Zugestellt durch post.at
gd-W1011-rz
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 1
DIE INFORMATIVEN SEITEN FÜR GÄSTE UND FREUNDE VON ALTENMARKT-ZAUCHENSEE THE INFORMATIVE MAGAZINE FOR GUESTS AND FRIENDS OF ALTENMARKT-ZAUCHENSEE
WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11
Griaß Di Das doppelte Ferien-Paradies. A Twin Holiday-Paradise.
Doppelte Möglichkeiten: Sport und Genuss · Doppeltes Ferien-Paradies: Therme und Piste · Doppelte Inspiration: Sommer und Winter Twin Opportunities - Sport and Pleasure · Twin Holiday-Paradise Spa and Piste · Twin Inspiration - Summer and Winter
www.altenmarkt-zauchensee.at
gd-W1011-rz
2
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 2
Griaß Di WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
Altenmarkt-Zauchensee – das nordische Zentrum der Salzburger Sportwelt The Nordic centre in Salzburger Sportworld
Griaß Di!
Stellen Sie sich vor: Strahlend blauer Himmel, Sonnenschein und frischer Pulverschnee. So beginnt ein traumhaft sportlicher Skitag im doppelten Ferien-Paradies AltenmarktZauchensee. Und dann? Ski anschnallen, ein, zwei Stockschübe und hinein ins pure Schneevergnügen. Erholsame Winterfreuden erleben Sie bei uns auf den herrlichen Loipen, beim Ausritt in den verschneiten Winterwald, auf Schneeschuhen, mit Tourenskiern oder im romantischen Pferdeschlitten. Was immer Sie sich für Ihren Winterurlaub wünschen, Altenmarkt-Zauchensee begeistert mit seiner doppelten Vielfalt. Imagine this: Clear blue skies and sunshine on the fresh powder snow. This is just the start to a perfect ski day in the twin Holiday-Paradise Altenmarkt-Zauchensee. Recharge your batteries with our fun winter opportunities such as gliding along wonderful cross-country ski tracks, galloping through the snowy forests, snowshoeing, ski touring or a romantic horse-drawn sleigh ride. Wir sehen uns! Best wishes Ihr Michael Walchhofer, Hotel Zentral www.walchhofer.at Impressum: Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus, Sportplatzstr. 486, 5541 Altenmarkt-Zauchensee, Tel. +43(6452)5511, Fax +43(6452)6066, E-Mail: info@altenmarkt-zauchensee.at, www.altenmarktzauchensee.at. Redaktion: Barbara Behrendt, AMK Behrendt. Übersetzung: Gisela Shipard, Tracey Hinsby. Gestaltung: die fliegenden fische werbeagentur gmbh. Druck: Druckerei Berger. Fotos: Fotoatelier Hans Huber, Michael Walchhofer, Abenteuerwelt Bauböck, Liftgesellschaft Zauchensee, Marktgemeinde Altenmarkt, THERME AMADÉ
DOP
Zau
Winter im Doppelpack
„
Altenmarkt begeistert seine Gäste mit doppelten Möglichkeiten
Sk
Altenmarkt-Zauchensee, das doppelte Ferien-Paradies im Salzburger Land, fasziniert mit seiner Angebotsvielfalt, die Ihren Winterurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis macht. Genießen Sie doppelte Möglichkeiten – von besinnlich bis beschwinglich!
Wi De und Ge 9. J und
Faszination Skilanglauf in einer der schönsten Loipenregionen Österreichs! Im schneesicheren Altenmarkt-Zauchensee erwartet Sie grenzenloser LanglaufGenuss bis ins Frühjahr. Der Langlauf gilt als Trendsportart für jedermann. Wen wundert‘s, gehört er doch zu den gesündesten Sportarten überhaupt. Insgesamt lassen hier 220 Kilometer bestens gepflegte und gespurte Langlaufloipen das Herz schneller und höher schlagen. Beim Winterwandern auf über 30 km geräumten Rundwegen werden die Gedanken still, Gefühle von Gemütlichkeit und Geborgenheit werden wach. Im doppelten Ferien-Paradies wird auch mit Liebe gekocht und angerichtet. Unter dem Motto: „Kreativ-Schmiede für regionale Küche“ kommen die Gerichte saisonal abgestimmt, kreativ verfeinert auf den liebevoll gedeckten Tisch. Wählen Sie zwischen traditionellem Gasthof, romantischer Hütte oder Spezialitäten-Restaurant. Einen gemütlichen Bummel durch das liebliche Altenmarkt beginnen Sie an einem der schönsten Marktplätze Österreichs, von dem sich Ihnen ein prächtiger Rundblick auf die in traditionellem Baustil errichteten Gasthöfe und die aus dem
14. Jahrhundert stammende gotische Kirche eröffnet. Nur wenige Schritte von hier und schon umgibt Sie die besondere Atmosphäre der Einkaufsstraße mit Herz. Erlesene Schmuckstücke reihen sich an farbenfrohe Dirndl, aktuelle Mode folgt zahlreichen kompetenten Sportgeschäften und innovativen Handwerksbetrieben. Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein. Und – kosten Sie auf dem Wochenmarkt, immer Freitagnachmittag, regionale Köstlichkeiten.
WINTER IN A DOUBLE PACK Altenmarkt inspires its guests with twice the opportunities Altenmarkt-Zauchensee, the twin Holiday-Paradise in Salzburgerland, fascinates guests through its wide range on offer that makes this winter holiday an unfor-
Winterwandern: 30 km geräumte Wege Winter hiking: 30 km of prepared tracks
Kaiserschmarren – „Salzburgerisch aufgetischt“ Salzburg’s speciality
gettable experience. Come and enjoy twice the fun – from contemplative to competitive!
pare their food along seasonal lines with stylish finishing touches.
Enjoy snow-sure cross-country skiing in one of Austria’s most beautiful Nordic regions. This is a healthy trendy sport suitable for everyone. 220 km of perfectly groomed tracks get your heart beating faster. Winter hikes on over 30 km of prepared paths let you calm your thoughts and bring balance back to your life.
