Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 1
(c) Revista Diseño Floral Online n.1/2014
(c) Revista Diseño Floral Online n.1/2013
Estimados lectores:
Dear Readers,
Bienvenidos a la primera edición de este 2014 de su revista Diseño Floral, como siempre llevando al calor de sus hogares y, siempre a la mano, su revista digital de las últimas tendencias del arte floral.
Welcome to the first issue of 20 Floral", Sit on a comfortable ch home, and enjoy the latest trend
Justo ahora acercándolos a la inauguración del principal encuentro del sector floral de Latinoamérica, Iberiada, en su XXXI edición a celebrarse en la hermosa ciudad de Santiago de Querétaro en México, cinco maestros invitados de reconocida trayectoria internacional: Gregor Lersch, Natasha Lisitsa, Bart Hassam, Daniel Santamaria y Llum Benedicto deslumbrarán a los asistentes de más de 20 delegaciones Americanas y Europeas. En este número de Diseño Floral encontrarán lo último en ramos de novia de la maestra española Llum Benedicto de la Escuela Catalana de Arte Floral, sus años de especialización en esta área del diseño floral la han posicionado como una de las mejores en embellecer aún más a las novias en su día. También podrán disfrutar del resumen fotográfico del curso superior de la Escuela Federfiori de Italia, de la mano del Maestro Silvano Erba, tema de técnica y forma dictado en Argentina. Dos reconocidas escuelas europeas líderes en arte floral y que colaboran con la Escuela Iberoamericana de Arte Floral. EIAF desde hace años, porque en la unión esta la fuerza.
XXXI Iberiada México Floral beautiful city od Santiago de Q top floral designers. Gregor Le Hassam , Daniel Santamaria an an audience of attendants from from Europe and America.
In this issue of "Diseño Floral" tendencies of bridal bouquet, in Benedicto, from the Escuela Ca one of the most important expe
You can also enjoy the photogr classes by Silvano Erba, Federf september in Buenos Aires, Ar Two European schools, leader the Escuela Iberoamericana de there is the power.
Enjoy the designs, techniques a world is closer with ""Diseño F
La invitación es para que disfruten de los diseños, técnicas y comentarios que les traemos en esta, su ventana al mundo floral, su Revista Diseño Floral.
Directores: Roxana Barrientos y Alberto Zaverio Diseño y Diagramación: Alberto Zaverio
Colaboradores: Llum Benedicto Bart Hassam Gregor Lersch Marianna Martínez Natasha Lisitza Daniel Santamaria
Fotografía: Alberto Zaverio Roxana Barrientos
Editorial , by AlyRo Alberto Zaverio Roxana Barrientos
Cari lettori,
024 of the magazine "Diseño hair, in the warmth of your ds in floral art.
l Training 2014, in the Querétaro is close; 5 invited ersch , Natasha Lisitsa , Bart nd Llum Benedict will suprise more than 20 delegations
" we will present you the last nterpreted by Master Llum atalana de arte Floral, Spain, ert in this field of floral art.
raphic reportage of superior fiori's teacher, Italy, last rgentina. in floral art, strictly linked to Arte Floral.EIAF: in union
and commentaries, floral Floral".
vi presentiamo qui il primo numero dell'anno 2014 della rivista "Diseño Floral", mettetevi comodi sulla vostra poltrona preferita, nella serenit´della vostra casa, e sfogliate le tendenze dell'arte floreale. La XXXI Iberiada México Floral Training 2014, che si svolgerà nella bellissima Santiago de Querétaro, è ormai alle porte: per voi abbiamo invitato 5 dei migliori floral designers di fama mondiale: Gregor Lersch , Natasha Lisitsa , Bart Hassam , Daniel Santamaria e Llum Benedict, che delizieranno con la loro arte i partecipanti provenienti da piu' di 20 Paesi dell'America e dell'Europa. Su questo numero di "Diseño Floral" vi presenteremo le ultime tendenze sul mazzo per la sposa, interpetato dall'Insegnante Llum Benedicto, della Escuela Catalana de Arte floral, Spagna, una autorità indiscussa in questo settore dell'arte floreale. Vi regaliamo anche un reportage fotografico sui corsi di scuola superiore realizzati a Buenos Aires, Argentina, lo scorso mese di settembre, dal Maestro italiano Silvano Erba, della Scuola Federfiori. Due scuole europee di altissimo livello, strettamente legate alla Escuela Iberoamericana de Arte Floral.EIAF: l'unione fa la forza. Godete dunque degli elaborati floreali proposti, delle tecniche e delle spiegazioni, il mondo dell'arte floreale è piu' vicino con "Diseño Floral".
