.00. kommod, Ruggell

18.11.

samstag

KONZERT Stiller Has Bittersüss sind die Mundart-Verse, in denen das Bühnen-Unikum Endo Anaconda der Gesellschaft seinen Zerrspiegel vorhält: «Endosaurusrex».

20:09 TAK, Schaan

21.11.

dienstag

SCHAUSPIEL Transit Auf berührende und – ja – spannende Weise wird Anna Seghers’ Roman «Transit» in dieser Inszenierung des Deutschen Theaters Berlin lebendig.

Auch Mi 22.11.

20:09 TAK, Schaan KABARETT Maria und Anna Neuschmid & Jörg Adlassnigg «Alt», aber Lustvoll, ironisch, böse und lieb, ganz die Wirklichkeit überzeichnend, widmen sich die Vorarlberger Comedy-Stars der Tatsache, wenn Vater und Mutter plötzlich alt sind.

20:00 SAL, Schaan

22.11.

mittwoch

REPORTAGE TransAustralia Christian Zimmermann war vier Monate mit einem Einkaufswagen 20 | Liechtensteiner Monat | November 2017

unterwegs. Der Fotograf erzählt von einer spannenden und humorvolle Reise durch Down Under.

19:30 SAL, Schaan

23.11.

donnerstag

KONZERT Ivana Gavric Die mehrfach ausgezeichnete Pianistin spielt Haydn, Grieg, Chopin und Schumann. Siehe Interview auf Seite 4.

20:00 Vaduzer Saal

24.11.

freitag

KONZERT friday music night 20:00 b_smart bar, Bendern «Dr Fritig-Obed ischt kommod» 20.00. kommod, Ruggell KABARETT Stéphanie Berger Frech, witzig und selbstironisch wird Stéphanie ihr Publikum auf die Schippe nehmen, bis es sich nach dem «Lach- und Applausstress» auf den Stress zu Hause freut.

20:09 TAK, Schaan

25.11.

samstag

KABARETT Chäller live Mit «Geile Scheiss» versucht der Radiomoderator in einer Comedy-Bühnenshow eine einmalige Mischung aus Frechheit, Redegewandtheit und seiner eigenen Duftnote zu schaffen.

Er spricht aus, was sonst nicht über den Äther darf.

20:00 SAL, Schaan KONZERT The Beauty of Gemina Die Schweizer Kultband um Mastermind Michael Sele sind mit der neuen Akustik Live Produktion auf exklusiver Konzerttournee.

20:09 TAK, Schaan

27.11.

montag

KABARETT Duo Messer und Gabel Sackstarke Poenten, viel Selbstironie, treffende Situationskomik vereinen

sich im neuen Programm «fiirobet» mit den Appenzellern Köbi und Jock 20:00 SAL, Schaan

28.11.

dienstag

KONZERT Las Migas Die in Barcelona lebenden Musiker­ innen spielen Flamenco mit zwei Gitarren, einer Geige, einem Cajón und aussergewöhnlichen Stimmen.

20:09 TAK, Schaan

30.11.

donnerstag

TALK Benjamin Quaderer Der Autor berichtet über seinen Aufenthalt im Liechtensteiner Atelier in Berlin. Wie steht es gut zwei Jahre später um sein Romanprojekt «Für immer die Alpen»?

18:00 Kunstmuseum, Vaduz

02.12.

samstag

KONZERT Adventskonzert Das Frauenensemble «Die Laguzzen» und die Harfistin Lisa Maria Hilti singen und spielen stimmungsvolle Weisen für die adventliche Zeit. Der Reinerlös des Konzertes kommt dem Sozialprojekt «Elijah» von Pater Georg Sporschill zu Gute.

15:30 Pfarrkirche, Schaan TRADITION Adventszauber Balzner Schulen, Vereine und Gruppen bieten selbst gemachte Adventskränze, Bastelarbeiten, Gebäck und singen.

19:00 Alter Pfarrhof, Balzers

KABARETT Marco Rima In «Just for fun!» zeigt das Schweizer Comedy-Talent die besten Nummern aus seinem 37-jährigen Schaffen. Ein exklusiver Abend mit viel Ausstrahlungskraft!

20:00 SAL, Schaan

03.12.

sonntag

THEATER Weiss wie Schnee Ein integratives und Generationen übergreifendes Weihnachtsmärchen frei nach Schneewittchen. 29 Kinder sowie 17 Erwachsene mit und ohne geistige Behinderung zeigen ein berührendes Familienstück über die Liebe der Mutter zu ihrem Kind und zu sich selber. Auch am Mi 06., Fr 08. und Sa 09.12.

18:00 TAK, Schaan

05.12.

dienstag

THEATER Geächtet Das mit dem Pulitzer-Preis aus­ gezeichnete Schauspiel von Ayad Akhtar, ist ein bewegendes Stück Gegenwarts­dramatik.

Auch am Mi 06.12.

