Liechtensteiner Monat 4/2017

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 4/17

Liechtensteiner Monat Land & Leute • Shopping & Service • Essen & Trinken • Wohnung, Haus & Garten Gesundheit • Auto & Verkehr • Beruf & Bildung • live! • SportReport • Wirtschaft

Persönlich:

Christine Kerber Geklingelt bei:

Silvia Bacchi Baureport:

Wellness World

DER NEUE INSIGNIA

ZEIT FÜR EINEN FÜHRUNGSWECHSEL www.opel.ch Händler:

Agent:

St. Gallerstrasse 19 9470 Buchs Tel. 081 750 67 67 www.garagesulser.ch 2 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Gewerbeweg 13 9490 Vaduz Tel. 00423 / 237 66 88 www.neugut.li

Garage Sulser AG

Neugut Garage AG

Garage Ruedi Fäh AG

Karmaad 11 9473 Gams Tel. 081 771 24 21 www.opelgarage-faeh.ch

Inhalt Land und Leite

4

Reisetipp

10

Sport

12

Essen & Trinken

14

Gesundheit

16

Atrium 18 Beruf & Bildung

20

Wohnung, Haus & Garten

22

Live

29

Auto & Verkehr

32

Christine Kerber: Organisatorin Koffermarkt

Seite

Neues Restaurant: 14 GaultMillau-Punkte

07

14

Reisetipp: Geheimnisvolles Myanmar

Wohnen: Neues Zuhause in Ruggell

10

22

5 Unser Berater fĂźr Ihre WerbewĂźnsche:

Rudolf Kupfer

0041 79 430 62 38 oder 00423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

Wandern in Liechtenstein (Foto: Archiv)

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 3

Land & Leute

Geklingelt bei …

Geklingelt bei Silvia Bacchi

«Bewusst jeden Tag leben!»

In unserer neuen Serie besuchen wir Menschen, die mit uns über Liechtenstein oder die Welt plaudern möchten. Die Balznerin Sivia Bacchi war Alleinerzieherin von sechs Kindern und erkrankte vor elf Jahren psychisch schwer. Sie hat sich inzwischen gefangen, spricht nun mit uns über das Tabuthema: psychische Erkrankung und Borderline. von Alex Hasler Zusammenbruch nach Operation Auslöser für den psychischen Zusammenbruch der Alleinerziehenden war ein Spitalaufenthalt. Die beidseitige Kniearthroskopie warf sie aus der Bahn. Mehrere Spitalaufenthalte in psychischen Kliniken, mit massiven medikamentösen Massnahmen, folgten. Das Krankheitsbild war schnell gefunden. Silvia hat eine Borderline-Persönlichkeitsstörung, die bestimmte Vorgänge in den Bereichen Gefühle, Denken und Handeln beeinträchtigt. Dies führte zu problematischen Verhaltensweisen.

Silvia Bacchi hat sich selbst verletzt, wurde von Selbsttötungsgedanken beherrscht: «Ich musste den Druck loswerden, der sich in mir gebildet hat. Wie bei einem Gartenschlauch, bei dem ich die Brause nicht mehr öffnen konnte. Um Druck abzulassen schnitt ich in den Schlauch, verletzte mich selber.» Ein weiterer Schicksalsschlag, der Tod des ältesten Sohnes, musste sie verarbeiten und warf sie in der Aufarbeitung zurück. Heute geht es ihr viel besser. Sie kann und will über ihre Schwierigkeiten reden.

Foto: Alex Hasler

Hilfe durch Andere «Mir hat die Zeit geholfen viele Wunden zu heilen. Narben sind geblieben und zu denen stehe ich.

Kosmetische Verschönerungen habe ich nicht vor»,

Statt Leserbrief besuchen wir Sie Neue Serie «Geklingelt bei ...»

Die neue Besuchsserie vom Liechtensteiner Monat Anstatt Leserbriefe hin und her zu schreiben, kommt eine Redakteurin oder ein Redakteur zu Ihnen an den Küchentisch, um über Liechtenstein und die Welt zu plaudern. Den Kuchen bringen wir natürlich mit.

Sie haben die Wahl: Entweder Sie sprechen mit uns allein oder laden die Familie, Freunde oder Kollegen dazu ein.

Melden Sie sich per E-Mail: redaktion@dermonat.li oder per Brief an Liechtensteiner Monat, Zollstr. 1, Postfach 661, 9490 Vaduz.

4 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Silvia Bacchi hat neuen Mut gefasst: «Lerne im Re­gen tanzen und warte nicht bis es schön ist.»

erklärt Silvia Bacchi heute ihr Verhalten. Profitieren konnte sie auch von verschiedenen Massnahmen in den Kliniken, wie sie weiter ausführt: «Am meisten schätze ich die Unterstützung durch meinen Psychiater, Hausärztin und Bezugsperson ­sowie die Familie und das ganze Umfeld, die auch in schwierigsten Zeiten für mich da waren».

Wenn der Auslöser für die psychischen Krankheit auch eine Operation war, so sieht die alleinerziehende Mutter von sechs Kindern heute auch andere Gründe: «Mein Gefühl war immer für Andere da zu sein. Über Jahre hinweg habe ich nur funktioniert. Bin tagein, tagaus jeden Morgen aufgestanden. Habe alles erledigt, und für das Wohl aller Anderen gesorgt. Dabei habe ich mich völlig vergessen.» Wahrscheinlich auch, da sich Silvias Lebenswunsch mit sechs Kindern erfüllt hat. «Heute mach ich das anders, nehme mir auch Auszeiten für mich.»

Erfahrungen weitergeben Vier ihrer fünf Kinder leben mit Silvia Bacchi in Balzers. Sie werden nun selbstständig und verlassen das Zuhause. «Ich beginne mich neu zu orientieren und möchte meine Erfahrungen mit anderen teilen. So besuche ich regelmässig Menschen, die ähnliches erleben und tausche mich mit ihnen aus.»

Der Aufruf «Geklingelt bei …» im Liechtensteiner Monat hat die 49-Jährige angesprochen. Sie hat den Mut gefasst öffentlich über ihre Krankheit mit uns zu plaudern und spricht ein Tabuthema an. Silvia Bacchi hat Lebensweisheiten gefunden, die ihr helfen und die sie Allen weitergeben will: «Nach jedem Regen kommt wieder die Sonne, nach der Nacht folgt der Tag. Bewusst jeden Tag leben, ist mein Motto. Es ist wichtig auch aus schlechten Phasen Profit zu ziehen, zu kämpfen und den Tag zu leben, als wäre es der Letzte.»

Land & Leute Abenteuerbericht aus Mittel- und Südamerika

22 Monate von Guatemala bis Feuerland Robin Geiger und Daina Gulli berichten über ihre Erlebnisse, Begegnungen und Abenteuer auf der Radreise durch Mittel- und Südamerika.

Mit Rädern und Landkarten gewappnet durchquerten der Schaaner und die Balznerin Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile und Argentinien. Eindrückliche Bilder runden den Erfahrungsbericht am Donnerstag, 18. Mai, 19.30 Uhr, im SAL Schaan ab.

Nach den ersten fünf Monaten im rauen Staub und der tropischen Hitze der vielbefahrenen «Panamericana» durch Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica und Panama entdeckten sie nach einer turbulenten Überfahrt nach Kolumbien ihre Leidenschaft für abgelegene Pisten und holprige Pfade. Diese führten sie hinunter ins tropische Amazonasbecken in Ecuador, hinauf über hohe Pässe in den Anden in Peru und endlos durch die Wüsten und über die Salzseen des bolivianischen «Altiplano». Den Weiten der argentinischen Pampa, den Winden Patagoniens und dem Regen der «Carretera Austral» trotzend, suchten sie ständig nach Möglichkeiten, von der Strasse abzubiegen, die Kordillieren zu überqueren oder abends ihr Zelt aufzustellen. In Guatemala begann das Unternehmen, 22 Monate, 18’000 km und 200’000 gefahrene Höhenmeter nach Reisebeginn in Guatemala erreichten Robin & Daina Feuerland an der Südspitze Südamerikas.

Tickets für das Kabarett «Das Auge des Tigers» Am 22. oder 23. Mai im TAK, Theater am Kirchplatz Schaan Mail inkl. Adresse bis zum 19. Mai an: redaktion@dermonat.li Unter allen eingesendeten Mails verlosen wir 2x2 Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die nächste Ausgabe erscheint am

14. Juni 2017

Redaktionsschluss 30. Mai 2017 redaktion@dermonat.li Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 5

Land & Leute 29 Kundenberater der LLB-Gruppe zertifiziert

Ausbildung erfolgreich abgeschlossen

Foto: B. Göllnitz

Nach intensiver Ausbildung und erfolgreich abgeschlossenen Prüfungen erhielten 29 Mitarbeitende der LLB-Gruppe ihre wohlverdienten Kundenberater-Zertifikate nach den Standards der Swiss Association for Quality (SAQ).

Ein Grund zum Feiern: Rund dreissig Mitarbeitende der LLB-Gruppe konnten im Kunstmuseum Vaduz ihre Kundenberater-Zertifikate nach den international anerkanntem SAQ- Standards entgegennehmen.

Im Beisein von Group CEO Roland Matt und allen zuständigen Führungskräften durften die anwesenden Kundenberaterinnen und Kundenberater der LLB und der Bank Linth im stilvollen Ambiente des Kunstmuseums Vaduz auf ihre Erfolge anstossen. Sie absolvierten die Kundenberater-Zertifizierung in den Ausbildungsprofilen Individualkundenberatung, Privatkundenberatung oder Vermögensverwaltung.

Über 300 Mitarbeitende mit Kundenkontakt werden bis ins Jahr 2020 das anspruchsvolle Zertifizierungsprogramm durchlaufen, das die LLB-Gruppe in Zusammenarbeit mit der AKAD nach den international anerkannten Standards der Swiss Association for Quality durchführt. Mit dieser strategischen Initiative verfolgt das Unternehmen das Ziel, die Qualität der Kundenberatung gruppenweit und international auf einheitlich höchstem Niveau zu halten.

HILTI Gruppe:

Heinrich Fischer neuer Verwaltungsrat Heinrich Fischer übernimmt das Präsidium des Verwaltungsrats der Hilti Gruppe. Sein Vorgänger Pius Baschera verbleibt als einfaches Mitglied im Verwaltungsrat und wird gleichzeitig Sprecher des Martin Hilti Familien-Trust, des Alleinaktionärs der Hilti Aktiengesellschaft.

Heinrich Fischer, der nach zehn Jahren als ordentliches Mitglied im Verwaltungsrat das Präsidium übernimmt, will vor allem die Erreichung der ehrgeizigen strategischen Ziele weiter vorantreiben. «Ich bin davon überzeugt, dass wir heute schon sehr gut aufgestellt sind, um unsere Unternehmensstrategie Champion 2020 erfolgreich umzusetzen, ordentlich zu wachsen und nachhaltigen Wert zu generieren durch Differenzierung und Marktführerschaft. Diesen Weg als Verwaltungsratspräsident mitzugestalten, ist eine schöne und herausfordernde Aufgabe, auf die ich mich sehr freue.»

Aufgewachsen in Neuhausen am Rheinfall in der Schweiz, schloss Heinrich Fischer 1973 sein Studium der Elektrotechnik und der Technischen Physik an der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich mit dem Ingenieurdiplom ab. Anschliessend studierte er berufsbegleitend an der Universität Zürich Betriebswirtschaft.

6 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Ab 1977 war er bei der Oerlikon Bührle Holding, der Balzers AG (1980 bis 1989) und schliesslich wieder bei der Oerlikon Holding (1990 bis 1995) in leitenden Managementfunktionen tätig. Von 1996 bis 2007 war er Vorsitzender der Konzernleitung der Saurer AG, Arbon.

Heinrich Fischer ist aktuell Mitglied des Verwaltungsrats der Tecan AG, der Orell Füssli AG (Präsident) und der Sensirion AG.

Zusammensetzung des Verwaltungsrats der Hilti Gruppe 2017: Heinrich Fischer, Verwaltungsratspräsident (Rüschlikon, Schweiz), Michael Hilti (Schaan, Fürstentum Liechtenstein), Pius Baschera (Zürich, Schweiz), Barbara Milian Thoralfsson (Oslo, NOR), Kim Fausing (Sonderborg, DK), Michael Jacobi (Binningen, Schweiz) und Tis Prager (Zumikon, Schweiz).

PersönLIch

Christine Kerber Tina, Organisatorin des Koffermarktes in Schaan – beantwortet heute unseren Fragebogen

Zuhause

Ribel, Härdöpfel oder frisches Brot? traditionell Ribel Singen, moderieren oder musizieren?