Asesoria Legal: Venta y Publicidad: Sandra Matos Ron AlyroInternational Floral Events sandmato@gmail.com www.alyrofloralevents.com alyrofloralevents@gmail.com / revistadisenofloral@gmail.com Reproducción parcial o +39 338 1349974 completa con previa R.B. Producciones autorización de Alyro mariannaemb@gmail.com International Floral Events y +58 412 7487153 R.B. Producciones.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 3
INDEX 01/2014 cover by EIAF (c) Alyro EDITORIAL, by Alberto Zaverio and Roxana Barrientos pag. 2-3 The protagonists of the XXXI IBERIADA MEXICO FLORAL TRAING 2014 pag. 5-13 Technique and Form class by SILVANO ERBA pag. 14-35 Bridal bouquet class by LLUM BENEDICTO pag. 36-51
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 5
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 7
Desde el inicio de la preparación de Iberiada Antigua Guatemala 2013, tenía muy claro que este año teníamos que hacer cambios en las presentaciones florales. Y es lo que propuse al equipo directivo cambios!!! Cambios que seguiremos en Iberiada 2014, para el que el participante tenga opciones de aprender más y pueda gozar de una floristería especial y espectacular. Porque de estos cambios, la evolución tiene que ser constante pero equilibrada, para equilibrar teníamos que tener un equipo de maestros con balance. Ese fue el inicio del proyecto, encontrar una armonía en dicho equipo!!! Docencia otra gran tema, ya que tenemos a grandes maestros en las iberiadas tenemos que obtener todo su información, esta dicha información es la docencia que nos transmiten cada uno de ellos, técnica, diseño, espectáculo, creatividad, toda la suma de estos adjetivos hace que la docencia sea el mayor punto importante de las iberiadas. Por supuesto y paralelamente la unión de diferentes culturas de cada país participante hace que también aprendamos humanidad. Qué bonito y que experiencia docencia y humanidad dos grandes pilares de la sociedad, y nos brinda la unión que existe en las iberiadas. Los talleres fueron un éxito, fue un comentario que los Maestros me comunicaron, estaban entusiasmados por el gran interés de los estudiantes, y los estudiantes me comentaron de que para ellos fueron unas horas de aprendizaje extremo. Las demostraciones fueron momentos llenos de sensaciones y llenos de enseñanza, los maestros compartieron mucha información a todos los asistentes, se creó una fusión entre el espectáculo, docencia, y material floral. Red dream, fue un sueño un espectáculo brutal de fantasía, elegancia, de floristería, de puesta en escena, un ambiente
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 9
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 11
ORGANIZADORES Y
ORGANIZERS A
ORGANIZZATO
GRACIAS / THA
Y PATROCINADORES
AND SPONSORS
ORI E SPONSOR
ANKS / GRAZIE
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 13
b
"Technique and Form" by Silvano Erba (Federfiori , Italy) Buenos Aires, Argentina 24th - 30th September 2013
"Técnica como fuente de inspiración" y "Forma como interpretación emocional", estos son los temas de las dos primeras clases superiores Federfiori: Técnica y la Forma. "Technique as source of inspiration" and "Form as emotional interpretation", these are the themes of the first two modules of Federfiori High School: Technique and Form. "Tecnica come fonte di ispirazione" e "Forma come interpretazione emozionale", queste sono le tematiche dei primi due Corsi superiori Federfiori: Tecnica e Forma.