20:00 SAL, Schaan

09.12.

samstag

KABARETT Gerhard Polt Im Zusammenspiel mit den WellBrüdern aus’m Biermoos entsteht ein unterhaltsame «Bairischer Abend» der besonderen Art. 20:00 Spoerri-Halle, Vaduz

Die nächste Ausgabe erscheint am

7. Dezember 2017 Redaktionsschluss 20. November 2017 redaktion@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Wohnung, Haus & Garten Miet- und Eigentumswohnungen «Bächli» Sevelen

Es wird gebaut in Werdenberg

Hohe Wohnqualität in zentraler Lage

Illustration: Kaundbe Architekten AG

In der Gemeinde Sevelen in zentraler Lage direkt am idyllischen «Bächli» werden drei moderne Mehrfamilienhäuser mit insgesamt 33 Eigentums- und Mietwohnungen gebaut.

In jedem Gebäude entstehen eine 4 ½-Zimmer-Gartenund Attikawohnung sowie drei 2 ½- Zimmer- und neun 3 ½-Zimmerwohnungen im ersten bis dritten Obergeschoss. Jede Wohnung verfügt über eine grosszügige, behagliche Loggia mit Blick ins Grüne. Für Unterstellung der Fahrzeuge ist in einer gemeinsamen Tiefgarage mit 48 grossen Einstellplätzen gesorgt.

Der ausgewogene Wohnungsmix sowie die zentrale Lage in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof, den dörflichen Infrastrukturen mit Kindergarten und

4 ½-Zimmer-Wohnung EG

Schule sowie den Einkaufsmöglichkeiten in Geh­ distanz sind ideal für Bewohner in jedem Lebens­ abschnitt. Das herrliche Naherholungsgebiet in und um Sevelen beginnt praktisch vor der Haustüre.

Zeitlose moderne Architektur Die moderne und attraktive Architektur der Häuser ist zeitlos und überzeugt. Grossen Wert wird auf eine qualitativ hochwertige Bausubstanz gelegt. Diese neuen Mehrfamilienhäuser zeichnen sich zudem durch eine energieeffiziente Bauweise aus. Die Wärmeerzeugung erfolgt mittels Grundwasserwärmepumpen und die raumhohe Dreifach-Isolierverglasung garantiert lichtdurchflutete und behagliche Wohnräume.

Die Baukörper sind so konzipiert, dass sämtliche Wohn- und Schlafräume von der Bahnlinie abgegrenzt und von Lärmimmissionen geschützt sind. Die zukünftigen Bewohner geniessen von jeder Wohnung den Blick ins Grüne und haben freie Sicht in die umliegenden Berge. Zusammen mit einer optimalen Besonnung bieten diese Eigentumswohnungen hohe Wohnqualität. Hier finden Familien, Paare und Alleinstehende hohe Lebensqualität. Die ersten Wohnungen sind bereits per Ende November zu beziehen.

Daniel Keller von Immoverita Treuhand AG informiert Sie gerne über diese attraktiven Wohnungen.

www.baechli-sevelen.ch Vermietung und Verkauf:

Immoverita Treuhand AG St. Galler Strasse 46, 9470 Buchs SG Telefon 081 740 05 05 daniel.keller@immoverita.ch Projektentwicklung, Architektur und Bauleitung

9470 Buchs SG www.kaundbe.com

Wohnen mit hoher Standortqualität «Bächli» Sevelen Eigentums- und Mietwohnungen

Wohnung, Haus & Garten Bei Living&more:

Winter und Weihnachtszeit Der Winter steht vor der Türe. Draussen wird es klirrend kalt, drinnen macht man es sich wohlig warm. Bei Living&more findet Sie die passenden Inspirationen dazu und natürlich ist die Weihnachts­ kollektion bereits eingetroffen.

2,5-Zimmer-Wohnungen Mietzins ab CHF 1180.NF 50m2, Loggia 10m2 3,5-Zimmer-Wohnungen Mietzins ab CHF 1500.Kaufpreis ab CHF 460’000.NF 95m2, Loggia 15m2 4,5-Zimmer-Wohnungen Mietzins ab CHF 1800.Kaufpreis ab CHF 620’000.NF 117m2, Loggia 15m2 Garten 60m2 Bezug ab Winter 2017

Verkauf & Erstvermietung

Immoverita Treuhand AG St. Galler Strasse 46 · 9470 Buchs AG Telefon 081 740 05 05 daniel.keller@immoverita.ch www.immoverita.ch www.baechli-sevelen.ch

22 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Die Kombination aus Charme und Eleganz von Rivièra Maison ist einzigartig. Die neue Kollektion und das schönste aus dem gesamten Sortiment finden Sie bei Living&more, das Möbel- und Accessoiresgeschäft für stilvolles Wohnen und Leben.

Suchen Sie nach dem passenden Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben? Bei uns werden Sie bestimmt fündig! Raumdüfte, Bilder, und Teppiche gehören ebenso zum Sortiment wie viele weitere Geschenkideen. Lassen Sie sich inspirieren und geniessen Sie die aussergewöhnliche Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie!

