È NATO, VIVE E LAVORA A MATERA. SPOSATO, CON DUE FIGLI. SCRIVE SCENEGGIATURE PER COMMEDIE TEATRALI. NEL 2012 È STATA PORTATA IN SCENA “OH SORTE MIA!”, SUCCESSIVAMENTE HA SCRITTO, DIRETTO E INTERPRETATO “IL VELENO È DONNA” E “SE CI SEI BATTI UN COLPO”. CON ALTRIMEDIA EDIZIONI HA PUBBLICATO NEL 2012 IL RACCONTO LUNGO “NEL CUORE DEI SASSI”, TRATTO DALLA COMMEDIA TEATRALE “IL VICINATO”, E NEL 2014 “SEDIMENTI. MATERA NOIR IN TRE RACCONTI”.
ANIME BRULICANTI
FRANCESCO SCIANNARELLA AMORE E PASSIONE
FRANCESCO SCIANNARELLA
!"#$%&'()*'#$+'$&#,,)"%'$ #-.'/"%#%'$"/((#$0#%/&#$ +/*('$#""'$1234$!"#$%&'"()$*% '($%+$(%",-)%#"./0$*%+$(%-1((1($% 2)%$01-3)+14)"-$*%2)%."''1% '(1%3/"($%$%(1,)"-$*%2)%#1."()% $%2)%3/.'/(1%3"-'12)-1%35$% ()&31''1%&'"()$%2)%0)&$()1% $3"-"0)31%$%/01-16
!"#$% % &'()(()*&*+)+,*)*
! "###$! $%%&$$
7%56733
FRANCESCO SCIANNARELLA
AMORE E PASSIONE ANIME BRULICANTI #1
ANIME BRULICANTI #1
AMORE E PASSIONE
TRE RACCONTI. LA MISERIA. BRUNA ED EUSTACCHIO DEVONO COMBATTERE CON LA POVERTÀ DI TUTTI I GIORNI CHE LI COSTRINGE AD ANDARE A LETTO QUASI OGNI SERA DIGIUNI. LA FAMIGLIA. ANTONIETTA LOTTA PER FAR TORNARE A CASA IL FIGLIO MARIO CHE È STATO RIPUDIATO DA SUO MARITO RAFFAELE QUANDO HA SCOPERTO DI NON ESSERNE IL PADRE. IL PANE. SI NARRA DI FRANCESCHINO, UN GIOVANE AIUTANTE FORNAIO CHE PER INSEGUIRE IL SUO SOGNO EMIGRA IN AMERICA.
FRANCESCO SCIANNARELLA
AMORE E PASSIONE ANIME BRULICANTI #1
!"#$#%&'()#$$*+#*(,-..-+/*(0(12%3#*(405$6(789:(;<$+#.0"#-(!"#3#*%#( =,>1'(?@ABAAB:?:8B89:B: ;<$+#.0"#-(!"#3#*%#(C(2%(.-+/D#*("#( E#F$#.-(5+<(B(!"#$%&%'"'(#)*"++%'("#',-".%+)#%/ )#-(G&*(H-(I-<J-K(L@(B(@M988(I-$0+N0<O(8APM(9?@9M?9(4-Q(8APM(9?@9M?L 0001.%)+%2/*#)3(1%+ R*S0+$#%-'(!%3*(!S#J-%#-(B()#+-+0TE#U$#.-&+*2S 0001/,+#%2".%/".%&%)4%15)2 %46)7/,+#%2".%/".%&%)4%15)2
8'2%/'2)*,%"'9/#%/':#/&%/;' DL PLHL ¿JOL *LXVHSSH H $OHVVLR 8'2%)'(/.#"'"'/'2%/'2/.#";' "!"2(%'.%'$%+/'5<"'()#+"#=' !"2(#"'4",'2%)'53)#"
!"#$#%# >"((%4)'( ;--DOOO( +#%&+-3#-%"*( #<( ,#&%*+0K( V205$W-%%*( J-//#*( %*B X-%$W-%%#Y ?)4%4)'(;<<-(Z2*%-(5-<2$0OOO(#*(#%X0/0(<#(D*(J-$$#(#<(.050(5/*+5*Y >"((%4)'(;<<-(Z2*%-(5-<2$0(S2+0(-($0Y ?)4%4)'(N-%$0(&+-3#0Y >"((%4)'( ,$*( /*5[( +#.Z-.Z#$*OOO( /D0( S0%5-X*( 0+#( S#\( &#*X-%0( "#( .0Y ?)4%4)'( !00D( X-ZZ\OOO( 5$#-.*( <[Y( R*.2%V20K( +#.Z-.Z#$*( *( %*K( GREELDPR HVVHUH FRQWHQWL FKH VLDPR DUULYDWL 多QR TXL H DQGLDPR DQB /*+-(-<(Z-&%*(/*%(<0(&-.Z0(%*5$+0Y >"((%4)'(]#D#D#OOO(C("-(+#"0+0(^5$*(J-$$*Y(,#-.