alto standing 65, equity revaluation

65 | febrer- abril 2020

costa brava- girona- barcelona

valorització patrimonial

Fotografía: Pep Sau - Casa MM, a Montagut · Atheleia Arquitectura

inversions amb rentabilitat i sostenibilitat solucions km 0 decoració emocional homestaging alto standing excellence awards 2019

helenajornet.com

Alto Standing Excellence Award

Helena Jornet Finques a remporté Les European Property Awards la plus haute distinction en marketing ont décerné la plus haute aux European Awards distinction enProperty marketing à pour ses plans de communication et de Helena Jornet Finques en publicité, ainsi que ses programmes reconnaissance des programmes de parrainage. de communication, de publicité Le magazine Alto Standing a également et de parrainage. décerné à Helena Jornet Finques le prix Alto Standing Excellencedécerné Award Ce magazine a également 2019 pourJornet son professionnalisme à Helena Finques le prix dans le secteur Excellence de l’immobilier.

Alto Standing Award

2019 to the Professionalism in

2019 pour le professionnalisme

the Real Estate sector.

dans le secteur immobilier.

The European Property Awards granted the highest distinction in marketing to Helena Jornet Finques in recognition of the comunication, advertising and sponsoring programs that the Real Estate Agency is carrying out.

This magazine has also awarded Helena Jornet Finques with the

alto standing excellence award 2019

65 | febrer- abril 2020 www.altostandingliving.com

valorització patrimonial your home · your experience

living

the costa brava

Distribució Xarxa AVE TGV Barcelona - Girona - Figueres - Perpinyà - Toulouse - París Col·legi d’Arquitectes Girona i Barcelona Arquitectes, Interioristes, Immobiliàries Punts d’oci: Camps de Golf, Clubs Nàutics Hotels de Cinc Estrelles, Restaurants a Girona, Barcelona i Sud de França Punts d’espera: Notaria, estudis jurídics, consultories, metges per estrangers

estil de vida perfecte lloguer segur vacances eternes alta rendibilitat en el golf solucions regeneratives punt de trobada potencial emergent valor i qualitat en el paisatge enfocament transversal

12 14 18 20 22 26 30 32 34

paisatgisme benestar i paisatge aigua natural

38 42

artesans contemporanis aroma de cedre solucions km 0 per a l’habitatge

44 46

Xarxa de col·laboradors: Professionals, prescriptors i participats en networkings de la plataforma Alto Standing Living

Subscripcion Redacció i Publicitat +34 607 951 353 altostandingredaccion@gmail.com info@altostandingliving.com

Edició, copywriting i storytelling Ariel Halac +34 607 951 353 | altostandingredaccion@gmail.com www.storytellingclave.com

Publicitat i networking Marta Camisón Bosch +34 630 72 80 39 | altostandingnetworking@gmail.com www.altostandingliving.com

Traduccions Français: Nadia Sécache-Audoin +33 609 013 263 | nadfloury@gmail.com Català: Marta Camisón Bosch +34 630 72 80 39 | altostandingnetworking@gmail.com Anglès: Nicola Brenner +34 679 740 426 | consultanb@gmx.es

Home Staging Drim Medi Ambient Tel. (+34) 938 81 42 45 www.drimmediambient.com La Botiga de L´Arc Tel: 972 650 636 www.decoracioarc.com

Fotografia Muriel C. de Jong +34 620 244 300 | info@murielc.com

Disseny i maquetació Comunik +34 972 17 22 38 | info@comunik.net www.comunik.net

Impressió Gràfiques Sprinter +34 972 17 22 38 | info@gsprinter.com C/ Pla de Salt, 18 · Oficina 2 · 17190 · Salt (Girona) www.gsprinter.com

arquitectura wood hat house desafiament de formes

48 50

solucions el més important: el teu confort

60

interiorisme la decoració emocional converteix una casa a la teva llar mar i natura l’essència és l’embolcall

64 66 70

art alto standing excel·lència espai 59 matèria i paraula

74 75 78

experiències caràcter acollidor com si hi haguéssis estat de milan a mont-ras

82 86 89

propietats destacades dos propietats destacades

90

propietats les millors vacances casa amb encant masia rural i lúdica experts a begur a sobre del mar

94 102 104 106 107

Le portail privilégié de l’immobilier : www.engelvoelkers.com/empuriabrava

Empuriabrava Constr. 345 m², terrain 535 m², Villa de nouvelle construction style art déco avec 2 amarres privées pour voiliers W-01ULGL Prix: 1.800.000 €

Empuriabrava Constr. 195 m², terrain 500 m², Maison construction neuve avec 12.5m amarre et exposition SUD W-029TBN Prix: 925.000 €

Empuriabrava Constr. 375 m², terrain 1.000 m², Maison au canal avec studio indépendant, sud, proche de la plage W-02HMGU Prix: 1.200.000 €

Empuriabrava Constr. 287 m², terrain 675 m², Maison plein de charme au canal avec jardin et piscine W-02HF9C Prix: 749.000 €

Empuriabrava Constr. 274 m², terrain 675 m², Villa de standing, canal large avec exposition sud et amarre 15m W-02CDB7 Prix: 1.690.000 €

Empuriabrava Constr. 246 m², terrain 564 m², Charme & intimité - Villa avec exposition sud au canal large W-02HNCV Prix: 690.000 €

Empuriabrava · Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava · Real Estate Agency

6347bf96e09e5a8357a5cbd0069114d41 1

02-Jan-20 4:17:43 PM

COMPRA • VENTA ALQUILER VACACIONAL

8 alto standing

alto standing excellence award 2019 alto standing 9

art

alto standing excel·lència Premis a actitud cooperativa, l’interiorisme, la sostenibilitat i l’arquitectura amb trofeus de Duván representant sinergia Alto Standing excellence | Awards for cooperative attitude, interior design, sustainability and architecture with Duván trophies representing synergy L’excellence Alto Standing | Prix créé pour récompenser une attitude coopérative, la décoration d’intérieur, la durabilité et l’architecture avec des trophées Duván évoquant la synergie

Solucions: Ego Italiano Girona Colaboració: Artesans contemporanis, Arquitectura: Atheleia, Immobiliaria: Helena Jornet Finques Sosteniblilitat: O2 Disseny Interiorisme: Marc Borrós

alto standing excellence award 2019

10 alto standing

Casa MM, a Montagut ¡ Atheleia Arquitectura

C/ Germans Serra i Bonal 6B 17491 Peralada (Girona) T. (+34) 650 363 317 arquitectura@atheleia.com www.atheleia.com Peralada - Olot - Barcelona

alto standing excellence award 2019

alto standing 11

valorització patrimonial

estil de vida perfecte Elegant vila mediterrània amb vistes a la màgica ciutat costanera de Platja d’Aro Perfect lifestyle | Stylish Mediterranean Villa – overlooking the magical coastal town of Platja d’Aro Une vie de rêve | Elégante villa méditerranéenne surplombant la ville côtière animée de Platja d’Aro Aquesta vila nova, amb un preu competitiu, és absolutament perfecte per a una residència de temps complet o per a una casa de vacances de luxe. Desperteu-vos cada matí amb les glorioses vistes al mar des de cadascuna de les quatre habitacions dobles i gaudiu de les impressionants vistes des de la cuina de disseny mentre prepareu el menjar per a familiars i amics. Degusteu un àpat dins o fora. Gaudiu del gloriós sol espanyol a l’àmplia terrassa, o mentre passes les hores descansant a la infinita piscina.

Els extres inclouen: sala de jocs de 35m2; habitació de rentat; port de cotxe; aire condicionat; calefacció central opcional; jardí de baix manteniment. Els canvis de disseny es poden incorporar en la construcció acabada. Parcel·la: 810 m2 / Construcció: 312 m2 / CBF ref: 4072 This brand new villa, priced competitively, is absolutely perfect for either full time residence or for a luxury holiday home.

Awake each morning to glorious sea views from each of the four double bedrooms and enjoy the stunning views from the designer kitchen as you prepare food for family and friends.

Dine in style inside or out. Enjoy the glorious Spanish sunshine on the spacious terraces, or while away the hours lounging in the infinity pool. Rest, relax, recuperate.

Extras include: 35m2 games room; laundry room; car port; air conditioning; central heating optional; low maintenance landscaped garden. Design changes can be incorporated into the finished build. Plot size: 810m2 / Construction size: 312m2 / CBF ref: 4072 Cette villa toute récente, à un prix compétitif, est vraiment parfaite pour y vivre toute l’année ou pour une location de vacances haut de gamme. Chaque matin, depuis les 4 chambres doubles, vous vous réveillerez avec une vue incroyable sur la mer. Vous profiterez également de cette vue imprenable depuis la cuisine design, tout en préparant les repas pour la famille ou les amis. Vous pourrez aussi bien dîner à l’intérieur comme à l’extérieur. Vous profiterez du soleil de l’Espagne sur la grande terrasse et vous vous détendrez au bord de la piscine à débordement.

En plus de tout cela, vous aurez à votre disposition 35 m2 de salle de jeux ; buanderie ; abri voiture ; climatisation ; chauffage central en option ; jardin paysager facile d’entretien.

Les modifications de décoration peuvent être intégrées à la version finale. Parcelle: 810 m2 / Construction: 312 m2 / CBF ref: 4072

12 alto standing

i

Costa Brava Fincas C/ Galeria Albatros 115 Bajos Platja d’Aro 17250 (Girona) T. +34 972 829 880 T. +34 616 441 969 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com

valorització patrimonial

“Costa Brava Fincas busca comprendre primer els requisits i necessitats dels seus clients”.

“Costa Brava Fincas fa que comprar una casa sigui senzill”. “ Costa Brava Fincas seeks to understand their clients”.

“Costa Brava Fincas makes buying easy”.

«Costa Brava Fincas cherche avant tout à comprendre ses clients et leurs besoins». « Costa Brava Fincas facilite les démarches liées à l’achat d’un bien».

Homestaging: La Botiga de L´Arc , Av. Catalunya 108, Sant Antoni de Calonge T. 972 650 636 info@decoracioarc.com, www.decoracioarc.com

alto standing 13

valorització patrimonial

lloguer segur Per la seva ubicació i qualitat, demanda tot l’any Secure rental | Luxury living plus rental income Une location garantie | Une vie de luxe et des revenus locatifs en plus Tipus de propietat: Casa Ubicació: Platja D´Aro Banys: 3 Dormitoris: 5 Type of property: Villa Location: Platja D’Aro Bathrooms: 3 Rooms: 5 Type de bien : maison Lieu : Platja D´Aro Nombre de salles de bains : 3 Nombre de chambres : 5

Guany Propietari amb Costa Brava Finques TOTAL ANUAL: 46.800 € Profit Owner with Costa Brava Fincas ANNUAL TOTAL : 46. 800 € Gain Propriétaire avec Costa Brava Fincas TOTAL ANNUEL : 46 800 €

Aquesta magnífica propietat reuneix totes les condicions per ser llogada els 365 dies de l’any. L’excel·lent ubicació i un clima estable i favorable tot l’any, sumada a la qualitat de la casa i la seva inclinació sobre el mar, faran que el lloguer no sigui dificultós a través de plataformes habituals, per a ús compartit o individual. Una renda diària mitjana de 128,21 € és una excel·lent ajuda per al manteniment i l’amortització de la propietat. A tots els avantatges a nivell ubicació, emplaçament i entorn, se suma aquesta excel·lent rendibilitat tot l’any.

14 alto standing

This magnificent Villa has all the conditions to be rented 365 days of the year. The excellent location along with a stable and favourable climate all year round, added to the quality of the house and its sea views, will make renting easy through the usual platforms, for couples and families alike. An annual yield of almost 5% is an excellent rental investment and along with the location and quality of this villa gives you a healthy income to complement your luxury lifestyle.

Cette magnifique propriété remplit toutes les conditions pour être louée 365 jours par an. L’excellent emplacement et un climat stable et favorable tout au long de l’année, la qualité de la maison et son inclinaison sur la mer, tout cela facilitera largement la location sur les plateformes habituelles, pour un usage partagé ou individuel. Un revenu quotidien moyen de 128,21 € constituera un apport parfait pour l’entretien et l’amortissement du bien. A tous ces avantages en termes de location, d’emplacement et d’environnement s’ajoute donc cette excellente rentabilité toute l’année.

valorització patrimonial

Casa Cim d’Aro Plan de Lloguers 2019 · Rentals 2019 · Louers 2019

Gener - Abril January - April/ Janvier - Avril

Maig - Juny May - June/ Mai - Juin

Juliol - Agost July - August/ Juillet - Août

Preu p/s

Setmanes

Lloguer

1.700,00 €

2

3.400,00 €

2.000,00 €

4

8.000,00 €

3.000,00 €

8

24.000,00 €

2.000,00 €

4

8.000,00 €

1.700,00 €

2

3.400,00 €

20

46.800,00 €

Setembre - Octubre September - October/ Septembre Octobre

Novembre - Desembre November- December /NovembreDécembre

Total

alto standing 15

Ref. 4215

Casa en Vall.llobrega, 5 habitaciones, 419 m2 Villa in Vall.llobrega, 5 bedrooms, 419 m2 Villa à Vall.llobrega, 5 chambres, 419 m2

1.150.000 €

Real estate, holiday rentals, insurance, property management and much more...