Take a relaxing stroll through Altenmarkt, starting in the idyllic Marketplace that looks out over traditional inns and the 14th century gothic church. Just a few steps and you are in the shopping paradise with heart and soul. Here you’ll find exquisite jewellery, colourful Dirndls (Austrian dresses), up-todate fashion, sport shops and innovative artisans. Cafés and restaurants invite you to rest a while and why not try out a few specialities at the weekly farmer’s market on Friday afternoons.
“Creative workshop for regional cuisine” is the guiding motto for the twin Holiday-Paradise. Choose between traditional inns, romantic huts or speciality restaurants, who all lovingly pre-
Einkaufsparadies mit Herz – persönlich und räumlich nah A shopping paradise with heart and soul - so close to you
AUD
Das für ext Gip Zau keit Zie den lan sich Pro Goe Übe Ren auc per Na gas Jan cup Abf
Alte seit Aus
DISE
gd-W1011-rz
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 3
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11 Griaß Di
Zauchensee – das höchstgelegene alpine Zentrum der Salzburger Sportwelt The highest alpine centre in Salzburger Sportworld
„Kälberloch“ im Weltcup-Fieber Ski alpin: Altenmarkt-Zauchensee empfängt die Damen-Skielite Wieder ein Weltcuprennen in Altenmarkt-Zauchensee! Der höchst gelegene Skiort der Salzburger Sportwelt und die Heimat des Weltmeisters und OlympiamedaillenGewinners Michael Walchhofer empfängt am 8. und 9. Januar 2011 die besten alpinen Skidamen zu Abfahrt und Super G.
AUDI FIS Ski Weltcup Damen 2011 AUDI FIS Ladies Ski World Cup 2011
Das wird wieder ein heißer Ritt für die Damen, wenn sie über den extrem steilen Startschuss vom Gipfel des Gamskogels über Zauchensees Hochgeschwindigkeitsstrecke „Kälberloch“ bis ins Ziel fahren. Der viele Jahre nur den Herren vorbehaltene 150 m lange erste Streckenteil neigt sich auf sage und schreibe 72 Prozent und fordert selbst bei Goergl, Riesch, Fischbacher & Co Überwindung. Zuschauer und Rennfahrerinnen können sich auch in diesem Jahr wieder auf perfekte Bedingungen freuen. Nach dem Weltcup-Spektakel gastiert noch vom 10. bis 14. Januar der FIS Damen-Europacup in Zauchensee, ebenfalls mit Abfahrt und Super G. Altenmarkt-Zauchensee gehört seit 1980 zu den bevorzugten Austragungsorten für alpine Welt-
cup-Rennen. Denn die Voraussetzungen für sportliche Großveranstaltungen sind hier einmalig: beste Schneeverhältnisse, perfekte Infrastruktur und TopHotels. Das Ziel der heimischen Tourismuswirtschaft, das „Kitzbühel der Damen“ zu werden, rückt in greifbare Nähe. Neben Welt- und EuropacupEreignissen genießen auch die Begeistertes Publikum bei den WeltcupRennen Thrilled spectators supporting the World Cup race
Wintergäste in Zauchensee ideale Bedingungen für unvergessliche Urlaubstage unter dem Motto „Vom 4* Hotel direkt auf die Piste“. Von sanften Abfahrten bis zu rasanten Strecken, von weiten Carvinghängen bis zu steilen Buckelpisten reicht hier der Traum von Tempo und Pulver.
WORLD CUP FEVER Another World Cup race in Altenmarkt-Zauchensee! The highest ski area in Salzburger Sportworld and home of the World and Olympic Champion Michael Walchhofer, welcomes the best alpine lady Downhill and Super G racers on the 8th and 9th January 2011. Yet again the ladies fight it out on Zauchensee’s high-speed course with its extremely steep 72 % start, which for many years only men took on. These days Goergl, Riesch, Fischbacher & co. make it look easy. Spectators and racers alike can look forward to perfect conditions. The World Cup is quickly followed by the
Ladies Europa Cup from the 10th to 14th January which also has Downhill and Super G. Since 1980, Altenmarkt-Zauchensee has been counted as an Alpine World Cup town because of its perfect infrastructure, excellent snow and top hotels. The goal for the local tourist industry is to be the “Ladies’ Kitzbühel”. Apart from World and
Europa Cup events, winter guests can look forward to ideal conditions for an unforgettable holiday under the motto: “From your 4* hotel direct to the piste”. Fulfil your dreams of speed and powder on gentle slopes, racy runs, wide carving pistes or challenging mogul fields.
„Unbezahlbar“ Im Gespräch: Alex Reiner
Am 8. und 9. Januar 2011 steht Altenmarkt-Zauchensee als Gastgeber für zwei DamenWeltcup-Rennen wieder im internationalen Rampenlicht. „Davon profitieren der Ort, die Region, das Land und ganz Österreich“, so der Präsident des Salzburger Landesskiverbandes (SLSV), Alexander Reiner. „Die fantastischen Schneebilder, die via TV Millionen erreichen, sind eine unbezahlbare Werbung.“ Trotz der vielen Bewerber, vor allem auch aus dem Osten, gehört Altenmarkt-Zauchensee zu den fixen Größen im WeltcupKalender. Dazu Alexander Reiner weiter: „Das sehr erfahrene und eingespielte Organisationsteam mit den vielen freiwilligen Helfern garantiert eine ausgezeichnete Abwick-
lung und Durchführung der Rennen. Dies schätzen sowohl Teilnehmer als auch FIS-Verantwortliche hoch und garantiert, dass Altenmarkt-Zauchensee auch in Zukunft im Rennkalender des Internationalen Skiverbandes verbleibt.“ “PRICELESS” An interview with Alex Reiner, president of the Salzburg State Ski Association The Ladies World Cup race on the 9th and 10th January 2011 puts Altenmarkt-Zauchensee in the spotlight of the international media once again. “The fantastic images that reach millions of spectators are priceless advertising for the town, the region and the whole of Austria. An experienced team and many volunteers guarantee a successful race. This is very much appreciated by the FIS and the participants alike who therefore put Altenmarkt-Zauchensee onto their race calendar every year.”