Wohnung, Haus & Garten

ENTDECKEN SIE DIE NEUE H E R B S T - U N D W I N T E R K O L L E K T I O N A U F 6 0 0 m2

BAHNHOFSTRASSE 57 9470 BUCHS T. +41 (0)81 599 28 02 info@living-and-more.ch

living-and-more.ch

ÖFFNUNGSZEITEN: MO 13.00–18.30 DI 9.00–18.30 MI 9.00–20.00

wohnboutique-online.ch

DO 9.00–18.30 FR 9.00–18.30 SA 9.00–17.00

www.facebook.com/Wohnboutique

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 23

Wohnung, Haus & Garten Eigenheim und Vorsorge

Was Wohntraum und Vorsorge gemeinsam haben­ Der Bau oder Kauf Ihrer Liegenschaft ist abgeschlossen. Die Hypotheken sind ausbezahlt, die letzten Rechnungen beglichen. Für ­viele Eigenheimbesitzer ist hiermit das Thema «Traum vom Eigenheim» erfüllt und abgeschlossen. Vergessen gehen oft weitere, wichtige ­Themenbereiche, die berücksichtigt werden müssen im Zusammenhang mit Wohneigentum. als Solidarschuldner für die Hypothekarschuld, im Grundbuch ist jedoch nur eine Person eingetragen.

Eine professionelle Beratung im Vorfeld und eine klare Regelung sind hier wesentlich.

Pensionierung Je nach Lebensphase ist eine Pensionierung oder Frühpensionierung ein Thema. Ist die Liegenschaft auch mit dem Renteneinkommen tragbar? Soll ich das Einfamilienhaus weiterhin selber bewohnen? Oder soll ich es bereits zu Lebzeiten meinen Kindern vermachen und in eine Wohnung ziehen? Wie kann ich meinen Nachlass regeln, wenn zum Beispiel ein Kind das Haus übernimmt und die anderen Kinder bereits Eigenheime besitzen? Ist eine Frühpensionierung für mich finanziell machbar?

Unterhalt Liegenschaft

LLB Kompass – Die 360°-Beratung für Ihre Zukunft Je nachdem, in welcher Lebensphase Sie sich befinden, stehen unterschiedliche Ziele und Fragestellungen im Zentrum. Wichtig ist, einzelne Ziele wie etwa die Finanzierung nicht isoliert, sondern nach finanzplanerischem Ansatz zu betrachten – im Sinne eines Gesamtüberblickes, oder anders gesagt, einer 360°-Betrachtung. Denn es stehen verschiedene Themen in Zusammenhang miteinander.

Eine umfassende Planung, in der die Themenbereiche Einnahmen, Ausgaben, Vermögen, Eigenheim, Finanzierung, Steuern, Altersvorsorge, Nachlass und Risikovorsorge zusammenhängend betrachtet werden, beginnt mit einer detaillierten Standortbestimmung. Darauf basierend werden zusammen mit Ihnen die individuellen Handlungsfelder festgelegt.

Damit Sie lange Freude an Ihrem Wohnglück haben, sollten Sie sich folgende Fragen stellen:

Nachlass / Erbrecht Das Gesetz regelt Ihr Erbe, wenn Sie es nicht tun. Aus diesem Grund ist es notwendig, sich von einer Fachperson über die Möglichkeiten informieren zu lassen, damit Sie, im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften, 24 | Liechtensteiner Monat | November 2017

über eine fundierte Grundlage für die Regelung Ihres Nachlasses nach Ihren Wünschen verfügen.

Risikovorsorge / Absicherung der Familie Kann beim Eintritt einer Invalidität durch Krankheit / Unfall oder bei Tod durch Krankheit / Unfall der überlebende Partner mit den Kindern in der Liegenschaft wohnen bleiben?

Nehmen wir das Beispiel eines Ehepaares mit einem minderjährigen Kind. Aufgrund der Analyse ergibt sich, dass mit den zu erwartenden Leistungen aus der AHV, IV und Pensionskasse die Liegenschaft für den überlebenden Partner knapp tragbar ist. Als mögliche Handlungsempfehlung bietet sich hier der Abschluss einer Todesfallrisikopolice an, mit der beim Versterben des haupterwerbstätigen Gatten die Hypothekarschuld reduziert werden kann. Zudem stellt sich hier die Frage, ob es sinnvoll ist, die Todesfallsumme etwas höher anzusetzen. Mit diesem Betrag kann der Erbteil oder Pflichtteil des Kindes abgedeckt werden, womit der überlebende Gatte in der Verwendung der Liegenschaft flexibel bleibt.

Eine Konstellation, die immer wieder vorkommt: Der eine Partner bringt das Bauland, der andere bringt liquide Mittel als Eigenmittel ein. Die beiden haften

Der Besitz einer Liegenschaft beinhaltet nicht nur Ausgaben wie Betriebs- und Kreditkosten, sondern bringt zusätzliche, regelmässig anfallende Renovationsarbeiten mit sich. Hier bietet sich der LLB Fondssparplan als Rückstellungs- beziehungsweise Erneuerungsfonds an, womit vorausschauend Kapital für die notwendigen Investitionen angespart werden kann.