Weder noch; lieber Kreatives mit den Händen schaffen Hund oder Katze?

Ich mag alle Tiere Was sollte Gästen in Liechtenstein unbedingt gezeigt werden?

Der Koffermarkt in Schaan und alle anderen wunderschönen Plätze wie z.B. der Rhein und die schönen Berge Dieser Liechtensteiner/in sollte unbedingt bekannter werden?

Da fällt mir grad niemand dazu ein Was wäre für Sie die grösste Herausforderung?

Einen hohen Berg zu besteigen

Persönlich

Foto: Alex Halser

h c I L rsön

Pe

Wann haben Sie sich zuletzt riesig gefreut?

Ich freue mich jeden Tag – auch über Kleinigkeiten wie z.B. das schöne Wetter, nette Menschen, ein Lächeln eines Fremden … und über vieles andere Wann haben Sie zuletzt geweint?

Ich bin sehr emotional und weine öfters mal Unerbittliche sind Sie, wenn... ich etwas möchte Was verzeihen Sie anderen sofort?

Ich versuche, alles zu verzeihen Ihr bisher unentdecktes Talent?

Fällt mir grad nichts dazu ein Ihr heimlicher Fehler?

Manchmal ein bisschen stürmisch Ihre Lieblingsfarbe(n)?

Ich liebe alles Bunte Was mögen Sie an Liechtenstein am liebsten?

Die Berge und die Menschen Was lieben Sie an ihrem Beruf am meisten?

Den Kontakt mit den Menschen

Land und Leute Was nervt Sie an Ihrem Beruf manchmal?

Nichts; wenn mich was stört, dann versuche ich zu entschlüsseln, warum das grad so ist

Vertraulich

Unter der Dusche... hänge ich meinen Gedanken nach Auf Ihrem Nachttisch liegt/liegen?

Diverse Zeitschriften und unendlich viele Bücher Wenn Sie noch einmal 16 wären... würde ich alles nochmals so machen Wofür sonst noch, ausser Geld, ist in Ihrer Geldbörse Platz?

Erinnerungsfotos

Sinn des Lebens

Haus bauen, Apfelbäumchen pflanzen oder Kind zeugen?

Alles zusammen Wenn morgen die Welt untergehen würde, würden Sie? Nichts anderes machen als jetzt Was ist auf Ihrer To-do-Liste noch nicht abgehakt?

Nichts Spezielles Was nehmen Sie überall mit hin?

Mich Die Rettung der Welt beginnt mit? dem Frieden im Kleinen Neben vielen anderen Tätigkeiten organisiere ich seit letztem Jahr den Koffermarkt in Schaan. Bereits 3x haben wir diesen schon erfolgreich durchgeführt.

Der 4. «Nacht»-Koffermarkt findet am Samstag, 17. Juni von 17.00 h bis 23.00 h statt.

Der Begriff «Koffermarkt» kommt ursprünglich aus den USA und leitet sich vom Begriff «trunk show» ab, wo Händler ihre Waren direkt aus dem Kofferraum ihrer Autos (trunk) angeboten und verkauft haben. Heute verkaufen kreative Menschen ihre mit Liebe selbstgemachten und originellen Handarbeiten und Leckereien in einem nostalgischen Koffer.

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 7

Land & Leute

ExpertenTIPP

Jugendchor lädt zum Frühjahrskonzert

Media-Markt Expertentipp

Frühlingserwachen in Gamprin

FILMTITEL: Passengers

Die Singgruppe Ruggell-Gamprin lässt am Samstag, 20. Mai 2017, um 17.00 Uhr im Gemeindesaal Gamprin den Frühsommer erblühen. Frisch, froh und dynamisch präsentiert sich das 42-köpfige ­Jugend-Ensemble. von Alex Hasler

Experte: Livio Wellinger

GENRE: Science Fiction / Abenteuer / Romanze REGISSEUR: Morten Tyldum DARSTELLER: Jennifer Lawrence, Chris Pratt, Laurence Fishburne & mehr

BESCHREIB: Das Raumschiff «Avalon», ein interstellarer Luxusliner, wurde nur für eine Sache gebaut: Es soll 5000 Passagiere samt Crew während einer 120 Jahre dauernden Reise sicher nach «Homestead II», einen erdähnlichen Planeten, überführen. Geplant wäre, dass sich die Kältekammern in denen sich die Reisenden befinden vier Monate vor Ankunft öffnen. Jim Preston (Chris Pratt) wacht jedoch durch einen mysteriösen Defekt zu früh aus seinem Kälteschlaf auf, 90 Jahre zu früh! Schnell wird ihm klar, dass er ganz alleine auf dem Schiff ist, gepaart mit der bitteren Erkenntnis, dass er den Zielplaneten nie lebend erreichen wird. Ein ganzes Jahr lang streift er mutterseelenallein durch den Luxusliner, erkundet fasziniert alles was das Schiff zu bieten hat. Was bleibt ihm auch anderes übrig? Doch irgendwann übermannt ihn die Isolation, Jim verzweifelt mehr und mehr. Bald darauf ist er psychisch am Ende. Und dann steht sie auf einmal vor ihm, Aurora Lane (Jennifer Lawrence), eine bezaubernde Schriftstellerin ... zu zweit lebt sich die Einsamkeit im goldenen Käfig wesentlich besser. Nun, wären da nicht diese ominösen Fehlermeldungen am Raumschiff, könnte man sich mit dieser Situation womöglich sogar arrangieren. Fakt ist aber, wenn sie dagegen nichts unternehmen, wird keiner der unzähligen Passagiere den Zielplaneten je erreichen.

BEWERTUNG: 7,4 / 10

Frühlingskonzert

PREIS: DVD: 15,95 / BLU-RAY: 17,95

Samstag, 20. Mai, 17:00 Uhr Gemeindesaal Gamprin

VERÖFFENTLICHUNGSDATUM: 11.05.2017

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

8 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

In den drei Gruppen «Piccolinos», «Cantandos» und «ForYou» wird wöchentlich in Ruggell geprobt. Die GesangsleiterIn Dominik Feller, David Marock und Iris Engelfried-Meidert bieten den Kindern von fünf bis 14 Jahren aus den Gemeinden Gamprin, Schellenberg und Ruggell eine optimale gesangliche Förderung. Von den Kleinsten, bis zu den Schulkindern und auch bei den Jugendlichen wird die Freude am Singen geweckt sowie gezielt ausgebildet.

Dabei haben insbesondere die ChorleiterInnen die Sängerinnen und Sänger optimal zu fördern. Am Frühjahrskonzert in Gamprin sowie am Weihnachtskonzert in Ruggell begeistern die Kinder jeweils das Publikum.

Bei den «Piccolinos» singen 20 Kinder aus dem Kindergarten und der 1. Klasse viele Kinderlieder. 15 Kinder aus der 2. bis zur 4. Klasse (7- bis 11-Jährige) sind im «Cantandos» vereint. Das Repertoire besteht hauptsächlich aus deutschen Liedern. Häufig englische Lieder singen die sieben Jugendlichen ab der 5. Klasse und Ältere im Chor «ForYou». Geprobt wird jeweils am Donnerstag.

Weitere Infos unter www.singgruppe.li

ÄHNLICHE TITEL: Gravity, Solaris, Cargo, Pandorum

MEDIA MARKT Chur:

Foto: Medienbüro Eschen

LABEL / VERTRIEB: Sony Pictures Home Entertainment

Land und Leute

Produktempfehlung Neu im Media Markt Chur

Prolog VP Bank Ladies Open

Sonne und brilliante Scores Das Samsung Galaxy S8 / S8+

Fotos: Michael Zanghellini

Bei strahlendem Sonnenschein konnte der «Prolog» der diesjährigen VP Bank Ladies Open auf dem Parcours des GC Gams-Werdenberg über die Bühne gehen.

Christoph Mauchle, Mitglied des Group Executive Management der VP Bank Gruppe, spielte bei diesem ProAm im Team mit der Olympionikin Christine Wolf (Österreich); die Vorjahreszweite und der Gastgeber liessen bei der Preisverteilung aber anderen den Vortritt. Den Sieg in der Bruttowertung sicherte sich das Quartett um Proette Julie Aime (Frankreich), Ralph Polligkeit (Schweiz/Bad Ragaz), Wolfgang Kopf (Österreich/Rankweil) und Mathias Rohner (Schweiz/Bad Ragaz) mit 80 Punkten; Aime spielte fünf unter Par und unterstrich damit ihre gute Form.

Sport und Wirtschaft Hand in Hand: LET-Proette Christine Wolf und Christoph Mauchle, Mitglied des Group Executive Management der VP Bank Gruppe, hatten beim ProAm viel Spass.

Richtig gutes Golf: Mathias Rohner, Wolfgang Kopf, Ralph Polligkeit und die französische ­Proette Julie Aime (von links) gewannen die ProAm-Bruttowertung

ORIG INAL

WOLF DRUCK DER EINZIGE WOLF, DER DRUCKEN KANN.

Das revolutionäre Design des Galaxy S8 und S8+ wurde von Grund auf neu entwickelt. Die Gestaltung wurde bis ins Detail überarbeitet, um die Grenzen des Displays aufzuheben: Sie sehen nur, was der Bildschirm zeigt – nicht aber den Rahmen.

Damit ist das Display eines der grössten und beeindruckendsten auf einem Smartphone dieser Klasse.

Das Infinity Display hat einen unglaublichen durchgängigen Bildschirm über die Seiten des Geräts hinaus. So entsteht eine komplett glatte Oberfläche ohne Ecken oder Unebenheiten. Die Vorderseite aus purem, ­makellosem, ununterbrochenem Glas geht nahtlos in das Aluminiumgehäuse über.

Das Ergebnis ist ein einzigartiges, elegant geschwungenes und symmetrisches ­Objekt.

Halten Sie das Leben von seiner schönsten Seite fest. Die 12 MP Hauptkamera und 8 MP Frontkamera des Galaxy S8 und S8+ sind präzise und schnell, damit Sie nie wieder einen Moment in Ihrem Leben verpassen.

Der Iris Scanner des Galaxy S8 und S8+ schützt Ihre Daten vor neugierigen Blicken. Keine Iris gleicht der anderen und das macht einen unerwünschten Zugriff auf Ihr Smartphone nahezu unmöglich. Dadurch bleiben alle Daten, die darauf gespeichert sind, nur Ihnen vorbehalten. Und wenn es einmal schneller gehen muss, reicht ein Blick, um Ihr Smartphone mittels Gesichtserkennung zu entsperren.

Das Smartphone ist Ihr ständiger Begleiter und deswegen sollte es einfach mehr leisten können. Das Galaxy S8 und das S8+ übertreffen diese Ansprüche mit dem weltweit ersten in 10nm Technologie gefertigten Prozessor. Dadurch sind das Galaxy S8 und das S8+ einfach schneller, stärker und dank verbessertem Akku auch ausdauernder. Erweitern Sie bei Bedarf einfach Ihren Speicherplatz und vertrauen Sie auf verlässliche Leistung bei Wind und Wetter. Denn das IP68 Zertifikat bestätigt, dass diese Smartphones Sie niemals im Regen stehen lassen.

MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

WWW.WOLF-DRUCK.LI Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 9

Reisetipp

Reise

MYANMAR

Geheimnisvoll, herzlich, kontrastreich

Tipp

Myanmar ist noch immer eines der geheimnisvollsten Länder weltweit. Vielen ist Myanmar noch unter dem ehemaligen Burma bekannt – gleich geblieben ist der Eindruck, den Myanmar hinterlässt: ein Land mit grandioser Natur, einer Portion Abenteuer, einem reichen kulturellen Erbe und dem wärmsten Willkommen Asiens.

Das Land der Tempel und Pagoden vereint die Schönheit und Vielseitigkeit Asiens mit abwechslungsreichen Landschaften von schneebedeckten Bergen im Norden zu den schönen Stränden im Süden.

Myanmar ist ein Vielvölkerstaat und Heimat von 135 verschiedenen ethnischen Gruppen. Die beste Reisezeit haben Sie in den Trockenmonaten von November bis April. In den restlichen Monaten, wobei Juni – August hervorzuheben sind, kann es bis zu drei Wochen pro Monat regnen. Die durchschnittliche Temperatur in Yangon beträgt 28 Grad Celsius. Aufgrund der Grösse des Landes und der geographischen Unterschiede variieren die klimatischen Bedingungen aber stark. Der Norden allgemein hat die tieferen Temperaturen als Zentral-Myanmar. Myanmar ist eine mystische Destination die es zu bereisen gilt, nicht um stationär zu bleiben.