Immobilière, location de vacances, assurances, administration de propriétés et bien plus…

Ref. 4149

Apartamento en Platja d’Aro, 3 habitaciones, 114 m2 Apartment, 3 bedrooms, 114m2 Appartement, 3 chambres, 114 m2

328.000 €

Costa Brava Fincas Ref. 4216

Villa en Palamós, 6 habitaciones, 346 m2 Villa en Palamós, 6 bedrooms, 346 m2 Villa en Palamós, 6 chambres, 346 m2

635.000 €

Galeria Albatros 115 bajos Platja d’Aro 17250 Girona +34 972 829 880 | +34 972 829 881 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com

Inmobiliaria | Immobiliària| Real Estate Agents | Immobilien

LA BOTIGA DE L`ARC, som un equip humà de professionals, que posa la seva empremta i cura en el procés de selecció dels articles, la col·locació a l’exposició, assessorament, la venda i el lliurament i muntatge a casa del client. Tot això dins d’un espai de 2000m2, on podeu trobar , mobles, decoració, descans i parament de la llar.

També us podem oferir altres serveis: fer projectes d`interior, restauració de mobles, serveis de Home Staging i properament de feng shui. Tot per a que la vostra llar, segona residència o empresa, guanyi amb bellesa, comoditat i harmonia.

LA BOTIGA DE L`ARC, we are a team of professionals, who leave their own print and care in the process of selection of articles, placement to the exhibition, advice, sales and delivery as well as assembly at the home of the customer. All this within a space of 2000m2, where you can find furniture, decoration, rest and household items.

We can also offer you other services: interior projects, furniture restoration, home staging services and soon feng shui services. Everything so that your home, second home or company, wins in beauty, comfort and harmony.

LA BOTIGA DE L’ARC, c’est une équipe de professionnels, au sein de laquelle chacun laisse son empreinte et réalise avec beaucoup de soin toutes les tâches, comme la sélection d’articles, l’agencement du magasin, le conseil, la vente et la livraison, avec également le montage à domicile. Le tout dans un espace de 2 000 m2, où vous pourrez trouver des meubles, des éléments de décoration, tout pour le repos, la détente, ainsi que des articles ménagers.

Nous vous proposons également d’autres services, comme des projets d’intérieur, la restauration de meubles, des offres de Home Staging et bientôt de Feng Shui.

Enfin tout pour que votre maison, votre résidence secondaire ou votre entreprise gagne en esthétique, en confort et en harmonie.

Av. Catalunya, 108 17252 Sant Antoni de Calonge T. 972 65 06 36 info@decoracioarc.com www.decoracioarc.com alto standing 17

valorització patrimonial

Cases de disseny actual i plenes de comoditats, amb zona verda d’oci i piscina per compartir. Els moments de relaxació arriben a cada racó, refugiats en els seus acabats de qualitat i gaudint de les meravelloses vistes d’un entorn de natura.

18 alto standing

Houses of current design and full of comforts, with a green leisure zone and swimming pool to share. The moments of relaxation reach every corner, hidden in their quality finishes and enjoying the wonderful views of nature

Des maisons au design actuel et tout confort, dotées d’un espace de loisirs verdoyant et d’une piscine communautaire. Les moments de détente peuvent se trouver dans chaque coin, cachés jusque dans les finitions de qualité, en profitant de la magnifique vue sur la nature environnante..

valorització patrimonial

vacances eternes Una comunitat de 8 habitatges amb disseny i confort Eternal vacations | A community of 8 homes with design and comfort Des vacances éternelles | Un ensemble de 8 maisons avec design et confort

i

Bonallar C/ Ciutadans 22 · 17004 Girona T. +34 972 22 54 37 C/ Mandri 38, Entl. 1ra. 08022 Barcelona www.bonallar.com

La brisa de la mar que es cola pels espais parla d’unes vacances eternes per gaudir cada dia. Un lloguer de vacances tot l’any amb un ús en els millors mesos, aprofita l’àmplia estacionalitat i l’emplaçament espectacular d’aquesta proposta.

The sea breeze that filters through the spaces speaks of an eternal holiday to enjoy every day. A holiday rental all year round with a use in the best months, takes advantage of the wide seasonality and the spectacular location of this proposal.

La brise marine, qui filtre à travers les espaces, évoque des vacances éternelles, à apprécier chaque jour.

Une location de vacances tout au long de l’année avec une occupation pendant les meilleurs mois tire parti de la large saisonnalité et de la situation exceptionnelle de cette offre.

alto standing 19

valorització patrimonial

alta rendibilitat en el golf 8 cases amb piscina en un camp de golf. A partir de 190.000 € High profitability in golf | 8 houses with swimming pool on a golf course. From 190,000 € Rentabilité élevée sur un golf | 8 maisons avec piscine sur golf. A partir de 190 000 € Tipus de propietat: Casa Ubicació: Urb. Golf Bonmont Banys: 2 Dormitoris: 3 Type of property: House Location: Urb. Golf Bonmont Bathrooms: 2 Bedrooms: 3 Type de bien : maison Lieu : Urb. Golf Bonmont Nombre de salles de bains : 2 Nombre de chambres : 3

Ingressos previstos per casa ( Gestió amb Vacasa) TOTAL ANUAL: 19.050 € Expected income per house ( Management with Vacasa) ANNUAL TOTAL: 19.050 € Revenus prévus par maison (gestion avec Vacasa) TOTAL ANNUEL: 19 050 €

Amb una ocupació mitjana que oscil·la entre el 24 i el 84%, aquesta propietat situada al golf ofereix tots els avantatges d’una estructura de cases adossades amb vistes que gaudeixen del verd circumdant. A més un valor d’ús d’acord a una expectativa de qualitat de vida tot l’any són mèrits que poques propietats aconsegueixen.

20 alto standing

With an average occupancy ranging from 24 to 84%, this property located on the golf course offers all the advantages of a semi attached house with views that enjoy the surrounding green. Also a value of use in accordance with an expectation of quality of life throughout the year are merits that few properties achieve.

Avec un taux d’occupation qui varie de 24 à 84 %, cette propriété située sur un golf offre tous les avantages d’une maison jumelée avec vue et profitant de la verdure environnante, ainsi qu’une valeur d’usage correspondant à une certaine qualité de vie tout au long de l’année sont des avantages que peu de propriétés peuvent offrir.

valorització patrimonial

This promotion is obtained from an excellent location and its link to an activity that remains highly profitable for a medium-high segment throughout Europe, golf.

Aquesta promoció l’obté a partir d’un excel·lent emplaçament i la seva vinculació a una activitat que segueix sent de gran rendibilitat per a un segment mitjà alt a tot Europa, el golf.

Cette promotion jouit d’un emplacement excellent en lien avec une activité, le golf, qui reste très rentable pour un segment de milieu de gamme supérieur dans toute l’Europe.

Projecció d’ocupació mensual Projected monthly occupancy Projections d’occupation mensuelle 100 % 84%

75 % 74%

65% 57%

48%

46% 34%

30%

03

04

50 %

58% 42%

41%

25 %

24% 01

02

05

06

07

08

09

10

11

12

0% mes

Ganancia propietario mensual Monthly owner’s profit Gain mensuel du propriétaire 4.000 € 3.910€ 3.000 € 2.933€ 2.000 €

726€ 01

1.009€ 1.025€

02

03

788€ 04

1.127€

05

1.525€

1.509€

06

07

08

09

1.464€

10

1.647€ 1.388€

11

12

1.000 € 0€ mes

alto standing 21

valorització patrimonial

Per donar aquesta impressió de poble però sense renunciar a la comoditat i estètica actual, una distribució molt senzilla. Materials naturals que ens deixen recordar la vida que va poder tenir aquest habitatge durant el seu recorregut però portant-la a les necessitats de moment.

22 alto standing

To give this impression of a village but without giving up the comfort and aesthetics of today, a very simple distribution. Natural materials that let us remember the life that this house could have had during its life but fulfilling the needs of the moment.

Pour donner cette impression de village mais sans sacrifier le confort et l’esthétique moderne, une distribution très simple a été privilégiée. Des matériaux naturels qui nous rappellent la vie telle qu’elle se passait dans cette maison, mais en l’adaptant aux besoins actuels.

valorització patrimonial

solucions regeneratives una casa de poble a la Garrotxa es valoritza amb materials naturals Regenerative solutions | A village house in the Garrotxa is enhanced with natural materials Des solutions régénératives | Une maison de village dans la Garrotxa mise en valeur par des matériaux naturels

alto standing 23

valorització patrimonial

Les parets interiors es cobreixen amb calç natural (exceptuant les que podem deixar vistes de pedra). Els tancaments es solucionen amb fustes naturals. Climatització de sòl radiant d’aerotèrmica. La terrassa oberta a l’estiu i tancada a l’hivern, s’habilita un menjador extra.

The interior walls are covered with natural lime (except for those that can leave stone views). The enclosures are solved with natural woods. Underfloor heating with an airsystem. The terrace, which is open in summer and closed in winter, provides an extra dining room.

alto standing excellence award 2019

24 alto standing

Les murs intérieurs sont recouverts de chaux naturelle (sauf ceux qui nous laissent entrevoir la pierre). Les fermetures sont réalisées en bois naturel. Climatisation au sol radiant par aérothermie. La terrasse, ouverte en été et fermée en hiver, constitue une salle à manger supplémentaire.

valorització patrimonial

El poble pertany a la zona de Parc Natural de la Zona

The village belongs to the area of the Natural Park

Le village fait partie du parc naturel de la zone

Volcànica de la Garrotxa, amb dos volcans visitables.

of the volcanic zone of Garrotxa, with two visitable

volcanique de la Garrotxa, avec deux volcans qui se

La regió és ideal per caminar, passejar en bici i muntar

volcanoes. The region is ideal for walking, cycling and

visitent. La région est idéale pour marcher, faire des

a cavall, i la seva proximitat amb Girona, Banyoles i

horseback riding. Its proximity to Girona, Banyoles

balades à vélo et monter à cheval, et sa proximité

Olot ens farà descobrir l’essència de el cor català.

and Olot allows you to discover the essence of the

avec Gérone, Banyoles et Olot nous permettra de

Catalan heart.

découvrir l’essentiel du cœur de la Catalogne.

Propietat a la venda: Bonallar C/ Ciutadans 22 · 17004 Girona T. +34 972 22 54 37 C/ Mandri 38, Entl. 1ra. 08022 Barcelona www.bonallar.com

i

O2 - Olga López T. +34 628 98 92 29 olgalopez@o2design.es www.o2design.es

alto standing 25

valorització patrimonial

punt de trobada Nova vida amb profund respecte per l’origen d’un edifici històric de Girona Meeting point | New life with deep respect for the origin of a historic building in Girona Point de rencontre | Donner une nouvelle vie à un bâtiment historique à Gérone, en respectant son origine

26 alto standing

immobiliaria destacada

alto standing 27

valorització patrimonial

“Hem treballat molt per fer que l’espai se senti nou i fresc, i esperem que altres persones estaran unides a nosaltres per utilitzar l’espai nou” diu Kathryn Stein.

“We have worked hard to make the space feel fresh and new, and we look forward to having other people come join us in using the beautiful new space” says Kathryn Stein

“Nous avons travaillé dur pour que le local soit agréable et moderne, et nous avons hâte que d’autres personnes nous rejoignent pour utiliser ce magnifique espace tout nouveau” explique Kathryn Stein

Un espai antic al cor del Barri Vell de Girona es transforma en un centre de fisioteràpia i un punt de trobada per a ciclistes i professionals de l’esport i la salut.

Kathryn Stein i Kim Millar van recórrer tot just arribades, a Anne Sophia, de Girona Homes, amb un requeriment: el Barri Vell en un espai amb personalitat per a un negoci.

“Tot just ho vam veure, vam saber que volíem treballar aquí” explica Kathryn.

Amb els arquitectes de “El Replà” van enfocar una rehabilitació. En sis mesos van convertir un espai antic en un clar exemple d’arquitectura moderna.

28 alto standing

An old space in the heart of Girona’s Old Town is transformed into a physiotherapy centre and meeting point for cyclists and sports & health professionals.

Kathryn Stein and Kim Miller turned to Sophie from Girona Homes to find a place with character in the Old Town. “ Understanding the philosophy of the business and having the total confidence of the owner were key points in finding the perfect location: Força 13”.

“As soon as we saw it, we knew we wanted to work here” says Kathryn. With the architects of “El Replà”; they focused on a rehabilitation. In six months they turned an old space into a clear example of modern architecture.

valorització patrimonial

Força 13 T. +34 652 288 728 kat@forca13.com www.forca13.com

El Replà Rhabilitació i intervenció en edificis T. +34 972 685 500 www.elrepla.com

Un ancien local au cœur du vieux quartier de Gérone devient un centre de physiothérapie et un point de rencontre pour les cyclistes et les professionnels du sport et de la santé.

Kathryn Stein et Kim Miller ont fait appel à Sophie, de Girona Homes, pour rechercher un local avec du caractère dans la vieille ville.

“Comprendre la philosophie de l’entreprise et avoir la confiance totale du propriétaire étaient les points clés pour trouver l’endroit parfait, autrement dit Força 13”.

“Dès que l’avons vu, nous avons su que c’était là que nous souhaitions travailler, explique Kathryn. Avec les architectes de “ El Replà”, ils se sont concentrés sur une réhabilitation. En six mois, ils ont réussi à transformer un espace ancien en un réel exemple d’architecture moderne.

i

Girona Homes Tel. (+34) 650 922 230 gironahomes@gmail.com www.gironahomes.com

alto standing 29

valorització patrimonial

potencial emergent Promoció del Turisme Actiu a Girona amb la transformación de una masía Emerging potential | Promotion of Active Tourism in Girona through the transformation of a farmhouse Du potentiel en devenir | Promotion du tourisme actif à Gérone avec la transformation d’une ferme

El Turisme Actiu és la nova tendència a l’alça dins el segment del turisme rural a Catalunya.