3
gd-W1011-rz
4
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 4
Griaß Di WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
DOP
Von der Piste in die Therme
E
Soletherme Amadé: Bade-, Sauna- und Freizeitspaß für die ganze Familie
Sc
Neu seit Oktober 2010! Vor der Kulisse einer faszinierenden Bergwelt, mitten in Altenmarkt-Zauchensee, erhebt sich der beeindruckend moderne Bau der neuen FamilienSoletherme Amadé. Genießen Sie hier zum Beispiel nach einem ereignisreichen Skitag einzigartige Bade- und Saunaerlebnisse oder alpine Wellnessanwendungen. Ermäßigter Eintritt mit der neuen Salzburger Sportwelt Card! Die Therme, die die Gemeinden Altenmarkt-Zauchensee, Flachau, Eben und Radstadt als Gemeinschaftsprojekt für rund 21 Millionen Euro errichtet haben, bietet sport-, freizeit- und wellnessbegeisterten Gästen auf 30.000 m2 ganz besondere BadeVergnügen in 11 Becken mit unterschiedlichen Solekonzentrationen (1,5 bis 2,5 %) und angenehmen Wassertemperaturen (32 bis 36°C): 7 Becken in der Therme und 4 im Wellnessund Saunabereich. In die Außenbecken, die ganzjährig mit 32°C warmem Solewasser gefüllt sind, gelangt der Badegast über Durchschwimmkanäle. Einen Nervenkitzel der besonderen Art verursacht die 120 m lange Looping-Rutsche mit Raketenstart und 8 m freiem Fall. Sie ist die erste ihrer Art im Salzburger Land.
Zu den weiteren Attraktionen gehört auch das Wellenbecken (Wellen im 30 Minuten-Takt) mit Spiel-Oktopus und Unterwasser-Massagedüsen. Die großzügige Saunalandschaft begeistert mit folgenden Verwöhnsaunen: Dampfgrotte (48°C), Bergkristallsauna (95100°C), Amethystsauna (60-70°C Farblicht), Zirbensauna (8590°C), Salzsauna (90-95°C), Panorama-Alpsauna (85-90°C). Im Massage- und Wellnessbereich lassen die unterschiedlichsten Massagen den Alltag vergessen. Für Sonnenanbeter stehen zwei Solarien zur Verfügung. Von den großzügigen Liegeflächen eröffnet sich ein einzigartiger Panoramablick in die Bergwelt von AltenmarktZauchensee. Sowohl im Saunaals auch Badebereich verwöhnt die Gastronomie mit landestypischen Gaumenfreuden.
Neu
Neu! Familien-Soletherme Amadé New! Family Soletherme Amadé spa and pool complex
FROM PISTE TO SPA Soletherme Amadé: Pools, sauna and recreational fun for the whole family New from October 2010! The impressive, modern spa complex offers enchanting views over the fascinating mountain backdrop. Relax and enjoy this unique sauna and bathing experience or the alpine wellness
Auf eine Karte setzen! Viele Attraktionen günstiger mit neuer Sportwelt Card Mehr Urlaub für weniger Geld erleben Sie mit der neuen kostenlosen Gästekarte für die Salzburger Sportwelt. So entdecken Sie zahlreiche Attraktionen in den sieben Orten mit ihren Möglichkeiten teils gratis, teils zu ermäßigten Preisen. Endlich ist sie da – die Salzburger Sportwelt Card! Nutzen Sie mit ihr das abwechslungsreiche Freizeitangebot voller Sport, Spaß und Kultur für die ganze Familie. Mit der neuen Gästekarte, die in den sieben Orten AltenmarktZauchensee, Flachau, Wagrain, Radstadt, Kleinarl, Eben und Filzmoos gilt, erhalten Sie zahlreiche Leistungen und Zutritte zu den schönsten Attraktionen, entweder gratis oder zu ermäßigten Preisen. Dazu gehören u.a. die FamilienSoletherme Amadé, Rodelverleih, Pferdeschlittenfahrten, Langlaufschule oder Museen. Ihr Gastgeber stellt Ihnen die Salzburger Sportwelt Card aus.
ALL ON ONE CARD! Enjoy more for less with the new Sportworld Card! The new free guest card gives you access to many attractions at a reduced
facilities after a hard day’s skiing. Reduced entry with the new Salzburger Sportworld Card! This spa was a joint venture between Altenmarkt-Zauchensee, Flachau, Eben and Radstadt that cost approx. 21 mill. Euros. Sport, recreational and wellness enthusiasts can enjoy the 30,000 m2 of amazing bathing facilities with 11 pools (7 in the main area and 4 in the sauna area) ranging between 1.5 to 2.5% saline concentration and temperatures between 32 and 36°C. The saline outdoor pools are 32°C all year round. Adrenalin junkies will be thrilled by the 120 m long looping slide with rocket start and 8 m free fall. It is the first of its kind in Salzburgerland.
A further attraction is the wave pool running at 30minute intervals with an octopus fountain and underwater massage jets. The extravagant sauna world offers a steam grotto (48°C), quartz sauna (95-100°C), amethyst sauna (60-70°C with mood lights), Swiss pine sauna (8590°C), salt sauna (90-95°C) and a panoramic alpine sauna (85-90°C). Escape the daily grind in the massage and wellness oasis. For sun worshippers there are two solariums. The spacious relaxation areas give a unique panoramic view of Altenmarkt-Zauchensee’s mountains. The pool and sauna areas both have restaurants offering local fare.