Die «alte» Hauptstadt ist sehenswürdig Sehenswürdigkeiten finden Sie in der «alten» Hauptstadt Yangon mit der Shwedagon Pagode, dem urtümlichen Bahnhof mit der Dampflokomotive und den typischen Märkten. Weiter geht es nach Bagan, dem wohl bekanntesten Spot Myanmars mit seinen gefühlten 1000 Pagoden, die man bei guter Witterung auch per Heissluftballon überfliegen kann.

Auf dem Landweg nach Mandalay begegnen Sie unzähligen Buddha Statuen und Pagoden, wobei das Kloster auf dem Mount Popa sicherlich das Highlight ist.

In Mandalay angekommen wird man einen Kulturwechsel feststellen, denn die Chinesen haben in der zweitgrössten Stadt Myanmars Einzug gehalten, was man auch an den Gesichtszügen und der Schrift feststellen kann.

10 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Reisetipp

Reisetipp

Inle See als Kontrastprogramm Als besonderes Kontrastprogramm bietet sich der Inle See an. Eine idyllische Landschaft inmitten der Berge Zentral-Myanmars. Dort kann man die mit dem «Fuss rudernde» Fischer bestaunen. Ein paar entspannte Tage sind Ihnen hier garantiert.

Wer sich dann das pure Gegenteil der «alten Hauptstadt Yangon» anschauen will, der begibt sich nach Naypyitaw, der «Neuen Hauptstadt» mit der 15 spurigen Prachtallee zum Regierungsgebäude. Nur um es zu erwähnen, Myanmar ist eines der fünf ärmsten Länder und hat das teuerste Regierungsgebäude der Welt. Nach diesem Kultur«schock» verabschiedet man sich normalerweise von diesem wunderschönen Land oder genehmigt sich noch ein paar Tage an den traumhaften Stränden von Ngapali.

Die Ursprünglichkeit des Landes und die Herzlichkeit seiner Einwohner werden Ihnen ein Reiseerlebnis der ganz besonderen Art garantieren.

Die Spezialisten vom Reisebüro Buchs AG würden sich freuen, Ihnen dieses begeisternde Land näher vorstellen zu können.

SWISS MADE

Vom Rheintal ab ins

ABENTEUER

Besuchen Sie unsere Homepage oder Facebook-Seite und erfahren Sie noch mehr über unsere Top-Angebote! www.facebook.com/buchsreisen/

Das Team vom Reisebüro Buchs AG berät Sie gerne.

Telefon 081 750 50 70

Reisebüro Buchs AG Bahnhofstrasse 16 Postfach CH - 9471 Buchs

Telefon 081 750 50 70 Telefax 081 750 50 90 mail@buchsreisen.ch www.buchsreisen.ch

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 11

Sport

Vereine im Fokus!

Spendenwochenende im Mai

Ostschweizer Schiedsrichter tun Gutes

Fotos: ZVG

Ein Referee der Ostschweizer und Liechtensteiner Fussballfamilie ist an der seltenen Krankheit Amyotrophe Lateralsklerose, kurz ALS, ­erkrankt. Aus diesem Anlass spenden die Schiris ihre Gage für die Forschung zur ALS-Bekämpfung. von Alex Hasler

Stephen Hawking ist die bekannteste an ALS erkrankte Persönlichkeit. Der britische Physiker und Astrophysiker ist an den Rollstuhl angewiesen und kommuniziert seit Jahren mit einem Sprachcomputer, den er alleine durch Bewegungen seines Wangenmuskels und seiner Augen steuert.

Die Krankheit Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist eine chronische und stetig fortschreitende Erkrankung des zentralen und peripheren Nervensystems.

Die Folgen der Schwächung der motorischen Nervenzellen im Rückenmark und im Gehirn sind Muskelschwäche, Muskelschwund sowie Muskelversteifung.

Dies führt zum Besipiel zur Störung der Feinmotorik (Finger) und deshalb zu Einschränkungen bei einfachen alltäglichen Tätigkeiten des Lebens: Je nach Stadium der Krankheit braucht es für das Ankleiden, Knöpfe schliessen, Schuhe binden oder das Essen zerkleinern zwingend die Hilfe von Drittpersonen.

Weitere Forschung ist nötig Gemäss Studien haben Sportler und insbesondere Fussballer aufgrund der vielen Kopfbälle ein erhöhtes Risiko an ALS zu erkranken. Die heute verfügbaren Medikamente können die Krankheit nicht stoppen!

Sie hindern den Verlauf und erleichtern das Leben der tödlichen Krankheit. Die Pharmafirmen haben aufgrund der vergleichsweise tiefen Patientenzahl ein geringes Forschungsinteresse. Mit der Spende 12 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

der Schiedsrichterentschädigung unterstützen die Refs die Forschung der Krankheit ALS. Das renommierte Muskelzentrum/ALS Clinic des Kantonsspitals St. Gallen führt eine zweijährige Studie durch, um neue Methoden und Messungen zu ALS Symptomen während des Verlaufs der Erkrankung zu beobachten.

Damit soll die Bekämpfung und Früherkennung der Krankheit verbessert werden, um den Patienten ein erträglicheres Leben zu ermöglichen.

So funktioniert es Der Ostschweizer Schiedsrichterverband OSV organisiert zur Unterstützung der Betroffenen der Krankheit ALS ein Spendenwochenende. Die Gelder gelangen zu 100% in die Forschung zur ALS-Bekämpfung. Die Liechtensteiner und Ostschweizer Refs werden diese Aktion unterstützen und spenden ihre eingenommenen Spesen vom letzten Maiwochenende. Der OSV hat für diesen Zweck ein Konto eingerichtet: IBAN Nr. CH67 8138 0000 0017 9254 0 (Raiffeisenbank Mittelthurgau, 8570 Weinfelden); Zu Gunsten Ostschweiz.

Schiedsrichterverband, 8580 Amriswil; Stichwort:

Spendenwochenende. Die Schiedsrichter laden auch Vereine, Teams, Funktionäre und Sie ein, diese Spendenaktion zu unterstützen.

Sport Jetzt bewerben und gratis erleben

Fünf Teilnehmer gesucht für «Fit tut gut» Gesundheit, Fitness und eine gute Ernährung stehen im Mittelpunkt des 1. Liechtensteiner Gesundheitskongresses GEKON im September in Schaan.

Das GEKON-Motto «Weil Leben gut tut» können die fünf Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Fitness-Aktion «Fit tut gut» bis dahin am eigenen Leib erleben: Sie erhalten nach einem persönlichen Gesundheitscheck einen individuellen Fitness- und Ernährungsplan, trainieren für drei Monate in zwei Liechtensteiner Fitness-Studios und werden sich bis zum GEKON im September mit Sicherheit schon deutlich fitter fühlen.

Wer mitmachen möchte, kann sich ab sofort bewerben. Die definitiven Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden Anfang Juni von der GEKON-Jury ausgewählt.

Kurz darauf startet das Training. Begleitet wird die Aktion von Profisportlern wie dem Liechtensteiner Skirennfahrer Marco Büchel und anderen prominenten Athleten.

Bewerben können sich alle motivierten Frauen und Männer ab 18 Jahren. Ein besonderer «Fitness-Status» ist nicht nötig. Wer dabei sein will, verpflichtet sich, in den drei Monaten der Aktion auch tatsächlich zweibis dreimal in der Woche für eine Trainingseinheit zur Verfügung zu stehen. Die Aktion startet am Montag, 12. Juni, endet zusammen mit dem GEKON am Sonntag, 17. September und hat einen Wert von ca. CHF 2 500.- pro Teilnehmer.

Die Aktion «Fit tut gut» wird medial begleitet. Daher stehen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer während der drei Monate auch für Interviews und Fototermine zur Verfügung, um ihre Erfahrungen und Fortschritte zu dokumentieren.

Wer dabei sein möchte, schickt eine formlose Bewerbung bis spätestens Freitag, 2. Juni, per Mail an fitness@gekon.li oder per Post an GEKON, Landstrasse 194, Postfach 344, 9495 Triesen. Die Bewerbung sollte Name, Adresse, Alter, ein Foto und eine kurze ­Beschreibung der eigenen Person enthalten.

Die definitiven Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden anschliessend von der GEKON-Jury ausgewählt und am Freitag, 9. Juni, öffentlich bekannt gegeben.

Der Ablauf: So wird trainiert Nach dem Gesundheitscheck erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zunächst ihre individuellen Trainings- und Ernährungspläne. Und dann geht es los: Trainiert wird bei den GEKON-Partnern Fitnesshaus in Schaan und Kokon Fitness & Spa in Ruggell, angeleitet von Personal- und Fitness-Trainern. Trainiert wird in den

Foto: ZVG

Die Bewerbung: So geht’s

v.l.n.r.: Myriam Wistawel, Cheyenne Nescher GEKON-Fitness Botschafterin, Boris Wistawel, Simon Cigler Kokon-Fitness

Studios und auch im Freien. E­ inmal im Monat trainieren die Teilnehmer zusammen mit Profisportlern wie Marco Büchel und erhalten wertvolle Tipps aus erster Hand. Um den Ablauf und die Fortschritte auch für alle zu dokumentieren, die nicht dabei sein können, wird die gesamte Aktion «Fit tut gut» mit einer Kamera begleitet und in der Zeitung, im Radio und in sozialen

Netzwerken wie Facebook oder Instagram dokumentiert.

Alle Infos zur Aktion «Fit tut gut» und zum GEKON gibt es auch im Internet unter www.gekon.li.

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 13

Essen & Trinken Restaurant «gladys»

Golfer und Kulinarikfreunde willkommen

Das Golf Restaurant im neuen Clubhaus des Grand Ressort Bad Ragaz wird neu unter dem Namen «gladys» geführt. Küchenchef Robert Hubmann und Sommelière Jeannine Borer freuen sich mit ihrem motivierten Team, Gäste ab sofort mit 14 GaultMillau-Punkten verwöhnen zu dürfen. Mit Respekt für Mensch und Natur produzierte Rohprodukte sind die Zutaten, aus denen der Küchenchef mit Liebe

Ranser Rheinweg 2470 | 9475 Sevelen

Tel: 081 785 13 88 | info@boeschnihof.ch mehr Infos unter: www.boeschnihof.ch 14 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

und Leidenschaft ehrliche Gerichte und vollen Geschmack zaubert. Nach einer schwungvollen Golfrunde bietet das «gladys» damit den idealen Treffpunkt, um einen perfekten Golftag auf der grosszügigen Sonnenterrasse, im modernen und atmosphärischen Innenbereich, an der stilvollen Bar oder in der gediegenen Smokers Lounge ausklingen zu lassen.

Essen & Trinken Rezept des Monats

Spargel-Avocado Tatar mit gegrilltem Lachsfilet und Bärlauch Henning Sersch vom Restaurant Njord in Vaduz mischt nordische Küche mit saisonalen Köstlichkeiten aus der Region. Dazu präsentiert er ein feines Lachsfilet auf einem Spargel-Avocado-Tatar und wünscht allen viel Spass beim nachkochen und «Hyvää Ruokahalua» oder «An Guata».

Experte Ivan Secli

WEIN TIPP

2015 Sauvignon Blanc Poharnig Weingut Erwin Sabathi Zutaten für 4 Personen: • 600g Rinderhackfleisch • 8 Stangen weisser Spargel • 1 Avocado • 8-10 Cherrytomaten • 2EL Bärlauch-Pesto • 800g Lachsfilet • Zum Abschmecken: Salz, Pfeffer, Zitrone, Butter

Zubereitung: Den Spargel schälen und im Wasser (Salz, Zucker, Butter) bissfest kochen. Die Avocado klein schneiden, Cherrytomaten halbieren. Den gekochten Spargel ebenfalls klein schneiden und in eine Schüssel geben. Die Avocado, Cherrytomaten hinzufügen. 1EL Bärlauchpesto hinzugeben. Salz, Pfeffer & Zitronensaft für das abschmecken. Kühlstellen. Den Lachs portionieren und in einer heissen Pfanne anbraten. Danach in den Ofen bei 160 Grad ca. acht Minuten garen.

Das Avocado-Spargeltatar auf dem Teller anrichten. Den Lachs obendrauf anrichten und mit 1EL Bärlauchpesto garnieren.

Herkunftsland: Österreich Region: Leutschach/Südsteiermark Traubensorte(n): Sauvignon Blanc Alkoholgehalt: 13.0% Servicetemperatur: 9-11° C Auszeichn. Fallstaff: 93/100 Wissenswertes: Von der Einzel-Lage Poharnig, dessen Böden sich vorwiegend aus Sand- und Konglomerat-Einschlüssen in Verbindung mit Verwitterungssandstein zusammensetzten. Ausgebaut für 6 Monate in grossen traditionellen Eichenfässern.