A escassos 20 min. de la ciutat de Girona trobem aquesta majestuosa masia envoltada de natura ideal per acollir una iniciativa d’aquestes característiques.

Ciclisme, trekking i activitats d aventura poden convergir en aquest espai. Les diverses construccions de la finca poden adaptar-se a cadascuna de les necessitats per desenvolupar el projecte.

30 alto standing

Active Tourism is the new growing trend within the rural tourism segment in Catalonia.

Only 20 minutes away. of the city of Girona we find this impressing farmhouse surrounded by nature to host such an initiative.

Cycling, trekking and adventure activities can converge in this space. The different constructions of the farm can be adapted to each of the needs to develop the project.

Le tourisme actif est la nouvelle tendance du marché du tourisme rural en Catalogne.

C’est à seulement vingt minutes de la ville de Gérone, en pleine nature, que se trouve cette imposante ferme. Une situation idéale pour une initiative de ce type.

Cyclisme, trekking et activités d’aventure peuvent converger dans cet espace.

Les différents bâtiments de la ferme peuvent être adaptés pour répondre aux besoins de ce projet.

valorització patrimonial

Ocupació Turisme Rural Catalunya per provincies. Font: Idescat Occupation Rural Tourism Catalonia by provinces. Source: Idescat Le taux d’occupation du tourisme rural en Catalogne par province. Source: Idescat 175 155

55

Barcelona

i

40

Girona

Lleida

25 Tarragona

0 mes

House Catalonia Carrer del Oms, 10 Nau 21, 17111 Vulpellac, Girona T. +34 600 99 96 92 www.housecatalonia.com

alto standing 31

valorització patrimonial

valor i qualitat en el paisatge Una piscina redissenyada per a una propietat extraordinària Value and quality in the landscape | A redesigned pool for an extraordinary property De la valeur et de la qualité dans le paysage | Une piscine redessinée pour une propriété exceptionnelle

En una propietat extraordinària per la seva ubicació i superfície, Drim Medi Ambient, empresa de paisatgisme especialitzada en habitatges alto standing, redissenya piscina atorgant-li qualitat ambiental.

In a property extraordinary for its location and surface, Drim Medi Ambient, landscaping company specializing in high-end housing, redesigns a swimming pool giving it environmental quality.

El home staging planteja un chill out i una coberta de fusta en comptes de pedra. Aquesta proposta li augmenta el valor paisatgístic a un jardí extens que gaudeix de precioses vistes a la mar.

Homestaging poses a chill out and a wooden deck instead of stone. This proposal increases the landscape value of a large garden with beautiful sea views.

La propietat, amb una magnífica casa principal i una de convidats, està ubicada a la zona tranquil·la de les Bateries de Sant Feliu de Guíxols i pertany a l’exclusiva cartera d’Helena Jornet Finques.

The property, with a magnificent main house and a guest house, is located in the quiet area of the Batteries of Sant Feliu de Guixols and belongs to the exclusive portfolio of Helena Jornet Finques.

Homestaging exteriors:

i

Drim Medi Ambient Ronda de Francesc Camprodon, 14, 08500 Vic, Barcelona Tel. (+34) 93 881 42 45 drim@drimmediambient.com www.drimmediambient.com

32 alto standing

Dans une propriété qui est exceptionnelle par sa situation et sa superficie, Drim Medi Ambient, entreprise spécialisée dans les maisons de haut standing, redessine une piscine valorisant ainsi son environnement naturel.

Le home staging suggère un espace chill out et une terrasse en bois au lieu de la pierre. Cette proposition donne encore plus de valeur à un vaste jardin qui jouit d’une vue magnifique sur la mer.

La propriété, dotée d’une magnifique maison principale et d’une maison d’invités, est située dans la zone tranquille de las Baterías à Sant Feliu de Guíxols. C’est une exclusivité de Helena Jornet Finques.

Propietat

i

Helena Jornet Finques Passeig del Mar, 25 17220 Sant Feliu de Guíxols Tel. (+34) 972 32 16 56 finques@helenajornet.com www.helenajornet.com

alto standing excellence award 2019

alto standing excellence award 2019

alto standing 33

valorització patrimonial

Biloba Projectum és una empresa especialitzada en construcció, rehabilitació i disseny d’interiors.

Fundada el 2013, amb arquitectes, enginyers, interioristes atenent transversalment qualsevol necessitat del client particular o empresarial.

Com treballen a Biloba Projectum?

Gestionem projectes en el sector residencial, hoteler i Retail, donant resposta a les necessitats del client analitzant les necessitats tècniques, control de costos i pressupost.

El nostre major repte és poder complir amb la planificació marcada gràcies a la feina de la nostra oficina tècnica, la coordinació de seguretat per assolir amb les normatives i el seguiment detallat de l’obra.

enfocament transversal Els clients valoren el seguiment de les seves obres que des de la distància els aportem Transversal approach | The clients value the follow-up that we provide them from a distance Approche transversale | Les clients apprécient le suivi à distance que nous leur offrons

Quin és el perfil de client de Biloba Projectum?

Particulars i empresarials, hotels i restaurants Cadenes com Chic & Basic i hotels independents, Restaurants com La Bona Sort, oficines com les de DHL o Delsey París, etc En el sector residencial, el nostre client sol ser internacional. El nacional ens contacta per a la construcció de la segona residència. Els clients poden estar a milers de quilòmetres però coneixen l’estat i l’evolució de les seves obres de construcció. ¿Què els demana el client estranger?

El primer és comunicació en la seva llengua i al costat d’això un acompanyament durant tot el projecte, que pot variar bastant durant la seva realització. Són clients informats i exigents, que realitzen inversions i volen resposta adequada del constructor i l’industrial. Valoren que els aportem solucions i propostes a les idees que ja tenen.

Elisabeth Prieto i Oriol Caire i Viusà de Biloba Projects, a l’entrega de premis alto standing excel·lència 2019.

Som ferms col•lboradors en dinàmiques de networking i valorització patrimonial.

Elisabeth Prieto and Oriol Caire i Viusà of Biloba Projects during the awarding of the alto standing excelència 2019 prizes. We are strong partners in dynamics of networking and asset valuation.

i

Biloba projectum c/ Paris, 209 3-2 08008 Barcelona Tel. +34 93 706 56 82 - 609 143 776 www.bilobaprojectum.com

34 alto standing

Elisabeth Prieto y Oriol Caire i Viusà de Biloba Projects, lors de la remise des prix d’Excellence Alto Standing 2019. “Nous sommes des marques collaboratrices qui s’inscrivent dans la dynamique de réseaux et de valorisation du patrimoine”.

valorització patrimonial

Biloba Projectum is a company specialized in construction, rehabilitation and interior design. Founded in 2013, with architects, engineers, interior designers attending transversally to any need of the particular or business client.

How do you work at Biloba Projectum?

We manage projects in the residential, hotel and retail sectors, responding to customer needs by analysing technical needs, cost control and budget.

Our greatest challenge is to be able to comply with the marked planning thanks to the work of our technical office, the coordination of security to comply with the regulations and the detailed monitoring of the work.

What is the client profile of Biloba Projectum?

Individuals and companies, hotels and restaurants, chains such as

Chic & Basic and independent hotels, restaurants such as La Bona Sort, offices such as DHL or Delsey Paris, etc.

In the residential sector, our client is usually international. The national one contacts us for the construction of his second residence. Customers may be thousands of miles away but they know the state and evolution of their construction sites.

What does the foreign client ask for?

The first thing to do is communication in their language and, together with this, to accompany them throughout the project, which can vary considerably during its implementation. They are informed and demanding customers, who make strong investments and want an adequate response from the builder and the industrialist. They value that we provide solutions and proposals to the ideas they already have.

Biloba Projectum est une entreprise spécialisée dans la construction, la réhabilitation et la décoration d’intérieur. Elle a été créée en 2013 avec des architectes, des ingénieurs et des décorateurs d’intérieur, qui répondent de manière transversale à tous types de besoins des particuliers ou des entreprises.

Comment travaillez-vous chez Biloba Projectum?

Nous gérons des projets dans différents secteurs tels que le résidentiel, l’hôtellerie, la vente au détail, en analysant les contraintes techniques, les contrôles de coûts et de budget…

Notre principal défi réside dans le fait de pouvoir faire respecter le planning prévu, grâce au travail de notre bureau technique, la coordination de la sécurité pour se conformer aux normes en vigueur et le suivi détaillé des travaux.

Pour quels types de clients?

Des particuliers et des entreprises, des chaînes d’hôtels et de restaurants, comme Chic & Basic, et des hôtels indépendants, des restaurants tels que La Bona Sort, des bureaux, comme ceux de DHL ou Delsey Paris.

Dans le secteur résidentiel, nos clients sont essentiellement internationaux. Sur le plan national, il s’agit surtout de construction de résidences secondaires. Les clients peuvent se trouver à des milliers de kilomètres, ils seront toujours informés de l’état et de l’évolution de leurs travaux de construction.

Que vous demandent les clients étrangers?

Ce qui revient le plus souvent, c’est la possibilité de communiquer dans sa langue. Ensuite, c’est l’accompagnement tout au long de son projet, qui peut varier durant sa réalisation. Il s’agit de clients informés et exigeants, qui réalisent d’importants investissements et qui veulent obtenir une réponse adéquate dePla, la part du técnico Elisabeth Prieto arquitecto constructeur et de l’industriel. Ils apprécient que nous apportions Fotografía: Muriel C. de Jong des solutions et des propositions aux idées qu’ils ont déjà. alto standing 35

Family run business established over 25 years ago, specializing in property transactions and Spanish Residency Cards Entreprise familiale avec plus de 25 années d’expertise, spécialisée dans les transactions immobilières et l’obtention des cartes de résidence en Espagne

Buying a property/moving to Spain?

Vous souhaitez déménager/acquérir un bien en Espagne?

GARRIGA PRADAS Law Firm specializes in assisting all foreign clients when buying and selling Spanish real estate. We have completed hundreds of successful transactions, offering an inclusive, bespoke service from the moment the client selects a property, until the registration of the new owner in the Spanish Land Registry.

The service includes, among others: I) Prior investigation of ownership with registrar verification (“Legal Search”), the status and the legal charges on the property (pending taxes, mortgages, inheritances, easements, etc.), and the urban planning and/ or construction regulations. II) Drafting and / or revision of the private sale contract with bilingual translation in English or French. III) Verification of the documentation to be provided at the Notary. IV) Accompaniment and assistance on completion date at the Notary. V) Registration in the Land Registry.

Our extensive experience working with non-Spanish clients also enables us to provide comprehensive and insight ful advice on obtaining the Residence Card (for both Europeans and nonEuropeans), as well as the “Golden VISA” when buying a property valued over 500,000.-€.

36 alto standing

GARRIGA PRADAS Avocats se spécialise dans un service d’assistance à l’achat ou la vente de biens immobiliers pour les étrangers. Nos services exclusifs et sur mesure encadrent l’intégralité du processus d’achat, depuis le choix du bien jusqu’à l’inscription au Registre de la propriété en Espagne.

Nos services incluent : I) Etude préalable des antécédents de propriété par greffier (recherche légale), du statut et des charges légales sur ladite propriété (taxes en instance, hypothèque, héritage, servitude, etc.), ainsi que la situation urbanistique et/ ou conformité de la construction. II) Rédaction et/ou révision du contrat de vente particulier en deux langues (français et anglais).

III) Vérification de l’ensemble des documents avant soumission au notaire. IV) Accompagnement et assistance lors du rendezvous chez le notaire pour la signature de l’acte notarié. V) Enregistrement au registre foncier.

L’expérience que nous avons acquise en travaillant avec des clients étrangers nous permet d’apporter, de façon avisée, l’ensemble des conseils nécessaires à l’obtention de la carte de résidence (tant pour les Européens que pour les non Européens), ainsi que l’accès au “Golden Visa” dans le cas de l’achat d’un bien d’une valeur supérieure à 500 000 €.

Garriga Pradas despatx d’advocats Pompeu Fabra 11 2n 1a 17002 Girona Spain Tel. (+34) 972 417 103 / (+34) 972 213 883 info@advgarriga.com www.advgarriga.com

alto standing 37

paisatgisme

benestar i paisatge Capacitat tècnica per una vivència positiva en base a elements estètics, paisatgístics i de sostenibilitat Wellbeing and landscape | Technical capacity for a positive experience based on aesthetic, landscape and sustainability elements Paysage et bien-être | Capacité technique pour une expérience positive basée sur l’esthétique, le paysage et les solutions durables

38 alto standing

paisatgisme

alto standing 39

paisatgisme

El nostre objectiu es oferir solucions d’integració entre l’habitatge i el paisatge, que aportin a les persones una vivència positiva en base a elements estètics, paisatgístics i de sostenibilitat.

Som impulsors del concepte “projecte i obra” amb una amplia experiència en el disseny i l’execució de projectes que aportin la millor solució estètica i tècnica als nostres clients.

i

Drim Medi Ambient Ronda de Francesc Camprodon, 14, 08500 Vic, Barcelona Tel. (+34) 93 881 42 45 drim@drimmediambient.com www.drimmediambient.com

40 alto standing

paisatgisme

Notre objectif est de proposer des solutions d’intégration entre la maison et le paysage, en offrant une expérience positive basée sur l’esthétique, les espaces verts et la préservation du milieu ambiant.