Erste LoopingRutsche im Salzburger Land First looping slide in Salzburgerland
price or even for free in the seven towns of the Salzburger Sportworld. Just ask your host! Beeindruckende Wasser- und Sauna-Welt Impressive bathing and sauna world
Rodelspaß ermäßigt Tobogganing fun for less
Sk idy sem Erl ren tive Pro
Die fun por line Hig ma nac ver Die Ein son „Se zum spo Mit auf II w ste ebe ein err füh ein haf Pist
Zau opt trad bek det Elite dies bes Jan Abf spe am hau Spi tuti die
DISE
nde
gd-W1011-rz
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 5
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11 Griaß Di
5
Erholung, Style und gute Stimmung Schneeparadies Zauchensee sorgt nicht nur mit optimalen Bedingungen für einen unvergesslichen Urlaub Week oder das 4=3 Package. Auch Familien sind mit der vielseitigen Oster-Familienaktion bestens versorgt. Für die Kinder und Jugendlichen gibt es im Rahmen des „Junior Weekend Discount“ jeden Samstag und Sonntag besonders günstige Tickets.
Neu! Highliner I und II New! Highliner I and II
Skifahren soll vor allem Spaß machen. Deshalb setzt das idyllisch gelegene Feriendorf im Salzburger Land in diesem Winter ganz konsequent auf Stressminimierung und Erlebnismaximierung. Mit spektakulären Weltcuprennen, abwechslungsreichen Abfahrten sowie attraktiven Events bietet Zauchensee auch in diesem Jahr ein Programm, das jeden Wintersportfan begeistert. Die Eröffnung der neuen multifunktionalen Talstation „Highport“, des 8er-Kabinen-Highliners I und der 6er-Sesselbahn Highliner II im vergangenen Jahr macht besonders die Abfahrt nach Flachauwinkl noch attraktiver. Einzigartig ist der Highport: Die Talstation ist nicht nur Einstiegspunkt für die Bergfahrt, sondern lädt mit der originellen „Seilbar“ und einem Bistro auch zum Verweilen ein. Die Wintersportler werden vom Tal zur Mittelstation befördert, wo sie auf die 6er-Sesselbahn Highliner II wechseln können. An der Umsteigestelle wurde die Bodenalm ebenfalls komplett renoviert und eine herrliche Sonnenterrasse errichtet. Oben angekommen fühlen sich die Urlauber wie in einer anderen Welt mit traumhaften Aussichten, idealen Pisten und gemütlichen Hütten. Zauchensee ist neben seinen optimalen Bedingungen auch als traditionsreicher Weltcuport bekannt. Seit über 30 Jahren findet sich hier die internationale Elite des Wintersports ein. Auch diesen Winter gastieren die weltbesten Damen am 8. und 9. Januar 2011 in Zauchensee. Bei Abfahrt und Super-G auf der spektakulären Weltcupstrecke am Gamskogel erleben Skifans hautnah die Faszination des Spitzensports. Eine feste Institution sind neben dem Weltcup die „Atomic X-Perience Days“
mit dem „Ladies Day“ in Zauchensee. Flotte Schwünge stehen am 26. März 2011 nicht nur auf der Piste an. In der AtomicTestski Area kann man die aktuellen Modelle vom gemütlichen Allround- bis zum coolen RaceSki testen, dazu gibt es stimmungsvolle Livemusik und viele weitere Überraschungen speziell für alle Ladies. Das ist nur eines von vielen Highlights in der Saison: Darüber hinaus gibt es noch zahlreiche Aktionsangebote der Salzburger Sportwelt wie Pauschalangebote, die Ladies-
Wer sich nicht nur für Skifahren, sondern auch für tolle Kurven und schnelle Geraden begeistert, der sollte unbedingt die Rodelbahn Königslehen in Radstadt besuchen. Mit einer beachtlichen Länge von sechs Kilometern ist sie die längste, beleuchtete Rodelbahn der Salzburger Sportwelt. Schlittenfahrer können sie dienstags und freitags sogar bis 22.30 Uhr genießen. Beste Voraussetzungen also für einen spannenden und doch erholsamen Urlaub.
RECREATION, STYLE AND GOOD ATMOSPHERE The snow paradise of Zauchensee offers more than just excellent facilities for an unforgettable holiday. Skiing should be fun for everyone. This is why this ideally placed holiday resort in the Salzburgerland has concentrated on minimising stress and maximising fun. With its spectacular World Cup races, great variety of pistes and attractive events, Zauchensee offers a programme to please every winter sport fan. Last year’s opening of the multi-functional Highport base station at Flachauwinkl,
Treffpunkt Bodenalm Meet at the Bodenalm
Multifunktionale Talstation Multi-functional base station
the 8-man cable car Highliner I and the 6-man chairlift Highliner II has made this side of the mountain even more attractive. The base station is not only the mountain access point but invites you to take a break in the “Seilbar” or the bistro. Skiers and boarders enjoy a speedy ride to mid station on the cable car, where they can change on to the Highliner II chairlift. The Bodenalm at the mid station has been fully renovated and has a wonderful sun terrace. Take in the fantastic views at the top before cruising down the excellent pistes to the cosy huts. Apart from its ideal facilities, Zauchensee has been noted for
26. März 2011 – „Ladies Day“ in Zauchensee 26th March 2011 – “Ladies Day” in Zauchensee
being a World Cup town for over 30 years. Yet again the elite ladies come to Zauchensee on the 8th and 9th January 2011 for the Downhill and Super G races on the spectacular World Cup run which starts from the Gamskogel. Spectators can experience the thrill of racing right up close. Other favourites in the calendar are the “Atomic X-Perience Days” with the special “Ladies Day” on the 26th March 2011 which is not just on the piste. The Atomic ski test area lets you try out the latest all-round skis to the coolest racing models. Live music and many more surprises for the ladies make this a special day. This is just one of the highlights throughout the season. Salzburger Sportworld offers many value-for-money packages, such as “Ladies Week” or the 4=3 deal. Families reap the benefit of the Easter Family Special from mid March and the “Junior Weekend Discounts” every Saturday and Sunday. If you don’t want to ski but still want the thrill of speed, you should try out the Radstadt Königslehen toboggan run. This 6 km track is the longest floodlit toboggan run in Salzburger Sportworld. It is open every day and on Tuesday and Friday it is open until 10.30 pm. This is the best way to have an exciting, yet recreational holiday.
