)!"#$%&'%()*("#$+&
!"#$%&'%()*("#$+&)),#)"-.(,/0-($&)1&,,,#/+(*(2-,&
!"#$%&'%#'("")*+,%$%-."(# /.01.('(#2/*&'.#0*$-.*$(&,.3# 4".#*&&.#'(""*#,/*5%"2(&,(# $%,%/.66*6.%&(#'.#$*77*#7%&%# ¿QLWL H DGHVVR LO PHUFDWR q VROR '.#7%7,.,+6.%&(3#8(""%#7,(77%# ,($9%:#"*#9/%79(,,.5*#'.#+&*# &+%5*#0/.7.#(&(/2(,.0*#;'%9%# "%#71%0<#9(,/%".=(/%#'("#>?@AB# *#0*+7*#'("#/*22.+&2.$(&,%#'("# 9.00%#'.#9/%'+6.%&(#9(,/%".=(/*# (#'("").$9(,+%7%#75."+99%#'(""(# (0%&%$.(#'("")C7,/($%#D/.(&,(# &(0(77.,*#'.#+&#/.9(&7*$(&,%# VXOO¶HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD '(""(#*+,%$%-.".3#E).&'+7,/.*# *+,%$%-.".7,.0*:#9(/#0%$(#7.# q VYLOXSSDWD D SDUWLUH GDO $%'(""%#F%/':#1*#+&*# 9(7*&,(66*#01(#&%&#"(#0%&7(&,(# '.#$+%5(/7.#0%&#*2.".,G#&("# 0*$9%#'("").&&%5*6.%&(#'("# 9/%'%,,%3#!"#$%'(""%#F%/'# q QDWR SHU SURGXUUH JUDQGLVVLPH H+*&,.,G:#,+,,(#+2+*".3#D22.:# .&#D00.'(&,(:#%00%//(#/.9(&7*/(# /*'.0*"$(&,(#.#9/%0(77.# 9/%'+,,.5.#(#"*#7,/+,,+/*# '("")*+,%$%-."(3#
!"#$%&'%()*("#$+&:#&*,%# D 3DOHUPR QHO q ODXUHDWR .&#.&2(2&(/.*#$(00*&.0*# I*#9.J#'.#5(&,)*&&.#7.#%00+9*# '.#75."+99%#&("#0*$9%# *+,%$%-.".7,.0%3
!"##$%#&$'($(')*)$+)"#,,)$!("'-.&!/,#$ $
!"#$% % &'()(()*&*+)+,+)-
tempiModerni
! "###$! $%%&%'
K#,-.//
!"#$%&'%()*("#$+&
!"##$%#&$'($(')*)$+)"#,,)$-("'./&-0,#
tempiModerni
!"#$#%&'()#$$*+#*(,-..-+/*(0(12%3#*(405$-
6(789:(;<$+#.0"#-(!"#3#*%# =,>1'(?@ABAABC?C8B8D8B7 ;<$+#.0"#-(!"#3#*%#(E(2%(.-+/F#*("#( G#H$#.-(5+<(B(50+I#3#(0(J+*&0$$#(J0+(<K0"#$*+#)#-(L&*(M-(N-<O-P(Q@(B(@:988(N-$0+R0<S(8AD:(9?@9:?9(4-T(8AD:(9?@9:?Q( UUUS"#*$#.-&+*2JS#$ ( UUUS-<$+#.0"#-0"#3#*%#S/*. #%O*V-<$+#.0"#-0"#3#*%#S/*.
1$/'//#$,#$%#&.)(#$"-$/0,#(/)$ 23#$()($30(()$0*'/)$$ ,0$%)..-4-,-/5$"-$+#//#&,)$0$6&'//)
!"#$%&'()# %*+,-./0,1.*2 "#$%&'()*+&(,-$.-))/#*0(1(2&)-$3$&.--$4-%$*,$,*('($1(.-))($&,3 GXVWULDOH VHJQD GH¿QLWLYDPHQWH LO WUDPRQWR GHOO¶DXWR GD FDWHQD GL PRQWDJJLR PD SL LQ JHQHUDOH GHOO¶DXWR FRPH SURGX]LRQH µXQLODWH3 UDOH¶ SURGRWWR VWDQGDUG PRQROLWH FRQVXPLVWLFR FKH GLVSHQVD HPR3 ]LRQL SL FKH IXQ]LRQL SUHVWD]LRQL SL FKH VHUYL]LR UDSSUHVHQWD]LRQL SL FKH LQWHUD]LRQL )UDQFHVFR 0RUDQWH VSRVWD LO SXQWR GL YLVWD GD XQ SURFHVVR GXQ3 TXH PD VROR DSSDUHQWHPHQWH ,Q UHDOWj VSRVWD O¶DVVH GHOOD UHOD]LRQH GDOOD SDUWH GL FKL O¶DXWRPRELOH OD XVD H FKLHGH ± QHOO¶HUD GLJLWDOH ± XQD UHOD]LRQH 5&#1($&,$4&-,#$-(/#&(#/$)6$#*#&7/3-(8 XQLYHUVR GHOOD UHOD]LRQH IUD SHUVRQH H PDFFKLQH H TXDOH PDFFKLQD q SL GHWHUPLQDQWH QHOOD YLWD GL WXWWL QRL VH QRQ SURSULR TXHOOD FKH VHUYH D VSRVWDUFL UDSLGDPHQWH FRPRGDPHQWH LQ VLFXUH]]D HG HFRQRPLFLWj" /¶DXWR H L WUDVSRUWL LQ JHQHUDOH GL SHUVRQH H PHUFL VWDQQR HQ3 WUDQGR LQ XQD IDVH GL WUDVIRUPD]LRQH LPSRUWDQWH 'D LQWHUQHW GDOOD UHWH GDL GDWL GDOOD UHDOWj DXPHQWDWD VLDPR DUULYDWL DOO¶-(/#,,-8#(/$ /&0(.%)&/$.7./#+ FKLDYH GL YROWD GHO FRQFHWWR H QRGR FUXFLDOH GHOOD .+0&/$2-/7 &KH FL LPSRQH GL ULSHQVDUH O¶DXWRPRELOH GDO SXQWR GL YLVWD GHL PDWHULDOL GHO FRQVXPR HQHUJHWLFR GHOO¶LPSDWWR DPELHQ3 WDOH GHOOD JHVWLRQH H GHOOD FRQJHVWLRQH GHL SDUFKHJJL H GHOO¶DFFHV3 VLELOLWj GHOOD FDSDFLWj GL VRVWLWXLUVL DOOD UHOD]LRQH µXPDQD¶ FRQ LO WHUULWRULR 0D SUHVR H VRSUDWWXWWR QHOOD JHVWLRQH GHOOH LQIRUPD]LR3 QL FKH OD OHJJH GHOO¶DOJRULWPR LQWHUFHWWD H GHFRGL¿FD FRQ VWUDRUGL3 QDULD SUHFLVLRQH 6DUj XQ OXRJR PRELOH H LQWHOOLJHQWH HFFR O¶DXWR H JOL DXWRPRELOLVWL GHO IXWXUR SURVVLPR VH FRVu DQFRUD FRVu OL SRWUH3 PR FKLDPDUH !