Forts d’une grande expérience dans la conception et la réalisation de projets garantissant la meilleure solution esthétique et technique à nos clients, nous sommes à l’origine du concept “Projet et travail”.

Our goal is to offer integration solutions between housing and landscape, which give people a positive experience based on aesthetic, landscape and sustainability elements.

We are drivers of the concept “Project and work” with extensive experience in the design and execution of projects that provide the best aesthetic and technical solution to our customers.

alto standing 41

paisatgisme

aigua natural És possible l’ús sostenible l’aigua en l’habitatge? natural water | Is sustainable water use possible at home? une eau naturelle | Peut-on gérer l’eau de manière durable à la maison ?

EL’optimització de l’aigua, un recurs escàs i crític, és clau per regenerar l’ecosistema.

Des de la nostra empresa, oferim recomanacions pràctiques i noves per a una gestió integral eficient, dins i fora de l’habitatge:

Optimizing water, a scarce and critical resource, is key to regenerating the ecosystem.

From our company, we offer practical and innovative recommendations for an efficient integral management, inside and outside the house:

L’optimisation de l’eau, ressource rare et critique, est essentielle à la régénération de l’écosystème.

Depuis notre entreprise, nous donnons des recommandations pratiques et innovantes pour une gestion intégrale et efficace, à l’intérieur comme à l’extérieur du domicile :

42 alto standing

paisatgisme

• Combinant sistemes tradicionals amb tecnologies de potabilització i depuració avançades, oferim solucions sorprenents per al tractament sostenible de l’aigua.

• Desenvolupem una gestió eficient que permetrà disposar d’aigua saludable de xarxa, de pou, deu o riu.

• Implementem projectes multidisciplinaris de potabilització, recollida i tractament d’aigües pluvials, depuració d’aigües secundàries i terciàries, utilització d’aigües depurades per a reg, reducció dels consums de fins a un 40%.

• No utilitzem producte químic en els nostres tractaments, i tots els materials són lliures de BPA.

• By combining traditional systems with advanced drinking water and purification technologies, we offer surprising solutions for sustainable water treatment.

• We develop an efficient management that will allow us to have healthy water from the network, well, spring or river.

• We implement multidisciplinary projects of potabilization, collection and treatment of rainwater, purification of secondary and tertiary water, use of treated water for irrigation, reduction of consumption by up to 40%.

• We do not use chemicals in our treatments, and all materials are BPA-free.

• Nous proposons des solutions incroyables pour le traitement durable de l’eau, qui combinent des systèmes traditionnels avec des technologies avancées de potabilisation et de purification.

• Nous développons une gestion efficace qui nous permettra d’avoir une eau saine en provenance du réseau, d’un puits, d’une source ou d’une rivière.

• Nous mettons en œuvre des projets multidisciplinaires de purification, de collecte et de traitement des eaux secondaires et tertiaires, d’utilisation d’eau purifiée pour l’irrigation, de réduction de la consommation jusqu’à 40 %.

• Nous n’utilisons pas de produits chimiques dans nos traitements, et tous les matériaux sont sans BPA.

i

Av. Els Bruguers, 33, 08460 Santa Maria de Palautordera (Barcelona) T. +34 972 87 40 26 www.aguanatural.com

alto standing 43

artesans contemporanis

aroma de cedre Casa de fusta de Montseny amb reduït impacte ambiental Smell of cedar | Montseny wood house with reduced environmental impact Parfum de cèdre | Maison en bois à Montseny avec un impact environnemental réduit

L’elecció entre fusta industrial o cedre natural va ser senzilla quan el client va poder olorar l’agradable aroma del cedre. El sistema de ventilació i les plaques solars prioritzen l’ús d’energies renovables.

L’orientació de la casa està pensada perquè es puguin contemplar els arbres des de cada finestra. Fabriquem al taller l’estructura amb parets i panells de coberta ya acabat. En menys d’un dia, la casa estava impermeabilitzada.

The choice between industrial wood or natural cedar was easy when the customer could smell the pleasant aroma of the cedar. The ventilation system and solar panels prioritize the use of renewable energy.

The orientation of the house is designed so that the trees can be seen from every window. In the workshop we manufacture the structure, walls and roof panels totally insulated. In less than a day, the house was waterproofed.

i

C/ Els Grecs, 8 - 2n 17480 Roses (Girona) Mob. (+34) 650 83 67 47 info@maxmadera.com www.maxmadera.com

44 alto standing

Le choix entre le bois industriel et le cèdre naturel n’a pas été difficile, dès lors que le client a pu sentir l’odeur agréable du cèdre. Le système de ventilation et les panneaux solaires favorisent l’utilisation d’énergies renouvelables.

L’orientation de la maison a été pensée de telle sorte que l’on puisse voir les arbres depuis chaque fenêtre. Nous fabriquons en atelier la structure, les murs et les panneaux de la toiture, isolés et imperméabilisés sur la face extérieure.

En moins d’une journée, la maison offrait une parfaite étanchéité.

artesans contemporanis

Amb el temps aquesta fusta té una pàtina natural

Over time this wood has a natural patina that will

Au fil du temps, ce bois acquiert une patine naturelle,

que anirà absorbint el mateix color de bosc. Aquest

absorb the same color as the forest. This silver-grey

qui se confondra avec la couleur de la forêt. Cet aspect

aspecte gris-platejat que la fusta agafa a poc a poc,

finish that the wood slowly picks up, bounces off the

gris argent que le bois prend petit à petit renvoie

rebota els raigs del Sol i es protegeix de manera

sun’s rays and protects itself naturally

les rayons du soleil et constituera une protection

natural.

naturelle.

alto standing 45

artesans contemporanis

solucions km 0 per a l’habitatge Davant de la devastació ecològica: artesania i proximitat Solutions km 0 for the home | Facing ecological devastation: craftsmanship and proximity | Solutions de proximité pour le logement | Face à la dévastation écologique : l’artisanat et la proximité

Diàleg entre artesans contemporanis sobre la proximitat de solucions per a l’habitatge enfront dels elevats costos de transport i producció d’un sistema industrial avançat. Aquest grup ha estat guardonat per la plataforma alto standing per la seva actitud de cooperació i participativa.

L’arquitecte Oriol Rosselló Viñas obre el diàleg: “Les activitats extractives del territori han d’estar regulades i preservar el delicat equilibri ecològic. Hem d’evitar desplaçaments innecessaris i generar solucions en funció dels elements que tenim en la proximitat del nostre entorn”.

Max Rutgers afirma: “La fusta és un element renovable i no deixa empremta en l’entorn en el que s’utilitza per a una solució constructiva”.

Gaëtan Chapel pel seu costat reflexiona “La pedra dóna coherència i correlació amb el territori, té mil vides, es pot reciclar i ser útil de diverses maneres sense crear mai residus”.

Magda de Tramats reafirma “si utilitzem materials naturals que estan en el nostre entorn de més proximitat, evitem elements nocius com el petroli, que produeix contaminació”.

Jordi Domènech es refereix als sabers tradicionals: “Els nostres sabers poden resoldre aspectes de deteriorament ambiental que la indústria actual ha agreujat amb un excessiu ús d’energia, i carboni, hi ha una acció negativa de l’ésser humà que es pot revertir emprant aquests sabers “.

Dialogue betweencontemporary craftsmen on the proximity of housing solutions facing high costs of transport and production of an advanced industrial system. This group has been awarded by the alto standing platform for its cooperative and participative attitude.

Architect Oriol Rosselló Viñas opens the dialogue: “The territory’s extractive activities must be regulated and preserve the delicate ecological balance. We have to avoid unnecessary displacements and generate solutions according to the elements we have in the proximity of our environment” Max Rutgers says: “Wood is a renewable element and leaves no trace in the environment where it is used for a building solution” Gaëtan Chapel reflects: “Stone gives coherence and correlation with the territory, it has a thousand lives, it can be recycled and be useful in various ways without ever creating waste” Magda de Tramados reaffirms ”if we use natural materials that are just around us, we avoid harmful elements such as oil, which produces pollution” Jordi Domènech refers to traditional knowledge: “Our knowledge can resolve aspects of environmental deterioration that current industry has aggravated with excessive use of energy and carbon, there is a negative action of human beings that can be reversed using this knowledge”.

alto standing excellence award 2019

46 alto standing

Dialogue d’artisans contemporains sur la proximité des solutions pour le logement face aux coûts des transports et de production élevés d’un système industriel avancé. Ce groupe a été récompensé par la plateforme alto standing.

L’architecte Oriol Rosselló Viñas ouvre le dialogue: “Les activités extractives du territoire doivent être régulées et préserver le fragile équilibre écologique. Nous devons éviter des déplacements inutiles et générer des solutions pour le logement basées sur les éléments que nous pouvons trouver dans notre environnement proche”.

Max Rutgers affirme: “Le bois est un élément renouvelable et qui ne laisse aucune trace sur l’environnement dans lequel il est utilisé pour une solution constructive”. Gaëtan Chapel, quant à lui, livre une réflexion: “La pierre apporte de la cohérence, elle est en rapport avec le lieu et elle a déjà mille vies. Elle peut être recyclée et utilisée de différentes façons, sans jamais générer de déchets”. Magda de Tramats insiste: “Si nous utilisons des matériaux naturels qui se trouvent dans notre environnement proche, nous évitons ainsi les éléments nocifs tels que le pétrole, qui produit de la pollution”.

Jordi Doménech s’appuie sur les savoirs traditionnels : “Nos connaissances peuvent remédier à certains aspects de la détérioration de l’environnement que l’industrie actuelle a aggravés avec une utilisation excessive d’énergie et de carbone. Il y a une action négative de l’être humain qui peut être inversée en utilisant cette connaissance ».

Jordi Domènech Brunet Mestre d´obra especialista Bóveda Catalana

Tramats

Taller de cistells - Tramats vegetals

Tel. (+34) 670 26 28 48 www.jordidomenech.cat

Tel. (+34) 677 660 781 www.tramats.cat

Max Rutgers- Max Madera

Gaëtan Chapel Picapedrer i Escultor Tel. (+34) 603 537 444 www.picapedrer.blogspot.com

Construccion y restauración de estructuras

Tel. (+34)650836747 www.maxmadera.com

alto standing 47

arquitectura

wood hat house remunta d’un habitatge prefabricat de fusta a Girona Wood hat house | A prefabricated wooden house in Girona La maison au chapeau de bois | Montage d’une maison préfabriquée en bois à Gérone

Es tracta de la remunta d’un habitatge prefabricat de fusta. S’ha utilitzat la tecnologia del panell sandvitx de gran format d’entramat lleuger de fusta encolat i, gràcies a la seva lleugeresa, no ha calgut reforçar l’estructura existent.

Degut a la noblesa del material emprat, s’ha optat per deixar vistes les bigues i els altres elements estructurals que formen l’habitatge.

El sector de l’habitatge camina imparable cap a la prefabricació, i per això ens hem adaptat al que demanen els nostres temps sense renunciar a la eficiència, a la lluminositat ni al disseny, i tot emprant només la fusta com a material de construcció.

48 alto standing

This is the rebuilding of a prefabricated wooden house. The technology of the large format sandwich panel of lightweight glued wood frame was used and, thanks to its lightness, the existing structure did not have to be reinforced.

Due to the nobility of the material used, the beams and other structural elements that form the house have been chosen to stay visible.

The housing sector is moving towards prefabrication, and that is why we have adapted our work to the demands of our times without sacrificing efficiency, light or design, and using only wood as a building material.

Il s’agit du montage d’une maison préfabriquée en bois. C’est la technologie du panneau sandwich grand format à ossature légère en bois collé qui a été utilisée et, grâce à sa légèreté, il n’a pas été nécessaire de renforcer la structure existante.

Du fait de la noblesse du matériau utilisé, on a choisi de laisser visibles les poutres et autres éléments structurels qui composent la maison.

Le secteur du logement se dirige de façon inéluctable vers le préfabriqué.

C’est pourquoi nous nous sommes adaptés à notre époque sans pour autant renoncer à l’efficacité, à la luminosité, à la conception, et cela en n’utilisant que le bois comme matériau de construction.

arquitectura

El nou habitatge pren consideració de barret i actua com a millora de les condicions d’habitabilitat de l’edificació existent.

Potser ens espanta l’expressió claus en mà, però quan l’arquitectura i la construcció van de la mà, els resultats són molt satisfactoris.

The new housing takes into consideration the hat and acts as an improvement of the habitability conditions of the existing building.

Perhaps we are afraid of the expression “key in hand”, but when architecture and construction go hand in hand, the results are very satisfactory.

Autors: Genialhouse, S.l.

Promotor: Enric Palomeras i Anna Palomeras Col·laboradors: Ricard Turon i Josep Maria Raquena, arquitectes / Estudi d’arquitectura interior Maite Prats, interiorisme / Vidal & Vinuoles / Associats, arquitecte tècnic i estructures / Obres i Serveis Girona, instal·lacions Contractista: Genialhouses, S.l.

La nouvelle maison est considérée comme un chapeau, qui améliore les conditions d’habitabilité du bâtiment existant.