*(S#//*<#(0(/#(.0$B $*%*( #<( S-%%*<#%*Y( R#( J-//#-.*( X0//D#OOO( 0( "#( %2*X*( #<( S-%%*<#%*Y( ]#D#D#Y(_#/*.#%/#-($2$$*("-//-S*Y ?)4%4)'(]#D#D#OOO(0+-(Z2*%*(+#/*.#%/#-X-($2$$*("-//-S*OOO(#%X0/0( V2#("*ZZ#-.*(5*<*(-5S0$$-+0(<-(/D#-.-$-Y >"((%4)'(]#D#D#OOO(5[(<-(/D#-.-$-OOO(<-(/D#-.-$-("0<(/-5$0<<*K(/*.0( -<<-(J05$-("0<<-(>+2%-` ?)4%4)'(!000DOOO(C(X0+*Y(I-($2(/#(S0%5#(V2-%$0(J05$0("0<<-(>+2%-( /D0($0%#-.*(X#5$0`(!(*&%#(X*<$-(C(5$-$-("#X0+5-(0(*&%#(X*<$-(.#(C(S#-B /#2$-Y 5
>"((%4)'(!000DOOO(S-+*<0(5-/+*5-%$0Y(,*<*(/D0(.*W(<-(J05$-(<-(S*5B 5#-.*(X0"0+0(5*<*(#%($0<0X#5#*%0Y ?)4%4)'(,0(S2+0Y(R*%5#"0+-$*(/D0(V2#(-<(>+-%/-//#*(%*#("20(5#-B PR TXHOOL FKH VWDQQR PHJOLR ¿JXUDWL XQ SR¶ >"((%4)'(]#D#D#OOO(0(/D0("0X#(J-+0` ?)4%4)'(!(/D0("0X#(J-+0`(1#0%$0Y(R*%(2%-(S#<<*<-(0(2%(+#.S#-%$*( #*(X-"*(-X-%$#Y >"((%4)'(!000DOOO(#*(#%X0/0(X-"*(-X-%$#(/*%(2%(/<#5$0+0(0(2%(+#B /*+"*Y ?)4%4)'(]#D#D#OOO(/*.2%V20OOO(-(S+*S*5#$*("#(+#/*+"#K(#*(%0(D*($-%B $#("#(V2-%"*(X#X0X*(%0#(,-55#K(0($2` >"((%4)'( ;#X*&<#-Y( I#( +#/*+"*( S#\( V20<<0( /*50( 0( %*( V2-%"*( .#( "0X*(J-+0(#<(/<#5$0+0Y ?)4%4)'(]#D#D#OOO(C(%*+.-<0Y(;(/D#(S#-/0(+#/*+"-+5#(#<(/<#5$0+0OOO(-( %0552%*Y >"((%4)'(]#D#D#OOO(
6
$&'()*+")&
9/+"#/;'/*)!+)'@ABC1 H-( %*$$0K( #%( 2%-( /-5-( "0#( ,-55#K( 0+-( "#X0+5-( "-( V2-<2%V20( -<$+-( %*$$0( "#( V2-<2%V20( -<$+*( S*5$*O( =%( 2%( $2&2+#*K( /D#-.-$*( /-5-( 5*<*( S0+(/*%X0%3#*%0K(#<(%0+*(S05$*(0+-(S#\(5/2+*K(S#\(-XX*<&0%$0("0<<0($0B QHEUH $WWUDYHUVR O¶XQLFD ¿QHVWUD VXOOD SRUWD OD OXFH ¿RFD GHJOL VSRB +-"#/#(<-.S#*%#(5$+-"-<#(5#(5J*+3-X-("#(S0%0$+-+0(.-(<0(<-.S-"0(0+-B %*( /*5[( "#5$-%$#( $+-( <*+*( "-( <-5/#-+0( 0%*+.#( X2*$#( Z2#( 52<<-( 5$+-"-K( +0%"0%"*<-(<2&2Z+0O(10<<-(S0%*.Z+-("0<<-(/-5-(0+-(S*55#Z#<0(X0"0B UH VROR L ULÃ&#x20AC;HVVL GHL FRUSL GLVWHVL VXO OHWWR PDWULPRQLDOH YROXWDPHQB $0(-<$*(#%(.*"*("-("#X0%$-+0K(5*$$*("#(055*K(<WD-Z#$-$("#(&-<<#%0(0(&-$$#O ,*S+-(0550+#(2.-%#K(5*$$*(0550+#(-%#.-<#O >+2%-(0+-("#5$05-(52("#(2%(<-$*K(/*%(&<#(*//D#(/D#25#(.-(50%3-("*+B .#+0O(1*%(<0(+#25/#X-O(=<(+2.*+0(S+*X*/-$*("-<(J+25/#*("0<(.-$0+-5B 5*(-(*&%#(.*X#.0%$*("#(!25$-/D#*(0+-(#%5*SS*+$-Z#<0($-%$*(V2-%$*( #<(52*(-&#$-+5#O( >+2%-(5-S0X-(/D0(52*(.-+#$*K(V2-%"*(0+-(#%5*%%0K(-X0X-(&<#(*/B FKL VEDUUDWL D ¿VVDUH OD YROWD VFDYDWD QHOOD URFFLD VRSUD LO OHWWR $O /*%$+-+#*K(50(#<(5*%%*(<*(-XX#<2SS-X-(S+*J*%"-.0%$0K("*+.