/¶DXWR q HQWUDWD QHO IUXOODWRUH GLJLWDOH FKH WXWWR WUDVIRUPD %DVWL SHQVDUH D FRPH KD WUDYROWR TXHOOR FKH XQD YROWD VL FKLDPDYD WHOH3 IRQR SRL WHOHIRQLQR H RUD VPDUWSKRQH PD FKH LQ UHDOWj QRQ KD SL OD IXQ]LRQH SULPDULD OD VFDWROHWWD FKH FL SRUWLDPR GLHWUR FRVWDQWH3 PHQWH VHFRQGR XQD ULFHUFD QRQ FH QH DOORQWDQLDPR PDL D SL GL GXH PHWUL GLVWDQ]D RJJL FL FRQFHGH O¶XVR GHOOD VWHVVD WHFQRORJLD GHOO¶D3 VWURQDYH FKH KD SRUWDWR O¶XRPR VXOOD OXQD H XQD FDSDFLWj GL JHVWLRQH GHOOD FRQRVFHQ]D LOOLPLWDWD ( SRUWDWLOH (FFR O¶DXWR QRQ VDUj SL XQD TXDWWURUXRWH FKH VL IHUPD DL VHPD3 IRUL H FKH ELVRJQD VLVWHPDUH GD TXDOFKH SDUWH SHU HYLWDUH OD PXOWD PD XQ OXRJR GL PRELOLWj FRQQHVVR /D FRQQHWWLYLWj WUD DXWR WUD DXWR H XWHQWH DXWR H LQIUDVWUXWWXUD DXWR H ,QWHUQHW SURGXUUj FDPELD3 PHQWL UDGLFDOL QHO VLVWHPD PRELOLWj /D PDFFKLQD GLYHQWD XQ OXRJR GL LVWUX]LRQH ODYRUR GLYHUWLPHQWR 8QR VSD]LR SHUVRQDOH FKH VL PXRYH FRQ O¶LQGLYLGXR &RQ WXWWR TXHOOR FKH QH FRQVHJXH 7-%$)#$4-%8(,#$1#$8(4%#00*00($4-%$&)$0-%%&0(%&($9*#,.($8&$:*#%.#$ DOO¶LQVLHPH ( GXQTXH HI¿FLHQ]D QHO Ã&#x20AC;XVVR GHO WUDI¿FR /D VFLHQ]D GHL GDWL FL FRQVHQWH GL VDSHUH FRQ HVDWWH]]D PDWHPD3 WLFD TXDQWH DXWR D TXDOH YHORFLWj SURYHQLHQWL GD H GLUHWWH GRYH LQ TXDOL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD FRQ TXDQWH SHUVRQH D ERUGR &L VRQR VROR DOFXQH TXHVWLRQL GLJLWDOL GD ULVROYHUH EDQGD FRHUHQ]D GHL OLQ3 JXDJJL H DOWUH SL FRPSOHVVH OHJDWH DOOD JHVWLRQH GHL GDWL SULYDF\ SURSULHWj 0D GL IDWWR VL SXz FRQWLQJHQWDUH LO Ã&#x20AC;XVVR YHLFRODUH $OWUR FKH VHPDIRUL R SDUFKHJJL LQWHOOLJHQWL /R VSRVWDPHQWR GHOOH SHUVRQH ± H TXLQGL GHOOH FRVH ± VL SRWUHEEH JLj SURJHWWDUH DO PLOOLPHWUR H DO VHFRQGR 9-"':-)(#$"&0./-20$"#,$('+#&)$"#8,-$-(2-"#(//¶LPSRVVLELOLWj GHO FRQWDWWR ¿VLFR OH DXWR FRPH GXH FDODPLWH GHOOR VWHVVR SROR SURYRFKHUj XQD ULYROX]LRQH DQFKH VXOOD FRQVLVWHQ]D GHOOD FDUUR]]HULD FKH SRWUj ULQXQFLDUH DOOH VRYUDVWUXWWXUH PDWHULDOL D SUR3 WH]LRQH GHOOD SHUVRQD SHU ULODVVDUVL VX VROX]LRQL OHJJHUH H PRUELGH 3HU QRQ SDUODUH GHOOD JXLGD DXWRPDWLFD FRQ OD SRVVLELOLWj GL FUHDUH ³SORWRQL´ GL YHLFROL FKH VL PXRYRQR FRPH XQ WUHQR VXOO¶DXWRVWUDGD VHJXRQR LO PH]]R OHSUH H YDQQR QHOOD VWHVVD GLUH]LRQH GLIIHUHQ]LDQGR OH µIHUPDWH¶ 6
1RQ F¶q SL JXLGD DOWUR FKH YRODQWH /¶DXWR VL JXLGHUj GD VROD 1RQ q XQD QRYLWj *RRJOH H QRQ VROR D VSL]]LFKL H ERFFRQL FH OD ODVFLD LQWUDYHGHUH PD RUPDL q HYLGHQWH FKH q QHOO¶RUGLQH GHOOH FRVH /¶DOJRULWPR PRELOH
(Q]R $UJDQWH ;&#.-"#(/#$<'*),0*#&"# ;&#.-"#(/#$1220"#+-0=
;
,"-.#)/0123
3 4%5'4#6#67(8'%