Bei einer umfassenden Planung empfiehlt sich das Gespräch mit einem vertrauenswürdigen und professionellen Partner, der die verschiedenen Bereiche im Kontext betrachtet und entsprechende Massnahmen ableitet. Damit Ihr Wohntraum nachhaltig Freude bereitet. Erbaulich. Stabil. Mit uns. Weitere Informationen finden Sie unter llb.li/wohntraum

Lucas Tanner, Finanzierungen Privatkunden Liechtenstein, 00423 236 82 42, lucas.tanner@llb.li

Wohnung, Haus & Garten

Eschen (FL) Stilvolle und elegante Gartenwohnung Zwei miteinander verbundene Wohnungen mit 2.5 und 6.5-Zimmer, ca. 193 m² Wohnfläche und ca. 427 m² Gartenfläche, geschmacksvolles Interieur. Kaufpreis: auf Anfrage

Vaduz (FL) Moderne Wohnung in City-Nähe 3.5-Zimmer, ca. 71 m² Wohnfläche und ca.

58 m² Terrasse, 1 Garagen- und 1 Aussenparkplatz, Innenausbau nach den eigenen Wünschen!

Kaufpreis: CHF 660‘000.–

Triesen (FL) 4.5-Zimmer Wohnung an der Grünzone ca. 99 m² Wohnfläche, 2. OG, Wohn- und Schlafräume mit edlem Parkett, Garage, gepflegtes Mehrfamilienhaus Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL) Grundstück in schönem Wohnquartier 1‘191 m² Grundstücksfläche, Wohnzone 3, Ausnützungsziffer 0.7 Kaufpreis: auf Anfrage

Triesen (FL) Exklusive Villa an herrlicher Aussichtslage 8.5-Zimmer, 1‘119 m² Grundstücksfläche, grosszügiger Wohn- und Essbereich, 4 Etagen, Lift, wunderschöne Terrasse Kaufpreis: auf Anfrage

Gamprin (FL) Gartenwohnung mit herrlicher Aussicht 3.5-Zimmer, ca. 77 m² Wohnfläche, ca. 23 m² Terrasse und Gartenanteil, Sie bestimmen den Innenausbau!

Kaufpreis: CHF 610‘000.–

Mauren (FL) Wohnen an sonniger, unverbaubarer Lage 3.5 und 4.5-Zimmer Wohnungen, ab ca. 133 m² Wohnfläche, hochwertige Architektur, befindet sich aktuell im Rohbau und Ausbau­ wünsche können berücksichtigt werden.

Kaufpreis: ab CHF 1‘270‘000.–

Triesen (FL) Dachwohnung in kleinerem Mehrfamilienhaus 5.5-Zimmer, ca. 115 m² Wohnfläche, 2 Parkplätze, Balkon mit herrlichem Blick ins Grüne Kaufpreis: CHF 690‘000.–

Triesen (FL) Erstvermietung: 3.5 Zimmer-Wohnungen ca. 97 m² Wohnfläche, hoher Ausbaustandard, ruhige und zentrale Lage Mietpreis: ab CHF 1‘900.– inkl. NK

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 November 2017 | Liechtensteiner Monat | 25

Wohnung, Haus & Garten Genau so individuell wie Sie

Produktempfehlung

Holztisch nach Mass

Foto: ZVG

Massgeschneidert ganz nach Ihren Bedürfnissen, Platzverhältnissen und Nutzungsansprüchen. Ermöglicht wird dies durch die zentimetergenaue Fertigung Ihres Tisches oder Ihrer Bank. Zu bestaunen im Rattan Center Buchs.

Holz ist ein einzigartiger Werkstoff voller Charisma und wunderbarer Eigenschaften.

Er ist sinnlich, authentisch, atmungsaktiv und schenkt Behaglichkeit. Holz lebt und arbeitet und Holz schenkt Wurzeln. Es ist etwas Wertbeständiges, das nachhaltig bleibt. «Alles, was uns imponieren soll, muss Charakter haben.» Mit ihrer sinnlichen Ästhetik und ihren natürlichen Oberflächen schaffen Massivholzmöbel im Zuhause ein natürliches Ambiente zum Wohlfühlen.

Massivholz trifft Eleganz im Alltag. Die Tische und Bänke werden nach Ihren Wünschen gefertigt. 9 Holzarten -16 Modelle – 5 Tischverlängerungen - 1 Fachgeschäft.

Rattan Center Grünaustrasse 9 · 9470 Buchs · Tel. 081 740 14 14 www.rattan-center.ch 26 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Beruf & Bildung bzb Weiterbildung

Informationsveranstaltung Weiterbildungshungrige sollten sich den Donnerstagabend, 23. November 2017 reservieren. Alle Interessenten treffen sich um 19.00 Uhr im Lichthof zu einer kleinen Erfrischung. Anschliessend kann man sich zum ganzen Weiterbildungsangebot der bzb Weiterbildung informieren.

Alle Interessenten treffen sich um 19.00 Uhr im Lichthof zu einer kleinen Erfrischung. Anschliessend kann man sich zum ganzen Weiterbildungsangebot der bzb Weiterbildung informieren. Über Details zu den Zielen, Inhalten und Voraussetzungen der jeweiligen Weiterbildungen informieren die entsprechenden Lehrgangsleiter. Zusätzlich kann an einer Verlosung teilgenommen werden. Die Gewinner erhalten je einen Gutschein im Wert von CHF 100.–, 200.– oder 300.–.