#X-(52("#( 2%(<-$*K(#..*Z#<0K(+255-%"*(#%(.-%#0+-(-55*+"-%$0(0(/*.0(5S#-/0B YROH DFFRPSDJQDPHQWR F¶HUD DQFKH XQ Ã&#x20AC;HELOH ¿VFKLR %UXQD VJUDQz JOL RFFKL H ¿VVz LO QHUR DWWRUQR D OHL 3HU XQ PRPHQB WR QRQ FL IX DOFXQ UXPRUH /H VXH ¿JOLH GRUPLYDQR SODFLGH LQGHQQL "-<<0(S+0*//2S-3#*%#(/D0($*+.0%$-X-%*(<0#(0"(!25$-/D#*O( G%($0.S*K(V2-%"*(2%-(S-+X0%3-("#(Z0%0550+0(/W0+-(#%(V20<<-(/-5-K( #<(.2<*(/*%(#<(52*(5/*"#%3*<-+0(0(#<(52*(+05S#+*(+*Z25$*(%0<(52*(-%&*<*( "0%$+*(/-5-K(50.Z+-X-(0550+0(<W2%#/-(S+050%3-(X#X-O(a+-(#<(52*(S*5$*( 0+-(X2*$*K(/*<($0.S*(0(<-(J-.0(-X0X-%*("*X2$*(X0%"0+<*O b(1*%(S+0%"#(5*%%*`K((/D#050(>+2%-(-(52*(.-+#$*(-(.033*($*%*O !25$-/D#*(-$$050(-</2%#(50/*%"#(S+#.-("#(+#5S*%"0+0O( b(1*O 9
H0(+#5S*5$0(<-/*%#/D0("#(!25$-/D#*(#.Z+#&<#-X-%*(+-ZZ#-K(5/*+-B .0%$*(0(J-.0O( b( ,0#( S+0*//2S-$*OOO( *( C( <-( S-%/#-( X2*$-`K( /D#050( -%/*+-( >+2%-( VHQ]D VPHWWHUH GL ¿VVDUH WULVWH LO QHUR GDYDQWL DL VXRL RFFKL b(H-(S-%/#-(X2*$-(C(J0550+#-K(.#(50%$*(-XX#<#$*K(S+*50&2[(!25$-B /D#*(b(%*%(5#(S2F(/-.S-+0(/*5[O(40/0(2%W-<$+-(<2%&-(S-25-K(S*#(+#S+0B 50O(b(I#(-..-33*("#(<-X*+*("-<<-(.-$$#%-(-<<-(50+-(S0+(V20<<0(V2-$B $+*($0++0(/D0(-ZZ#-.*K(.-(<-(50+-(-%"#-.*(50.S+0(-(<0$$*("#&#2%#O( >+2%-(5-S0X-(/D0(#<("#&#2%*(S0+(52*(.-+#$*(*+.-#(%*%(0+-(2%(S+*B Z<0.-O(c20<<0(S-+*<0(S0+F(0+-%*(#<(52*(.*"*(S0+(+#.-+/-+0(<-(<*+*( .#50+-Z#<0(05#5$0%3-O( H0(&#*+%-$0(0+-%*(/*%/-$0%-$0($+-(<*+*("-&<#(5J*+3#(/*%$#%2#(S0+( +-/#.*<-+0(V2-</*5-("-(.-%&#-+0(S0+(#<(&#*+%*("*S*O(=<(<*+*(J2$2+*( %*%(0+-(S#\(<2%&*("#(X0%$#V2-$$+*(*+0O( >+2%-(5*5S#+FO( b(c205$*(C(#<("05$#%*(%*5$+*K("#550(/*%($*%*(-.-+*O(b(H-X*+*K(.#B 50+#-OOO ± H TXDWWUR ¿JOLH IHPPLQH DJJLXQVH (XVWDFKLR V¿GXFLDWR H-(X#$-("#(2%(2*.*(/*.0(<2#K(Z+-//#-%$0(-(&#*+%-$-(0(S+*S+#0$-+#*( "#(2%(S0330$$#%*("#($0++-(/D0(+#/D#0"0X-(S#\(<-X*+*("#(V2-%$*(J+2$$-5B VH FRQ XQD IDPLJOLD FRQ TXDWWUR ¿JOLH IHPPLQH HUD SUHVVRFKp GLVDB VWURVD , ¿JOL PDVFKL YROHYDQR GLUH EUDFFLD SHU ODYRUDUH H TXLQGL XQ DLXWR QHL FDPSL /H ¿JOLH IHPPLQH HUDQR O¶HVDWWR RSSRVWR 1RQ SRUB $-X-%*(+0""#$*(0(#%(S#\(5#("*X0X-(S+*XX0"0+0(-(+-/#.*<-+0(5*<"#(S0+( FRVWLWXLUH XQD GRWH GHJQD GHOOD IDPLJOLD 8QD GRWH FKH QRQ V¿JXUDVB VH GL IURQWH D QHVVXQR QHO JLRUQR GHO ¿GDQ]DPHQWR XI¿FLDOH 4XDQGR %UXQD SDUWRUu SHU OD TXDUWD YROWD XQD ¿JOLD IHPPLQD S#-%50O(H0(520(S0+F(%*%(0+-%*(<-/+#.0("#(&#*#-K(.-("#(+-..