8Q FROSR RJQL FLQTXH VHFRQGL 'HFLQH GL WRQQHOODWH GL DFFLDLR VROOHYDWH GD PDFFKLQH VWUDRUGLQDULDPHQWH JUDQGL H SRWHQWL FDGRQR VLPXOWDQHDPHQWH VXL FRQWURVWDPSL $ RJQL FROSR LO IRJOLR GL ODPLHUD VRWWLOH GL DFFLDLR DYDQ]D GL XQ SDVVR H FRPLQFLD D SUHQGHUH IRUPD VHPSUH SL YLFLQD D TXHOOD GHILQLWLYD /R WUDQFLDQR OR LPEXWLVFRQR OR IRUDQR OR DVVHVWDQR H OR ULILODQR ,O ULWPR VL DUUHVWD VROR SHU TXDO3 FKH PLQXWR TXDQGR WHUPLQD OD SURGX]LRQH GHO ORWWR GL PLJOLDLD GL SH]]L VWLYDWL LQ JUDQGL FRQWHQLWRUL GL DFFLDLR $ TXHVWR SXQWR FRQ XQD UDSLGLWj PLUDFRORVD TXHOOH GHFLQH GL WRQQHOODWH GL VWDPSL DEEDQGR3 QDQR OD PDFFKLQD SHU ODVFLDUH LO SRVWR D XQ¶DOWUD VHULH SHU SURGXUUH XQ DOWUR SH]]R 8QD JUDQGH RIILFLQD FRQ FDUUHOOL FKH SRUWDQR FRQWHQLWRUL GL SH]]L GL ODPLHUD H GL VRWWRJUXSSL SUH DVVHPEODWL 8Q SURFHVVR FRQWLQXR GD PRGXOL SL SLFFROL ILQR D TXHOOL SL JUDQGL OXQJR PDFFKLQDUL LPPHQVL FKH DIIHUUDQR EORFFDQR VSDOPDQR H VDOGDQR FHQWLQDLD GL SH]]L 6HJPHQWL FRQQHVVL WUD GL ORUR GD VLVWHPL GL WUDVSRUWR DXWRPD3 WLFR SHUIHWWDPHQWH VLQFURQL]]DWL ,O WHODLR OH ILDQFDWH LO WHWWR WXW3 WR UDJJUXSSDWR DVVLHPH SHU IRUPDUH OD VFRFFD O¶DUPDWXUD PHWDOOLFD GHOO¶DXWRPRELOH $OOD TXDOH VL DJJLXQJHUDQQR OH SRUWH LO FRIDQR LO SRUWHOORQH $ SDUWLUH GD TXHO PRPHQWR FRPLQFHUj XQ OXQJR YLDJJLR DWWUDYHU3 VR XQ WXQQHO OXQJR FKLORPHWUL /DYDJJLR LPPHUVLRQH LQ HQRUPL YD3 VFKH SHU OD GHSRVL]LRQH GL UHVLQD SURWHWWLYD IRUQL OXQJKL FHQWLQDLD GL PHWUL SHU FXRFHUH D OD FDWDIRUHVL DOWUL SHU FXRFHUH OD PDQR GL IRQGR DOWUL OR VPDOWR 8Q WXQQHO LPPHQVR H VXSHU VLJLOODWR GRYH QHPPHQR XQ JUDQHOOR GL SROYHUH q DPPHVVR <<
!"#$%&'%()*("#$+&
0HQWUH OD VFRFFKH FRORUDWLVVLPH H LOOXPLQDWH GD IDUL SRWHQWL VFRU3 URQR VXOOD OLQHD GL PRQWDJJLR GHFLQH GL SHUVRQH GD XQ¶DOWUD SDUWH VL PXRYRQR OXQJR VFDIIDODWXUH FKH FRQWHQJRQR L SDUWLFRODUL SL VYDULD3 WL 'HYRQR VFHJOLHUH LO FDYR JLXVWR WUD PLJOLDLD LO WDSSHWR GHO PRGHOOR H GHOOD YHUVLRQH JLXVWD OD PRVWULQD OD VWDIID SHUVLQR OH YLWL JLXVWH VFRUUHQGR OD OLVWD GHJOL RUGLQL GHILQLWL FRQ FRGLFL 3UHSDUDQR FDUUHOOL FRQ L NLW SHU DEELQDUOL DOOD VFRFFD FRQ OD VHTXHQ]D SURJUDPPDWD 6XOOD OLQHD RSHUDL LQ WXWD SUHQGRQR L SH]]L GDL FDUUHOOL H OL ILVVDQR DOOD VFRFFD VHFRQGR XQ FLFOR GL ODYRUR SUHVWDELOLWR GLYHUVLILFDWR LQ UHOD3 ]LRQH DO PRGHOOR H DOOD YHUVLRQH FKH WUDQVLWD 6L VHQWH LO UXPRUH GHJOL VNLG H XQ URQ]LR GL DYYLWDWRUL HOHWWULFL VRILVWLFDWL FKH PDQGDQR OH LQ3 IRUPD]LRQL VXL SDUDPHWUL H VXOO¶HVLWR D XQ VLVWHPD FHQWUDOL]]DWR FKH OH DUFKLYLD DXWRPDWLFDPHQWH 0DFFKLQDUL VRILVWLFDWL FKH ULHPSLRQR GL ROLR O¶LPSLDQWR IUHQDQWH H L OLTXLGL UHIULJHUDQWL VHFRQGR SURJUDP3 PL SHUVRQDOL]]DWL LQ UHOD]LRQH DO PRWRUH DOOD YHUVLRQH H DL PHUFDWL D FXL OH YHWWXUH VRQR GHVWLQDWH 5RERW LQWHOOLJHQWL FKH SUHQGRQR OH PL3 VXUH GHOOD VFRFFD DIIHUUDQR L FULVWDOOL H OL LQFROODQR FRQ XQD SUHFLVLR3 QH GHO GHFLPR GL PLOOLPHWUR 'HFLQH GL VWD]LRQL QHOOH TXDOL OD VFRFFD FRPLQFLD D SUHQGHUH VHPSUH SL OH VHPELDQ]H GHOO¶DXWRPRELOH ,Q PRGR VLQFURQL]]DWR VL SUHSDUDQR L PRGXOL FRPH OD SODQFLD LO IURQ3 WDOH R OH SRUWH FKH VDUDQQR PRQWDWL LQ XQD VROD RSHUD]LRQH ,Q DOWUH DUHH DQFRUD VL SUHSDUDQR L PRWRUL L FDPEL OH VRVSHQVLRQL L WXEL H WDQWR DOWUR DQFRUD VHFRQGR XQD JHUDUFKLD FKH SRUWD GDO SL SLFFROR SDUWLFRODUH D