gd-W1011-rz
6
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 6
Griaß Di WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
DOP
Sommerakademie „natura 2011“
V
Neue kreative und abenteuerliche Impulse
Al
Kaum ist die Premiere der Sommerakademie natura.kreativ.schmiede 2010 erfolgreich über die Bühne gegangen, ist die zweite Auflage bereits in Vorbereitung. „Zeit für Inspiration“ heißt es in Altenmarkt-Zauchensee auch 2011 vom 21. August bis 2. September! Mit der ersten natura.kreativ. schmiede setzte AltenmarktZauchensee eine ganz besondere Idee um: „Einfach mal das tun, was Sie schon immer wollten“, lautete der Aufruf und viele kamen, nutzten das Angebot, in der Schönheit der Natur von Altenmarkt-Zauchensee, ihre Kreativität einmal anders zu erleben oder ihre Abenteuerlust zu stillen.
Auch im nächsten Sommer wird es in Altenmarkt-Zauchensee „Zeit für Inspiration“ geben: vom 21. August bis 2. September 2011 haben Erwachsene, Jugendliche und Kinder die Möglichkeit, sich von dem abwechslungsreichen Programm begeistern zu lassen. In der kreativ.welt gibt es die Kurse Stimme & Gesang, Skulpturenbau, Malerei, Fotografie und Entspannung. Neu
sind die Angebote „Arbeiten mit Holz“ und „Kreativ-Floristik“. Die abenteuer.welt lädt ein in den Wald-Hochseilpark, zum RiverTubing, Canyoning, Triple Swing, Skyver und zur Bockerl-Wanderung. Teilnehmen können Kinder (6 bis 10 Jahre), Jugendliche (11 bis 15 Jahre) und Erwachsene (ab 16 Jahre). Für Jugendliche und Kinder gibt es ein eigenes Programmangebot. Kurstage für die kreativ.welt sind: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag. Kurstage für die abenteuer.welt: Sonntag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag. Wer an der natura 2011 teilnehmen möchte, kann sich für ein Halbtages-, Ganztages-,
Ad Sc
kreativ.welt Stimme & Gesang
2-, 3- oder 4-Tages-Programm entscheiden, mit oder ohne Übernachtung.
Weitere Informationen zur natura 2011: www.altenmarkt-zauchensee.at
Das ma rom ten bre Eink che Bes Ma gro tritt Sta him stau cke Dur und bes sch
Zeit für Inspiration Erste Sommerakademie erfolgreich beendet „Mit der Sommerakademie natura.kreativ.schmiede und ihrem kreativen und abenteuerlichen Kursprogramm unter dem Motto ‚Zeit für Inspiration‘ sind wir auf dem richtigen Weg, den Sommertourismus in Altenmarkt-Zauchensee zu beleben“, zieht Tourismuschefin und Initiatorin Klaudia Zortea nach dem erfolgreichen Abschluss positive Bilanz. Im Rahmen der „natura-Entfaltung“, der Abschlussveranstaltung der Sommerakademie 2010, hatten die TeilnehmerInnen Gelegenheit, ihre Ergebnisse zu präsentieren. Sie stellten Bilder und Skulpturen aus, zeigten Fotostudien und
kreativ.welt Skulpturenbau
begeisterten mit musikalischen Auftritten. „Sie können stolz darauf sein, Ihre verborgenen Talente und Ihre Kreativität neu entdeckt, Abenteuer erlebt und persönliche Kontakte geknüpft zu haben“, betonte Klaudia Zortea bei der Verabschiedung der über 150 TeilnehmerInnen der ersten Sommerakademie in Altenmarkt-Zauchensee. „Frauen und Männer, Jugendliche und Kinder verbrachten Urlaubstage in AltenmarktZauchensee, belegten gemeinsam mit Einheimischen Kurse und taten das, was sie schon immer mal wollten“, so die Tourismuschefin weiter. Das abwechslungsreiche KursProgramm entführte die TeilnehmerInnen in die KreativWelten Stimme & Gesang, Fotografie, Malerei und Skulpturenbau, Kochen, Bewe-
gung, Entspannung und in besondere Abenteuer-Welten wie in den Wald-Hochseilpark oder zum River-Tubing.