-+#/*(S0+( QRQ HVVHUH ULXVFLWD D GDUH D VXR PDULWR DQFRUD XQD YROWD XQ ¿JOLR .-5/D#*O(R*%(<-(S#//*<-(;%&0<-(-SS0%-(%-$-K(-$$-//-$-(-<(/-S033*<*K( >+2%-(-X0X-(X#5$*(52*(.-+#$*(25/#+0(J2*+#(/-5-(%0<(X#/#%-$*(0(50"0+B VL DIIUDQWR 1RQ DYHYD GHJQDWR GL XQR VJXDUGR OD VXD TXDUWD ¿JOLD VH %*%(-<<-(50+-(.0%$+0($2$$#("*+.#X-%*(0(<2#(&#+*%3*<-X-(S0+(/-5-(-$B $0++#$*("-(V20<<-(0%%05#.-("0<25#*%0O( >+2%-("-(-<<*+-K(*&%#(V2-<X*<$-(<W-+&*.0%$*(X0%#X-(J2*+#K(50%$#X-( 2%(.*$*("#(+-ZZ#-(X0+5*(52*(.-+#$*O b(d(<-(X*<*%$e("#(E#*K(%*%(Z05$0..#-+0(!25$-/D#*YK(>+2%-(5#(0+-( -//#&<#-$-(0(-X0X-(50%$#$*(#<(52*(5$*.-/*(/D#2"0+5#O( 10
H0#(0+-(.*<$*(/+0"0%$0(0(5-S0X-(/D0($2$$*(J-/0X-(S-+$0("#(2%("#50B JQR GLYLQR 6H 'LR OH DYHYD PDQGDWR TXDWWUR ¿JOLH IHPPLQH YROHYD "#+0(0+-(V20<<-(<-(,2-(X*<*%$e(0(<*+*(%*%("*X0X-%*(*SS*+5#K(.-#Y(!2B 5$-/D#*K(S0+FK(0+-(+0/-</#$+-%$0(-("#5/*+5#("0<(&0%0+0O(;%/D0(<2#(/+0B "0X-(#%(E#*K(.-(%*%(-//0$$-X-(<-(<*+*(.#50++#.-(/*%"#3#*%0("#(X#$-( /*.0(2%-(X*<*%$e("#X#%-O(,0(E#*(/#(-.-X-K(/*.0(S+0"#/-X-(E*%()#%B FHQ]R GDOO¶DOWDUH SHUFKp OL PHWWHYD DOOD SURYD RJQL JLRUQR" 3HUFKp <-5/#-X-(/D0(.*+#550+*(<-(.0$e("0#(Z-.Z#%#(/D0(%-5/0X-%*(%0#(,-55#`( 3HUFKp QRQ JOL DYHYD PDQGDWR DQFKH XQ VROR ¿JOLR PDVFKLR" c205$0(0(-<$+0(.#<<0("*.-%"0(5#.#<#(+*%3-X-%*(%0<<-($05$-("#(52*( .-+#$*K(*&%#(&#*+%*K(.-(<2#(%*%(-X0X-(2%-(+#5S*5$-O(10552%*(-X0X-( 2%-(+#5S*5$-O ± &ULVWR QRQ PL KD GDWR QHDQFKH XQ ¿JOLR PDVFKLR SHU DLXWDUPL /*%(<0($0++0K(+#5S*50(/*%(#<(X0<*("#($+#5$033-(/D0(/*%$+-""#5$#%&20X-(<-( 52-(X*/0O(b(,0(/-"*(#*(.-<-$*K(X*#(/D0(X#(.-%&0+0$0` H0( S-+*<0( "#( !25$-/D#*( 0+-%*( "2+0( 0( /-+#/D0( "#( X0+#$eK( /*.0( <0( %2Z#(05$#X0(<*(0+-%*("#(S#*&&#-O(H0(520(Z+-//#-(0+-%*(<W2%#/-(J*%$0("#( +0""#$*(#%(/-5-(<*+*(0(<-(52-(5-<2$0(0+-(2%(J-$$*+0(#%"#5S0%5-Z#<0(-JB ¿QFKp WXWWL DYHVVHUR TXDOFRVD GD PDQJLDUH (XVWDFKLR LQ YHULWj QRQ HUD SUHRFFXSDWR SHU Vp VWHVVR f,0(/+0S*(#*K(/D0(5#-(S2+0K(.-(X#(.0$$*(-(X*#(%0#(&2-#YgK(-%"-X-( 5S055*(+#S0$0%"*(-($-X*<-K(.0%$+0(-5S0$$-X-(/D0(52-(.*&<#0(&<#(.0$B $0550("-X-%$#(<W2%#/*(S-5$*("0<<-(&#*+%-$-O( 10552%*(+0S<#/-X-(.-#O(!(V20<<-(5*+$-("#(50%$0%3-(S0%"0X-(5*S+-( "#(<*+*(/*.0(<-(5S-"-("#(E-.*/<0O( %UXQD SHUz DYHYD VHPSUH ¿GXFLD LQ 'LR b(=%(V2-</D0(.*"*(J-+0.*(b(+0S<#/F(b(-"055*(S0%5-(-("*+.#+0Y !25$-/D#*(%*%(-&&#2%50(-<$+*O(!.#50(2%(&+2&%#$*(0(5#(&#+F(52("#(2%( <-$*K(J-/0%"*(J+25/#-+0(-%/*+-(2%-(X*<$-(#<(.-$0+-55*O(=%(S*/D#(.