VRWWRJUXSSL LQWHUPHGL ,O WXWWR VDUj FDULFDWR VX DSSRVLWL SDOOHW H DVVHPEODWR LQ XQ FROSR VROR VXOOD VFRFFD GD PDFFKLQDUL LP3 PHQVL FKH EORFFDQR D DYYLWDQR LQ SRFKL LVWDQWL ( LQILQH LO FROODXGR 'HOO¶LPSLDQWR HOHWWULFR GHL IUHQL GHO PRWRUH GL WXWWH OH IXQ]LRQDOLWj FKH GHYRQR HVVHUH JDUDQWLWH /¶DXWRPRELOH q ILQDOPHQWH SURQWD OXFLGD IXQ]LRQDQWH H SDUFKHJJLDWD LQ DWWHVD GL HVVHUH VSHGLWD FRQ FDPLRQ FRQ WUHQL QDYL QHL OXRJKL SL YLFLQL PD DQFKH ORQWDQLVVLPL LQ DOWUL FRQWLQHQWL &RVD KDQQR GL .(#,,)$)-$#*0(1(2&)&$4%(.(00-$(::&$.#))-$4&>$&14(%3 WDQWL FDVH DXWRPRELOLVWLFKH" 4XDOFXQR SRWUj SHQVDUH TXDQGR VL SURQXQFLD O¶DJJHWWLYR .(#,,)?$ FKH FL VL ULIHULVFD DO SHVR D TXHVWD FDUDWWHULVWLFD 6-.-20 ( VH FL YXROH VRIIHUPDUH SHU XQ PRPHQWR VXO SHVR QRQ VL SXz FHUWR GLUH FKH OH <=
!"#$%&'!()%'*+#,+!!-"(.'/'0%!+
#*0($.&$(::&$8&#,($0#,0($.(#,,# , FULWHUL GL RPRORJD]LRQH UHODWLYL DOOD VLFXUH]]D VRSUDWWXWWR DJOL XUWL KDQQR IDWWR FUHVFHUH PHGLDPHQWH LO SHVR GHOOH DXWRPRELOL QHJOL XOWLPL YHQW¶DQQL 6ROR GD TXDOFKH DQQR D TXHVWD SDUWH GRSR O¶DGHVLRQH DO SURWRFROOR GL .\RWR GD SDUWH GHL SULQFLSDOL SDHVL VYLOXSSDWL SHU JOL RELHWWLYL GL ULGX]LRQH GHL FRQVX3 PL H GHOOH HPLVVLRQL GL &2=$ O¶LQGXVWULD DXWRPRELOLVWLFD KD ODQFLDWR FDPSDJQH SHU OD ULGX]LRQH GHO SHVR 'L FHUWR LO WHUPLQH .(#,,)$,(,$ SXz HVVHUH DVVRFLDWR DL JUDQGL 689 H 3LFN 8S DPHULFDQL FKH WXWWRUD YLDJJLDQR FRQ PRWRUL GL JUDQGLVVLPD FLOLQGUDWD ILQR D FHQWL3 PHWUL FXELFL 0D ROWUH DO SHVR 6-.-2) PLVXUDELOH LQ FKLORJUDPPL L FRQFHWWL GL %#.0(/#::0$($.&$.(#,,#::0 ULJXDUGDQR L SURFHVVL GL SURJHWWD]LRQH GHO SURGRWWR GL VYLOXSSR OH WHFQRORJLH H L SURFHVVL SURGXWWLYL 6X TXH3 VWL XOWLPL VXL SURFHVVL SURGXWWLYL VL q FRQFHQWUDWD SUHYDOHQWHPHQWH O¶DWWHQ]LRQH GHOOH JUDQGL D]LHQGH RUDPDL GD SDUHFFKL DQQL VXOOD VFLD GHOOD ³ULYROX]LRQH´ GHOOD 7R\RWD >?#0($;&)"'2/-)(@A$>;&)"':-)(#$B(#,,0@A q O¶HVSUHVVLRQH FRQ FXL VL LGHQWLILFD LO VLVWHPD GL SURGX]LRQH 7R\RWD 3DUWHQGR GDOO¶DQDOLVL GHOOD FDWHQD GHO YDORUH FLRq GDOOH FRQFDWHQD]LRQH GHOOH DWWLYLWj FKH FUHDQR YDORUH DJJLXQWR LQ XQ SURFHVVR OD .(#,,#::0 FRQVLVWH QHOO¶HOL3 PLQD]LRQH GHO VXSHUIOXR LGHQWLILFDWR FRO WHUPLQH JLDSSRQHVH C'"0 'D TXHVWR SXQWR GL YLVWD O¶DSSOLFD]LRQH GHL FRQFHWWL H GHOOH PHWRGR3 ORJLH GHOOD 7R\RWD KDQQR UHVR L SURFHVVL SURGXWWLYL PROWR SL VQHOOL (VLVWRQR SHUz WDQWL DOWUL DVSHWWL GL %#.0(/#::0$ .-))/#*0(1(2&)-?$ FKH QRQ q SRVVLELOH PLVXUDUH LQ 23-,-$-$&,$C'"0 Ê LO JLJDQWLVPR SULQ3 FLSDOPHQWH OH GLPHQVLRQL GHOOH LPSUHVH H GHOOH VWUXWWXUH SURGXWWLYH FKH XQD EXRQD SDUWH GHJOL DQDOLVWL H GL JUDQGL PDQDJHU GHO VHWWRUH ULWHQJRQR FKH GHEEDQR DQFRUD FUHVFHUH SHU UDJJLXQJHUH YDORUL FKH OH UHQGDQR DQFRUD SL HIILFLHQWL 6RQR PLOLRQL FLUFD L YHLFROL YHQ3 GXWL QHO PRQGR GD 7R\RWD 9RONVZDJHQ H *HQHUDO 0RWRUV &¶q SRL OD VHFRQGD IDVFLD RFFXSDWD GD 5HQDXOW 1LVVDQ H GD +\XQGDL .LD YLFLQL DJOL PLOLRQL ( SRL JOL DOWUL LPSRUWDQWL JUXSSL PRQGLDOL GDOOD )RUG DOOD )&$ )LDW &KU\VOHU $XWRPRELOHV O¶+RQGD LO JUXSSR IUDQFHVH 36$ GDL PLOLRQL DL PLOLRQL FLUFD $ SL ULSUHVH ULHFKHJJLD OD VWUDWHJLD GHOOD VHPSOLILFD]LRQH FLRq GL TXHO SURFHVVR FKH GRYUHEEH SRUWDUH D XQ QXPHUR ULVWUHWWR GL JUDQ3 GL FRVWUXWWRUL DXWRPRELOLVWLFL 4XDOFXQR QH KD LSRWL]]DWL VHL GXH LQ <@