abenteuer.welt Hochseilpark
Das war die „natura 2010“! Griaß Di traf begeisterte KursteilnehmerInnen zum Gespräch auf der Reitlehenalm Roland Krabichler (28)
Holly Stolterfoht (22)
Gertraud Reiter (36)
Berufsfeuerwehrmann aus Kitzbühel
Studentin der Molekularbiologie aus Graz
Lehrerin aus Radstadt
„Als ich von den Kursen der neuen Sommerakademie in Altenmarkt-Zauchensee hörte, war für mich sofort klar, da muss ich hin. Ich bin Hobbyfotograf, habe mir gerade eine neue Spiegelreflexkamera gekauft und ein 2-Tages-Kursprogramm gebucht. Im Fotokurs „FotoBlick und kreatives Sehen“ gab Bettina Salomon so viele wertvolle Tipps, die ich nun beim Fotografieren für noch bessere Bilder leicht umsetzen kann. Daneben interessierten mich auch noch die Acrylmalerei und der Kurs, „Die Liebe zur eigenen Stimme entdecken“. Ich werde mir das Programm fürs nächste Jahr anschauen und bestimmt wiederkommen.“
„Die Information, dass es in Altenmarkt-Zauchensee eine Sommerakademie mit einem Kursangebot für jedermann gibt, erhielten meine Eltern über eine Broschüre, die wir zugeschickt bekamen. Daraufhin haben wir uns sofort für eine Teilnahme entschieden und sind für drei Tage nach AltenmarktZauchensee gereist. Ich habe mit Christa Hausbacher gekocht und mein Vater besuchte den Fotokurs. Das Angebot ist wirklich eine Bereicherung im Urlaub, denn es macht viel mehr Spaß in der Gruppe zu arbeiten. Ich werde meinem Freund sofort die gebratene Forelle und den Zwetschkenkuchen zubereiten.“
„Für mich war die Erfahrung, als Einheimische mit Gästen etwas gemeinsam zu tun, sehr wertvoll. Wir befanden uns in den überaus locker gehaltenen Kursen auf Augenhöhe und es ging dabei um den Menschen und nicht um den Gast. Das zeigte sich besonders im Kurs „Die Liebe zur eigenen Stimme entdecken“ und beim „Ensemble-Singen“, zwei Kurse, die Annelie Leuthäuser mit großem Engagement leitete. Die drei Tage habe ich intensiv genutzt. Ich freue mich schon auf das Programm 2011 und hoffe auf ein wiederum kreatives Angebot und einen guten Mix.“
Einm
Adv Sho Thi ma mo lan pea this Ma win rate wa spi Adv Hol sta ext
Zau Ro
Die rom mit bild Lan Sta mu Fac Ges sinn
Zau of N Wa The ma
gd-W1011-rz
DISE
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 7
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11 Griaß Di
7
Veranstaltungen – echt und einzigartig Altenmarkt-Zauchensee verzaubert seine Gäste mit besonders berührenden Erlebnissen
.at
m
ng, als etwas wertn den ltenen e und schen Gast. ers im genen beim i Kurer mit te. Die tensiv schon 1 und kreaguten
Das Advent-Schaukastl in Altenmarkt-Zauchensee gehört zu den romantischten Weihnachtsmärkten im Salzburger Land. Es verbreitet eine Stimmung der inneren Einkehr und Stille. Die „besinnliche Welt“ eröffnet sich dem Besucher auf dem idyllischen Marktplatz, wenn er durch zwei große, beleuchtete Engelstore tritt. Liebevoll geschmückte HolzStandln laden hier ein auf eine himmlische Genuss-Reise. Zu bestaunen sind auch ein beeindruckender Adventkranz mit einem Durchmesser von drei Metern und auf der Schaukastl-Bühne ein besonders kreativer Holzscherenschnitt der Heiligen Familie.
tic Advent walk with its inspirational highlights. Join in this torch-lit ramble with music, song and Advent stories linking tradition, customs and contemplation.
Anklöckeln Auch die Anklöckel-Gruppe ist in diesem Jahr wieder in Zauchensee unterwegs und vertreibt in der gemütlichen Felserhütte oder Garnhofalm das Böse. Door-Knocking The door-knocking group comes again to Zauchensee’s cosy Felserhut and Garnhofhut to chase away the bad spirits.
Einmaliges Advent-Schaukastl The unique Advent Showcase
Advent Market - “Advent Showcase” This Advent market in Altenmarkt-Zauchensee is one of the most romantic in Salzburgerland. It projects a feeling of inner peace and reflection. Step into this wondrous world in the Marketplace, through the glowing angel gates. Lovingly decorated wooden stalls invite you to wander through and enjoy the spirit of Christmas. A giant Advent wreath and the wooden Holy Family silhouette on the stage add to this Advent extravaganza.
Zauchensee: Stade AdventRoas NATUR g’spürn Die Kulisse und Bühne für die romantische Adventwanderung mit bewegenden Höhepunkten bildet Zauchensees verschneite Landschaft. Auf mehreren Stationen verbindet die stimmungsvolle Wanderung im Fackelschein Musik, Gesang und Geschichten mit Tradition und Besinnlichkeit. Zauchensee: Feel the Spirit of Nature – Advent Discovery Walk The snowy winter wonderland makes the stage for this roman-
Perchtenlauf: Alle vier Jahre in Altenmarkt Der traditionelle Pongauer Perchtenlauf findet im Rhythmus von vier Jahren um Dreikönig abwechselnd in Gastein, St. Johann, Bischofshofen und Altenmarkt statt. 2011 wird der Perchtenlauf wieder durch Altenmarkt ziehen. Eine Vielzahl von Masken hat sich im Laufe der Zeit in zwei Hauptgruppen aufgegliedert, nämlich in Gute und Böse („Schöne“ und „Schiache“). Die „Schiachn Perchten“ (Böse) vertreiben die Dämonen, die „Schönperchten“ (Gute) erbitten Fruchtbarkeit, Glück und Segen. Die „Schönperchten“ treten mit ihrem tafelartigen Kopfschmuck in Erscheinung, die „Schiachperchten“ mit gehörnten Furcht erregenden Larven. Viele Begleitgestalten kreisen um beide Gruppen, meistens entstammen sie der Sagenwelt oder dem Volksleben. In früheren Zeiten verbanden die Menschen mit die-
sen Umzügen den Glauben an ein gutes Jahr und die Fruchtbarkeit des Bodens. Am traditionellen Perchtenlauf dürfen nur Männer teilnehmen, die auch die Rollen der weiblichen Gestalten verkörpern. Mit dem Perchtenwunsch „An Fried, an Reim und an Gsund“ wünschen die Perchten am 6. Jänner 2011 um 14 Uhr ein erfolgreiches Jahr und laden zum großen Umzug herzlich ein. Perchtenlauf: Every four years in Altenmarkt The traditional Pongau Perchtenlauf parade rotates in a four-year
cycle through Gastein, St. Johann, Bischofshofen and Altenmarkt on Epiphany. On the 6th January 2011 at 2 pm it comes back to Altenmarkt. The good and the bad are depicted with a host of masks. The good “Perchten” carry beautiful board-display headdresses whereas the bad “Perchten” wear ugly, horned, fearsome carved masks. Mythical characters accompany the groups, which are only portrayed by men (even the female figures). People believed this parade would inspire a fertile year with successful harvests.