On peut voir d’un mauvais œil l’expression “clés en main”, mais lorsque l’architecture et la construction vont de pair, les résultats se révèlent plus que satisfaisants.

i

Col·legi d’Arquitectes de Catalunya Demarcació de Girona Plaça de la Catedral, 8 17004 Girona Tel. (+34) 972 41 27 27

alto standing 49

arquitectura

i

Plantalech S.L. Carrer de Puntia, 22 Pol. Industrial Begudà 17857 Sant Joan les Fonts, Girona Tel. (+34) 972 260 717 plantalech@plantalech.com www.plantalech.com

50 alto standing

Lloc: Barcelona Any: 2015 Arquitecte: SCOB Arquitectura Fotògraf: Adrià Goula Altres: Design - El Equipo Creativo Producte: Vitrocsa Corredera TH + Seuil Invisible i Portes Automàtiques Dorma

arquitectura

desafiament de formes Vistes privilegiades al golf a través d’una inmensa vitrina Shape Challenge | Privileged views to the golf with glass in a colossal construction Défi de formes | Une vue privilégiée sur le golf grâce à une surface vitrée au sein d’une construction colossale

La Galea, club de golf de Biscaia, ha suposat tot un repte a l’hora de tancar una complexa façana amb forma de W. Per fer-ho, es va optar per utilitzar un perfil mínim de Vitrocsa tant de finestres fixes, com d’obertura.

A través de la combinació de vidres a testa i cantonades corredisses amb diversos angles (diferents de 90º), els visitants d’aquesta colossal construcció poden apreciar les vistes privilegiades a les pistes de golf.

La Galea, Bizkaia’s golf club, has been a challenge when it comes to closing a complex W-shaped façade. To do so, it was decided to use a minimum Vitrocsa profile with both fixed and opening windows.

Througt the comination of testa glass and sliding corners with various angles (different from 90º), visitors to this colossal building can appreciate the privileged visits to the golf courses.

La Galea, club de golf de Biscaye, a été un vrai défi puisqu’il s’agissait de couvrir une façade complexe en forme de W.Nous avons choisi d’utiliser un profilé Vitrocsa pour les fenêtres fixes et les ouvertures.

Grâce à la combinaison de verres et de coins coulissants à angles divers (différents de 90º), les visiteurs de cet imposante construction peuvent apprécier la vue sur le parcours de golf.

alto standing 51

Jordi Rubirola especialista en jardineria

Disseny i construcciรณ de jardins Gespa artificial Sistemes de reg Tanques de bruc canyissos Tractaments fitosanitaris Manteniments Podes

52 alto standing

C/ Hospital, 8 - 17464 Cervia de Ter (Girona) Tel. 666 426 612

Tornem als orígens que proporciona la terra, com són els arbres de gestió forestal sostenible als acabats 100% ecològics, aportant a les persones un entorn més saludable, confort, bellesa i màximes prestacions en estalvi energètic.

Returning to the origins provided by earth, such as sustainable forest management trees with 100% ecological finishes, providing people with a healthier environment, comfort, beauty and maximum energy saving benefits.

Nous revenons aux origines de ce que la terre fournit, comme les arbres issus de la gestion forestière durable aux finitions 100 % écologiques, et qui procurent un environnement plus sain, du confort, de la beauté et le maximum d’avantages en matière d’économie d’énergie.

i

finestres de fusta Portem a casa dels nostres clients part de la natura en forma de finestra de fusta Wooden windows | We bring to our customer’s home part of nature in the form of wooden window | Fenêtres en bois | Avec les fenêtres en bois, c’est un peu de la nature que nous faisons entrer dans la maison de nos clients

Fusteria Agustí i Fill Av. Catalunya, 53 17464 Cervià de Ter (Girona) Tel. (+34) 972 49 70 14 M. (+34) 620 97 95 39 www.fusteria.agusti.com

alto standing 53

www.habitatsosteniblegirona.jimdofree.com

OPTIMITZACIÓ D’ENERGIA SOLUCIONS BIOCONSTRUCTIVES ADAPTACIÓ A L’ENTORN NATURAL

Plataforma d’empreses associades

Partners de Passivhaus

Solucions eficients per a la calefacció en un hàbitat sostenible Efficient solutions for heating in a sustainable habitat Solutions de chauffage efficientes dans un habitat durable

HSG

HàbitatSostenibleGirona

www.llarsdefocvalls.com

www.habitatsosteniblegirona.jimdofree.com alto standing 55

i

Llars de foc Valls C/ EmpordĂ , 74 17600 Figueres (Girona) Tel. (+34) 972 50 18 20 www.llarsdefocvalls.com

56 alto standing

Segueix-nos al Llars de Foc VALLS @llarsdefocvalls

recuperació del calor A Llars de Foc Valls creem espais entorn del Foc. Wooden windows | We bring to our customer’s home part of nature in the form of wooden window Récupération de la chaleur | A Llars de Foc Valls, nous créons des espaces autour du feu.

Ejecutem el teu projecte de interiorisme amb solucions tècniques i estètiques en llars de foc, estufes, barbacoes i sistemes de recuperadors de calor domèstics.

Traballem a tota la província de Girona amb 50 anys d’experiència

We execute your interior design project with technical and aesthetic solutions for fireplaces, stoves, barbecues and domestic heat recovery systems.

We work all over the province of Girona with 50 years of experience

Nous réalisons votre projet de décoration d’intérieur avec des solutions techniques et esthétiques, comme des cheminées, des poêles, des barbecues et des systèmes de récupération de chaleur domestique.

Forts de 50 années d’expérience, nous sommes présents dans toute la province de Gérone.

alto standing 57

58 alto standing

alto standing excellence award 2019 alto standing 59

solucions

Busques algú que t’acompanyi en cada fase del teu projecte i que et generi solucions amb confiança?

En Fusta Floor el més important és el teu confort, tenim una solució a mida per a tu. Tancaments, portes, tarimes, revestiment, mobles a mida, parquet, escales. Som especialistes en restauració de terres de fusta natural.

Explica’ns el teu projecte, ensenya’ns el teu espai i t’assessorem sense cap compromís.

Som especialistes en Terras de Fusta Natural.

60 alto standing

Are you looking for advice, someone to accompany you at every stage of your project and generate solutions with confidence and seriousness?

In Fusta Floor the most important thing is your comfort, we have a solution for you. Enclosures, mechanized houses, doors, platforms, cladding, custom-made furniture, parquet flooring, stairs.

We are specialists in restoration of parquet and pergolas.

Tell us about your project, show us your space and we will advise you without any commitment.

Vous recherchez des conseils, une personne qui puisse vous accompagner dans chaque phase de votre projet et vous apporter des solutions fiables et sérieuses ?

Chez Fusta Floor, ce qui nous importe le plus, c’est votre confort. Et nous avons des solutions sur mesure pour vous.

Fermetures, maisons mécanisées, portes, palettes, revêtements, meubles sur mesure, parquet, escaliers.

Nous sommes spécialisés dans les rénovations de parquet et de pergolas.

Parlez-nous de votre projet, montreznous votre espace et nous vous apporterons le meilleur conseil, et cela sans aucun engagement.

el més important: el teu confort Tarimes de bambú, l´alternativa ecològica i duradora a la cada vegada més escassa fusta tropical. Estabilitat dimensional, resistència al foc, durabilitat i una duresa excepcional, superior a les millors espècies de fusta tropical.

The most important: your comfort | Bamboo floors, the ecological and durable alternative to the increasingly scarce tropical wood. Dimensional Stability, fire resistance, durability and an exceptional hardness, superior to the best tropical wood species.

Le plus important, votre confort | Les palettes en bambou, l’alternative écologique et durable aux bois tropicaux, de plus en plus rares. La stabilité dimensionnelle, la résistance au feu, la durabilité et une dureté exceptionnelle, supérieure aux meilleures espèces de bois tropicaux.

Vols gaudir les qualitats nobles d’aquest material tant en exteriors com en interiors? En Fusta Floor som especialistes en terres de fusta natural i reformes integrals de fusteria.

Trucan’s i t’assesorem sense cap compromis.

You want to enjoy the noble qualities of this material outdoor as well as indoor? In Fusta Floor we are professionals in the wood, specialists in integral reforms of carpentry. We bequeath the best suppliers and materials of market, with rigor and dedication, incorporating your requirements and necessities.

Vous voulez profiter des qualités nobles de ce matériau à l’intérieur comme en extérieur? Chez Fusta Floor, nous sommes des professionnels du bois et nous sommes spécialisés dans les rénovations totales de menuiserie.

Nous sélectionnons les meilleurs fournisseurs et matériaux du marché, avec rigueur et enthousiasme

Avinguda Catalunya 67 17252 Calonge i sant Antoni info@fustafloor.es 676 777 873 / 618 108 664 www.fustafloor.es

alto standing 61

L’INTERIORISME... és una potent eina de vendes.

“Si no inverteixes en la imatge del teu negoci, estàs invertint en la de la teva competència”

EL INTERIORISMO... es una potente herramienta de ventas.

“Si no inviertes en la imagen de tu negocio, estás invirtiendo en la de tu competencia” INTERIORISM... is a powerful sales tool.

“If you don’t invest in the image of your business, you’re investing in the image of your competition. “ LE DESIGN D’INTERIEUR, c’est un puissant outil de vente.

“Ne pas investir dans l’image de son entreprise, c’est investir dans celle de la concurrence.”

i

Cristina Peralta Nebot Interiorista Pujada al Castell 1 17121 Monells (Girona) hola@enclavedeco.com www.enclavedeco.com

62 alto standing

alto standing 63

interiorisme

la decoració emocional converteix una casa a la teva llar

Genera emocions positives per augmentar la teva intel·ligència emocional The emotional decoration turns a house into your home | Generates positive emotions to increase your emotional intelligence.

La décoration émotionnelle transforme une maison en votre chez-vous | Elle génère des émotions positives pour augmenter votre intelligence émotionnelle.

Quan parlem d’una “casa” ens estem referint a una edificació per ser habitada.

Mentre que, quan parlem de “llar”, la pròpia Wikipedia el defineix com: lloc on un individu o grup habita, creant en ells una sensació de seguretat i de calma. A aquestes necessitats bàsiques, l’ésser humà, al llarg de tota la història, ha anat afegint la decoració. No només per fer-la més pràctica i confortable, també per diferenciar el seu estatus social de la resta dels homes.

When we speak of a “house”; we are referring to a building to be inhabited.

Whereas, when we speak of “home” Wikipedia defines it as: a place where an individual or group lives, creating in them a sense of security and calm. To these basic needs, the human being, throughout history, has been adding decoration. Not only to make it more practical and comfortable, but also to differentiate its social status of the rest of the men.

La decoració emocional neix en resposta a la industrialització.

Comença aquí un retorn a allò natural i allò autèntic per potenciar les emocions positives.

Utilitzar peces vintage o antigues de forma dosificada dóna sensació de seguretat.

Les formes corbes disminueixen la sensació de vulnerabilitat. interiors.

Els materials naturals entren en els interiors per reconnectar amb les nostres emocions més bàsiques disminuint l’estrès.

Emotional decoration is born in response to industrialization.

Here begins a return to the natural and the authentic to enhance positive emotions. Using vintage or old pieces in a dosed form gives a feeling of security.

Curved shapes reduce the feeling of devulnerability interiors .

Natural materials enter the interiors to reconnect us with our most basic emotions and reduce stress.

64 alto standing

interiorisme

Quand nous parlons d’une « maison », nous faisons référence à un lieu d’habitation.

Alors que, lorsque nous parlons d’un “chez-soi”, Wikipédia, lui-même, le définit comme un lieu où vit un individu ou un groupe, créant en eux un sentiment de sécurité et de calme. A ces besoins fondamentaux, l’être humain, au fil des siècles, y a ajouté la décoration. Et cela, non seulement pour des raisons pratiques et de confort, mais aussi pour se différencier, socialement parlant, des autres.

La décoration émotionnelle est née en réponse à l’industrialisation.

Elle entame ici un retour au naturel et à l’authentique pour booster les émotions positives.

Les éléments anciens ou vintage par petites touches donnent un sentiment de sécurité.

Les courbes diminuent la sensation de vulnérabilité.

Les matériaux naturels entrent dans nos intérieurs et nous permettent de renouer avec nos émotions les plus basiques, tout en réduisant le stress.

i

Cristina Peralta Nebot Interiorista Pujada al Castell 1 17121 Monells (Girona) hola@enclavedeco.com www.enclavedeco.com

alto standing 65

interiorisme

mar i natura Essència mediterrània Sea and nature | Mediterranean essence Mer et nature | Essence méditerranéenne

66 alto standing

interiorisme

alto standing 67

interiorisme

Les impressionants vistes de la costa Brava es fusionen amb el caràcter natural dels materials seleccionats per aquest projecte, fibres naturals de lli, yute, fustes recuperades... un ambient fresc per a gaudir dels moments de descans en família.

The impressive views of the Costa Brava merge with the natural character of the materials selected for this project, natural fibres of linen, jute, recovered wood. . . a fresh atmosphere to enjoy the moments of rest in family.

Les vues impressionnantes qu’offre la Costa Brava se confondent avec le caractère naturel des matériaux choisis pour ce projet, tels le lin, le jute ou le bois récupéré. Une atmosphère tout en douceur pour profiter des moments de détente en famille.

68 alto standing

interiorisme

L’objectiu del projecte va ser dotar de personalitat a una casa de nova construcció, convertir-la en un espai de vacances familiars on compartir els millors moments de descans i reunió familiar.

Des de Borrós Interiorisme vam seleccionar tots els elements decoratius i de mobiliari.

The aim of the project was to give personality to a newly built house, to turn it into a family vacation space where to share the best moments of rest and family reunion.

Borros Interiorisme selected all the decorative and furniture elements.

L’objectif du projet était de donner de la personnalité à une maison récemment construite, de la transformer en un espace de vacances familiales où partager les meilleurs moments de détente et de réunion en famille.