Weitere Auskünfte: www.bzb-weiterbildung.ch oder telefonisch unter 058 228 22 00.

Per Mail an weiterbildung@bzbuchs.ch.

Einstufungstests: Wer will einsteigen?

Wer möchte in einen Kurs einsteigen? Hat Kenntnisse, weiss aber nicht nicht wo beginnen? Die Einstufungstests beim bzb sind kostenlos. Es ist keine Voranmeldung nötig. Über die Durchführung der jeweiligen Kurse wird circa sieben bis zehn Tage vor Kursbeginn entschieden.

ENGLISCH EINSTUFUNGSTEST Dienstag, 28.11.2017, 18:30, Aula DEUTSCH EINSTUFUNGSTEST Mittwoch, 17.01.2018, 18:30, A313

ITALIENISCH / SPANISCH / FRANZÖSISCH / PORTUGIESISCH / RUSSISCH EINSTUFUNGSTEST Donnerstag, 18.01.2018, 18:30, Aula

Infotag 2017 Uni Liechtenstein

Welche Uni ist die richtige für mich?

Diese Frage stellt sich sicher jedem Studieninteressierten. Weil der Eindruck vor Ort am meisten zählt, lädt die Universität Liechtenstein am 25. November 2017 zwischen 13 und 16 Uhr zum Infotag.

Hier kann man an Schnuppervorlesungen teilnehmen, sich persönlich beraten lassen und bei Führungen mit Studierenden den Campus erkunden. Denn Studieren ist schliesslich viel mehr als reine Wissens­ vermittlung.

Bachelor, Master, Doktorat und mehr Der Infotag richtet sich neben Maturanten auch an Studierende und Berufstätige. Die Universität informiert über die Bachelorstudiengänge Betriebswirtschaftslehre und Architektur. Die Masterprogramme Architecture, Entrepreneurship, Finance und Information Systems werden vorgestellt, zudem die zwei Doktoratsstudiengänge und viele Weiterbildungsmöglichkeiten für Berufstätige – flexibel und relevant für die berufliche Zukunft.

Sport

Ballgeflüster von Wolfgang Altheide

Lustenau-Präsi als Scout

Kreis zu bilden, platzierte sich in der Mitte und stimmte via geentertem Stadionmikrofon Schlachtrufe an. Mannschaft, Präsident Zech und der zum Statisten degradierte Trainer Wild, der eigentliche Siegtrainer an diesem Tag, tanzten mit.

Foto: Maurice Shourot

USV wieder auf Trainersuche

Austria Lustenaus umtriebiger Präsident ist sich für nichts zu schade. Er weilte beim Liechtensteiner Erstliga-Derby im Sportpark, um den von den Austrianern an den USV ausgeliehen Amateurspieler Gabryel Monteiro de Andrade zu beobachten. «Unser neuer Trainer hat mich gebeten, diese Aufgabe zu übernehmen.

Vielleicht hat der Junge ja Potential für die Profimannschaft», so Hubert Nagel. Im Derby musste er sich allerdings bis zur 70. Minute gedulden, ehe Andrade zum Einsatz kam. USV-Trainer Wild hatte für die Startelf andere Vorstellungen. Drei Tage später erzielte Andrade den 0:3-Treffer im Cupspiel gegen den FC Schaan. Was der Austria-Präsident freudig notierte, allerdings war der Gegner nicht unbedingt auf Profiniveau. Nagel wird wohl noch öfter im Sportpark auftauchen.

Der bisherige USV-Trainer Thomas Waser war zwei Tage vor dem Derby zurückgetreten. Er begründete seinen Entschluss damit, dass er nicht genügend Einfluss von der Bank nehmen konnte, da der SFV aufgrund seiner fehlenden Trainerlizenz nur einen hauptamtlichen Trainer auf der Bank duldet. Seit wann sich der SFV darum kümmert, wer von der Bank den Ton angibt, ist eigentlich nicht bekannt. Vielmehr war die widersprüchliche Vermarktung der Hauptgrund des Frustes. Mal war Wasi nach Aussen der Co-Trainer, mal Trainer, mal Trainersprecher. Jedenfalls ist der Unterländer Erstligist schon wieder auf der Suche nach einem neuen Trainer.

Lizenzgeber Wild traut man offenbar die Aufgabe nicht zu, die Mannschaft aus der Abstiegszone nach oben zu führen. Präsident Zech am Tage des Waser-Rücktritts: «In die Frühlingsrunde gehen wir mit einem neuen Trainer».

Volkan trifft weiter Volkan Akyildiz, Ex-LFV und Vaduz II-Torjäger trifft weiter. In 17 Spielen des Regionalligisten Altach Amateure traf die Tormaschine 27 Mal.