!"#$%&'%()*("#$+&
(XURSD GXH LQ $PHULFD H GXH LQ $VLD XQD VRUWD GL PHUFDWR ROLJRSR3 OLVWLFR FKH SHUPHWWD GL ULFRVWUXLUH L PDUJLQL GL SURILWWR DWWUDYHUVR OH HFRQRPLH GL VFDOD PDJJLRUL YROXPL H VLQHUJLH H OLPLWDUH OD JXHUUD GL SUH]]L OD SUROLIHUD]LRQH GHL PRGHOOL H GHOO¶RIIHUWD GL FRQWHQXWL 4XHVWD VWUDWHJLD KD YLVWR XQ SULPR WHQWDWLYR GL DWWXD]LRQH DOOD ILQH GHJOL DQQL ¶ TXDQGR FL IXURQR IXVLRQL H DFTXLVL]LRQL WUD FDVH DXWRPRELOLVWLFKH DFFRUGL GL FROODERUD]LRQH H UDJJUXSSDPHQWL TXD3 VL WXWWH IDOOLWL /D 0HUFHGHV DFTXLVu OD &KU\VOHU OD )RUG DFTXLVWz OD /DQG 5RYHU OD -DJXDU H OD 9ROYR FL IX O¶DFFRUGR WUD *0 H )LDW 2SH3 UD]LRQL IDOOLWH FRPH VL VD $VVLHPH D TXHVWH FL IXURQR DFFRUGL FKH IXQ]LRQDURQR LO SL LPSRUWDQWH GL TXHVWL q OD FROODERUD]LRQH WUD 5H3 QDXOW H 1LVVDQ FKH DYHYDQR SUHVHQ]H GLYHUVLILFDWH QHOOH UHJLRQL GHO PRQGR 0D PHQWUH OH FDVH SL LPSRUWDQWL FHUFDYDQR GL FUHVFHUH H GL VHPSOLILFDUH VXO PHUFDWR HXURSHR 4-% HVHPSLR VL DIIDFFLDYDQR DWWRUL FKH ILQR D TXHO PRPHQWR DYHYDQR DYXWR XQD SUHVHQ]D PDUJL3 QDOH LO FDVR SL HFODWDQWH q OD +\XQGDL FKH DVVLHPH DOOD .LD DOWUD FDVD FRUHDQD FRQ OD TXDOH VL q IXVD KD JXDGDJQDWR TXRWH GL PHUFDWR -*%(4-($8-14%-$1#::&(%&?$4#88#,.($.#))/<?!B$#)$6?<B$C,-)$4-%&(.($ GDO DO 3HU QRQ SDUODUH GL WXWWH OH D]LHQGH FKH VRQR QDWH LQ VHJXLWR DOOR VYLOXSSR GHOO¶DUHD DVLDWLFD SULQFLSDOPHQWH 2VVHUYDQGR L GDWL GHOOD FODVVLILFD PRQGLDOH GL YHQGLWH FL VL SXz FRQYLQFHUH FKH OD VWUDWHJLD GL ULGX]LRQH GHO QXPHUR GHL JUXSSL UL3 VXOWD LQDSSOLFDELOH FRQVLGHUDQGR O¶DUULYR VXOOD VFHQD GL XQ QXPHUR FRQVLGHUHYROH GL QXRYL DWWRUL 9ROHQGR UHVWULQJHUH O¶DQDOLVL DO PHUFDWR HXURSHR SHU FRPSUHQ3 GHUH OH GLQDPLFKH H YDOXWDUH OH VWUDWHJLH q QHFHVVDULR LGHQWLILFDUH DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH SHFXOLDUL FKH GHVFULYRQR OD %#&.)(0,-/5$ .&$ TXHVWR PHUFDWR FLRq OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD GRPDQGD H OH FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH FKH GHWHUPLQDQR OH VFHOWH GHL JUDQGL SURGXWWRUL !9-:,6:.-:,*9;/2<6=69>/,6?2-63@691./9;/. /¶,WDOLD q DO SULPR SRVWR QHO PRQGR 1HO FRQ DXWRPRELOL SHU DELWDQWL GHWLHQH LO UHFRUG DVVROXWR D HFFH]LRQH VRODPHQWH GHO SLFFROLVVLPR /XVVHPEXUJR 2JQL DELWDQWL PDFFKLQH 0D VH VL JXDUGDQR L GDWL WXWWR LO PRQGR LQGXVWULDOL]]DWR VL DYYLFLQD D XQ YD3 ORUH GL DXWR SHU DELWDQWL XQ¶DXWRPRELOH RJQL GXH DELWDQWL <A
1HO OD &LQD DYHYD XQ YDORUH GL DXWR SHU DELWDQWL XQ¶DXWR RJQL DELWDQWL O¶,QGLD DXWR SHU DELWDQWL XQ¶DXWR RJQL DELWDQWL & %%% ! " )-,
*%%
))-
)*% )%%
)),
)+(
)+& )*) )%)
(-%
(,(
(*%
(%%
(%%
&..*
'*.