#%2B $#(#%#3#F(-(+255-+0(0(-(5#Z#<-+0O( >+2%-(-//0%%F(2%(5*++#5*K(.-5/D0+-(52("#(2%(X*<$*(/-+#/*("#(<-/+#B PH 3RL FKLXVH JOL RFFKL D VXD YROWD ,O VXR XOWLPR SHQVLHUR SULPD GL ODVFLDUVL UDSLUH GD 0RUIHR IX SHU VXR PDULWR &RULDFHR H EXRQR 3HB +0%%0.0%$0($+#5$0(0(S+0*//2S-$*(.-K(%*%*5$-%$0($2$$*K(2%(Z2*%(.-B +#$*(0(2%(Z2*%(S-"+0O( HW2%#/*( &#*X-.0%$*( S0+( !25$-/D#*( "*S*( 2%-( &#*+%-$-( "#( <-X*+*( /*%(<-(5S-<<-(/D#%-(5*$$*(#<(5*<0K(0+-(#<(J+05/*("0<(X#/#%-$*O( 11
=%(V20<<*(5S-3#*(/*.2%0K("*X0(-JJ-//#-X-%*(-<$+0(-Z#$-3#*%#K(/#(5#( +#$+*X-X-(5S055*(%0<<-(Z0<<-(5$-&#*%0(S0+(5/-.Z#-+0(/*%X0%0X*<#(0(-/B /0%"0+0("#5/255#*%#(-.0%0K(S0+(<*(S#\(S0$$0&*<033#O( !25$-/D#*(S0+F(V20<(&#*+%*(%*%(0+-(S+*S0%5*(-<<-(50+0%#$eO()*<0B X-(5$-+50%0(5*<*(/*%(#(52*#(S0%5#0+#O( !+-( 50"2$*( 52( "#( 2%-( X0//D#-( 50"#-( #.S-&<#-$-( /D0( -X0X-( /*%*B 5/#2$*($0.S#(.#&<#*+#O(HW-X0X-(+-$$*SS-$-(S#\(0(S#\(X*<$0(+#"2/0%"*<-( -(2%(+0<#$$*(*+.-#O(=<(<0&%*(0+-(/*%52%$*(#%(S#\(S2%$#(0(#<(/*<*+0(*+#&#B QDOH HUD SUHVVRFKp LQWURYDELOH /R VFKLHQDOH SHU PHWj HUD VFRPSDUVR 0(V2-%"*(!25$-/D#*(X#(5#(S*&&#-X-(/*%(#<(52*(S05*K(&+-X-$*("-<<-(5$-%B /D033-K(#<($+-Z#//*<*(/#&*<-X-(S-2+*5-.0%$0(.-(5$+0%2-.0%$0(J-/0X-( #<(52*("*X0+0O(,0.Z+-X-(V2-5#(/D0(-%/D0(&<#(-++0"#(/*%*5/0550+*(<*( VWDWR SLHWRVR LQ FXL YHUWHYD OD VXD IDPLJOLD H VL VDFUL¿FDYDQR DQFK¶HVB 5#K(S0+(5S#+#$*("#(5*<#"-+#0$e(-#(<*+*(S+*S+#0$-+#O !25$-/D#*(-X0X-(<*(5&2-+"*(S0+5*(<*%$-%*K(52(X#-(4#*+0%$#%#K("*X0( S-55-X-(&0%$0("#(+#$*+%*("-<(S+*S+#*(<-X*+*O(R*%*5/0X-($2$$#(#(S-5B 5-%$#(0($2$$#(/*%*5/0X-%*(<2#O(,2-(.*&<#0(&<#(0+-(50"2$-(-//-%$*K(52( "#(2%*(5&-Z0<<*(-($+0(S#0"#(#%(/*%"#3#*%#(Z0%(S0&&#*+#("0<<-(52-(50"#-K( .-(-%/DW055*(5$+0%2-.0%$0(5*SS*+$-X-O(>+2%-(0+-(S+05-("-<(S2<#+0( DOFXQL FLXI¿ GL FLFRULH VHOYDWLFKH FKH OXL DYHYD UDFFROWR VXO FLJOLR GHOB <-(5$+-"-(-<(+#$*+%*("-<<-(/-.S-&%-O(c20<<0(X0+"2+0(50<X-$#/D0K(%*B %*5$-%$0( #<( <*+*( 5-S*+0( -.-+*( 0( #%5#S#"*K( 0+-%*( 2%( *$$#.*( /*.S-B %-$#/*( /D0( <-( %-$2+-( "*%-X-K( 50%3-( -</2%( /*5$*( -&&#2%$*( 50( %*%( #<( "#5$2+Z*("#(/D#%-+5#(S0+(5$+-SS-+<0(-<<-($0++-O(!+-%*(/*.2%V20(*$$#B .0(V2-%"*(%*%(/W0+-(-<$+*("-(.0$$0+0(%0<<*(5$*.-/*Y !%$+-.Z#(0+-%*(#%(5#<0%3#*("-(2%(S*WO( !25$-/D#*(X#"0(#%(V20<(.