Beschrieb: Im Duft zeigen sich klare Feuersteinnoten – vom Boden geprägt – präzise Fruchtaromen wie Stachelbeere und Kiwi, dazu Noten von Wiesenkräuter und Johannisbeer Blätter. Am Gaumen, elegant, mit vibrierender Säure, tiefer Struktur und mit fein salzigem Abgang. Ein regionstypischer Lagen-Wein, der einen starken, natürlichen Ausdruck seiner Herkunft zeigt und ein beachtliches Entwicklung­s­ potenzial besitzt.

Passt zu: Wunderbar zu würzigen Eierspeisen, verschiedenen Gemüsegerichten, zu Spargel, speziell in Verbindung mit Fisch und Krustentieren, aber auch zu Geflügel.

Preis: CHF 22.05 statt CHF 24.50

Foto ZVG

n in Aktio – 10%

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 15

Gesundheit Gutes Sehen

Gesundheitsinfo für die Augen Gutes Sehen ist die Quelle für Herz und Verstand. Deshalb ist die Augengesundheit wichtig. Gesundheitsbeeinträchtigende Augenveränderungen haben eine Vorlaufzeit von bis zu zwanzig Jahren.

Dies betrifft insbesondere den grauen Star, Diabetes und Altersmakula-Degenerationen. Eine frühzeitige Erkennung ist wichtig, damit vorbeugende Massnahmen bezüglich Ernährung, Lebensstil oder Augenlichtschutz getroffen werden können.

Das Team von Kühnis Optik bildet sich permanent weiter und ist ein kompetenter Partner, wenn es um gutes Sehen und die persönliche Augenvorsorge geht.

Dies betrifft insbesondere den grauen Star, Diabetes und Altersmakula-Degenerationen. Eine frühzeitige Erkennung ist wichtig, damit vorbeugende Massnahmen bezüglich Ernährung, Lebensstil oder Augenlichtschutz getroffen werden können.

Das Team von Kühnis Optik bildet sich permanent weiter und ist ein kompetenter Partner, wenn es um gutes Sehen und die persönliche Augenvorsorge geht.

In dieser Ausgabe informiert Kühnis Optik Buchs über das Sicca-Syndrom.

Trockenes Auge Beim trockenen Auge ist die Menge oder auch die Zusammensetzung der Tränenflüssigkeit verändert. Folglich kommt es zu Benetzungsstörungen der Augenoberfläche.

Eine «gute Träne» bedeutet, dass die schleimhaltige, die wässerige und die fetthaltige Schicht der Tränenflüssigkeit im idealen Gleichgewicht sind.

Beim trockenen Auge findet sich häufig eine chronische Lidrandentzündung. Dabei sind die Ausführungsgänge der Drüsen im Lidrandbereich verstopft. Die Ursachen können hormonell, umwelt- und umgebungsbedingt sein. Auch nach Augenoperationen (refraktiver Chirurgie, Katarakt-OP) treten trockene Augen vermehrt auf. Systemische Veränderungen können ebenfalls trockene Augen verursachen.

Hauptsächlich betrifft dies Personen mit Diabetes, Rheumaleiden, Hauterkrankungen sowie nach Einnahme von Medikamenten wie Hormonpräparaten, Schlafund Beruhigungsmitteln. Auch die Anwendung bestimmter Augentropfen und die ­Hormonumstellung in den Wechseljahren sind oft verantwortlich für trockene Augen. Eine Verbesserung des Tränenfilms kann durch folgende Massnahmen erreicht werden: • Drüsenausführungsgänge mittels Wärme optimieren • Benetzungstropfen bzw. Lipid-Spray • Verzicht auf Tabakwaren • Luftbefeuchter verwenden • Zugluft und Trockenheit meiden 16 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

• Omega 3-Fettsäuren in der Nahrung erhöhen • Vitaminreiche Ernährung Eine bessere Lidschlagfrequenz wird bei PC-Arbeiten erreicht, wenn die Korrektur wie auch der Brillenglastyp optimal auf die Bedürfnisse abgestimmt sind.

Gesundheit Gesundheitsratgeber Spezial-Brustspule für das Brustzentrum in Grabs

Neueste Technologie im Spital Grabs Neueste Technologie ermöglicht im Brustzentrum am Spital Grabs eine ausgezeichnete Bildqualität bei der Diagnostik von Brustkrebs.

Dafür konnte am Spital Grabs vor kurzem im Rahmen des Kantonalen Netzwerks Radiologie am MR-Gerät eine hochauflösende 16-Kanal-Brustspule in Betrieb genommen werden. Die Spezial-Brustspule ermöglicht die Erstellung von hochwertigen MR-Bildern zur Diagnose von Brustkrebs und bietet gleichzeitig einen hohen Patientenkomfort.

Wenn Allergien unser Leben einschränken In der Schweiz sind ca. zwei Millionen Menschen in irgendeiner Form von Allergien betroffen. Man nimmt an, dass die rasche Zunahme der Häufigkeit über die letzten Jahrzehnte mit der Änderung unseres Lebensstils und ­neuen, schädlichen Umwelteinflüssen im Zusammenhang steht. Häufige ­Allergien sind Heuschnupfen, allergisches Asthma, Nahrungsmittelaller­ gien, Insektenallergien oder Hausstaubmilben- und Tierhaarallergien.

ALLERGIEN AUS SICHT DER TRADITIONELLEN CHINESISCHEN MEDIZIN (TCM) In der Traditionellen Chinesischen Medizin untersucht man den AllergiePatienten nach funktionellen Kriterien. Allergien sind die Folge eines ­Ungleichgewichts zwischen krankmachenden Faktoren und den Abwehr­ kräften des Körpers (Abwehr-Qi). Das Eindringen dieser Faktoren führt zu einer Störung des Energieflusses in den Meridianen und Organen.

ZUSAMMENHANG MENSCH UND NATUR Der Mensch steht in enger Verbindung mit der Natur und dem gesellschaftlichen Umfeld. Ein abrupter Wechsel in der Natur, zu hohe Belastung des Körpers durch negative Einflüsse, Stress bei der Arbeit und im Alltag, übermässiger Druck und Sorgen sowie innere Störungen (Qi Mangel) können Beschwerden auslösen.

Dr. Daniela Wruk, stellvertretende Leiterin Brustzentrum Grabs, und Renate Byrne, medizinischtechnische Radiologie-Assistentin, mit der neuen Brustspule.

Gezielte Gewebeentnahmen Bei Gewebeveränderungen, die nur im MR zu sehen sind, können mit der neuen Brustspule noch gezielter als mit dem bisherigen Gerät die Gewebeentnahmen (Biopsien) der Brust MR-gesteuert durchgeführt werden. Die Radiologie am Spital Grabs ist seit Jahren der einzige Standort im Kanton St. Gallen, der MR-gesteuerte Biopsien der Brust anbietet. Aus diesem Grunde werden viele Patientinnen aus andern Regionen des Kantons und des Fürstentum Liechtenstein für diese spezialisierten Abklärungen ins Brustzentrum in Grabs zugewiesen.

Damit leistet die neue Brustspule einen wichtigen Beitrag zu der in Grabs seit langem etablierten hochspezialisierten Brustdiagnostik im Rahmen des Brustzentrums St. Gallen.

Impressum Herausgeber: sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1, Büro: Austrasse 2, 9490 Vaduz T +423 230 19 48 Chef-Redaktion: Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@dermonat.li T 0041 78 891 90 79 Redaktion: Wolfgang Altheide, redaktion@dermonat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos), 1234@1234.li

Kundenberatung: Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer redaktion@dermonat.li Satz: Wolf Druck AG, LI-9494 Schaan Druck: BuLu, Lustenau Auflage: 19 000 Vertrieb: Liechtensteinische Post, Alle Haushaltungen und Postfächer in Liechtenstein Erscheinung: Anfang des Monats 10 x jährlich

KÖRPERENERGIE QI Ziel der Behandlung von Allergien mit TCM ist es, den geschwächten Fluss der Körperenergie Qi wieder zu stärken und zu regulieren. Die Abwehr ­gegen Allergene wird gestärkt und die allergische Veranlagung gebessert.

Behandelt werden Allergien in der Traditionellen Chinesischen Medizin meistens mit einer Kombination von Akupunktur, Tui-Na Massage, Ohr-Akupunktur und chinesischen Arzneimitteln. Die Kombination der verschiedenen TCM-Methoden verstärkt den Heilungserfolg im Vergleich zur einfachen, isoliert angewendeten Akupunktur. Im komplementären Therapie­angebot bietet die TCM wertvolle Impulse zur Genesung. Das Behandlungskonzept wird nach sorgfältiger Diagnose auf jeden Patienten individuell abgestimmt.

KRANKENKASSEN Die Exklusivpartnerschaft mit dem Staatsministerium für TCM der VR ­China sichert MediQi den Zugriff auf beste TCM-Ärzte. Die Fachärzte und Therapeuten für TCM sind EMR, ASCA und NVS anerkannt. Die Leistungen werden mit einer ­ ­Zusatzversicherung für Komplementärmedizin üblicherweise von den Krankenkassen anteilsmässig übernommen. Die MediQi Zentren stehen unter schulmedizinischer L­ eitung.

Informationen:

MediQi Bad Ragaz im Medizinischen Zentrum, 081 300 46 60

MediQi Chur Quaderstrasse 7 081 250 10 60 www.mediqi.ch

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 17

Land & Leute Atrium News

Einblicke... ... in die Vielfältigkeit des Atrium in Buchs Business

Restaurant

Golf

Das Atrium Buchs ist ein Ort der Begegnung mit attraktiven Büro- und Gewerbeflächen sowie Seminar- und Konferenzräumen. Gleichzeitig bietet das BusinessCenter den Bewohnern und Besuchern eine verlockende Symbiose von Business und Lifestyle.

Täglich wechselnde Mittagsmenüs laden zum gemütlichen Verweilen bei uns im Restaurant ein. Dabei setzen wir vor allem auf frische & qualitativ hochwertige Produkte aus der Region. Am Abend ist das Atrium von Mo. bis Fr. bis 22 Uhr geöffnet und begeistert die Gäste unter anderem mit Filet auf dem heissen Stein.

In unserer Indoor Golf Anlage können Sie auf zwei Plätzen entweder alleine an Ihrem Golfschlag feilen oder mit Gleichgesinnten eine Golfrunde auf einem international bekannten Golfplatz spielen.

Geprägt vom stilvollen Ambiente präsentiert sich das Atrium als Refugium für Anspruchsvolle Treffen, Diskutieren, Arbeiten, Feiern, Kennenlernen, Verweilen: All das bietet das Atrium Buchs seinen Gästen und Bewohnern in verschiedensten Formen.

Unternehmen und Private schätzen das gepflegte Ambiente im Atrium Restaurant und der Business Lounge für ihre Workshops, Firmenanlässe oder private Feste.

Parkplätze finden die Besuchern in der Tiefgarage.

Unser Golfshop bietet als Exklusivpartner von TaylorMade, Ashworth und Adidas zweimal im Jahr die neueste Trendmode für den Golfplatz an.

Gerne können Sie jederzeit Golfschläger testen, eine Golftrainerstunde oder einen Fittingtermin vereinbaren.

Atrium Buchs an der Churerstrasse 35 in CH-9470 Buchs SG – Tel. +41 81 750 60 00 – team@atriumbuchs.ch – www.atrium-buchs.ch Unternehmen im Atrium

1 | Werdenberger 18 | Liechtensteiner| August Monat2016 | Mai 2017

Land und Leute

Feiere grossartige Feste Nutze gemeinsame Synergien Verbessere deinen Golfschwung Gestalte deine Tagungsräume Erlebe unser Atrium Salon Manhattan

Zogg + Tribelhorn AG

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | |192 August 2016 | Werdenberger

Beruf & Bildung

Aus Frust wird ZUFRIEDENHEIT

Tanja Pedolin Expertin

In der Geschäftswelt wird von den meisten Menschen die Arbeit als Aufgabe statt Berufung gelebt und wahrgenommen. Die Geschäftswelt ist schnelllebig, wettbewerbs- und vor allem gewinnorientiert. Das Tempo sowie die Gewinne werden ständig erhöht.

2. Im Zentrum von allem steht das eigene ICH. Sich in den Mittelpunkt zu stellen, seine eigenen Werte zu kennen und sein Selbstvertrauen zu stärken.

3. Seiner TALENTE und Stärken bewusst zu sein und sie bei der täglichen Arbeit anzuwenden.

4. Seine eigene Fähigkeit der SELBSTFÜHRUNG in sich zu entwickeln und sich nicht von aussen bzw. von anderen lenken lassen.