'(+
'*%
'%%*
&,.
'%%
&),
&)(
&*%
&%-
&%%
'%&'
&%+ &%% *%
*%
'
&&
(
+
&(
%
6RQR GDWL FKH VL FRPPHQWDQR GD VROL LO PHUFDWR DXWRPRELOLVWLFR GHL SDHVL VYLOXSSDWL q VDWXUR PDWXUR FHUWDPHQWH QRQ SXz FUHVFHUH FRPH YROXPL GHO SDUFR FLUFRODQWH D GLIIHUHQ]D GL TXHOOR FLQHVH R LQ3 GLDQR ,O PHUFDWR HXURSHR FRPH TXHOOR GHOOH DOWUH UHJLRQL GHO PRQGR VYLOXSSDWH QRQ SXz FKH HVVHUH GL VRVWLWX]LRQH FDUDWWHUL]]DWR GD XQ SURFHVVR QHO TXDOH WDQWH DXWR QDVFRQR TXDQWH DXWR PXRLRQR &L YRJOLRQR PRWLYL PROWR FRQYLQFHQWL SHU VSLQJHUH L FOLHQWL D FDP3 ELDUH O¶DXWR FKH JLj SRVVLHGRQR H VSHVVR q OD PDQR QRUPDWLYD FRQ L UHJRODPHQWL DQWL LQTXLQDPHQWR H L UHODWLYL GLYLHWL GL FLUFROD]LRQH D IDYRULUH LO SURFHVVR GL ULQQRYDPHQWR GHO SDUFR DXWR RSSXUH VHPSUH SHU PDQR SXEEOLFD JOL LQFHQWLYL DOOD URWWDPD]LRQH 0D QRQ q VROR LO PHUFDWR D HVVHUH PDWXUR q DQFKH O¶LQGXVWULD DX3 WRPRELOLVWLFD D HVVHUH PDWXUD WHFQRORJLFDPHQWH 1RQ FL VRQR VWUDS3 SL PD XQ OHQWR H FRVWDQWH SURFHVVR GL HYROX]LRQH 4XHVW¶DOWUD FDUDW3 WHULVWLFD q GHFLVLYD SHU FRPSUHQGHUH OH GLQDPLFKH GHO PHUFDWR OD SUHVHQ]D GL WDQWL FRVWUXWWRUL GL WDQWL PDUFKL ,QIDWWL OD GLIIXVLRQH VX VFDOD PRQGLDOH GHOOH SULQFLSDOL WHFQRORJLH OR VWDPSDJJLR GHOOD OD3 PLHUD H GHOOD SODVWLFD TXHOOH GL DVVHPEODJJLR TXHOOH PRWRULVWLFKH SHUPHWWH DQFKH D FRVWUXWWRUL FKH QDVFRQR FRPH VHPSOLFL DVVHPEOD3 WRUL GL SUHVHQWDUVL VXOOD VFHQD FRQ L ORUR PDUFKL H FRQ L ORUR SURGRWWL UHDOL]]DWL VSHVVR D FRVWL SL EDVVL Ê XQD FRQGL]LRQH VSHULPHQWDWD GDOO¶LQGXVWULD GHL SHUVRQDO FRPSXWHU 4-%$HVHPSLR LQ FXL DVVHPEODUH <!