Foto: Maurice Shourot

Skandal um Olli

Foto: Arno Meusburger

Indoor Soccer Masters in Triesen

Als hätte der USV nicht schon genug Negativ-Schlagzeilen um seine Trainer. Seit dem Derby gesellt sich eine weitere peinliche Geschichte hinzu. Ex-Trainer Oliver Ofentausek übernahm beim 3:0-Siegtreffer das Mikrofon des Stadionsprechers Mirko Valline und begann mit einer Show, als wäre er auf dem Ballermann. «Wer mir die Frage nach dem Gewinner des Spiels beantworten kann bekommt von mir eine Tasse Kaffee», rief er im Stile eines Marktschreiers ins Publikum. Von Respekt vor dem Gegner und Regularien, die auch für die Stadiondurchsagen gelten, hat der bisher erfolgloseste USV-Trainer der jüngeren Erstligageschichte offenbar noch nichts gehört.

Direkt nach Spielschluss begab er sich auf den Rasen – der allgemein üblich nur der Presse und Offiziellen vorbehalten ist – befahl «seiner» Ex-Mannschaft einen 28 | Liechtensteiner Monat | November 2017

In der Gemeinde-Turnhalle in Triesen findet an den beiden November-Wochenenden 17. – 19. und 24. bis 26. die 32. Auflage des Hestromada-Juniorenturniers statt.

Rund 80 Teams kämpfen in diversen Kategorien (Spitze, Breite und Handicap) um die begehrten Pokale und Medaillen. Nach den Kleinsten spielen die Fussballer mit Handicap ihr Turnier am Samstag, 18. Nov., ab 12.30 Uhr und ab Sonntagmittag die U10/11 Spitzenteams aus dem Vorarlberg, Glarnerland, Bündnerland und St. Gallen ihre Spiele.

Das Indoor Soccer Masters ist ein Turnier der Begegnungen. Neben den Nachwuchsteams in den Kategorien Breiten- und Spitzensport starten traditionsgemäss auch Mannschaften in der Sparte Behindertensport aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein. Diese Plattform bietet Jugendlichen sowie benachteiligten Menschen die Möglichkeit, gemeinsam ihrem Hobby und ihrer Leidenschaft zu frönen und viele positive Begegnungen zu erleben. Kurzum: Freude – Leistung – Teamgeist – Sport pur. Dieses Konzept, bei dem junge Fussballer auf Menschen mit einem Handicap stossen, ist einzigartig und macht das Indoor Soccer Masters zu einem ganz besonderen Event.

Spielpläne, Fotos und Rangliste sind zu finden unter www.hestromada.li.

Sport Auftakt zur Wintersaison

«Nordic Spiel ohne Grenzen» Einen gelungenen Auftakt zur neuen Wintersaison feierte der Nordicclub Liechtenstein (NCL) mit der zweiten Auflage des «Nordic Spiel ohne Grenzen» in Steg.

SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Fotos: bugu

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair

An verschiedenen Stationen konnten die teilnehmenden Kinder und deren Begleiter bei wirklich herrlichen Bedingungen im Rahmen dieser Nordic-Spiele ihre Geschicklichkeit und Kreativität unter Beweis stellen.

So standen unter anderem eine Bachquerung auf schmalen Stegen oder ein Eselritt auf dem Programm. Daneben durften die Kinder wie jedes Jahr ihre künstlerischen Seiten zeigen und die eigenen Startnummern gestalten. Der Anlass stand natürlich jedem offen und etliche Kinder folgten der Einladung des «Nordic Fux», der selbstverständlich auch wieder anwesend war und sich um das Wohl der Kinder sorgte.

Hoffnung auf Schnee Nach einem offerierten Mittagessen erhielt jedes teilnehmende Kind zum Abschluss ein Erinnerungsgeschenk überreicht. Alles in allem ein schöner und würdiger Start in die kommende Langlaufsaison.

Bleibt nur noch zu hoffen, dass bald der Schnee fällt. Denn die «Nordic Füxe», wie sich die jüngsten Mitglieder des Nordicclub Liechtenstein nennen, stehen schon erwartungsvoll bereit und haben mit dem Wintertraining begonnen.

Eingeladen dazu sind alle interessierten Kinder und Jugendliche ab sechs Jahren. Sie werden unter anderem vom ehemaligen Spitzenläufer Philipp Hälg trainiert und betreut.

(Text und Fotos: bugu)

Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Freizeit-Aktivität mit dem besonderen Flair ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

li . n h a b art k . w w w November 2017 | Liechtensteiner Monat | 29

Auto & Verkehr Eine Million SKODA Fahrzeuge in 2017 produziert

Meilenstein früher denn je erreicht Erneut auf Rekordkurs: SKODA AUTO hat in diesem Jahr gemeinsam mit seinen weltweiten Produktionspartnern bereits eine Million Fahrzeuge produziert. Damit rollt zum vierten Mal in Folge eine siebenstellige Anzahl an Fahrzeugen vom Band.

Foto: obs/Skoda Auto Deutschland GmbH

Nie zuvor wurde dieser Meilenstein bereits im Oktober eines Kalenderjahres erreicht. Den grössten Anteil an diesem Erfolg haben die SKODA Modelle OCTAVIA, FABIA und SUPERB. Auch das grosse SUV SKODA KODIAQ verspricht für das Jahr 2017 weiteres Wachstum.