Borros Interiorisme a sélectionné tous les éléments de décoration et d’ameublement.

i alto standing excellence award 2019

Borrós Interiorisme Carrer del Born, 9 08241 Manresa (Barcelona) Tel. +34 931 31 42 80 www.borros.cat

alto standing 69

interiorisme

Per al disseny de locals comercials, bàsicament seguim una regla d’or del màrqueting: “el consumidor no compra el producte sinó el seu embolcall” i l’extrapolem al disseny: l’immoble és l’embolcall d’una empresa.

Prenent aquesta premissa, vam dissenyar un showroom / sala multiusos, amb subespais de reunió i treball, distesos i de diferents escales. Combinats amb espais de degustació aptes per a la tertúlia. En un lloc sense vistes i en què la il·luminació dissenyada destaca el producte, donantli veritable protagonisme sense trencar l’equilibri funcional. Vam aconseguir així que ser-hi sigui ja una experiència memorable, afavorint a la marca.

For the design of shops, we basically follow a golden rule of marketing: “the consumer does not buy the product but its packaging” and we extrapolate it to the design: the property is the packaging of a company.

Taking this premise, we designed a multipurpose showroom, with subspaces for meeting and working, relaxed and of different sizes. Combined with tasting areas suitable for social gatherings. In a place with no views and where the designed lighting highlights the product, giving it real prominence without breaking the functional balance. We made it so that being there is already a memorable experience, favouring the brand.

Pour la conception de locaux commerciaux, nous suivons une règle d’or fondamentale du marketing : « Le consommateur n’achète pas le produit mais l’emballage ». Et nous l’extrapolons à la conception : l’immeuble est l’emballage d’une entreprise.

Partant de cette prémisse, nous concevons un showroom/salle polyvalente, avec des sous-espaces de réunion et de travail, décontractés et de différents niveaux, combinés avec des espaces de dégustation où les personnes aiment se retrouver. Dans un lieu sans vue et où l’éclairage conçu met en valeur le produit, lui donnant une véritable importance sans rompre l’équilibre fonctionnel, nous avons réussi à faire en sorte que rien que le fait d’être ici est déjà une expérience mémorable, favorisant ainsi la marque.

70 alto standing

l’essèncial és l’embolcall

interiorisme

Showroom de màquines d’aigua i cafè The essential thing is the packaging | Water and coffee machine showroom Tout est dans l’emballage | Showroom de machines à eau et à café

i

XTE Interiorismo Carrer del Perú, 54-56 3º 2ª 08018 Barcelona T. +34 935 35 02 47 www.xteinteriorismo.com

alto standing 71

30 anys de trajectòria generant espais a mida 30 years experience generating customized spaces generant espais a mida 30 ans d’expérience dans la création d’espaces personnalisés

C/ Roger de Flor 276, tienda · 08025 | Barcelona T. +34 93 207 43 17 · M. +34 629 37 36 13 · info@gramilinteriorismo.es

www.gramilinteriorismo.es alto standing 73

Dissenys pensats per a viure i ser viscuts Diseños pensados para vivir y ser vividos

C/ Príncep Jordi, 21 Entlo 1ª es 1 · 08014 Barcelona · T. +34 932 05 28 92

www.bayeltecnics.es

art

Series Museum

Series BAM

espai 59 Duván exposa a la galeria Espai 59 la seva feina realitzada en els últims 20 anys a Catalunya Duván exhibits in the Espai 59 gallery his work done in the last 20 years in Catalonia Duván expose, dans la galerie Espai 59, ses travaux réalisés durant ces vingt dernières années en Catalogne

Series Rush Hour

Series Paradise

alto standing 75

art

Series Rush Hours El color no és només un camp de llum, és un espai d’energia. A les grans ciutats, la interacció de la gent cregui un flux constant d’intercanvis d’energia Colour is not just a field of light, it is a space of energy. In big cities, the interaction of people creates a constant flow of energy exchanges.

La couleur n’est pas seulement un champ de lumière, c’est aussi un espace énergétique. Dans les grandes villes, l’interaction des personnes génère un flux constant d’échanges d’énergie.

Series Rush Hours

Series Paradise Un món màgic amb una interacció entre el món precolombí i el dels xamans per buscar una connexió amb el cosmos.

A magical world with an interaction between the pre-Columbus world and the world of the Shamans to look for a connection with the cosmos.

Un monde magique avec une interaction du monde précolombien avec celui des chamans pour trouver une connexion avec le cosmos.

Series Paradise

76 alto standing

art

Series Museum Una exposició d’obres de la col·lecció de l’artista realitzades en els darrers vint anys a Catalunya.

An exhibition of works from the artist’s collection produced in the last twenty years in Cataloni Une exposition d’oeuvres de la collection de l’artiste, réalisées au cours des vingt dernières années en Catalogne.

Series Museum

Series BAM Un llenguatge icònic, inspirat en el món d’internet que els nens saben llegir, intentant comunicar a les noves generacions les preguntes eternes que ens fan humans.

An iconic language, inspired by the world of the internet that children know how to read, trying to communicate to new generations the eternal questions that make us human.

Un langage iconique, qui puise son inspiration sur internet que les enfants savent décoder, essayant de communiquer aux nouvelles générations les éternelles questions qui font de nous des humains.

i

Galeria Duván Passatge Vilarrobau,3 17850 Besalú (Girona) Tel. (+34) 608 243 804 artduvan@gmail.com www.duvanelartista.com

Series BAM

alto standing 77

art

matèria i paraula Tony Areny, escultures i videoart al Museu de la Garrotxa Matter and word | Tony Areny, sculptures and video art at the Garrotxa Museum Matière et parole | Tony Areny, sculptures et art vidéo au musée de la Garrotxa

78 alto standing

art

Llengua, tradicions i gastronomia es podrien definir com les tres branques de qualsevol identitat cultural o nació. A la col·lecció escultòrica “De la matèria i la paraula”, Antoni Areny aconsegueix representar-ne dues, transformant en matèria les frases fetes i dobles sentits lingüístics, de les quals en fa escultures en marbre, bronze i fusta.

Una part de l’exposició la integren les 20 escultures, i l’altra part el videoart en què han participat 24 grans poetes catalans, cadascun dels quals ha fet un poema d’una frase feta o joc lingüístic, vinculat a una escultura determinada.

Language, traditions and gastronomy could be defined as the three branches of any cultural identity or nation. To the sculptural collection “De la materia y la paraula”, Antoni Areny manages to represent two, transforming into matter the phrases and double linguistic meanings, of which he makes sculptures in marble, bronze and wood.

One part of the exhibition is made up of the 20 sculptures, and the other part is the video art in which 24 great Catalan poets have participated, each of whom has made a poem of a phrase or linguistic game, linked to a specific sculpture.

Inauguració Exposició: “De la matèria i la paraula” (escultures i videoart) 14-Març-2020 a les 17h, fins al 26-Abril-2020.

Museu de la Garrotxa, Olot Inauguration Exhibition: “De la matèria i la paraula” (sculptures and video art) 14-March-2020 at 5pm, until 26-April-2020.

Garrotxa Museum, Olot Inauguration exposition : “De la matèria i la paraula” (sculptures and art vidéo) 14-March-2020 at 5pm, until 26-April-2020. Garrotxa Museum, Olot

i

T. (+34) 674 006 844 info@antoniareny.com www.antoniareny.com

La langue, les traditions et la gastronomie pourraient être définies comme les trois branches de toute identité culturelle ou nation. Pour la collection sculpturale “ De la matèria i la paraula”, Antoni Areny parvient à en représenter deux, transformant en matière les phrases et les doubles significations linguistiques, dont il réalise des sculptures en marbre, bronze et bois.

Une partie de l’exposition est composée des 20 sculptures, et le reste est constitué de l’art vidéo auquel ont participé 24 grands poètes ayant écrit un poème d’une phrase ou un jeu de mots, lié à une sculpture spécifique. alto standing 79

JD LUXURY RENTAL le ofrece sus servicios para su comodidad y disfrute, para que pueda tener cubiertas todas sus necesidades mientras dure su estancia en la Costa Brava, Baleares o en la Costa Azul.

Nuestros servicios abarcan un amplio abanico: desde transporte, ya sea terrestre, marítimo o aéreo, a servicios de catering, villas & hoteles de lujo, o personal shopper para realizar compras en las mejores boutiques de Barcelona.

JJD LUXURY RENTAL offers you its services for your comfort and enjoyment, so that you can have all your needs covered during your stay on the Costa Brava, the Balearic Islands or the Côte d’Azur.

Our services cover a wide range: from transportation, whether by land, sea or air, to catering services, luxury villas & hotels, or personal shopper to shop at the best boutiques in Barcelona.

JD LUXURY RENTAL propose ses services pour votre confort et votre plaisir, afin que tous vos besoins soient couverts pendant votre séjour sur la Costa Brava, les Îles Baléares ou sur la Côte d’Azur.

Nos services couvrent un large éventail: du transport terrestre, maritime ou aérien aux services de restauration en passant par les villas et hôtels de luxe, ou le personal shopper pour faire du shopping dans les meilleures boutiques de Barcelone.

CATERING SERVICE Delicius menus prepared by the most prestigious chefs and served with gread detail.

Try our fantastic catering service!

80 alto standing

LUXURY & COMFORT Your vacation should be a pleasure and we will make your experience as luxurious and comfortable as possible.

PERSONAL ADVISOR To help you with any requirements you may have you will get a personal advisor, who will be available 24 hours a day, 7 days a week.

DISCRETION AND SECURITY At JD Luxury Rental we believe that your safety is the most important. important: that’s why we make sure that all our suppliers comply with the legal requirements

SHOPPING IN BARCELONA Buy in the most luxury shops. Enjoy shopping in Barcelona!

WIDE FLEET With access to the most prestigious brands on the market.

www.luxuryrentaljd.com

alto standing 81

experiències

caràcter acollidor

L’àrea al voltant de l’hotel Van Der Valk Barcarola es caracteritza per pintorescos pobles de pescadors en un paisatge muntanyós i boscós. Les 44 habitacions de luxe i les 16 apartaments li ofereixen l’oportunitat de gaudir d’una bona estada i de totes les comoditats a les que estem acostumats a l’Hotel.

82 alto standing

The area around the hotel Van Der Valk Barcarola is characterized by picturesque fishing villages in a hilly and wooded landscape. The 44 luxury rooms and 16 apartments give you the opportunity for a good night rest and all the comfort you are used to at Van der Valk.

Dans les environs de l’hôtel, vous pourrez découvrir les typiques villages de pêcheurs au cœur d’un paysage boisé et vallonné. Les 44 chambres luxueuses et les 16 appartements de l’hôtel Van der Valk Barcarola vous offriront tout le confort et l’équipement nécessaires pour que votre séjour se déroule dans les meilleures conditions.

experiències

Un hotel per gaudir de la Costa Brava tot l´any Welcoming personality | A hotel to enjoy the Costa Brava all year long Accueillant | Un hôtel idéal pour profiter de la Costa Brava tout au long de l’année

L’hotel ofereix tres acollidors restaurants, cadascun amb el seu propi caràcter. Al restaurant Las Dunas oferim una targeta Valk i clàssics espanyols com una deliciosa paella. El restaurant té una terrassa acolorida i atractiva, així com un interior a la fresca. La Casita és la nostra acollidora terrassa espanyola a la vora de la piscina.

The hotel offers you three ambient restaurants with its own unique character each. In our restaurant Las Dunas we serve a traditional “Valk” menu and Spanish classics such as a delicious Paella. The restaurant consists of a colourful terrace as well as a comfortable interior seating. La Casita is our vibrant Spanish restaurant at the edge of the pool. The third restaurant is called Toucan Beach.

Au Van Der Valk Hotel Barcarola, vous aurez le choix entre trois restaurants agréables, avec des ambiances différentes. Le restaurant Las Dunas propose ainsi un menu Valk et des plats espagnols traditionnels tels qu’une délicieuse paella. Il dispose d’une terrasse colorée et attrayante, aussi confortable qu’à l’intérieur. Le deuxième, La Casita, est notre agréable terrasse espagnole au bord de la piscine. Et le troisième, c’est le Tucan Beach.

i

Hotel Barcarola Carrer del pintor Pablo Picasso 1-19 17220 Sant Feliu de Guixols Tel. (+34) 972 32 69 32 www.hotelbarcarola.es

alto standing 83

PALAFRUGELL

UN NOU CONCEPTE Una estada diferent al que pot oferir un hotel convencional.

Un record per sempre A new concept | A different stay to that offered by a conventional hotel. A memory forever Un nouveau concept | Un séjour différent de celui offert par un hôtel traditionnel. Un souvenir pour toujours

84 alto standing

Al centre de Palafrugell hem creat un nou espai de descans, a poc metres de Plaça Nova. Reconvertim un antic hotel on hi buscaven inspiració d’artistes como Dalí, Cuixart o el mateix Josep Plà. Una casa moderna, ara anomenada casa vacacional, amb tots els serveis perquè la teva estada sigui inoblidable. Espais de relax per desconnectar de la rutina diària, amb comoditat i elegància.

In the centre of Palafrugell we have created a new space, just a few metres from Plaza Nueva. We converted an old hotel where artists such as Dalí, Cuixart or Josep Plà himself were looking for inspiration. A modern maison, now called a holiday home, with all the services to make your stay unforgettable. Relax spaces to disconnect from the daily routine, with comfort and elegance.

Au centre de Palafrugell, nous avons créé un nouvel espace, à seulement quelques mètres de la Plaza Nueva.