5. Seinen eigenen beruflichen WERDEGANG selbst in die Hand zu nehmen und zu planen! Wichtig dabei ist es, dass die Planung zielgerichtet ist, kleine Schritte führen zum Ziel, selbst stetig aktiv zu sein, seine Leidenschaft zu leben und sich selbst immer wieder zu reflektieren.

Letzte Woche war ein Kunde bei mir in der Beratung.

Er erzählte mir von seinem Alltag, seinen Aufgaben und Wünschen. In seinen Augen war eine Leere. Feuer und Leidenschaft waren nicht zu sehen. Seine Arbeit war seine Pflicht. «Im eigenen Hamsterrad gefangen», dachte ich. Als ich ihm die Frage stellte, ob es nicht schön wäre, jeden Morgen mit Leichtigkeit und Freude zur Arbeit zu fahren, wurde er ruhig und traurig.

Um diesen Kreislauf der Pflicht und des Abarbeitens zu durchbrechen, ist es wichtig, seine Leidenschaft zu

entfachen! Die Freude und Leidenschaft entwickelt man aus seinen Motivatoren und diese ermöglichen uns, unsere Talente einzusetzen. Die eigene Motivation ist der Motor unseres Tuns! Aber was bedeutet das für meinen Kunden?

Kennen Sie die fünf Punkte Strategie zur Berufszufriedenheit?

1. Die eigenen MOTIVATOREN zu kennen und seine Leidenschaft zu leben.

Es gibt viele Möglichkeiten, den Fokus auf sich selbst zu lenken. Sei es einfach inne zu halten, zu reflektieren, einem Gespräch mit einer vertrauten Person oder einfach seine Gedanken aufzuschreiben.

Mit meinem Kunden haben wir die ganzheitliche Persönlichkeitsdiagnostik angewendet. Sie zeigt ganz klar die Motivatoren, Talente und Verhalten auf. Dies ermöglicht, das innere Wertesystem zu identifizieren, welches die Wahrnehmung, Entscheidungen und Taten beeinflusst – um genau zu verstehen «WARUM» man tut, was man tut! Diese Erkenntnisse werden wir in die Karriereplanung meines Kunden miteinbinden, sodass er seine Zufriedenheit und Leidenschaft in seiner täglichen Arbeit leben kann!

Machen wir uns doch gemeinsam auf die Suche nach Ihrer Arbeitszufriedenheit – Rufen Sie uns an und wir planen gemeinsam die nächsten Schritte.

Die Experten, wenn es um deine berufliche Zukunft geht!

WÜNSCHST DU DIR … … überzeugende Bewerbungsunterlagen? … eine individuelle Beratung in deinem Beruf? … zu wissen, wer du bist? … einen spannenden neuen Job? Ruf uns an und vereinbare einen Termin!

Brad Mehldau 20 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Paulo Flores

+41 78 775 89 10 Im alten Riet 153, 9494 Schaan www.diejobberater.com info@diejobberater.com

Beruf & Bildung Erneuter Erfolg von Architekturstudierenden der Uni Liechtenstein

Weltweite Wertschätzung Schon zum zweiten Mal in Folge – und diesmal gleich mit zwei Preisen - wurden Architekturstudierende der Universität Liechtenstein für ihre innovativen und wegweisenden Projekte an der Preisverleihung des Schindler Global Award 2017 in São Paulo, Brasilien, ausgezeichnet.

Foto: ZVG

Der Global Schindler Award, ein von der Firma Schindler ausgeschriebener Studierendenwettbewerb, ist weltweit der wichtigste und höchstdotierte seiner Art. Die Preissumme liegt bei über 100‘000 Euro. Die Studierenden des Masterstudiengangs Architektur haben unter der Leitung von Prof. Peter Staub und Georgia Papathanasiou Ideen und Konzepte für die Entwicklung eines neuen Stadtteils in São Paulo,

V.l.n.r.: Sheung Chi Ho, Oleksandra Telenkova, Prof. Peter Staub, Beatriz Sippach Vasconcellos

Brasilien, gestaltet. Dabei ging es in erster Linie um zukunftsfähige Lösungen und Visionen für die Umnutzung des bestehenden Grossmarktes sowie neue Wohn- und Mobilitätskonzepte, welche die Lebensqualität verbessern sollen.

Internationales Teilnehmerfeld Aus über 150 eingereichten Projekten von renommierten Universitäten weltweit hat eine hochkarätige Jury, welcher u.a. auch Prof. Hubert Klumpner von der ETH Zürich, Prof. Paula Viganò von der ETH Lausanne und der Universität Venedig, Prof. Georgeen Theodore vom New Jersey Institute of Technology sowie Vertreter und Vertreterinnen der Regional- und Stadtplanung São Paulos und der Schindler Group angehörten, 12

Projekte für Preise nominiert. Beatriz Sippach Vasconcellos wurde für ihre Arbeit «São Paulo Walled», welche sie im Rahmen ihrer Masterthesis erstellte, mit USD 5‘000 ausgezeichnet. Das Projekt wurde von der Jury als «genial», «bewegend» und als «originelle Interpretation der existierenden Verhältnisse» ge­ würdigt.

Die Studierenden Sheung Chi Ho, Oleksandra Telenkova und Sultan Al Zadjali durften für ihr Studienprojekt «Entrepreneurial Regenneration» bei der feierlichen Preisverleihung vor über 400 Gästen dieselbe Preissumme entgegennehmen. Der Jurybericht lobte im Speziellen ihren Fokus auf wirtschaftliche Aspekte der Stadtentwicklung sowie die «bewundernswerten»Zeichnungen.

Bestätigung für höchste Qualität Nach 2015 ist dies bereits das zweite Mal, dass Studierende der Universität Liechtenstein bei diesem weltweit wichtigsten Studierendenwettbewerb erfolgreich abgeschnitten haben.

«Einmal zu gewinnen ist sehr schön. Ein zweites Mal, und dann gleich mit zwei Preisen ausgezeichnet zu werden, ist nicht nur eine grosse Ehre und Aus­ zeichnung für uns, sondern auch die Bestätigung dafür, dass wir im Bereich Architektur und Raumentwicklung zu den besten Universitäten der Welt gehören.

Die Universität Liechtenstein und mit ihr das Land Liechtenstein erhalten dadurch weltweite Auf­ merksamkeit und Wertschätzung«, sagt Prof. Peter Staub.

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 21

Wohnung, Haus & Garten

Es wird gebaut in Liechtenstein

Familienfreundliche Überbauung in Ruggell

Doppelhäuser Fuera Village: Ihr neues Zuhause in Ruggell Das Fuera Village besteht aus zwei Häuserreihen mit jeweils vier Doppelhäuser. Bei jeder Wohneinheit kann zwischen vier Grundrisstypen mit 4.5 oder 5.5-Zimmer ausgewählt werden, damit die Wohnsituation auf die Bedürfnisse der zukünftigen Bewohner angepasst ist.

Die Haustypen A und D mit der Galerie im Essbereich ist eine charmante Variante, die die Wohnräume grösser erscheinen lässt. Durch die offene Gestaltung dringt viel Licht in den Innenraum und vermittelt dadurch ein weitläufiges Wohngefühl. Hingegen die Varianten B und C verfügen über einen offenen Wohn- und Essbereich im Obergeschoss sowie einen südlich ausgerichteten Balkon.

Erschlossen werden die Häuserreihen jeweils mittels einem nordseitigen Fahr- und Fussweg. Daran angeschlossen sind die Hauseingänge, die Garagenparkplätze und die Freistellplätze. Jedes Haus besitzt einen eigenen Garten, der je nach Grundrisstyp direkt oder indirekt erschlossen wird.

Als Dacheindeckung wurde das extensiv begrünte Dach gewählt, dass vor allem bauphysikalische Vorteile hat und ein Teil der entnommenen Natur wieder zurückgibt.

Die Gebäude haben flachgeneigte Dächer, deren Giebelseiten gegen Süden ausgerichtet sind. Zusammen mit den leicht geknickten Süd/Nordfassaden entsteht eine zusammenhängende fliessende Struktur, die prägend auf die Überbauung wirkt. Es wird dadurch eine Beziehung zu Ruggell mit seinem langsam fliessenden Kanal und den Rietgewässern geknüpft.

Ein weiteres prägendes Element sind die Fassaden­ farben der Obergeschosse, zusammen mit der Sockelfarbe. Die Farben wurden systematisch aufeinander abgestimmt und im Kontext mit dem Ort gewählt.

Es werden Farbnuancen, die vor Ort vorkommen, verwendet.

Weitere Informationen unter www.fuera.li

Badezimmer

Zu verkaufen sind: 16 Wohneinheiten Zimmer: Grundrissvarianten: Grundstückfläche: Wohnfläche: Nebenfläche: Terrasse/Balkon:

Parkplätze:

Kaufpreis:

4.5 oder 5.5 A, B, C oder D 213 bis 319 m² ca. 142 bis 147 m² ca. 32 bis 39 m² ca. 16 m² zzgl. Grünfläche 1 Garagenparkplatz und 1 Aussenstellplatz ab CHF 1‘030‘000

Fotos: Axalo

Ihr persönlicher Kontakt

Küche 22 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Axalo Immobilien AG Natascha Sigg T +423 388 29 29 immobilien@axalo.com www.axalo-immobilien.com

Wohnung, Haus & Garten

Bendern (FL) Attraktive 3.5 und 4.5-Zimmer Wohnungen ca. 91 m² und ca. 110 m² Wohnfläche, gross­ zügiger Wohn- und Essbereich, gedeckte Terrasse, moderne Architektur Kaufpreis: CHF 720‘000.– und CHF 830‘000.– 1509-00 Visualisierung

Wettbewerb

Studie Haus Wida, Parzelle 322, Gamprin Axalo Kompetenzzentrum für Immobilien AG Architekt: Ralf Jehle, dipl. Arch. Msc, Wiesengass 23, 9494 Schaan Plandaten: Grösse A3, gezeichnet 29.05.2015 JF, Freigabe xx

EUBAU

PROJE

Mauren (FL) Baulandparzelle mit 953 m² Fläche Wohnzone A, Ausnützungsziffer 0.7, Wohnquartier an sonniger Lage mit Aussicht auf die umliegenden Berge Kaufpreis: auf Anfrage

Nendeln (FL) Attraktive Neubau-Wohnungen 3.5 bis 5.5-Zimmer Wohnungen, ab ca. 70 m² Wohnfläche, modern konzipierte Wohnungen, Sie bestimmen den Innenausbau!

Kaufpreis: ab CHF 590‘000.–

Planken (FL) Die Aussicht ist überwältigend 6.5-Zimmer Einfamilienhaus - ideal für eine Familie! ca. 144 m² Wohnfläche, 2 Garagenplätze, Baujahr 2002 Kaufpreis: CHF 1‘350‘000.–

Triesen (FL) 4.5-Zimmer Wohnung an der Grünzone ca. 99 m² Wohnfläche, 2. OG, Wohn- und Schlafräume mit edlem Parkett, Garage, gepflegtes Mehrfamilienhaus Kaufpreis: auf Anfrage

Bendern (FL) Moderne Wohnungen mit Weitsicht 3.5 und 4.5-Zimmer Wohnungen, ca. 76 und 111 m² Wohnfläche, Garagenparkplätze Kaufpreis: ab CHF 743‘000.–

Triesen (FL) Moderne Wohnung mit grosser Sonnenterrasse 3.5-Zimmer, ca. 120 m² Wohnfläche, Ankleide­ zimmer, Hauswirtschaftsraum, Tiefgarage, ruhige Lage am Ende einer Sackgasse, wunderschöne Aussicht. Kaufpreis: CHF 900‘000.–

KT

N Schaan (FL) 2-Parteien Haus – der Baustart ist erfolgt je 4.5-Zimmer und je ca. 122 m² Wohnfläche, heller ca. 50 m² grosser Wohn- und Essbereich, stilvoll gestaltete Räume Kaufpreis: auf Anfrage

UPROJ NEUBA

10

EKT

Mauren (FL) Zwei Doppeleinfamilienhäuser – ideal für Familien 4.5-Zimmer, ca. 140 m² Wohnfläche, Schlafzimmer mit Ankleide und Bad en Suite, zwei Garagenplätze, Kaufpreis: ab CHF 1‘060‘000.–

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · FL-9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T + 423 388 29 29 · F + 423 388 29 20 Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 23

Wohnung, Haus & Garten ombra – der clevere Wetterschutz aus Graubünden

Tipp vom Fachmann:

Einbruchschutz durch mechanische Sicherungen Stefan Hidber (kleines Bild), VOPA Fenster und Türen Balzers

Wir können den Wind nicht ändern.