*.0%$*(0%$+-+0(%0<(X#/#%-$*(_-JJ-0<0K(2%( <*+*(X#/#%*K(<-(/2#(-Z#$-3#*%0(0+-(S*/*("#5$-%$0("-<<-(<*+*O()#X0X-(#%( 2%-(/-5-(5*S+-0<0X-$-(%*%(5/-X-$-(%0<<0(X#5/0+0("0<($2J*K(#<(/D0(<-(+0%B "0X-("0/#5-.0%$0(S#\(X#X#Z#<0O(_-JJ-0<0(#%(/-5-(52-(#<(5*<0(<*(X0"0X-O aXX#-.0%$0(#("20(5#(/*%*5/0X-%*O(,2<(/*%$*("#(_-JJ-0<0(0(/*%5*+B $0(/#+/*<-X-%*(-</2%0(X*/#(.-<#&%0K(.-(V2-5#(/0+$-.0%$0(J*%"-$0O( HW2*.*(&<#(S-55F("-X-%$#O(=<(52*(X*<$*K(-<(5*<#$*K(0+-(/*++2//#-$*K( *<$+0(/D0(5$-%/*O(H2#(0+-(2%(.-%#5/-</*(0(-X0X-(<-(Z*$$0&-(52(X#-(,-%B WR 6WHIDQR DO FRQ¿QH WUD LO 6DVVR H %,'(%/4)1' b( ,-<2$#-.*Y( b( "#550( !25$-/D#*( -//*.S-&%-%"*( <0( S-+*<0( /*%( 2%-(-<3-$-("#(/-S*(50%3-(.2*X0+0(<0(Z+-//#-(#%/+*/#-$0(52<(S0$$*O( 12
b(,-<2$#-.*Y _-JJ-0<0("-(S-+(52*(5-<2$F(0(-//*.S-&%F(/*%(<*(5$055*(.*X#.0%B $*K(V2-5#(#.S0+/0$$#Z#<0K("0<<-($05$-O(>+2%-(5#(<#.#$F(-(2%(<#0X0(5*++#B 5*(0(-(2%(<0&&0+*(.*X#.0%$*("0<(/-S*K(-%/*+-(.0%*(S0+/0$$#Z#<0("#( V20<<*("#(_-JJ-0<0O( c20<(.*"*("#(5-<2$-+0(-(%0552%*(-SS-+#X-(.-#(S*/*(/*+$050K(-%3#( 0+-(S#2$$*5$*(2%-(S+-55#O(=<(.*%"*(/D#25*("0#(,-55#(-X0X-(+05*(5/D#X*( S0+5#%*(#<(5-<2$*K(-%/D0(50(%*%("*X0X-(.-#(.-%/-+0O( !25$-/D#*( -$$050( /D0( _-JJ-0<0( 5/*.S-+#550( "#0$+*( <W-%&*<*( *<$+0( #<(V2-<0(/W0+-(<-(52-("#.*+-K(S+#.-("#(S-+<-+0(+#X*<$*(-(52-(.*&<#0O(=<( 52*(5&2-+"*(0+-(50.S+0(S0+5*(52(X#-(4#*+0%$#%#O( ± /R VDL FKH GLFRQR GHO SULPR ¿JOLR GL 5DIIDHOH" b(H*(5*OOO( b(;(V20<(S*X0+*(Z-.Z#%*(<*(D-(.-%"-$*(-(J-+0(#<(S-5$*+0("-(S#/B /*<#%*(0(S*#(%*%(C(S#\($*+%-$*K(S+*50&2[(#%/2+-%$0("0<($*%*(#%J-5$#"#B $*("#(52-(.*&<#0O b(!25$-/D#*(b("#550(>+2%-(b(V20<<*(/D0(J-%%*(&<#(-<$+#(-(/-5-(<*+*( %*%(5*%*(J-$$#(%*5$+#K(-ZZ#-.*(&#e($-%$#(S+*Z<0.#(%*5$+#YK("#550(/*%B $#%2-%"*(-(5S0%%-+0(&<#(-+Z25$#("#(/#/*+#0( b( !D( 5[OOOK("*X0$$0( -..0$$0+0( !25$-/D#*( /*%( 2%( 5*5S#+*K( &#e( "#B PHQWLFR GHOOD YHUD SDWHUQLWj GHO SULPR ¿JOLR GHO VXR YLFLQR H0(S-+*<0("#(>+2%-(0+-%*(5-/+*5-%$0O( =(S0%5#0+#(+#&2-+"*(#(<*+*(S+*Z<0.#(V2*$#"#-%#($*+%-+*%*(-"(-<0&B &#-+0( %0<<-( $05$-( "#( !25$-/D#*( /*.0( 50.S+0( -//-"0X-( "-<<-( .-$$#%-( -<<-(50+-O(=%/2+XF(<-(5/D#0%-(#%(-X-%$#(0(S*&&#F(#(&*.#$#(52<<0(&#%*/B /D#-K(J-/0%"*(5/+#//D#*<-+0(<-(50"#-(S-2+*5-.0%$0O(;ZZ-55F(<*(5&2-+B GR H LQL]Lz D ¿VVDUH OD VWUDGD GDYDQWL DL VXRL SLHGL PD VHQ]D YHGHUOD H-(52-(.0%$0(0+-("-($2$$W-<$+-(S-+$0O(4+-(#($-%$#(S0%5#0+#(/0(%W0+-(2%*( /D0("-%3-X-(%0<(52*(/0+X0<<*("-(2%(S*W("#($0.S*O(G%(S0%5#0+*(/D0K(5#%*( D TXHO PRPHQWR DYHYD WHQXWR VROR SHU Vp SHU WLPRUH GHOOD ULVSRVWD GL VXD PRJOLH 2UD QRQ SRWHYD IDUQH SL VHJUHWR