Nous avons converti un vieil hôtel où des artistes tels que Dalí, Cuixart ou Josep Plà venaient chercher l’inspiration. Une maison moderne, maintenant appelée maison de vacances, avec tous les services pour rendre votre séjour inoubliable, ainsi que des espaces de détente pour vous déconnecter de la routine quotidienne, avec confort et élégance.

reserve@maisonmoma.com · M. +34 690 638 863 alto standing 85

experiències

com si hi haguéssis estat Una visita virtual a Castell Palau de la Bisbal d’Empordà As if you were there | A virtual visit to Castell Palau de La Bisbal d’Empordá Comme si tu y étais | Une visite virtuelle du Castell Palau de La Bisbal d’Empordá

Esteu buscant la manera d’última generació de presentar locals, instal·lacions, exposicions d’art o béns?

Consulteu aquest exemple de visita virtual interactiva d’alta qualitat.

Are you looking for the state-of-the-art way to present premises, installations, expositions of art or goods? Check this example of a high quality interactive virtual visit.

Vous êtes à la recherche des toutderniers moyens existant sur le marché pour présenter vos locaux, vos installations, des expositions d’art ou des biens ? Alors, consultez sans attendre cet exemple de visite virtuelle interactive de haute qualité.

86 alto standing

experiències

Tres increïbles modes de visió immersiva faciliten la comprensió i el lloc. Un cop incrustat al vostre lloc web, tots els navegadors estàndards poden accedir fàcilment. Podeu afegir informació de fons, com ara text, foto, vídeo i enllaços per etiquetes. Els vídeos de les visites enriqueixen el vostre lloc web i els canals de mitjans socials.

Hi ha infinitat d’aplicacions: parlem dels teus projectes i idees. Posem-nos en contacte!

Three amazing immersive view modes make it easy to enjoy and understand the site. Once embedded to your website, it’s easy to enter by all standard browsers. Background information, like text, photo, video and links can be added by tags.

Videos of the visits enrich your website as well as social media channels.

There are countless applications - let’s talk about your projects and ideas! Get in contact!

Trois modes de visualisation immersive, une expérience étonnante, facilitent la lecture et la compréhension du lieu. Une fois que vous aurez intégré cette solution à votre site Web, vous pourrez entrer via tous les navigateurs standards.

Des informations, comme du texte, des photos, des vidéos et des liens, peuvent être ajoutées au moyen de balises. Les vidéos des visites enrichissent votre site internet ainsi que les réseaux sociaux.

Les applications sont infinies.

N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos projets et de vos idées !

i

Virtual Visit 3D Ralf Langenhorst Photography info@virtualvisit3d.com Tel. (+34) 628 407 360 www.virtualvisit3d.com Instagram: @virtualvisit3d.com

alto standing 87

Tel. 972 81 62 37 - 609 33 19 55 C/ Juli Garreta, 10 Local 39 17250 - PLATJA D’ARO (Girona) info@fincascostabella.com

Casa en perfecto estado con piscina, porches y jardín Situada en urbanización tranquila

Ref: 5031

Construido: 247 m2 en el año 2007 Precio: 398.000 €

Parcela: 1043 m2

Casa en una planta en perfecto estado con vistas despejadas. Construida en 2006. Piscina con electrolisis salina (8x4m), porche grande con barbacoa, equipo de música, baño con ducha, trastero (18 m2) y comedor. Otro porche/terraza grande. Casita de 2 pisos para jugar los niños. La casa tiene 4 habitaciones (1 es tipo suite con baño). 2 baños (1 con bañera+1 con ducha). salón-comedor con chimenea, cocina individual con rincón comedor y acceso directo al exterior. Garaje cerrado para 1 coche y 3 plazas de parking exteriores. Varias terrazas, los 2 porches son muy acogedores, jardín verde muy cuidado con césped y árboles. Robot cortacésped. Persianas eléctricas.

Alarma. 2 toldos. Calefacción de gas propano con radiadores. Sol todo el día.

No tiene costes de comunidad.

House on one floor in perfect condition with clear views. Built in 2006.

Swimming pool with saltwater (8x4m), large porch with barbecue, bar with full music equiment, bathroom with shower, storage room (18 m2) and dining room. Another large porch / terrace. 2 story play house to the children. The house has 4 rooms (1 is suite with bathroom). 2 bathrooms (1 with bathtub + 1 with shower). Living-dining room with a chimney (insert), individual kitchen with dining corner and direct access to the terrace and garden. Closed garage for 1 car and 3 outdoor parking spaces. Several terraces. The 2 covered terraces are very cozy. Green garden with grass and trees. Robot lawnmower. Electric shutters. Alarm.

2 new awnings. Propane gas heating with radiators. Sun all day. It has no community costs.

Casa con vistas fantásticas al mar, piscina y garaje.

Urbanización tranquila en playa de aro Construido: 263,14 m2 Precio: 429.000 € No se paga comunidad

Ref: 5033 Parcela: 1222,51 m2

Magnifica casa en dos plantas con jardín, piscina, trastero, garaje (1 coche) y varias plazas de parking exterior. Vistas completamente despejadas al mar y del puerto de Palamós. Privacidad. Construida en 1969. Compuesta por recibidor, salón-comedor grande con vistas al mar, chimenea y acceso a terraza amplia con vistas al mar. Cocina amplia. 3 dormitorios dobles con muchos armarios empotrados, 2 baños renovados (1 con ducha+1 con ducha y bañera). Lavadero individual con armarios empotrados. Calefacción de gasoil con radiadores (1.500l). Jardín verde con piscina, terrazas y césped. Puertas y ventanas de madera. Suelos de gres. Toda la parcela esta vallada.

Magnificent house on two floors with garden, pool, storage room, garage (1 car) and several outdoor parking spaces. Completely clear views of the sea and the port of Palamós. Privacy. Built in 1969. Composed of hall, large living room with sea views, fireplace and access to large terrace overlooking the sea. Large kitchen. 3 double bedrooms with many built-in wardrobes, 2 renovated bathrooms (1 with shower + 1 with shower and bathtub). Individual laundry with fitted wardrobes. Central gasoil heating with radiators (1,500l). Green garden with pool, terraces and grass. Wood doors and windows. Tiled floor. The whole plot is fenced. No community fees.

88 alto standing

www.fincascostabella.com

experiències

de milan a mont-ras Tot fresc | From Milan to Mont-ras | All fresh De Milan à Mont-Ras | Fraîcheur garantie

Al Milano trobareu boniques amanides, pizzas i pastisseria feta a casa. Una especialitat és la burrata: una bola de mozzarella amb un interior cremós i fondant. S’ importa directament de Puglia, una regió a Itàlia del sud. Aquí tots els productes utilitzats són frescos.

La carta està escrita a mà i canvia segons la disponbilitat d’ingredients.

Els seus vins són tots italians i de molt bona qualitat. Podeu comprar-ne també per a casa: vins, pastisseries, cerveses italianes etc. Obren cada vespre a partir de 18h30 i el cap de setmana també al migdia. Us esperen amb un somriure amable i un servei agradable i personal

At Milano you will find nice salads, pizza and a large choice of tasty home-made pastry. One of their specialties is the burrata: a mozzarella with a creamy inside. It is directly imported from Puglia, a south Italian region.The products used are all fresh. The menu is handwritten and changes according to availability of ingredients. Their wines are all Italian and of very high quality.You can even buy to carry home: wine, pastry, Italian beers etc. They open every evening from 6.30pm and on weekends as well for lunch. They will welcome you with a friendly smile and a personal service

Au Milano, vous trouverez de belles salades, des pizzas et un grand choix de pâtisseries maison. L’une des spécialités est la burrata : une boule de mozzarella avec un intérieur crémeux et fondant.

Elle est importée directement de Puglia, une région d’Italie du sud. Ici, tous les aliments sont frais. La carte est rédigée à la main et change selon l’arrivage des produits. Les vins sont tous d’origine italienne et de très bonne qualité.

La vente à emporter est également possible pour le vin, la bière italienne, les pâtisseries, etc. Le Milano est ouvert tous les soirs à partir de 18 h 30 et le week-end également pour déjeuner.

L’équipe du Milano vous réservera un très bon accueil, ainsi qu’un service agréable et personnalis

i

Milano Caffetteria - Pizzeria Avinguda de Palafrugell, 15 17253 Mont-ras Tel. (+34) 972 61 20 03 alto standing 89

propietat destacada

dos propietats extraodinarias

La vida davant del mar és veu diferent i dóna sentit a la frase que sempre s’ha dit que “el mar tot ho cura” Two extraordinary properties | Life in front of the sea is different and gives sense to the phrase that has always been said that “The sea cures everything” La mer guérit tout | La vie en bord de mer est différente et donne du sens à cette phrase: “La mer guérit tout.”

90 alto standing

propietat destacada

el mar tot ho cura

Aquesta sensació terapèutica és pot experimentar en aquest fantàstic apartament davant del mar a Platja d’Aro

This therapeutic feeling can be enjoyed in this fantastic apartment in front of the sea in Playa de Aro.

Cette impression thérapeutique devient une réalité avec ce magnifique appartement face à la mer, à Platja d’Aro.

i

Immo Platja d’aro Av. S’agaró 78 17250 - Platja d’aro (Girona) Tel. (+34) 972 81 99 99 www.immoplatjadaro.com

alto standing 91

propietat destacada

Un àtic dúplex exclusiu Oasis of tranquility | An exclusive duplex penthouse Une oasis de tranquillité | Exclusif, un penthouse en duplex

92 alto standing

Viure a Platja d’Aro dintre d’un oasi de tranquil·litat a pocs metres de la platja.

Aquest àtic dúplex amb doble alçada és una peça única i exclusiva que satisfarà als propietaris més exigents.

propietat destacada

oasi de tranquil·litat

Living in Playa de Aro within an oasis of tranquility just a few steps from the beach. This duplex penthouse is a unique and exclusive piece that will satisfy the most demanding owners.

Vivre à Platja d’Aro dans une oasis de tranquillité à quelques mètres de la plage. Ce penthouse en duplex, unique et exclusif, satisfera même le plus exigeant des propriétaires.

i

Immo Platja d’aro Av. S’agaró 78 17250 - Platja d’aro (Girona) Tel. (+34) 972 81 99 99 www.immoplatjadaro.com

alto standing 93

propietats

les millors vacances the ultimate holidays les meilleures vacances

A Rent Costa Brava donem una atenció personalitzada i cuidem tots els detalls perquè gaudeixis de les teves vacances.

Disposem una gran varietat de cases, villes i propietats d’alt standing.

94 alto standing

At Rent Costa Brava we give personalized attention and we take care of all the details so that you can enjoy your vacations. We have a wide variety of houses, villas and high standing properties.

Chez Rent Costa Brava, nous offrons un service personnalisé et nous nous occupons de tous les détails pour que vous puissiez profiter de vos vacances.

Nous avons une grande variété de maisons, villas et propriétés de haut standing.

propietats

villa dolça

Villa moderna per a 12 persones situada a una tranquil·la urbanització de Calonge. Destaquen la seva vista panoràmica al mar i la piscina infinity.

La Dolça té un estudi independent, en conjunt la casa compta amb 6 habitacions i 4 banys. Acabada amb materials d’alta qualitat i totalment equipada per a unes fantàstiques vacances.

Modern villa for 12 people located in a quiet urbanization of Calonge. Its panoramic view to the sea and the infinity pool stands out. La Dolça has an independent studio, altogether the house has 6 rooms and 4 bathrooms.

Finished with high quality materials and completely equipped for a great holiday.

Villa moderne pour 12 personnes située dans une urbanisation tranquille de Calonge. Sa vue panoramique sur la mer et la piscine à débordement se démarque. La Dolça dispose d’un studio indépendant. Au total, la maison comprend 6 chambres et 4 salles de bains.Totalement équipée et conçue avec des matériaux de haute qualité, elle a tout pour que vous passiez d’excellentes vacances.

i

Rent Costa Brava Av. Castell d’Aro, 25 - 27 17250 Platja d’Aro (Girona) T. +34 681 015 010 info@rentcostabrava.com www.rentcostabrava.com

alto standing 95

VENTE, LOCATION et ADMINISTRATION. Qualité et service sont notre priorité! Votre pleine satisfaction, notre objectif!

MISTRAL

CAP RAS

EBRE

Belle villa au canal avec 12 m d’amarre.

Opportunité pour cause de partage succesoral: 3 chambres à coucher, 3 salles de bains, cuisine moderne, côté sud, chauffage central, clime, garage.

660.000 €

Belle maison avec tour donnant sur le canal principal. Piscine. Env. 12 m d’amarrage. Orientation sud-ouest. 3 chambres à coucher, 2 s.d.b.. Cuisine + cuisine d’été. Garage + parking privé. Menuiserie en aluminium.

550.000 €

MEDAS

ALBERES

EBRE

Belle villa au bord du canal avec front de canal de 7,80 m. Salon, salle à manger avec cheminée, cuisine. Terrasse. 2 chambres doubles chacune avec terrasse, 2 belles salles de bains. Chauffage central au fuel. Débarras. Garage. Terrain clôturé.

Maison à rénover (70 m2) sur un terrain de 320 m2 piscinable et clôturé, orientation sud. 2 chambres à coucher spacieuses, 1 s. de b., salon, salle à manger avec cheminée, agréable terrasse. Garage. Quartier résidentiel calme.

420.000 €

220.000 €

Belle et spacieuse villa au canal avec tour et piscine. 540 m2 de terrain avec environ 12 m d’amarre.