Silvester 2010 – „Hüttenzauber“ New Year’s Eve 2010 - “Hut Jamboree”
Veranstaltungshöhepunkte im Winter 2010/2011 Event Highlights in Winter 2010/2011 .ADVENT.in di Berg.
Schnee & Eis-Festival
.ADVENT.in the mountains.
Snow & Ice Festival
Advent-Schaukastl / Advent Showcase Altenmarkt, Marktplatz: Sa / Sat 27., So / Sun 28.11.; Sa / Sat 4., So / Sun 5.12.; Sa / Sat 11., So / Sun 12.12.; Sa / Sat 18., So / Sun 19.12; 15 - 19 Uhr
Alpiner Weltcup der Damen / Ladies Alpine World Cup Zauchensee, Abfahrt, Super G: Sa / Sat 8., So / Sun 9.1.
Krampuslauf / Krampus Parade Altenmarkt, Hauptstr., Marktplatz: So / Sun 5.12., 20.30 Uhr Stade Advent Roas – NATUR g’spürn / Advent Discovery Walk Zauchensee: Mo / Mon 6.12., So / Sun 12.12., 18 Uhr Anklöckeln / Doorknocking Zauchensee/Felserhütte: Do / Thu 9.12., 20.30 Uhr; Zauchensee/Garnhofalm: Do / Thu 16.12., 20.30 Uhr Adventsingen / Carols Altenmarkt, Turnhalle HS: Sa / Sat 18.12., 20 Uhr
Weihnachten & Silvester-Zauber Christmas & New Year Magic
7. Historic Ice Trophy Altenmarkt, Rennstrecke Kellerdörfl: Do / Thu 13. bis / to Sa / Sat 15.1. 35. Internationaler Tauernlauf / Open XC-Race Altenmarkt, Rosnerfeld/Tauernlauf-Festhalle: Sa / Sat 29., So / Sun 30.1.
Friedenslichtaktion / Light of Peace Altenmarkt, Marktplatz: Fr / Fri 24.12., 15 - 18 Uhr Turmblasen / Brass Trio Altenmarkt, Pfarrkirche: Fr / Fri 24.12., 17 und 22.30 Uhr Silvester-Feier / New Year’s Eve Party Altenmarkt, Marktplatz: Fr / Fri 31.12., 22 Uhr
Sonnen & Firn-Festival Sun & Firn Festival Gertraudimarkt / Gertraudi Fair Altenmarkt, Ortszentrum: Do / Thu 17.3., 9 Uhr
Neujahrskonzert / New Year’s Concert Zauchensee, Festsaal WeltcupArena: Sa / Sat 1.1.2011, 17 Uhr Perchtenlauf / Perchten Parade Altenmarkt, Hauptstraße: Do / Thu 6.1., 14 Uhr
Ladies Week Zauchensee: Sa / Sat 26.3. bis Sa / Sat 2.4. ATOMIC Ladies Balance Day Zauchensee: Sa / Sat 26.3. Internationale Kids-Trophy Sa / Sat 9., So / Sun 10.4.
Mitmachen und gewinnen! Join in and win! Altenmarkt – Perchtenlauf Altenmarkt Perchten Parade
Erzählen Sie Ihr schönstes Winter-Erlebnis! Senden Sie uns Ihren Text und wir veröffentlichen die drei besten Geschichten in der nächsten „Griaß Di“Ausgabe. Die drei Gewinner erhalten je einen Gutschein für ein Zwei-TagesProgramm der Sommerakademie natura.kreativ.schmiede 2011 in Altenmarkt-Zauchensee und je einen DreiTages-Skipass Ski amadé. Tell us your most beautiful winter experience! Send us your text and we’ll publish the three best stories in the next edition
of “Griaß Di”. The three winners each get a voucher for a 2-day programme of the Summer Academy natura.creative.workshops 2011 in AltenmarktZauchensee and a 3-day Ski amadé pass.
Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Tourist Board Sportplatzstraße 486 A-5541 Altenmarkt-Zauchensee Telefon +43(0)6452/5511 Fax +43(0)6452/6066 info@altenmarkt-zauchensee.at
Änderungen vorbehalten! Subject to change!
Adventmarkt – „AdventSchaukastl“
gd-W1011-rz
8
08.10.2010
8:18 Uhr
Seite 8
Griaß Di WINTER/FRÜHJAHR 2010/11 WINTER/SPRING 2010/11
DOPPELTES FERIEN-PARADIES TWIN HOLIDAY-PARADISE
Genuss-Pauschalen
Urlaub mit Kontrasten …
Fantastic Ski Packages
… im Bergfrühling, Almsommer & Bauernherbst ’11
Erleben Sie Ihren Winter-Urlaub zwischen Dezember und April im doppelten Ferien-Paradies Altenmarkt-Zauchensee mit der speziell für Sie passenden Ski-Genuss-Pauschale!
Ski alpin Firn Firn Ski Package
Ski + .ADVENT.in the Mountains.