Für Impulse wird auch der SKODA KAROQ sorgen. Das Unternehmen führt das Kompakt-SUV aktuell in die Märkte ein und setzt damit seine SUV-Offensive fort.

«Die Marke von einer Million produzierten Automobilen ist ein wichtiger Meilenstein für uns in diesem Jahr», sagt der SKODA AUTO Vorstand für Produktion und Logistik, Michael Oeljeklaus. «Diese bereits jetzt erreichte Zahl unterstreicht die Leistungskraft unserer Fertigungsstandorte sowie die Kompetenz unserer Mannschaft. In diesem Jahr peilen wir erneut einen Produktionsrekord an», so Oeljeklaus weiter.

NEW ŠKODA

KAROQ SIMPLY CLEVER

Herzliche Einladung zur Probefahrt ab dem 10. November 2017 Anders beschleunigen und entschleunigen, anders starten und ankommen – ganz wie Sie möchten. Mit grosszügigem Platz­ angebot und modernsten Assistenzsystemen bietet Ihnen der neue ŠKODA KAROQ jederzeit ein entspanntes Fahrerlebnis, auch als 4x4. ŠKODA KAROQ: jetzt bei uns entdecken. ŠKODA. Made for Switzerland.

Falknis-Garage AG Zollstrasse 44 9490 Vaduz Tel. 00423 237 67 84 www.falknis­garage.li KAROQ Ambition 1.0 l TSI, 115 PS, 6­Gang manuell, 24’590.–. Abgebildetes Fahrzeug: KAROQ Ambition 1.0 l TSI, 115 PS, 6­Gang manuell, Dachreling in Silber, Chrompaket, Park­ sensoren vorne und hinten, Voll LED Scheinwerfer mit AFS inkl. LED Nebelscheinwerfer vorne mit «Corner» Funktion, Leichtmetallräder 18” «BRAGA», Lackierung Steel Grey, 27’290.–. 5.4 l/100 km, 121 g CO2/km (134 g Ø Neuwagen), 28 g CO2/km Energie­Bereitst., Kat.: E. Alle Preise unverbindliche Empfehlung des Importeurs.

Auto & Verkehr Kompakter SUV von Hyundai

Der extrovertierte Kona ist jetzt da Der neue Hyundai Kona soll mit einem deutlich extrovertierten Äusseren als viele seiner Konkurrenten die Klasse der kompakten SUVs aufrollen. Auf dem neu entwickelten Unterbau mit McPherson-Vorder- und Multilenker-Hinterachse sitzt ein kompakter Fünftürer mit schmalen LED-Scheinwerfern. Zum Marktstart gibt es ein Einstiegsmodell mit 1.0-Liter-Dreizylinder-Turbo (120 PS), der manuell geschaltet und über die Vorderachse angetrieben wird. Entscheidet man sich für das Top­ modell mit dem 1,6-Liter-Benziner (177 PS), zählen Allradantrieb und ein Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe zum Serienumfang. Die Preise liegen zwischen 17'990 und 34'990 Franken.

Wir sind das grösste Gebäudetechnik-Unternehmen in Liechtenstein und bilden 17 junge Leute in 3 Berufen aus:

Sanitärinstallateur / in FZ Heizungsinstallateur / in FZ Gebäudetechnikplaner / in FZ Bewirb dich jetzt für die freien Lehrstellen Ospelt Haustechnik AG, Giuseppe Cortese, Wuhrstrasse 7, 9490 Vaduz

Foto: ZVG

Weitere Informationen findest du auf haustechnik-lehre.li.

Wir freuen uns auf dich!

Weitere Infos:

Blatten-Garage Büchel AG Rheinstrasse 7, 9463 Oberriet T 071 761 15 15

EN BÖD HOLZ EN H !

MAC NLAUNE E T GAR Öffnungszeiten: Mo – Do 7 –12 und 13 –17.15 Uhr Fr 7 –12 und 13 –16 Uhr Sa 8 –12 Uhr Ausstellung zusätzlich: Mo bis 20 Uhr

HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · 9494 Schaan T +423 232 06 66 · F +423 232 06 68 contact@holzpark.com

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 31

Auto & Verkehr Erweiterungsbau der Garage Oehri AG fertig

SEAT hat ein neues Zuhause in der Region

Fotos: Maurice Shourot

Der neue Showroom für die SEAT-Palette bei der Garage Oehri AG in Bendern ist fertig gestellt. Zudem können sich Kunden aller Marken auf einen modernen Karosserie- und Lackstützpunkt freuen.

Die im Jahr 2010 erbaute Garage der Familie Oehri hat Anfang 2016 neben dem Service und Verkauf von VW-Personen- und Nutzfahrzeugen die im VW-Konzern verwurzelte Marke SEAT übernommen. Damit wurde eine Erweiterung der Liegenschaft notwendig und die Bedingungen als offizieller Händler erfüllt.