Aber den Schutz richtig setzen. ombra der im Bündnerland hergestellte, aufrollbare Wind-, Sicht und Sonnenschutz wird seinen Anforderungen mehr als nur gerecht.

Er schützt vor Wind und Sonne, lässt neugierige Blicke abprallen und ist clever wie simpel in Montage und Bedienung.

züchts?

Zeit für eine clevere Fenstersanierung.

VOPA AG Balzers www.vopa.li 24 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Foto: ZVG

Fenster- und Fenstertüren sind Gebäudeteile, die bevorzugt mit Schraubenzieher und Brecheisen aufgewuchtet werden. Den wirksamen Schutz gegen Einbruch bieten mechanische Sicherungen, die über eine gewisse Zeit nicht überwindbar sind.

Mechanische Sicherheit ist nicht abhängig von schnellen, fremden Interventionen und verursacht auch keine Fehlalarme. Gute mechanische Sicherungssysteme sind bedienerfreundlich. Um die Sicherheit nochmals zu erhöhen, kann zusätzlich eine Alarmalage installiert werden. Die Alarmkontakte können beim VOPA-Fenster von aussen unsichtbar in den Beschlägefalz eingebaut werden.

Seine Stärken liegen in der Individualität. Die ombra Anlage kann je nach Wunsch mit verschiedenen Stoffen bestückt werden. Wenn nur Windschutz gewünscht wird mit transparentem Gewebe, das die Aussicht nicht beeinträchtigt. Beim Bedürfnis nach Sicht-, Wind- und Sonnschutz gibt es einen blickdichteren Stoff im Angebot. Das ombra Produkt wird nicht vorproduziert, sondern perfekt auf Kundenmass, Bedürfnis und Farbe in der Produktion in Malans hergestellt. Die Materialien sind absolut wetterfest, farbecht und pflegeleicht. Beratung und Infos finden Sie bei wieland in Schiers oder unter www.wieland-schiers.ch.

wieland innen und aussen ag I sand 10 I 7220 schiers 081 328 24 28 I info@wieland-schiers.ch I wieland-schiers.ch

16739

Kolb Elektro SBW AG Säntisstrasse 1, 9469 Haag + 41 81 750 37 50, kolb.haag@kolbelektro.ch Churerstrasse 17, 9470 Buchs + 41 81 750 04 33, kolb.buchs@kolbelektro.ch Hauptstrasse 126, 9658 Wildhaus

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

+ 41 71 999 13 93, kolb.wildhaus@kolbelektro.ch Feldkircher Strasse 80, 9494 Schaan + 423 230 09 09, kolb.schaan@kolbelektro.li www.kolbelektro.ch

90 Jahre Erfahrung und das Know-how von über 100 Mitarbeitern bilden ein Kapital an Wissen und Erfahrung und machen die Kolb Elektro AG über die Region hinaus zum führenden Unternehmen in allen Bereichen der Elektroinstallationen.

Unser motiviertes Team sorgt ebenfalls für den Unterhalt und Service Ihrer Anlagen und ist immer ein Partner auf den Sie zählen können, im Störungsfall rund um die Uhr dank unseres 24-Stunden-Pikettdienstes.

www.kolbelektro.ch Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 25

Wohnung, Haus & Garten Schwimmbadbau-Partner für die Ostschweiz und Liechtenstein

Saniplan errichtet Wellness World an der A13

Foto: AM

Die Firma Saniplan AG blickt mit Stolz auf 60 Jahre Erfahrung im Schwimmbadbau zurück. Im April eröffnete der Schwimmbad-Spezialist eine neue Ausstellungshalle im Industriegebiet Sennwald.

Architekt Joe Truog mit Saniplan AG Geschäftsführer Thomas Huber und Partnerin.

Bereits seit 60 Jahren bietet das Sennwalder Unternehmen kompetente, kundenfreundliche Beratung, fachgerechten Service, prompte Lieferung und effiziente Betreuung rund um das Schwimmbad. Neben dem Neubau von Schwimmbädern, ist die Saniplan AG vor allem auch spezialisiert auf Revisionen von Filter- und Dosieranlagen, Sonnenkollektoren, SchwimmbadSanierungen, Abdeckungen für Schwimmbäder, Whirlpools, Lieferung von Pflegemittel und Zubehör.

Vertrauensvolle Partnerschaften «Die Grundlage für die kompletten Dienstleistungen rund um hauseigene Spa-Anlagen sind die umfassenden Fachkenntnisse – sie sind auch die Basis, für den Aufbau von langfristigen, vertrauensvollen Partnerschaften mit Kunden und Lieferanten. Mit unserem breiten Know-How, hoher Professionalität und einer kompletten Dienstleistungspalette, gewährleisten wir perfekte und zuverlässige Funktion des Gartenpools,

der Sauna, Dampfbad oder dem Whirlpool – und ­damit viel ungetrübten Badespass» erklärt Sani­planCeo Thomas Huber.

Simon Frick-Strasse 12 9466 Sennwald · +41 81 740 48 60 Eschener Strasse 9 9487 Gamprin-Bendern · +423 232 33 93 Ihr Schwimmbadbau Partner in der Ostschweiz und dem Fürstentum Liechtenstein.

Schwimmbadbau · Whirlpool Dampfbad · Sauna www.saniplan.com Die Saniplan Wellness World im Industriegebiet Sennwald.

26 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Wohnung, Haus & Garten Auf Wunsch auch Generalunternehmer Auf Ersuchen der Kundschaft agiert die Saniplan AG auch als Generalunternehmung.

«Wir planen, erstellen und verkaufen schlüsselfertige Anlagen. Vom Gartenbau über Maurerarbeiten bis hin zu den erforderlichen Elektro- und Sanitäranlagen, von funktionell bis zur schlichten Eleganz sind der Phantasie unserer Kunden keine Grenzen gesetzt», so Thomas Huber.

Der imposante Neubau der Ausstellungshalle, vom ­Architekturbüro «aix architects truog ag» in Bendern geplant, bietet jetzt dem Team der Saniplan AG ausreichend Platz und Gelegenheit, die Kundschaft zu beraten und diverse Produkte zu besichtigen. Am Eröffnungstag erschienen zahlreiche Kunden und solche, die es werden wollen, um sich auf das Feeling für die hauseigene Spa-Anlage einzustimmen.

Beratung und Planung Qualitätssicherung und Baubegleitung Flucht- und Rettungspläne Feuerwehr-Einsatzpläne Brandschutzartikel Im Zagalzel 76 9494 Schaan info@brandschutz.li www.brandschutz.li

Spenglerei · Bedachungen · Fassadenbau · Bautenschutz

Eberle Gebäudehülle AG Schaan – Ruggell, Telefon 00423 232 45 73, www.eberle-ag.li

Foto: AM

Foto: AM

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Weit sichtbar an der A13 lädt die neue Ausstellungshalle ein zum Betrachten und Informieren über die vielfältige Produktpalette von hauseigenen Spa-Anlagen.

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 27

Wohnung, Haus & Garten Die Architektur:

Wohlfühloase für den Betrachter geschaffen Die Architektur stellt sich den angebotenen Produkten von Saniplan dezent in den Hintergrund.

Kontrast zu den Produkten Das Baumaterial steht im Kontrast mit den Produkten, die bei Saniplan angeboten werden. So rücken der Stahl und der Beton beim erbauten in den Vordergrund. Aber so, dass das gezeigte sich dennoch hervortut. Diese beiden Materialien sollten möglichst natürlich belassen werden und zeigen sich auch so. Also Betonlasur und Verzinkung des Stahls und ab und an Decken, die sich in Schwarz reduzieren. Beton, also da wo er aus statischen Gründen angesagt ist, Stahlkonstruktion hier, wo wenig Gewicht, Glas mit seiner Transparenz und die sichtbare logische Statik wird durch das Gebäude in seiner Form sichtbar.

Die Statik und deren Konstruktion steht im Gegensatz zur Dynamik und soll sich entsprechend auch sichtbar verhalten. Der zweite Blick soll die gewollte statische Architektur sichtbar machen und die Transparenz und die Leichtigkeit des Gebäudes unterstreichen und eben auch zusammenhalten.

Die goldfarbige Sandwichfassade wirkt hingegen warm und bietet so der Umgebung Hand, so dass es für den Ankommenden angenehm erscheint. Logische Abläufe im Inneren aber sind wichtig. Die sichtbare dynamische Technik ist auch auf den in schwarz gehaltenen Decken leicht erkennbar und zeigt sich auch hiermit klar.

Grosszügige Ausstellung

Der Eingangsbereich macht die Grösse der Ausstellung deutlich.

Schon beim Eintreten wird deutlich, dass sich eine grosszügige Ausstellung in diesem Gebäude auftut. Der Eingangsbereich lässt viel Luft und lässt das Auge über die Treppe ins Obergeschoss über die Galerie gleiten, die mit einem anmutenden Wellnessbild bekleidet ist. Von diesem Bereich ist das gesamte Erdgeschoss, aber auch das Obergeschoss einsichtig und öffnet so die Ausstellung. Wie immer ist das Licht w ­ esentliches Element der Architektur und wird gerade auch in diesem offenen Eingangsbereich mit seinen runden abgehängten LED Leuchten gekonnt eingesetzt.

«Ziel für den Architekten war, dass für die Bauherren ein Gebäude geschaffen wurde wo sich ihre Produkte hervortun, aber für den Betrachter einen zeitgemässen modernen Eindruck hinterlässt wo er sich wohlfühlt» erklärt Chefplaner Joe Truog die Grundidee der grössten Ausstellung für Wellnessprodukte im Kanton St. Gallen.

Die Einsicht in das Gebäude und in die Ausstellung wird durch die grossen Verglasungen schon von aussen her leicht gemacht. Das viele Glas inszeniert Licht und Schatten, zeigt Konstruktion und Transparenz, Dynamik und Statik, Material und Farbe.

Simon Frick-Strasse 12 CH-9466 Sennwald Tel. +41 81 740 48 60 sennwald@saniplan.com

www.saniplan.com

H U B E R

H U B E R

SA U N A · DA M P F B A D WHIRLPOOL · SCHWIMMBAD

Eschner Strasse 9 LI-9487 Gamprin-Bendern Tel. +423 232 33 93 admin@saniplan.com

HSH Installationstechnik AG

Kundenservice/Pikettdienst

Die goldfarbige Sandwichfassade wirkt warm und einladend.

28 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Tel. 081 755 80 00

www.hsh-ag.ch

live!

Tipps und Termine in Liechtenstein

Neues Kabarett von und mit Stefan Vögel

Das Auge des Tigers Am Montag, 22. und Dienstag, 23. Mai, um 20.09 Uhr, spielt der beliebte Vorarlberger Kabarettist Stefan Vögel im TAK sein neues Programm über die Midlife Crisis.

Stefan, du beschreibst in deinem neuen Programm die männliche Midlife Crisis. Der Protago-

nist Markus Malin ist 47 Jahre alt und hat sich vor vielen Jahren unsterblich in eine gut betuchte und selbstbewusste Dornbirnerin verliebt. Doch der eheliche Alltagstrott und sein Job zehren unerbittlich an ihm. Zeit für eine Veränderung. Er bricht aus den gewohnten Strukturen aus und verliebt sich Hals über Kopf in eine Jüngere. Ab sofort gilt es, mit der jungen Clique mitzuhalten: Boxclub, Sportwagen, Disco. Finanziell wie auch konditionell verausgabt sich Markus bis an seine Grenzen.

Wie hast du zu diesem doch sehr ungewöhnlichen (schmunzelt) Thema recherchiert?

Ich habe nichts unversucht gelassen, um der Thematik auf den Grund zu gehen. Unter anderem habe ich sogar eine Psychologin besucht, die aus dem Nähkästchen geplaudert hat – natürlich ohne Namen zu nennen. Ausserdem habe ich über Monate regelmässig in einem Boxclub trainiert. Ich möchte, dass das Publikum mir die Rolle zu 100% abkauft.

Wie kam es denn zu diesem neuen Programm?

Ich freue mich vor jeder Aufführung aufs Neue, in die Rolle von Markus Malin zu schlüpfen und ich setze mich gerne mit Themen auseinander, die die Menschen beschäftigen. Mit Hilfe des Theaters kann man frei von der Leber Gefühle ansprechen und Situationen aufzeigen, die im Alltag eher tabu sind. Und vor allem auch spüren, welche Reaktionen dies beim Publikum auslöst – männlichem wie weiblichem.