!"#$%&'%()*("#$+&
VHPSOLFL FRPSRQHQWL HOHWWURQLFL GLVSRQLELOL D WXWWL SRUWz DOOD VFRP3 SDUVD GHOOH JUDQGL FDVH VWRULFKH H DOO¶HPHUJHUH GHJOL DVVHPEODWRUL GD .)//).20,0 ,O YDQWDJJLR FRPSHWLWLYR FKH GHULYD GDOO¶LQQRYD]LRQH q O¶XQLFR VWUX3 PHQWR FKH SHUPHWWH GL RSHUDUH XQD VHOH]LRQH QHO PHUFDWR 6H LQYHFH SUHYDOH OD OLQHD GHOOD FRQWLQXLWj VHQ]D VWUDSSL OH FRQVHJXHQ]H VRQR OD JUDQGH SUROLIHUD]LRQH GL PRGHOOL GL PDUFKL OD JUDQGH GLYHUVLILFD]LRQH GHL SURGRWWL H GL YHUVLRQL XQD JUDQGH RIIHUWD GL FRQWHQXWL RS]LRQDOL H GL ORUR FRPELQD]LRQL OD ULGX]LRQH GL YROXPL H GHL PDUJLQL SHU PR3 GHOOR ,Q DOWUL WHUPLQL VL SRWUHEEH GLUH FKH RFFRUUHUHEEH GHILQLUH XQ¶DXWR HXURSHD FRPSOHWDPHQWH GLYHUVD GD TXHOOD GHJOL DOWUL FRQ3 WLQHQWL XQ¶DXWR FRQ OD VXD SHUVRQDOLWj FRQ VSLFFDWL FRQWHQXWL LQQR3 YDWLYL DGDWWD D VRGGLVIDUH ELVRJQL VSHFLILFL GHO PHUFDWR GL TXHVWR FRQWLQHQWH ,O WHPD GHOOD FRPSOHVVLWj H GHOOD IUDPPHQWD]LRQH LQ RJQL FDVR GHYH HVVHUH IURQWHJJLDWR GDOO¶LQGXVWULD DXWRPRELOLVWLFD FKH GHYH RSHUDUH LQ FRQGL]LRQL HVWUHPDPHQWH GLIIHUHQWL ULVSHWWR D TXHOOH QHOOH TXDOL QDFTXH OD PRWRUL]]D]LRQH GL PDVVD /¶HSRFD GL +HQU\ )RUG GHOOD )RUG 0RGHO 7 ³"-$'($2),)&#$0$.2#,/0$ %'&23D$.-0$(#&0@A$GHO VXR VLVWHPD SURGXWWLYR IRQGDWR VX JUDQGLVVL3 PH DWWUH]]DWXUH FDSDFL GL VIRUQDUH PLOLRQL GL SH]]L WXWWL XJXDOL q WUDPRQWDWD GD WHPSR *Lj QHJOL DQQL ¶ QHJOL 6WDWL 8QLWL OD *HQHUDO 0RWRUV ODQFLz XQD VILGD DO PRGHOOR IRUGLVWD /D VWUDWHJLD PHVVD LQ DWWR GD $OIUHG 6ORDQ GL XWLOL]]DUH L PDUFKL FKH OD *0 2)(6#"#&0*0 SHU SURGXUUH XQ¶RIIHUWD GLYHUVLILFDWD DOO¶LQWHUQR GHOOD TXDOH LO FOLHQWH SRWHVVH VFHJOLHUH OR VWL3 OH OH GLPHQVLRQL OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD YHWWXUD IX YLQFHQWH H SRUWz DO GHFOLQR GHOOD )RUG JLj DOOD ILQH GHJOL DQQL µ ( SRUWz DOOD QDVFL3 0#$.-))-$1(.-%,-$%-0//06)&+# EDVDWH VX XQD GHILQL]LRQH PRGXODUH GL XQD IDPLJOLD GL DXWRPRELOL FRQ XQD EDVH FRPXQH WLSLFDPHQWH LO SLDQDOH OH VRVSHQVLRQL L PRWRUL H L VLVWHPL LGUDXOLFL HOHWWULFL HG HOHW3 WURQLFL LO VLVWHPD IUHQDQWH H GL UDIIUHGGDPHQWR /D FDUDWWHUL]]D]LRQH GHL VLQJROL PRGHOOL FKH XWLOL]]DQR OD VWHVVD SLDWWDIRUPD DYYLHQH LQYH3 FH FRQ OH SDUWL HVWHWLFKH HVWHUQH H LQWHUQH FKH FRVWLWXLVFRQR OD SDUWH VSHFLILFD /H HFRQRPLH GL VFDOD GL TXHVWR PRGHOOR VRQR ULFDYDWH GDL FRPSRQHQWL FRPXQL GD SURGXUUH D PLOLRQL PHQWUH DOOD SDUWH VSH3 FLILFD GHOOD VLQJROD YHWWXUD VRQR DVVRFLDWL L YROXPL GL YHQGLWD SURSUL <6
!"#$%&'!()%'*+#,+!!-"(.'/'0%!+
4XHOOL GHOOD )RUG H GHOOD *0 HUDQR JOL DQQL UXJJHQWL GHOOD PR3 WRUL]]D]LRQH GL PDVVD QHJOL 6WDWL 8QLWL QHL TXDOL DQFKH WUDPLWH O¶LQYHQ]LRQH GHOOD YHQGLWD D UDWH JOL DPHULFDQL VL DIIROODYDQR DOOH FRQFHVVLRQDULH SHU DFTXLVWDUH OD SULPD PDFFKLQD GHOOD ORUR YLWD $QFKH LQ (XURSD QHO GRSRJXHUUD FRPLQFLz D VYLOXSSDUVL LPSH3 WXRVDPHQWH LO PHUFDWR GHOO¶DXWRPRELOH ,Q ,WDOLD VL SDVVz GDOOH PLOD XQLWj QHO DL PLOLRQL GHO ILQR DL PLOLRQL QHO 1HOOD WDEHOOD FKH VHJXH VRQR ULSRUWDWL L YDORUL GHOOH DXWR FLUFRODQWL &,$TXHJOL DQQL PARCO CIRCOLANTE NEI PRINCIPALI PAESI INDUSTRIALIZZATI (MIGLIAIA) Anni
Francia
Germania
Italia
Regno Unito
Canada
USA
Giappone
1951
2.289,70
1.347,20