Entstanden ist aber nicht nur ein über 300 Quadratmeter grosser Showroom für die SEAT-Modellpalette, sondern auch ein hochmoderner Karosserie- und Lack-

Garage Oehri AG

Ober Au 4, 9487 Gamprin-Bendern Fürstentum Liechtenstein Tel. +423 373 15 55 garage.oehri@garageoehri.li www.garageoehri.li

32 | Liechtensteiner Monat | November 2017

stützpunkt für die Besitzer aller Marken. «Wir freuen uns, dass wir ab sofort die SEAT-Palette in einem eigenen Showroom präsentieren und allen übrigen Fahrzeugbesitzern, gleich welcher Marke, in unserer modernen Spenglerei einen Komplett-Service aus einer Hand anbieten können. Denn das wird bei Unfallschäden von den Versicherungen mehr und mehr verlangt» erklärt Inhaber Wolfgang Oehri.

Mitarbeiterstamm erhöht Neben dem Showroom, der Spenglerei und der Lackiererei wurde auch das Reifen- und Ersatzteillager

erweitert. Der Personalstamm erhöhte sich von 19 auf 27 kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sohn Andreas Oehri, der bisher die Werkstatt geleitet hat rückt in die Geschäftsleitung des Familienunternehmens auf. Punktgenau zur Erweiterung hat er die Ausbildung zum diplomierten Betriebswirt im Automobilgewerbe erfolgreich absolviert.

Die Garage Oehri AG ist mit der aufstrebenden Marke SEAT als offizieller Händler für Liechtenstein und Werdenberg zuständig. Einen Tag der offenen Tür wird es im März 2018 zum Anlass des Autofrühlings der Liechtensteiner Garagisten geben.

Auto & Verkehr

Rolf Schawalder freut sich auf die modernen Arbeitsbedingungen

Wolfgang Oehri präsentiert den neuen SEAT-Showroom

Erleben Sie seine sportliche Seite.

Der neue SEAT Ateca FR.

GARAGE OEHRI AG

Ober Au 4 – 9487 Gamprin-Bendern – T. +423 373 15 55 – www.garageoehri.li

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 33

Auto & Verkehr Offizielle Hyundai-Vertretung für das Fürstentum Liechtenstein, Rheintal und Werdenberg

Fotos: Maurice Shourot

Neuer Showroom – neue Modelle

Seit dem Jahr 2005 ist die Blatten-Garage Büchel AG in Oberriet der Vertriebs- und Servicepartner für sämtliche Fahrzeuge von Hyundai. In den vergangenen Monaten wurde das Geschäftslokal an der Rheinstrasse 7 in Oberriet modernisiert und bietet mit zahlreichen Ausstellungsfahrzeugen ein ganz besonderes Kauferlebnis. Auch der neue Hyundai Kona kann vor Ort besichtigt werden und steht für eine Probefahrt bereit.

Die Marke Hyundai zeichnet eine breite Modellpalette aus. Die Flotte reicht von Kleinfahrzeugen wie dem Hyundai i10 über Kombis, Geländewagen und SUV wie dem Hyundai Kona zu Alternativfahrzeugen wie IoniQ Elektro, Plug-in Hybrid und Hybrid. Hyundai steht für zeitgemässes Design und umweltfreundliche Antriebe. Als offizieller Vertriebspartner von Hyundai bietet die Blatten Garage Büchel AG eine fünfjährige Garantie an, die nicht durch eine maximale Kilometeranzahl begrenzt ist. Das garantiert eine sorgenfreie Fahrt.

Das Unternehmen verbindet die Leidenschaft für die Marke, die hervorragend zur Philosophie des Oberrieter Familienbetriebs passt. Die Mitarbeiter der Blatten-Garage als Hauptvertreter sowie der Garage Hug AG in Gams als Lokalvertriebspartner freuen sich über jeden Anruf oder Besuch an der Rheinstrasse 7 in Oberriet im neu gestalteten Showroom.

34 | Liechtensteiner Monat | November 2017

Luzia und Daniel Büchel freuen sich über den neu gestalteten Hyundai-Showroom.

All-New Hyundai KONA

Ab CHF 17 990.–* * 1.0 T-GDi 2WD Pica, Abb.: 1.6 T-GDi 4WD DCT Launch Plus ab CHF 34 9 00.–. – Normverbrauch gesamt (1.0 T-GDi 2WD | 1.6 T-GDi 4WD DCT): 5.2 | 6.7 l/100 km, CO2-Ausstoss: 117 | 153 g/km, CO2-Ausstoss aus Treibstoffbereitstellung 27 | 35 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | G. – Ø CH CO2: 133 g/km. – ** Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument.

Lassen Sie sich inspirieren und begeistern. ab sofort bereit zur Probefahrt!

Blatten Garage Büchel AG, Rheinstrasse, 9463 Oberriet, 071 761 15 15, blattengarage.ch

November 2017 | Liechtensteiner Monat | 35

Stolzer er LIA Partner d ng fĂźr u n h c i e z Aus uen in gutes Ba stein n e t h c e i L 2017

Dank umfassender Beratung zur nachhaltigen Verwirklichung Ihres Wohntraums. Erbaulich.

Stabil. Mit uns. www.llb.li/wohntraum