Apuntes históricos sobre Santiago Antonio López Ferreiro La ciudad donde las piedras florecen Guía botánica de flores silvestres J. A. Díaz Peromingo Historias de Compostela Dezaste crónicas de Santiago (1970) Xosé Filgueira Valverde Guía verde de Santiago María Isabel Fraga, coord. Santiagos de Santiago Dos apóstoles al final del Camino José manuel García Iglesias Secretos de catedral La basílica de Santiago a través de sus tiempos y espacios José manuel García Iglesias Santiago, 1909 Centenario Exposición Regional Gallega Henrique Alvarellos Versos a Compostela Bilingüe gallego-castellano Rosalía de Castro
R
ecuperamos para el gran público el texto más atractivo y popular del Códice Calixtino, escrito a mediados del siglo XII y que está considerado como la primera guía de viajes de Europa. El autor, posiblemente un monje francés, se detiene en los lugares, monumentos y gentes que encuentra a su paso por el Camino de Santiago. Describe además la ciudad de Santiago de Compostela –y especialmente su catedral– de una manera única, detallada y poderosa. Esta narración nos hará viajar a los primeros tiempos de las peregrinaciones. Un tesoro imprescindible para todos los amantes del Camino, de la ciudad de Santiago y de la cultura europea.
Guía del Peregrino Medieval
L i b r o V 1 S i g l o XI I Guía del Peregrino Medieval
1
La peregrinación a Santiago de Diego de Guzmán. Diario inédito de 1610 Julio Vázquez Castro, ed.
CóDICE CALIXTINO
L i b r o V 1 S i g l o XII Guía del Peregrino Medieval
Libro V
Los orígenes de Compostela Bilingüe español-inglés Arturo Franco Taboada
Códice Calixtino
Santiago y el Camino en el catálogo de Alvarellos Editora
traducción y notas de
A. Moralejo, C.Torres y J.Feo edición al cuidado de
María José García Blanco
códice calixtino
alvarellos.info 07 Artefinal Capa Codice Calixtino 020316.indd 1
07/03/2016 10:20:50
cﾃ電ice
calixtino
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 1
07/03/2016 10:01:01
o
Agradecemos la autorización concedida por el CSIC, a través del Instituto de Estudios Gallegos ‘Padre Sarmiento’ –propietario de los derechos de traducción de A. Moralejo, C. Torres y J. Feo–, para publicar esta obra.
© Alvarellos Editora, 2016 Sempre en Galiza, 4 15706 Santiago de Compostela-Galicia correo@alvarellos.info www.alvarellos.info
© Herederos de Juan José Moralejo, 2016 © De la traducción, Instituto de Estudos Gallegos ‘Padre Sarmiento’, CSIC, 2016 © De esta edición, María José García Blanco, 2016 Depósito Legal C 257-2016 ISBN 978-84-16460-03-8
Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www. cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 2
07/03/2016 10:01:02
o
cÓdice calixtino Libro V 1 Siglo XII
Guía del Peregrino Medieval
traducción y notas de A. Moralejo, C.Torres y J.Feo edición al cuidado de María José García Blanco
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 3
07/03/2016 10:01:05
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 4
07/03/2016 10:01:07
Índice
Nota a la presente edición............................
7
Empieza el Libro V del Apóstol Santiago.... 9 Capítulo i. De los caminos de Santiago............ Capítulo ii. De las jornadas del camino de Santiago................................. Capítulo iii. De los nombres de los pueblos del camino de Santiago................................. Capítulo iv. De los tres buenos edificios del mundo.................................................... Capítulo v. De los nombres de los que repararon el camino de Santiago................... Capítulo vi. De las aguas amargas y dulces de este camino.............................................. Capítulo vii. De las cualidades de las tierras y gentes de este camino................................. Capítulo viii. De las visitas a los cuerpos de santos en este camino y del martirio de San Eutropio............................................ Capítulo ix. De la calidad de la ciudad y de la iglesia de Santiago.............................. Capítulo x. De la distribución de las limosnas del altar de Santiago..................................... Capítulo xi. Del digno recibimiento a los peregrinos de Santiago..........................
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 5
11 12 14 17 18 19 22
32 63 82 84
07/03/2016 10:01:08
6 Notas al texto............................................... Bibliografía................................................... Referencias bíblicas y abreviaturas empleadas.................................................. Índice de textos bíblicos (citas y alusiones).................................... Índice Léxico................................................. Índice Onomástico....................................... Índice Toponímico........................................