Wer dieses Midlife-Crisis-Desaster live miterleben möchte oder wen es interessiert, warum neben Markus Malin der Oleander seiner Frau eine weitere Hauptrolle in diesem Kabarett spielt, der sollte sich die zwei Aufführungen im TAK nicht entgehen lassen.

Termine: Kabarett mit Stefan Vögel Das Auge des Tigers

Foto: ZVG

Sein Solo-Programm «Das Auge des Tigers» ist ein ­lebendiger Ausschnitt aus dem Leben eines Mannes im besten Alter. Der Protagonist, Markus Malin, befindet sich mitten in einer ausgewachsenen Midlife Crisis, mit allem was dazugehört. Schonungs- und lückenlos tischt er seine ganze Lebensgeschichte auf – was für Lacher, aber auch ernste Momente sorgt.

Alexa Seeger hat sich mit Stefan Vögel dazu unterhalten.

Alexa Seeger TAK

Mo, 22. Mai, um 20.09 Uhr, TAK Di, 23. Mai, um 20.09 Uhr, TAK Infos und Karten unter +423 237 59 69; vorverkauf@tak.li; www.tak.li

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 29

!

live

Theater Karussell: «Die Päpstin» auf der Burg Gutenberg

Nach 90 Jahren wieder Burgfestspiele

Foto: ZVG

Das Theater Karussell geht wieder einmal einen neuen Weg. Nach über 90 Jahren wird wieder ein Freilichtspiel auf der Burg Gutenberg aufgeführt.

1925 wurde dort das Freilichtspiel «Der letzte Gutenberger» gespielt. Jetzt wird versucht, Burgfestspiele zu installieren und die Öffnung der Burg voranzutreiben um sie aus einem Dornröschenschlaf für das Theaterspiel zu erwecken.

In Zusammenarbeit mit dem Verein Kultur Treff Burg Gutenberg wird so das kulturelle Angebot im Sommer ergänzt. Ab 29. Juni mit dem Stück «Die Päpstin».

Erzählung gleichsam Lehrstück Dieser Roman wird erzählt mit und aus einer grösseren Gruppe von Menschen, gleichsam ein unterhaltsames Lehrstück. Denn alle diese Archetypen, die Revue passieren, erkennt man wieder: das hochbegabte Kind, das die richtigen Fragen stellt; die weise und unaufgeregte Frau, die als Hexe diffamiert wird; den polternden Machtmenschen, der jede Diskussion mit einem krachenden «Das haben wir noch nie so gemacht!» beendet; den smart-aufgeklärten Liberalen, dem es doch immer nur um den eigenen Genuss geht; den notorischen Besserwisser, mit der grossen Angst vor Veränderung und «Erkenntnis»…

30 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Was lernt man daraus: wirkliche Klugheit kann die Menschen berühren. Aber Vorsicht: sie kann auch das Leben kosten. Da nutzt es leider nichts, einen Arzt oder Apotheker zu fragen.

Regie: der Liechtensteiner Niko Büchel.

Es spielen aus Liechtenstein: Dodo Büchel, Susanna Hasenbach, Nicolas Biedermann, Thomas Hassler, Felix Kieber. Aus der Schweiz: Margrit Knecht, Claudia Ehrenzeller und Alois Ruch. Und aus Vorarlberg: Heidi Salmhofer, Victoria Türtscher, Marcus Harm, Gerd Schneider, Wolfgang Lercher, Ernst Walser und Wolfgang Rainer. Daneben spielen Aileen Schmied, Tuana Türkyilmaz, Tim und Ben Seger als neue, junge Darsteller aus dem jungen THEATER liechtenstein.

Vorverkauf TAK Theater Liechtenstein Tel 00423 2375969 oder per Email vorverkauf@tak.li Online Bestellungen sind nicht möglich.

Radio L gibt an den Vorstellungsdaten jeweils um 17 Uhr und 18 Uhr eine Durchsage über die Durchführung der Veranstaltung oder die wetterbedingte Absage.

Die Päpstin von Susanne F. Wolf nach dem Roman von Donna Woolfolk Cross

Premiere: Donnerstag den 29. Juni 2017 um 20.15 Uhr auf Burg Gutenberg.

Weitere Vorstellungen am: Freitag, 30. Juni 2017, 20.15 Uhr Samstag, 1. Juli 2017, 20.15 Uhr Sonntag, 2. Juli 2017, 19.15 Uhr Donnerstag, 6. Juli 2017, 20.15 Uhr Freitag, 7. Juli 2017, 20.15 Uhr Samstag, 8. Juli 2017, 20.15 Uhr Sonntag, 9. Juli 2017, 19.15 Uhr Dauer: 2.5 Stunden, eine Pause

terminkalender 17.05.

mittwoch

THEATER 20:00 The Story of a Tiger Dario Fo erzählt mit irrwitzigem Humor von einem verwundeten Soldaten, dem eine Tigerin Obdach gewährt und das Leben rettet. In englischer Sprache.

TAKino, Schaan KABARETT 20:09 Simon Enzler: Primatsphäre Der schlichte Alltag sei die grosse Muse des Kabarettisten, so heisst es. Genau genommen lauert jedoch die Komik dort, wo sich die Grenze zwischen Privatem und Öffentlichem verwischt.

Auch Do 8.05. TAK, Schaan

18.05.

donnerstag

FÜHRUNG 18:00 « Who Pays?»

«Kunst = Kapital», formulierte Joseph Beuys. Damit fasste er in eine knappe Formel sein Weltverständnis: «Die einzige revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität.»

Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz DIAVORTRAG 19:30 22 Monate Rad-Abenteuer Von Guatemala nach Feuerland an der Südspitze Südamerikas. SAL, Schaan FILM 20:00 Wild Plants Der Münchner Dokumentarfilmer Nicolas Humbert hat jahrelang Guerilla-Gärtner, Urban-Gardening-Aktivisten und Pflanzenphilosophen begleitet.

TAKino, Schaan

19.05.

freitag

KONZERT 20:00 Soneros de Verdad Luis Frank Arias tourte mit dem Buena Vista Social Club und den Afro Cuban All Stars durch die ganze Welt und gründete dann Soneros de Verdad.

SAL, Schaan

20.05.

samstag

TAUSCHEN 8:00-16:00 Bring & Holtag Bringen Sie was Sie nicht mehr

brauchen, holen Sie was Ihnen fehlt: Sinnvolles Recycling bei der entsorgi in Eschen. Recycling Center, Eschen JAHRMARKT Jahrmarkt Schaan Jahrmarkt-Rummelplatz mitten im Zentrum von Schaan. Auch Fr 19.05. und So 21.05. Schaan MUSIK 20:09 I am glad I found you Ein berührender musikalischer Abend mit Musik von Neil Young und Texten von Navid Kermani. TaK, Schaan

21.05.

sonntag

BESUCHSTAG 10:00-17:00 Museumstag Am Internationalen Museumstag entdecken wir die Museen in Vaduz auf besondere Art und Weise und bei freiem Eintritt. Kunstmuseum, Landesmuseum, Postmuseum, Vaduz

22.05.

montag

COMEDY 20:09 Das Auge des Tigers Das neue Soloprogramm von und mit Stefan Vögel über Midlife Crisis! Auch Di 23.05. TaK, Schaan

24.05.

mittwoch

KONZERT 20:00 Seiler & Speer Nach ihrer triumphalen herbstlichen Konzertreise durch Deutschland und Österreich ist die Österreicher Band zurück. SAL, Schaan

30.05.

dienstag

SCHAUSPIEL 20:09 Faust II «Faust II» ist Enthemmung und Anmassung zugleich. Der Versuch, die Dichtung selbst über alles Menschliche zu erheben und das Göttliche zu versuchen. Einführung um 18:50 Uhr. Auch Mi 31.05. und Do 01.06. TAK, Schaan

02.06.

freitag

FÜHRUNG 14:30 Senioren-Führung Rundgang durch die Sonderausstellung «Christliche Kunst aus Bulgarien» mit

Sabina Braun. Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz KONZERT 18:00 Country & BBQ Festival Feinstes American Barbecue im wundervollen Ambiente vom Lindahof. Am Sa 03.06. ab 11:00 Uhr spielen Danny June Smith (D), Gregory Larsen (USA/ CH), Two Rocks Band (FL/CH) und High South (USA). SAL, Schaan PARTY 20:09 Italienisches Fest Musikalisch bewegt sich die Band Tredici im rockigen – manchmal poppigen Bereich, und haben ein beträchtliches Repertoire an eigenen Stücken.

TAK Foyer, Schaan

06.06.

dienstag

KABARETT 20:09 Science Busters Kabarettist Martin Puntigam erforscht gemeinsam mit herausragenden Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen. TAK, Schaan

07.06.

mittwoch

SCHAUSPIEL 20:09 Kunst Eine rasante Komödie über eine Männerfreundschaft und zeitgenössische Kunst mit Thomas Beck, Fritz Hammel, Matthias Rott. TAK-Eigenproduktion.

TAK, Schaan

08.06.

donnerstag

SCHAUSPIEL 14:00 Keine Party für den Tiger Das Internet verändert das Leben der Waldbewohner. Eine Internet-Fabel von Martin Baltscheit mit dem Jungen Ensemble Stuttgart. Auch Fr 09.06. um 10:00 Uhr. SAL, Schaan

10.06.

samstag

JAHRMARKT BALZERS Jung und Alt unterwegs. Auch Fr 09.06. und So 11.06. Balzers SPORT 9:00 LGT-Alpin-Marathon 42.2 km von Bendern nach Malbun sind zu bestreiten. Bendern, Steg, Malbun

!

TALK 13:00-16:00 Heilimpuls Lara Bernardi zeigt dir, wie du deine Gesundheit stärken kannst, so dass du dich vital, motiviert und glücklich fühlst. Kellertheater, Vaduzer Saal TANZTHEATER 19:00 Grimm & Co. tanzt aus der Reihe Es wird zum Casting gebeten. Die Archivarin der Märchen wird kurzerhand zur Jurorin und schlüpft ganz nebenbei selber in die Märchenfiguren. Neben der Schauspielerin Katja Langenbahn und einer Liechtensteiner Tänzerin tanzen und spielen Kinder, Jugendliche aus Liechtenstein und der Region in der fantasievollen Choreografie von Jacqueline Beck. Auch So 11.06, 17:00 Uhr, Mo 12.06., 10:00 Uhr. TAK, Schaan

11.06.

samstag

TALK 10:30 Literaturfrühstück Eva Schmidt, Erika Kronabitter und Rebecca C. Schnyder lesen aus ihren Büchern. Zu den literarischen Häppchen gibt es ein feines Frühstück.

TAK Foyer, Schaan FÜHRUNG 14:00 Famlientour Führung «Helena, Sebastian & Co. – Heilige im Museum» mit Sabina Braun.

Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz MUSIK 17:00 Sandra & Jürg Hanselmann Das Klavierduo spielt Werke von Antonio Vivaldi, Anton Arensky, Edvard Grieg sowie die Uraufführung eines neuen Stückes von Jürg Hanselmann.

Vaduzer Saal

13.06.

dienstag

KONZERT 20:00 Reinhold Friedrich, Marc Tardue und die Jenaer Philharmonie Die beliebten Vaduzer Weltklassik Konzerte präsentieren Werke von Smetana, Mahler, Brahms und Tomasi.

Vaduzer Saal

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 31

Auto & Verkehr Nios will 2020 auf den Markt

E-Limousine EVE schafft 1.000 Kilometer Tesla bekommt schon wieder einen neuen Gegner: Nio. Das mit Geld aus China finanzierte Start-up-Unternehmen hat jetzt auf der Digital-Konferenz «South

by Southwest» im US-Bundesstaat Texas die Studie einer Luxuslimousine vorgestellt. Sie soll mit Elektroantrieb und Autopilot ab 2020 verkauft werden.

Das 5,20 Meter lange Showcar trägt den Namen Eve und will vor allem mit seinem Interieur überzeugen.

Durch die riesigen Schiebetüren blickt man deshalb in einen bei 3,52 Metern Radstand sehr grosszügigen Innenraum für sechs Personen, der mehr Lounge als Limousine ist – Liegesessel und Sofalandschaften inklusive.

Weil Eve autonom fahren können soll, machen sich Lenkrad und Pedale ganz klein. Und wo bei normalen Autos ein Cockpit ist, hat man bei der Studie durch

den weitgehend verglasten Bug einen Ausblick wie aus einem Helikopter. Klassische Instrumente gibt es keine mehr. Stattdessen werden alle wichtigen Informationen, genau wie das Unterhaltungsprogramm, direkt auf den Scheiben angezeigt. Angetrieben wird die Studie mit einem Design aus München, Technik aus China und Software aus dem Silicon Valley über alle vier Räder von Elektro-motoren, die ein Lithium-Ionen-Akku im Wagenboden speist. Er soll beim Serienfahrzeug eine Kapazität für mehr als 1.000 Kilometer bieten und so konzipiert sein, dass man ihn in zehn Minuten für bis zu 300 Kilometer nachladen kann.