*) Voraussetzungen/Bedingungen unter www.altenmarkt-zauchensee.at und im Gastgeber-Verzeichnis 2010/11 / Terms/conditions see www.altenmarkt-zauchensee.at and the Guest Brochure 2010/11
0,–
ab / from h 22 son/DZ / (3* Hotel) / Per per person/DR
7,– ab / from h 20
son/DZ / (3* Hotel) / Per per person/DR
· ·
12.3.2011 - SE / end of season 3 Nächte inkl. Frühstück + ermäßigter 3-Tages-Skipass Ski amadé *) 3 nights B & B + reduced 3-day Ski amadé pass *)
Ski amadé Oster-Familienaktion Ski amadé Easter Family Special
5,–
ab / from h 45 son/DZ / (3* Hotel) / Per per person/DR
· ·
SB / start of season - 24.12.2010 3 Nächte inkl. Frühstück + ermäßigter 3-Tages-Skipass Ski amadé *) 3 nights B & B + reduced 3-day Ski amadé pass *)
Ski amadé Sixty Plus
Bauernherbst
Im ATOMIC Vital-Park, dem 48 km großen „Paradies für Bewegung.Abenteuer.Entspannung“, genießen Sie doppelte Ferienwelten, entweder unten im weiten offenen Tal von Altenmarkt (842 m) oder oben am Berg in Zauchensees schöner Alm- und Seenlandschaft (1.350 m). Wenn Sie wünschen, begleiten Sie zertifizierte alpinVital-Betreuer/Personal Trainer oder Wanderführer beim Gesund Wandern, Entspannt Nordic Walken oder Sanft Mountainbiken (Juli - Aug. 2011). 2
Enjoy your winter holiday between December and April in the twin Holiday-Paradise Altenmarkt-Zauchensee with one of our specially tailored ski package deals!
Ski + .ADVENT.in di Berg.
ATOMIC Vital-Park
ATOMIC Vital-Park Enjoy twice the holiday experience in the ATOMIC Vital-Park, the 48 km2 “Paradise for Activity.Adventure.Recreation”, either down in the wide-open valley floor of Altenmarkt (842 m) or up in the mountains with its pastures and lakes in Zauchensee (1,350 m). If you wish, a certified alpinVital coach/personal trainer will accompany you for Healthy Hiking, Relaxed Nordic Walking or Gentle Mountainbiking (July - Aug. 2011).
.KULTUR.SOMMER in di Berg. mit Sommerakademie
· ·
12.3.2011 - SE / end of season 7 Nächte inkl. Frühstück + gratis 6-Tages-Kinder-Skipass Ski amadé *) 7 nights B & B + free 6-day Ski amadé pass for children *)
Ski amadé Sixty Plus
Lassen Sie sich entführen in die Welten des berührenden .KULTUR.SOMMER. in di Berg. und der Sommerakademie „natura“. Genießen Sie die Vielfalt und Qualität der Veranstaltungen vor der Kulisse einer Bilderbuch-Landschaft – auf der Bühne der Natur (Juli - Sept. 2011).
Ski amadé Lady-Special
7,– ab / from h 28
Ski amadé Lady’s Special
son/DZ / (3* Hotel) / Per per person/DR
· ·
SB / start of season - 24.12.2010 7 Nächte inkl. Frühstück + gratis 6-Tages-Skipass Ski amadé *) 7 nights B & B + free 6-day Ski amadé pass *)
7,– ab / from h 28 n/DZ / so er (3* Hotel) / P per person/DR
· ·
26.3. - 2.4.2011 7 Nächte inkl. Frühstück + gratis 6-Tages-Skipass Ski amadé *) 7 nights B & B + free 6-day Ski amadé pass *)
Ski alpin Kristall
Langlauf Kristall
Crystal Ski Package
Crystal Cross-Country Ski Package
0,– ab / from h 42 son/DZ / (3* Hotel) / Per per person/DR
· ·
8.1. - 5.2.2011 7 Nächte inkl. Frühstück + ermäßigter 6-Tages-Skipass Ski amadé *) 7 nights B & B + reduced 6-day Ski amadé pass *)
4,– ab / from h 16 son/DZ / (3* Hotel) / Per per person/DR
· ·
8.1. - 26.2.2011 3 Nächte inkl. Frühstück + 2 Tage ermäßigter Langlauf-Kurs (2h täglich) 3 nights B & B + 2-day cross-country ski course reduced rate (2 hrs/day) SB = Saisonbeginn / SE = Saisonende
CULTURAL.SUMMER.in the Mountains. with Summer Academy Let yourself be enchanted by the inspirational worlds of the CULTURAL.SUMMER.in the Mountains. and the Summer Academy “natura”. Enjoy the diversity and quality of the workshops and the picture-book landscape - on nature’s stage (July - Sept. 2011).
So erreichen Sie uns. How to find us: Auto / By car: Autobahn Salzburg, Tauernautobahn (A 10) bis Ausfahrt Altenmarkt-Zauchensee (Knoten Ennstal) Bahn / By train: Eilzüge: Bahnhof Altenmarkt bzw. bei Schnellzügen: Bahnhof Radstadt (3 km). Flugzeug / By air: Flughafen Salzburg (60 km) oder Flughafen München (200 km) Kontakt / Contact: Altenmarkt-Zauchensee Tourismus Tourist Board Sportplatzstraße 486, A-5541 Altenmarkt-Zauchensee Telefon +43 (0)6452/5511, Fax +43 (0)6452/6066 info@altenmarkt-zauchensee.at www.altenmarkt-zauchensee.at
Herbst-Wandern, traditioneller Almabtrieb oder das „S’gemüsige Festl“ mit der Gemüsestraße entdecken? Freuen Sie sich auf einen Bauernherbst, den wir auch im nächsten Jahr wieder traditionell und „schräg“ feiern (Sept. - Okt. 2011). Harvest Festival Discover hiking in autumn, the traditional homecoming of the cattle or the “Vegetable Festival” with the vegetable street. Look forward to a Harvest Festival, which we’ll celebrate yet again in a traditional and eccentric way (Sept. - Oct. 2011).
Sommer in Altenmarkt-Zauchensee Summer in Altenmarkt-Zauchensee
Seilbahnwandern Täglich von Juni bis September fährt die Gamskogelbahn in Zauchensee zur Gamskogelhütte. Von hier erschließt sich Ihnen ein abwechslungsreiches Wandergebiet, z.B. mit Wanderrouten zum Seekarsee oder zum Gamskogel. Lift-Assisted Hiking From June to September, the Gamskogel chairlift in Zauchensee takes hikers up to the Gamskogel hut daily. From here, many hiking routes take you into the beautiful mountains, i.e. the Seekar lake circuit or the Gamskogel trail.