89 151 156 157 159 161 167
1
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 6
07/03/2016 10:01:08
NOTA A LA PRESENTE EDICIóN
El Libro V del Códice Calixtino, también conocido como Guía del peregrino medieval, escrito a mediados del siglo XII probablemente por un monje francés, es un texto fundacional de la identidad europea. Estamos ante la primera guía que describe el Camino de Santiago y su final, y también ante el primer libro de viajes de la cultura del Viejo Continente. Desde Alvarellos Editora hemos querido poner a disposición de los lectores una nueva edición, de bolsillo, asequible y popular, de un texto que, en 2016, figura como candidato al Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO. La presente edición ha sido preparada por la profesora de la Universidade de Santiago María José García Blanco. La experta helenista y estudiosa de este manuscrito único parte de la primera traducción anotada que, en 1951, llevó a cabo Abelardo Moralejo con la ayuda de Casimiro Torres y Julio Feo. Los tres volcaron el texto del latín original al castellano, traducción que acompañarían con más de 1.000 anotaciones aclaratorias a los cinco libros que configuran la totalidad del Codex Calixtinus. Sobre estos textos originales, en 2004, el profesor Juan José Moralejo (hijo de Abelardo Mora-
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 7
07/03/2016 10:01:08
8 lejo) y la profesora García Blanco realizaron una revisión a fondo de la traducción y anotaciones de esos cinco libros y en la que marcaron entre corchetes [ ] las actualizaciones. De esta edición hubo una nueva revisión en 2014, ambas publicadas por la Xunta de Galicia. La edición del Libro V que el lector tiene ahora en sus manos incorpora todos esos trabajos previos. Con el fin de facilitar la lectura limpia del manuscrito original, hemos reunido al final del texto esas notas a pie de página y, tras ellas, incluimos los oportunos índices de nombres y de lugares citados. Este Libro V nos hará viajar a los primeros tiempos de las peregrinaciones y revivir un paisaje único en la Europa medieval, lo que hoy conocemos como Camino Francés a Santiago. Al final de aquel Camino emerge una ciudad, Santiago de Compostela, descrita en esta guía como “la más feliz y excelsa de todas las ciudades de España”. 1
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 8
07/03/2016 10:01:08
CÓDICE CALIXTINO
EMPIEZA EL LIBRO V DEL APÓSTOL SANTIAGO1 ARGUMENTO DEL SANTO PAPA CALIXTO2
S
i la verdad es buscada en nuestros volúmenes por el docto lector, en el contenido de este libro la encuentra con toda seguridad y sin sombra alguna de duda. Pues lo que en él se consigna muchos que todavía viven aseguran que es verdad. Capítulo i. De los caminos de Santiago. Capítulo ii. De las jornadas del camino de Santiago. Capítulo iii. De los nombres de los pueblos del camino de Santiago. Capítulo iv. De los tres buenos edificios del mundo. Capítulo v. De los nombres de los que repararon el camino de Santiago. Capítulo vi. De las aguas amargas y dulces de este camino. Capítulo vii. De las cualidades de las tierras y gentes de este camino.
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 9
07/03/2016 10:01:09
10 Capítulo viii. De las visitas a los cuerpos de santos en este camino y del martirio de San Eutropio. Capítulo ix. De la calidad de la ciudad y de la iglesia de Santiago. Capítulo x. De la distribución de las limosnas del altar de Santiago. Capítulo xi. Del digno recibimiento a los peregrinos de Santiago.
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 10
07/03/2016 10:01:09
11
CAPÍTULO I
DE LOS CAMINOS DE SANTIAGO
S
on cuatro los caminos a Santiago que en Puente la Reina3, ya en tierras de España, se reúnen en uno solo. Va uno por Saint-Gilles4, Montpellier5, Toulouse y el Somport6. Pasa otro por Santa María del Puy7, Santa Fe de Conques y San Pedro de Moissac8. Un tercero se dirige allí por Santa Magdalena de Vézelay, por San Leonardo de Limoges y por la ciudad de Périgueux. Marcha el último por San Martín de Tours, San Hilario de Poitiers, San Juan d’Angély, San Eutropio de Saintes y Burdeos. El que va por Santa Fe, el de San Leonardo y el de San Martín se reúnen en Ostabat9 y, pasado Port de Cize10, en Puente la Reina se unen al camino que atraviesa el Somport y desde allí forman un solo camino hasta Santiago11.
Artefinal interior CODICE CALIXTINO LIBRO V 070316.indd 11
07/03/2016 10:01:09
ContinĂşa en www.alvarellos.info
Apuntes históricos sobre Santiago Antonio López Ferreiro La ciudad donde las piedras florecen Guía botánica de flores silvestres J. A. Díaz Peromingo Historias de Compostela Dezaste crónicas de Santiago (1970) Xosé Filgueira Valverde Guía verde de Santiago María Isabel Fraga, coord. Santiagos de Santiago Dos apóstoles al final del Camino José manuel García Iglesias Secretos de catedral La basílica de Santiago a través de sus tiempos y espacios José manuel García Iglesias Santiago, 1909 Centenario Exposición Regional Gallega Henrique Alvarellos Versos a Compostela Bilingüe gallego-castellano Rosalía de Castro
R
ecuperamos para el gran público el texto más atractivo y popular del Códice Calixtino, escrito a mediados del siglo XII y que está considerado como la primera guía de viajes de Europa. El autor, posiblemente un monje francés, se detiene en los lugares, monumentos y gentes que encuentra a su paso por el Camino de Santiago. Describe además la ciudad de Santiago de Compostela –y especialmente su catedral– de una manera única, detallada y poderosa. Esta narración nos hará viajar a los primeros tiempos de las peregrinaciones. Un tesoro imprescindible para todos los amantes del Camino, de la ciudad de Santiago y de la cultura europea.
Guía del Peregrino Medieval
L i b r o V 1 S i g l o XI I Guía del Peregrino Medieval
1
La peregrinación a Santiago de Diego de Guzmán. Diario inédito de 1610 Julio Vázquez Castro, ed.
CóDICE CALIXTINO
L i b r o V 1 S i g l o XII Guía del Peregrino Medieval
Libro V
Los orígenes de Compostela Bilingüe español-inglés Arturo Franco Taboada
Códice Calixtino
Santiago y el Camino en el catálogo de Alvarellos Editora
traducción y notas de
A. Moralejo, C.Torres y J.Feo edición al cuidado de
María José García Blanco
códice calixtino
alvarellos.info 07 Artefinal Capa Codice Calixtino 020316.indd 1
07/03/2016 10:20:50