Zwei Jahre bevor Eve in den USA startet, wollen die Newcomer auf dem Heimatmarkt in China antreten – allerdings mit einem anderen Fahrzeug. Dieses Modell soll nach Angaben eines Firmensprechers zwar ein

ähnliches Format haben, aber deutlich einfacher konstruiert sein und deshalb entsprechend billiger werden.

Auch Europa steht bei Nio auf der Liste, sagt Managing Direktor Hui Zhang.

14 Fahrer sehen mehr als einer.

Wir bringen die Zukunft in Serie.

Der neue Golf mit intelligenten innovativen Fahrerassistenzsystemen.

Jetzt Probe fahren.

Egal, ob Fussgängererkennung oder Emergency Assist: Mit seinen optionalen Assistenzsystemen erleichtert Ihnen der neue Golf den Alltag und bietet Ihnen in nahezu jeder Situation Fahrkomfort. Kommen Sie vorbei und erleben Sie die Qualitäten der Limousine live bei einer Probefahrt.

Golf 1.4 TSI BMT, 125 PS, 7-Gang DSG, Energieverbrauch: 5.2 l/100 km, CO₂-Emission: 121 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km), 26 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-Kategorie: D. Änderungen vorbehalten.

Falknis-Garage AG Zollstrasse 44, 9490 Vaduz Tel. 00423 237 67 84, www.falknis-garage.li

32 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Auto & Verkehr Die Opel-Produktoffensive:

Sieben neue Modelle in 2017 Auf dem diesjährigen Genfer Automobilsalon zeigte Opel x-trem spannende Newcomer und Neuheiten. Weltpremiere feierten die neuen Opel Insignia Grand Sport und Insignia Sports Tourer.

Zusammen mit dem Opel-Flaggschiff debütierten in Genf neue Services von Opel OnStar sowie das Individualisierungs-Programm Opel Exclusive. Darüber hinaus hatte der x-tra trendige und flexible Opel Crossland X seinen ersten öffentlichen Auftritt vor grossem Messepublikum.

Der komplett neue Opel Insignia ist extrem gut in Form: sportlich-elegant im Stile eines grossen Coupés, geräumig ohne Kompromisse dank komplett neuer Architektur und vorbildlich sicher, wie es sich für ein echtes Flaggschiff gehört – Fahrspass garantiert. Die zweite Insignia-Generation überzeugt nicht nur mit ihrer atemberaubenden Linienführung aussen und Wohlfühl-Atmosphäre sowie viel Komfort innen – sie bietet auch eine solche Bandbreite an intelligenten Technologien wie kein anderes Modell im Segment.

Erstmals bei Opel gibt es in der neuen Insignia-Gene­ ration einen intelligenten Allradantrieb mit Torque Vectoring – der radindividuellen Kraftverteilung –, ­ ein Achtstufen-Automatikgetriebe und eine 360-GradRund­umkamera. Im Zusammenspiel mit effizienten Turbomotoren der jüngsten Generation, bis zu 200 Kilogramm Gewichtsersparnis (je nach Variante) und einer tieferen Sitzposition sind die neuen Opel Insignia Grand Sport und Insignia Sports Tourer agiler denn je und vermitteln dem Fahrer ein vorbildlich direktes Fahrgefühl.

Opel Crossland X: Cooler Crossover mit topmodernen Technologien Seinen ersten Auftritt hatte in Genf auch der neue Opel Crossland X. Mit seiner Mischung aus coolem Design und besten SUV-Tugenden passt er perfekt zum urbanen Li-

Das Opel Flaggschiff Insignia, sportlich-elegant als Grand Sport...

festyle. Der flexible «urban Crossover» bietet eine erhöhte Sitzposition für eine gute Übersicht und selbst mit fünf Personen an Bord ein Kofferraumvolumen von 520 Litern – Segmentspitze! Fahrer und Beifahrer kommen auf Wunsch in den Genuss der ausgezeichneten, von den Experten der Aktion Gesunder Rücken e.V. (AGR) zertifizierten Ergonomie-Sitze – das gibt es in dieser Fahrzeugklasse nur bei den Opel-Modellen Crossland X und ­Mokka X. Die Mitreisenden in der zweiten Reihe haben zudem die Möglichkeit, ihre Sitze um bis zu 150 Millimeter in Längsrichtung zu verschieben. So wird der Crossland X noch flexibler. Darüber hinaus bietet der neue Crossover Top-Innovationen, die den Alltag sicherer, an-

genehmer und einfacher machen. Die optionalen innovativen ­Voll-LED-Schein­werfer, ein Head-up-Display und die 180-Grad-Panorama-Rückfahrkamera sowie automatischer Parklenkassistent, Frontkollisionswarner mit Fuss­ gänger-­ Erkennung und automatischer Gefahrenbremsung, Spur- und Geschwindigkeitszeichen-Assistent, Müdigkeits­erkennung und Toter-Winkel-Warner sind nur einige Beispiele.

Dazu kommt Opel-typisch beste digitale Vernetzung dank Opel OnStar sowie ­moderner – Apple CarPlay und ­Android Auto kompatibler – IntelliLink-­InfotainmentTechnologie.

«7 in 17»: So fährt Opel 2017 vor

Der Opel Ampera-e fährt mit einer Reichweite von 520 Kilometern den E-Mitbewerbern davon

Beide Premierenstars von Genf – der neue Insignia Grand Sport genauso wie der neue Insignia Sports Tourer – sind zentraler Bestandteil der Opel-Produktoffensive «7 in 17», bei der im Laufe des Jahres insgesamt sieben neue Modelle an den Start gehen.

Weitere Protagonisten sind der revolutionäre Opel Ampera-e, der seinen Mitbewerbern mit einer elektrischen Reichweite von offiziell nach NEFZ zertifizierten 520 Kilometern davonfährt (gemessen nach dem Neuem Europäischen Fahrzyklus), sowie der Allrad-Allrounder Insignia Country Tourer und der in Komfort und Flexibilität weiter verbesserte Vivaro. Im boomenden CUV/ SUV-B-Segment bringt Opel nach dem Mokka X den neuen Crossland X auf den Markt. Und eine Klasse höher im C-Segment tritt darüber hinaus der neue Grandland X an.

Mai 2017 | Liechtensteiner Monat | 33

Auto & Verkehr Toyota Yaris umfangreich überarbeitet

Erfolgsmodell dynamischer denn je Der neue Toyota Yaris präsentiert sich umfangreich überarbeitet.

Mehr als 900 neue Teile verleihen dem Kleinwagen nicht nur ein dynamischeres Profil, sondern erhöhen auch Fahrkomfort und Sicherheit – und das sogar schon in der Einstiegsversion. Neben dem verbesserten Hybridantrieb steht ein neuer, sparsamer 1,5-Liter-Benziner mit 82 kW/111 PS bereit.

Im vergangenen Jahr entschieden sich 2'336 Schweizer und Liechtensteiner Kunden für den Kleinwagen. Insbesondere der Hybridantrieb – ein Alleinstellungsmerkmal in seiner Klasse – treibt die Verkaufszahlen voran: über 60 Prozent aller Yaris-Kunden entschieden sich 2016 für einen Hybrid.

breiten trapezförmigen Kühlergrill, den je nach Ausstattung abgestufte horizontale Lamellen oder ein Wabenmuster zieren.

Das Heck greift das Katamaran-Konzept der Frontpartie mit einem Stossfänger auf, der perfekt mit den Linien der Kofferraumklappe harmoniert. Neue Rückleuchten, optional in LED-Ausführung, ziehen sich von den Flügeln bis zur Hecktür. Auf Wunsch fährt der Yaris auch in einer Zwei-Farben-Lackierung vor (Ausstattungslinie Style), bei der unter anderem das schwarze Dach und schwarze A-, B- und C-Säulen einen auffälligen Kontrast zur gewählten Aussenfarbe bilden.

Dynamischeres Äusseres

Breites Angebot an Ausstattungslinien

Das europäische Designzentrum Toyota ED2 kombiniert die Eleganz des Yaris mit einer zusätzlichen Portion Dynamik. Hierzu tragen unter anderem die Schulterlinie und die niedrigeren Schweller bei. Horizontale Linien an der Front betonen die breite Spur und den niedrigen Fahrzeugschwerpunkt.

Das dreidimensional wirkende Gesicht erinnert an einen Katamaran: Markante Linien ziehen sich vom Stossfänger bis zu den neu gestalteten Scheinwerfern.

Das integrierte LED-Tagfahrlicht bildet einen gabelförmigen Rahmen, der unterhalb des Projektionsscheinwerfers in eine Chromleiste übergeht – sie harmoniert mit dem zentralen Markenlogo. Die Scheinwerfer und die überarbeiteten Nebelscheinwerfer flankieren den

Fünf Ausstattungslinien (Active, Comfort, Trend, Style, Premium) bieten Raum für ausreichend Personalisierung: Bereits die Basisversion verfügt über Toyota Safety Sense, das ein Pre-Collision System mit Notbremsassistent, einen Fernlichtassistenten und einen Spurverlassenswarner kombiniert und so ein engmaschiges Sicherheitsnetz schafft. In höheren Ausstattungsversionen gehört zusätzlich eine Verkehrsschilderkennung zum Paketumfang. Auch Annehmlichkeiten wie ein Lederlenkrad mit Klavierlack-Applikationen, ein 4,2 Zoll grosses TFT-Farbdisplay zwischen den Analoginstrumenten im Cockpit sowie 15 bzw. 16 Zoll grosse Leichtmetallfelgen sind beim Newcomer mit dabei.

Bei gewählter Zwei-Farben-Lackierung weist auch das

34 | Liechtensteiner Monat | Mai 2017

Interieur verschiedene Farbkombinationen auf.

Neue Motorisierung erfüllt Euro 6c Als Antrieb steht ein neuer 1,5-Liter-Benziner zur Wahl.

Der Vierzylinder mit 82 kW/111 PS weist ein maximales Drehmoment von 136 Nm bei 4‘400 Umdrehungen pro Minute auf. Trotz verbesserter Beschleunigungswerte – auch bei Überholvorgängen im fünften Gang – sinkt der Kraftstoffverbrauch im Neuen Europäischen Fahrzyklus (NEFZ) um zwölf Prozent* gegenüber dem bisherigen 1,33-Liter-Motor. Auch die verschärfte Abgasnorm Euro 6c erfüllt der neue Verbrennungsmotor bereits.

Unverändert bleibt die hohe Effizienz: Die CO2-Emissionen beginnen bei gerade einmal 75 g/km ** und daneben verbraucht er pro 100 km nur 3,3 l Treibstoff.

Der neue Yaris steht ab sofort bei der Schlossgarage Lampert zur Probefahrt bereit. Seine Preise starten bei 14’900 Franken (1.0 VVT-i, man., Active) – Der standardmässige Toyota Free Service während 6 Jahren oder 60’000 Kilometern sowie die Garantie während 3 Jahren oder 100’000 Ki-lometern sind dabei inklusive. * mit CVT-Getriebe / ** zzgl. 17 g/km Emissionen aus der Treibstoff und/oder der Strombereitstellung

Infos: www.schlossgarage.li

SAUBERER DANK HYBRID. SICHERER DANK SAFETY SENSE.

TOYOTA .CH

Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10

Yaris Hybrid Style, 1,5 HSD, 74 kW, Ø Verbr. 3,6 l/100 km, CO₂ 82 g/km, En.-Eff. A. CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 18 g/km, Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 134 g/km.

m

10 43" 9c

MUSS SE

LG ELECTRONICS 43LH500T LCD-TV • DVB-T DVB-C Empfänger, CI+ Slot • 2x HDMI, USB, Opt. OUT, Component IN • Auflösung 1920 x 1080 dpi Art. Nr.: 1684915

200 PMI

FULL HD

A+ 2

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

" 55 9 cm 13

GARANTIE PLUS

für 5 Jahre

CHF 149.-

SAMSUNG UE55KS7580 LCD-TV • DVB-T / -C / -S Empfänger, CI+ Slot • 4x HDMI, YUV, 3x USB, Opt. OUT • HDR 1000, WLAN Art. Nr.: 1643600

2200 Hz (PQI)

CURVED UHD-TV MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

P

bei uns gratis.

A+

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

mediamarkt.ch

Gültigkeit der Werbung vom 01.05.2017 bis 31.05.2017 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG).

Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

BESTES FERNSEHVERGNÜGEN IN!