DQFKH SHUFKp TXHOOD HUD OD VXD XQLFD VFHOWD QRQFKp O¶XOWLPD ( TXHO JLRUQR GHFLVH GL FRQGLYLGHUB <*(/*%(>+2%-K(-%/D0(S0+(-<<0X#-+0(#<(52*($*+.0%$*(#%$0+#*+0O( b( >+2%-OOO( D*( S0%5-$*( 2%-( /*5-K( "#550K( -%/*+-( 2%-( X*<$-( 50%3-( &2-+"-+<-O >+2%-(J0+.F(<-(52-(-$$#X#$eO(H0#(<*(/*%*5/0X-(/*.0(#<(50$$0("#("0B %-+#(0(-"055*(<*(5$-X-(&2-+"-%"*(/*%(#<(/*<$0<<*(+#"*$$*(-(2%(.*%/D0B +#%*K(5*5S05*(-(.0$e(%0<<-(52-(.-%*("05$+-(0(<0(/#/*+#0(%0<<-(5#%#5$+-O( 13
b(RD0(D-#(S0%5-$*` !25$-/D#*(#%(V20<<-(52-(S*5$2+-(/2+X-(S0+(<-(V2-<0(%*%(-//25-X-( V2-5#(S0+(%#0%$0("*<*+0K(-XX033*(/*.W0+-(-<<-(J-$#/-K(5#(&#+F(0($+*XF( &<#(*//D#(%0+#(/*.0(<-(S0/0("#(52-(.*&<#0O(c20&<#(5$055#(*//D#(/D0(<W-B X0X-%*(#%/-%$-$*(.*<$#(-%%#(-""#0$+*(0(/D0(5*+$#X-%*(52("#(<2#(-%/*B +-(2%(0JJ0$$*(S*+$0%$*5*O( (XVWDFKLR GLVWROVH QXRYDPHQWH OR VJXDUGR WRUQDQGR D ¿VVDUH LO QXOOD ORQWDQR 3UHVH FRUDJJLR H SDUOz WXWWR G¶XQ ¿DWR b()0%"*(<0($0++0(0(.0(%0(X-"*(#%(;.0+#/-(-(<-X*+-+0(/((#"!!)(-( .#*(J+-$0<<*O( G%(5#<0%3#*(-55*+"-%$0(S#\("#(.#<<0(/-.S-%0(5#(#%$+*.#50($+-(<*+*( /*.0($0+3*(#%/*.*"*O(>+2%-(-ZZ-55F(<*(5&2-+"*(0(5*5S#+FO(=(52*#(*/B /D#(0(#<(52*(X*<$*(-X0X-%*(S0+5*(V20<<-(<2/0(/D0(<#(/*%$+-""#5$#%&20B X-O(c20&<#(5$055#(*//D#(/D0(-X0X-%*(#<("*%*("#(J-+<0(-SS-+#+0(S0+5#%*( 2%-(X#$-(&+-.-(/*.0(<-(<*+*(/*.0(2%W05#5$0%3-(/D0(X-<0X-(<-(S0%-(X#B X0+0(0(5*SS*+$-+0O( (XVWDFKLR FDSLYD LO SHUFKp GL TXHO GLVDJLR 1RQ SRWHYD GDUOH WRUWR b(!(%*#(/D0(J-+0.*`K(&<#(/D#050O !25$-/D#*(-ZZ-55F(2%(-$$#.*(<*(5&2-+"*K(S*#(<0(+#5S*50(/*%($2$$-( <-(J0+.033-(/D0(&<#(+#25/[("#($+*X-+0(0"(0+-("-XX0+*(S*/-O( b(c20<<*(/D0(S+0%"*("-<<0($0++0(<*(<-5/#*(-(X*#(b("#550K(S*#(J0/0(2%-( S-25-(/0+/-%"*(2%(-<$+*(Z+#/#*<*("#(/*+-&&#*(S0+(/*%/<2"0+0(V20<<*( /D0(-X0X-("-("#+0(b(#*(.#($0%&*(5*<*(#(5*<"#("0<(Z#&<#0$$*O(c2-%"*(#%#B 3#0+F(-(&2-"-&%-+0K(.-%"*(-(X*#($2$$*(V20<<*(/D0(S*55*O (XVWDFKLR WRUQz D JXDUGDUH VXD PRJOLH WURYDQGRQH VROR LO SUR¿B <*O(10<(52*(X*<$*(<0&&0X-(<-(S-2+-("#(+#.-%0+0(5*<-K(.-("*X0X-(J-+B <*(S0+(#<(Z0%0("#($2$$-(<-(J-.#&<#-O(1*%(5-+0ZZ0(5$-$*(J-/#<0(%0..0%*( S0+(<2#O(G%-(<#%&2-(#%/*.S+0%5#Z#<0O(G%(S*5$*("*X0($2$$*(-%"-X-(-( 2%-(X0<*/#$e($+*SS*(0<0X-$-O(G%(<2*&*("*X0(<-(/#X#<$e(J-/0X-(S-55#("-( &#&-%$0O(!25$-/D#*(0+-(-XX033*("-(50.S+0(-#($0.S#(<0%$#(0(.*%*$*%#( "0<<-(52-(-++0$+-$-(I-$0+-O(!+-(/0+$*(5-+0ZZ0(5$-$*("2+#55#.*(-"-$B WDUVL D TXHOOD QXRYD YLWD 3HU IRUWXQD DYUHEEH DYXWR O¶DSSRJJLR GL VXR J+-$0<<*(.#%*+0(R*5#.*O( R*5#.*(0+-(S-+$#$*(S0+(12*X-(h*+i(/#%V20(-%%#(S+#.-O(1*%(-X0B X-(X*<2$*(5-S0+%0("#(X#X0+0("#(5$0%$#(/*.0(&-+3*%0(%0<<-(Z*$$0&-("0<( Z-+Z#0+0(E*.0%#/*K(S0+($2$$#(9%4*355%)1( &RVu DYHYD SUHVR DUPL H EDJDJOL HG HUD SDUWLWR ( ¿QDOPHQWH DYHB X-(#%#3#-$*(-(/*%"2++0(2%-(X#$-("0/0%$0O( 14