Superficie construite: 201 m2. 3 chambres à coucher. Climatisation centrale. Chauffage central au sol. Alarme.

890.000 €

SEGRE

CAP RAS

Agréable maison avec tour au bord du canal, 12 m d’amarre, 540 m2 de terrain clôturé, piscine chauffable. Orientation sud. Quartier résidentiel calme. 3 chambres, 2 s. de bains, salon avec cheminée. Chauffage central au fioul.

579.000 €

Bel appartement F 3 au premier étage d’un petit immeuble de seulement 6 logements, sur un terrain de 1000 m2, avec parking et amarre. 49 m2 de surface. Terrasse donnant sur le canal avec vue sur l’amarre.

170.000 €

Jolie maison de pêcheur avec amarre privée. Sur 2 niveaux: 2 belles chambres à coucher, salle de bains rénovée, WC, cuisine équipée, belle séjour avec climatisation, terrasse avec vue sur l’amarre, parking clôturé sur le terrain.

270.000 €

PORT RHODAS Maison de pêcheur au canal avec amarre pour voilier ou bateau à moteur, garage, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, 1 WC, salon/séjour, cuisine. Terrasse. Climatisation.

www.empuriabrava-hoffmann.de

348.000 €

Rejoignez nous sur instagram pour voir nos photos de notre belle région et suivre notre actualité: www.instagram.com/immohoffmann 96Av. alto Joan standing Carles

I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37

alto standing 97

Empuriabrava REF. HS V1076

1.150.000 €

REF. OA V1093

REF. HS V1090

780.000 €

REF. HS G1096

649.000 €

445.000 €

REF. HS V1057

2.495.000 €

Si entras sentirás la diferencia If you come in you will feel the difference Si vous entrez, vous sentirez la différence

Ventas - Alquiler - Mantenimiento - Administración Sales - Rental - Maintenance - Administration Vente - Location - Maintenance - Administration

C/ Freser, 41 · 17487 Empuriabrava (Girona) T. 972 451 749

www.homeselectspain.com · info@homeselectspain.com

Avgda. Ave Maria, 2 T. (+34) 972 77 02 72 Avgda. Riells, 46 T. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona)

www.guanter.com

A l’Escala, la seva agència de confiança Casa en venda d’ocasió, individual i cantonera, de planta i pis. Parcel.la de 181m2, superfície construida 68,60m2, porxo 6,80m2 i garatge privat de 18,50m2.

L’habitatge consta de menjador-estar, cuina, wc-lavabo a la planta baixa, i 2 dormitoris, bany i terrassa a la planta pis. Zona residencial i tranquil.la.

Single two-story corner house for sale. 181m2 parcel, constructed surface of 68,60m2, 6,80m2 awning and 18,50m2 private garage. The house is composed of a dining-living room, kitchen, and wc at the ground floor and 2 bedrooms, bathroom and terrace at the upper floor. Quiet residential area.

Villa quatre faces à vendre, sur le coin et sur terrain de 181 m2. Rez-de-chaussée et étage. Surface au sol de 68,60 m2 et garage de 18,50 m2. Séjour-salle à manger, cuisine, WC-lavabo au rez-de-chaussée, et 2 chambres à coucher, salle de bain et terrasse en haut. Quartier calme et résidentiel.

180.000 € for sale | à vendre | se vende

100 alto standing

Find the ideal second home Découvrez votre résidence secondaire Trobi la seva residència ideal

Avgda. Ave Maria, 2 · T. (+34) 972 77 02 72 · Avgda. Riells, 46 T. (+34) 972 77 00 40 · 17130 L’Escala (Girona)

www.guanter.com

Apartament AV. MONTGÓ 80

155.000 €

Apartament d’ocasió de planta baixa, amb pati privat de 230m2. Consta d’entrada-rebedor, menjador-estar-cuina, 2 dormitoris dobles, bany i terrassa coberta. Situat a 200mts de la platja de Riells. Espai per pàrquing privat.

Apartament LA LLONGADA 1-FA

258.000 €

Apartament d’ocasió davant de la platja de Riells, terrassa de 17m2, magnífica vista al mar. 73m2 construits distribuits en rebedor, menjador-sala d’estar, cuina, 3 dormitoris i bany. Plaça de pàrquing de 21,66m2. Piscina comunitària. Interior en bon estat, moblat i equipat, disposa d’aire acondicionat/bomba calor al menjador-estar.

Casa MARE NOSTRUM 19

230.000 €

Casa en venda d’ocasió, individual, de planta i pis amb soterrani de 2mts. d’alçada.

Superfície construida de l’habitatge 90m2, garatge 21m2, soterrani 50m2. Consta de menjador-estar, cuina, wc-lavabo, porxo-terrassa de 13m2 a la planta principal, i 3 dormitoris, bany i terrassa a la planta superior. Parcel.la de terreny 190m2. Situació tranquil.la i residencial, a prop del port i a uns 700mts de la platja de Riells.

Casa CARRER DEL PUIG 331

255.000 €

Casa en venda d’ocasió a Riells de Dalt, d’una sola planta, dins parcel.la de 584m2.

Superfície construida 156m2, inclou gran garatge, ampli menjador-estar, 2 dormitoris dobles i bany. Porxo-terrassa de 30m2 i terrassa de 70m2. Traster de 7m2. En molt bon estat, per entrar a viure. Disposa d’aire condicionat amb bomba de calor i ximeneia amb sistema de calefacció de gasoil. Zona residencial i tranquil.la

Apartament EMPORDÀ B, 1-4

160.000 €

Apartament en venda d’ocasió al casc antic de l’Escala, 1a. planta de l’edifici L’EMPORDÀ, en bon estat. Superfície construida de 59,60m2, que inclou balcó de 6,40m2. Interior distribuit en menjador-estar, cuina, 2 dormitoris i bany. Terrassasolarium independent de 11,60m2 a la planta 3a. de l’edifici.

Apartament POBLE AMARRES A-301

218.000 €

Àtic en venda d’ocasió a la Clota, a 300mts de la platja de Riells, amb vistes al port i al mar. Superfície construida 85m2, consta de menjador-estar amb sortida a 2 terrasses de 6,60m2 i 4,50m2, cuina, 3 dormitoris i 2 banys. Interior en molt bon estat. Opció a comprar plaça de pàrquing de 18m2 i petit traster de 1m2 (10.000€) i traster de 4’80m2 (5.000€). Preu de venda total 233.000€. Disposa de zona comunitària amb jardí i 3 piscines.

propietats

casa amb encant Zona tranquil¡la amb vistes al mar | Charming house | Quiet area overlooking the sea | Charmante maison | Quartier calme, vue mer

102 alto standing

l’escala

En venda casa independent a la zona del Puigsec, amb vistes al mar. Parcel·la de 600m2 amb piscina privada de 32m2.

Habitatge de 2 plantes distribuïdes en un rebedor, un menjador-estar amb galeria coberta, una cuina, 2 dormitoris i bany a la planta baixa; i 3 dormitoris, bany i una terrassa de 31m2 a la planta pis.

Exteriors amb diverses terrasses (10m2 a l’entrada i 45m2 a la part posterior de la casa), un porxo cobert de 10m2 amb barbacoa, jardí, i zona de pàrquing per varis cotxes. Garatge-traster a la planta semi-soterrani de 61,50m2. Zona residencial, magnífiques vistes.

For sale, detached house in the Puigsec area, with sea views. Plot of 600m2 with private pool of 32m2. 2 storey house, distributed in hall, living room with covered gallery, kitchen, 2 bedrooms and bathroom on the ground floor; and 3 bedrooms, bathroom and terrace of 31m2 on the first floor. Exteriors with several terraces (10m2 at the entrance

and 45m2 on the back of the house), covered porch of 10m2 with barbecue, garden, and parking area for various cars. Garage-storage room in the semi-basement plant of 61.50m2.

Residential area, magnificent views.

A vendre maison individuelle avec vue sur mer, dans le quartier de Puigsec.

Terrain de 600 m2 avec piscine privée de 32 m2. Maison à 2 étages répartie comme suit : hall d’entrée, séjour avec galerie, cuisine, 2 chambres, salle de bains au rez-de-chaussée ; 3 chambres, salle de bains et terrasse de 31 m2 au premier étage. Les extérieurs sont composés de plusieurs terrasses (10 m2 à l’entrée et 45 m2 à l’arrière de la maison), d’un porche couvert de 10 m2 avec barbecue, d’un jardin et d’un emplacement de stationnement pour plusieurs voitures. Garage-entrepôt dans le demi sous-sol de 61,50 m2. Le tout dans un quartier résidentiel, avec une très belle vue.

i

Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 T. +34 972 770 272 Avgda. Riells, 46 Tel. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com

alto standing 103

propietats

masia rural i lúdica Ideal per viure i exercir diferents tipus de negoci Rural and playful farmhouse | Ideal for living and exercising different types of business Maison rurale et ludique | Idéale pour y vivre et exercer différents types d’activité commerciale

104 alto standing

barcelona

Amb una situació privilegiada a Santa Susanna, al Maresme, a 1.500 m de la platja trobem aquests dos edificis independents. La masia principal, de 280 m2, en perfecte estat, compta amb acabats i detalls rústics, 5 habitacions, 3 banys, i una llar de foc de pedra de 1765. La segona masia, de 250 m2, té 2 apartaments independents per a llogar.

La Finca de 20.000 m2, és una parcel·la completament plana, tancada. Hi ha arbres fruiters, zones de conreu, i pins mediterranis a més d’un pou d’aigua propi. La Masia té permís per a Turisme Rural, restaurant i activitats de caràcter lúdic (esportiu, cultural, educació de temps lliure i activitats a l’aire lliure).

With an excellent location in Santa Susana, in the Maresme, at 1. 500 m from the beach we find these two independent buildings. The main farmhouse, 280 m2, in perfect condition, has rustic finishes and details, 5 bedrooms, 3 bathrooms, and a stone fireplace dated 1765. The second farmhouse, of 250 m2, has 2 independent apartments to rent.

The Finca of 20.000 m2, is a completely flat plot, fenced. There are fruit trees, growing areas, and Mediterranean pines as well as a well of water itself. The Farmhouse has permission for Rural Tourism, restaurant and activities of ludic character (sport, cultural, education of free time and activities outdoors).

Il s’agit de deux bâtiments indépendants l’un de l’autre, situés à Santa Susana, dans le Maresme, et très bien placés, à 1 500 m de la plage. La maison principale, d’une surface de 280 m2, est en parfait état, avec finitions et détails rustiques.

Elle compte 5 chambres, 3 salles de bains et une cheminée en pierre datant de 1765. La seconde maison fait 250 m2 et se compose de 2 appartements indépendants destinés à la location.

La propriété de 20 000 m2 est un terrain complètement plat et clôturé, avec des arbres fruitiers, des zones de culture et des pins méditerranéens, ainsi que son propre puits. Le mas a son agrément pour le tourisme rural, la restauration et des activités à caractère ludique (sport, culture, loisir et activités de plein air).

i

Imisa Barcelona T. +34 93 216 05 01 www.imisabarcelona.com

alto standing 105

experts a begur Servei i assessorament personalitzat | Experts in Begur | Personalised service and advice | Experts à Begur | Conseils et services personnalisés Disposem d’una selecció de pisos cases, vivendes singulars i d’alt estanding.

Gestions immobiliàries sobre la base de la nostra experiència personal, tècnica i professional i sempre en la voluntat de donar resposta als nostres clients. Ara compten amb una nova seu.

i

Cales Begur C/ Creu, 1 Local 6, 17255 Begur Tel. (+34) 972 62 30 06 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com

106 alto standing

We have a selection of singular and high standing flats, houses and homes.

Real estate management based on our personal, technical and professional experience and always with the desire to respond to our clients. Now we have new headquarters.

Nous disposons d’un choix de maisons et d’appartements uniques et haut de gamme. Forts de notre expertise en matière de gestion immobilière et de nos compétences techniques, nous cherchons toujours à répondre le mieux possible aux attentes de nos clients.

Nous avons un nouveau siège social.

a sobre del mar

Amb vistes que treuen l’aire, és com estar literalment a sobre del mar.

La casa té capacitat per a 14 persones, amb 5 dormitoris, 4 banys, piscina privada i cuina exterior.

Disfruti de l’aigua cristal.lina desde qualsevol habitació en aquesta villa.

With breathtaking views, it sits literally on the Mediterranean Sea. The villa sleeps 14 persons and has 5 bedrooms, 4 bathrooms, private pool and an exterior kitchen. Enjoy the crystal clear blue water from any room in this villa.

Villa Mar Blau és una espectacular casa de lloguer vacacional, a Cala Canyelles, Lloret de Mar On top of the sea | Villa Mar Blau is a stunning holiday rental property, in Cala Canyelles, Lloret de Mar Surplombant la mer | La villa Mar Blau est une superbe propriété à louer pour les vacances. Elle se situe à Cala Canyelles, Lloret de Mar

Une vue à couper le souffle… elle surplombe la mer Méditerranée.

La villa peut héberger 14 personnes, avec ses 5 chambres et ses 4 salles de bains. Piscine privée et cuisine extérieure. Profitez de l’eau bleue cristalline où que vous soyez dans la villa!

Fotografía aérea: AerofilmHD Embarcació: Costa Brava Yacht Charter

Coastal Villas Av. Vila de Blanes, 129 · 17310 Lloret de Mar (Girona) · T. +34 972 33 95 99 info@costalvillas.com · www.costalvillas.com

alto standing 107