675,2
3.521,20
2.829,30
51.914,00
264,2
1956
4.200,00
3.023,10
1.382,90
5.288,50
4.229,90
65.148,30
553,9
1961
6.993,30
6.613,20
2.592,80
7.703,80
5.842,70
75.960,70
1.963,60
1966
11.636,00
11.673,00
7.056,00
11.460,00
6.927,30
93.949,90
7.921,40
1971
15.020,00
16.717,40
12.300,20
14.132,50
8.823,20
112.987,00
19.857,90
1976
18.530,00
20.634,80
17.173,90
16.284,40
11.713,70
138.542,90
30.069,30
1981
22.466,00
25.449,80
20.150,70
17.515,40
13.391,60
158.286,40
39.621,00
1986
25.700,00
29.710,20
25.503,60
22.765,30
14.689,40
175.700,40
47.972,40
Fonte: Anfia (* Germania unita)
896:,0?*2AA./B , GDWL GHOO¶XOWLPD FRORQQD GHOOD WDEHOOD UHODWLYL DO *LDSSRQH VSLH3 JDQR O¶DWWHJJLDPHQWR GL 7DLLFKL 2KQR TXDQGR OD IDPLJOLD 7R\RGD JOL FKLHVH GL SRUWDUH LQ SRFKL DQQL OD 7R\RWD 0RWRU &RPSDQ\ D XQ OLYHOOR GL SURGXWWLYLWj SDUL D TXHOOR GHOOR VWDELOLPHQWR 5LYHU 5RXJH GHOOD )RUG 6LDPR QHJOL DQQL ¶ LO *LDSSRQH XVFLYD GD VFRQILWWR GDOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH FRQ FRQGL]LRQL HFRQRPLFKH JUDYHPHQWH SHQDOL]]DWH 6ROR QHJOL DQQL ¶ LO *LDSSRQH LQL]Lz OD VXD PRWRUL]]D]LRQH GL PDVVD PD DOO¶LQL]LR GHJOL DQQL ¶ OH YHQGLWH GL DXWRPRELOL HUDQR GDYYHUR VFDUVH <;
!"#$%&'%()*("#$+&
E*-"#(/#+#(/#$-$/#+%-$#&0()$20+4-0/-F$<#,$%&-+)$")%)8'#&G &0$(#..'()$%)/#*0$0(2)&0$-++08-(0&#$23#$-,$('+#&)$"-$0'/)$ %&)")//#$ .0&#44#$ 0'+#(/0/)$ 6-()$ 0$ &088-'(8#&#$ -,$ ,-*#,,)$ )"-#&()F$ ;#&$ "#2#((-$ -,$ .-./#+0$ -("'./&-0,#$ 0+#&-20()$ 0*#G *0$/08,-0/)$.'-$2)./-$"-$6044&-20:-)(#A$%&)"'2#(")$-($8&0("#$ H'0(/-/5$ '($ ,-+-/0/)$ ('+#&)$ "-$ +)"#,,-F$ I'#,,)$ #&0$ '($ +)G "#,,)$ %&)"'//-*)$ /-%-20+#(/#$ 0+#&-20()A$ ()($ 8-0%%)(#.#A$ %#&23D$-,$()./&)$%&)4,#+0$#&0$#.0//0+#(/#$)%%)./)J$)//#(#&#$ ,K0440..0+#(/)$"#-$2)./-$%&)"'2#(")$+),/-$+)"#,,-$-($'($('G +#&)$,-+-/0/)$"-$#.#+%,0&-F$ ?K#22#:-)(0,#$ 2&#.2-/0$ #2)()+-20$ 2)().2-'/0$ "0,$ L-0%%)(#$ (#-$H'-("-2-$0((-$.'22#..-*-$0,$MNONGPQ$0*#*0$%#&+#..)A$0(G 23#$(#,$()./&)$%0#.#$,0$"-66'.-)(#$"#,$+)"#,,)$"-$+0..0$0+#G &-20()F< 5DJJLXQJHUH LO OLYHOOR GL HIILFLHQ]D ULFKLHVWR LQ FRQGL]LRQL WR3 WDOPHQWH GLIIHUHQWL VHPEUDYD XQD VILGD LPSRVVLELOH &RPH GHVFUL3 YH EHQH 7DLLFKL 2KQR QHO VXR FHOHEUH OLEUR OH FRQGL]LRQL FRQ FXL 7R\RWD VL WURYDYD D RSHUDUH HUDQR TXHOOH GL GRYHU SURGXUUH WDQWL PRGHOOL GL DXWR GLYHUVH FRQ YROXPL GL YHQGLWD VFDUVL SHU FLDVFXQR GL TXHVWL HVDWWDPHQWH O¶RSSRVWR GHOOH FRQGL]LRQL GHOOD )RUG FRQ OD VXD 0RGHO 7 ,O VLVWHPD GL SURGX]LRQH 7R\RWD ULXVFu D IDUH LO PLUD3 FROR ULXVFu FLRq D ULSURGXUUH OH FRQGL]LRQL SURGXWWLYH GHOOD JUDQGH IDEEULFD OD VLQFURQL]]D]LRQH GHL IOXVVL OD VHTXHQ]LDOLWj H OH FDGHQ3 ]H DVVHPEODQGR SURGRWWL GLYHUVL VXOOH VWHVVH OLQHH ULSURGXFHQGR LO IOXVVR GHOOH JUDQGL FDWHQH GL PRQWDJJLR FKH SURGXFRQR XQ PRGHOOR 8()#1-QWH 1DVFH H VL GLIIRQGH OD IOHVVLELOLWj GHL VLVWHPL SURGXWWLYL VWUXPHQ3 WR LQGLVSHQVDELOH SHU JHVWLUH OD FRPSOHVVLWj 1DWXUDOPHQWH SHU RWWH3 QHUH TXHVWR ULVXOWDWR LPSHQVDELOH DOO¶HSRFD IX QHFHVVDULR ULEDOWDUH FRQFHWWL FKH VHPEUDYDQR FRQVROLGDWL QHOO¶LQGXVWULD DXWRPRELOLVWLFD PRQGLDOH H GHILQLUH QXRYL FDSLVDOGL
7DLLFKL 2KQR ?)$.%-&-/)$R)7)/0 (LQDXGL (GLWRUH SDJ
<