!"#$%"&"'()*'&+,-*'",'$%+.#+'*'#*,,/),-%0"',*--*."'12*'$,%'"&*&"' 34*(%-+')#'"##+'4.%0"5'"&*&"'31.%--+'(%'&+,*.'"4.%.*')#"'6+--*$"'(%' 6".6%*.*'-)--"'3)"'4.+4.%+'"'7)+&"'8+.9:';+#+31*#(+',"'-*3-"'()."' (%'3)+'<."-*,,+5'=)3-"12%+'*."'1+#&%#-+'1%'<+33*'.%)31%-+'*'12*'%#'>)*,' 0+0*#-+'<"1*&"')#"'&%-"'("'3%$#+.*:' ?@,,/@0*.%1"' 1/A' ,"&+.+' 4*.' -)--%BC5' "&*&"' 31.%--+' 1+0*' <."3*' (%' 12%)3)."'(*,,"'3)"',*--*.": D' E*' &)+%' <".*' 1+3F:::' <"11%"0+' 1+3F5' .%34+3*' G.)#"5' 4+%' 3+34%.H' 4%*#"'(%'&*,*#+:'E*#I"'(%.*'",-.+'.%4.*3*'"'4),%.*',*'),-%0*'1%1+.%*'.%J 0"3-*: (XVWDFKLR WRUQz D ¿VVDUH LO VHOFLDWR GDYDQWL DL VXRL SLHGL OLEHUR (",'<".(*,,+'(*,'3)+'1.)11%+:'K,'3)+'"#%0+'+."'*."'$."&"-+'("')#'#)+J &+'4*3+5'>)*,,+'(*,,"'4")."'4*.'%,'3)+'<)-).+'4.+33%0+5'%#1*.-+'1+0*' 3*04.*:'
!"#$%"&'($##$)*%$'+,-./ L/".%"'%#'1"3"'*."'4%M'1".%1"'(%'-.%3-*II"'12*'(%')0%(%-N:' O)*,' $%+.#+' 3)+' 4"(.*' "&.*66*' ,"31%"-+' !"-*."' 4*.' ,/@0*.%1"5' 3*#I"'3"4*.*'4*.'>)"#-+'-*04+:'7*33)#+',+'3"4*&":' !"((",*#"' +33*.&"&"' %,' $*#%-+.*' .%0%.".3%' ",' 4%11+,+' 34*112%+' URWWR ¿VVDWR DO PXUR FRQ XQ FKLRGR QHUR GL UXJJLQH H IXOLJJLQH /D ,*3%+#*'12*'"&*&"'(%&%3+'%#'()*'%,'&*-.+5'"44*3+',F'%#'>)*,'4)#-+'("' 12*',*%'#*'"&*33*'0*0+.%"5'("&"'",'&+,-+'(%'3)+'4"(.*')#'"34*--+'4*.' 1*.-%'&*.3%'%#>)%*-"#-*'*'4*.'1*.-%'&*.3%'.%(%1+,+:'L+')3"&"'4*.'."(*.J 3%5'"(+4*."#(+'%,'."3+%+'*.*(%-"-+'("'3)+'4"(.*5'"(*33+'4+3"-+'3),J ,"'4%11+,"'0*#3+,"'"33%*0*'",,"'1%+-+,"'1+#-*#*#-*')#'.*3%()+'(%'3"J 4+#*'("'6".6": !"((",*#"' *."' -.%3-*' -"#-+' >)"#-+' ,*' 3)*' -.*' 3+.*,,*5' 0"' ,+#-"J #%33%0"'(",,/"&&%,%0*#-+'(%'3)"'0"(.*5'%#'>)*,,+'3-"-+'>)"3%'1"-"-+J #%1+'+.0"%'("')#'0*3*:'L*%'#+#'"&*&"'%(*"'(%'>)"#-+'<+33*'(%3-"#-*' ,/@0*.%1"5',F'(+&*'&%&*&"'3)+'I%+';+3%0+:'E)"'0"(.*',*'"&*&"'34%*J $"-+'12*'1%'3".*66*.+'&+,)-%'0+,-%'$%+.#%'(%'&%"$$%+5'0"'#+#'*."'3-"J -"'4%M'4.*1%3":' !"((",*#"'+33*.&H'3)"'3+.*,,"'P%)(%--"5'(%')#'"##+'4%M'4%11+,"5' $)".(".*'3)"'0"(.*'0*#-.*'#*,,"'&",%$%"'(%'1".-+#*'"4*.-"'3),',*--+' 0"-.%0+#%",*'3-%4"&"',"'.+6"'(%'3)+'4"(.*:' 15