Revista Floral” 03/2012Floral” p. 15 p.15“Diseño , Revista “Diseño
n.01/2014
TECHNIQUE AND FORM
Artesania Floral.
Floral craftmanship
Artigianato floreale
p.
e.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 17
TECHNIQUE AND FORM Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 19
Con gran pasión y la creatividad de los participantes en los d de construcción, intentando nuevas formas y el perfeccionam intensidad procesada y muy creativa.
With great passion and creativity all participants have interpr forms and improving the processes of perception, finally obta
TECHNIQUE AND FORM
Con grande passione e creatività i partecipanti ai due moduli costruttive, cercando nuove forme, affinando i procedimenti p
Textura: utilizando material flo
Texture with natural materials
Texture realizzata con l'impieg
Garland made with tillandsias and rope / Guirnalda c
Centerpiece formed by repetition of elements / Centro de mesa form
dos módulos han interpretado ambos temas, experimentar las técnicas miento de los procesos de percepción, obteniendo finalmente una
reted both arguments, experiencing building techniques, searching new aining a processed and very creative intensity.
i hanno interpretato entrambe le tematiche, sperimentando tecniche percettivi, ottenendo, infine, elaborati di grande intensità creativa.
oral y no
s and not.
go di materiali naturali e no.
confeccionada con tilancias y cuerda / hirlanda con tillandsia e corda
mado por repetición de elementos / Centrotavola formato da elementi che si ripetono Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 21
TECHNIQUE AND FORM
Centro de mesa original, estructura hecha a mano con cola vinilica. Original arrangement for a table, hand made structure realized with vinilic glue. Centro tavola originale, struttura realizzata con la tecnica dell'incollaggio con vinavil.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 23
Transparencia y ligereza en estos objetos florales.
Original arrangement for a table, hand made structu with vinilic glue. Trasparenza e leggerezza in questi oggetti floreali.
TECHNIQUE AND FORM
ure realized
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 25
TECHNIQUE AND FORM Gestalt aplicada. Gestalt in floral art. Gestalt applicata all'arte floreale.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 27
GESTALT
TECHNIQUE AND FORM Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 29
TECHNIQUE AND FORM
Gestalt aplicada. Gestalt in floral art. Gestalt applicata all'arte floreale.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 31
TECHNIQUE AND FORM Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 33
Gracias a todos los participantes y organizadores que con estas experiencias, promueven el crecimiento profesional de los estudiantes, sino tambiĂŠn los inte culturales de gran importancia. Thanks to all participants and organizers: these experiences not only promote growth of students but very important cultural exchanges too.
Un grazie a tutti i partecipanti ed agli organizzatori che con queste esperienze favoriscono la crescita professionale degli allievi, ma anche scambi culturali di Silvano Erba
no sólo ercambios
the professional
e, non solo grande intensità.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 35
Special class with EIAF's attendants
"Bridal bouquet: the last european and internacional tendencies" by Llum Benedicto (Escuela Catalana , Spain) Mexico DF, 13rd-15th October, 2013
s Revista p.37 “Diseño Floral” 03/2012 p.Floral” 37 , Revista “Diseño
n.01/2014
Este tipo de ramos son apropiados para muy distintos vestidos siempre aplicamos las normas: en armonía o por contraste, los bouquets es el ramo más acoplado para vestidos de todo tipo pero sin cola, las caídas y cortinas, para vestidos con cola, los arcos para vestidos cortados a la cadera y por último los abanicos, para vestidos con volantes u ondas tipo español. Como muy bien se sabe, el ramo es el complemento del vestido y el vestido complemento de la persona. Bridal bouquets of different typologies that fit the wedding dress and that must always respect the basic rules: in harmony or in contrast, short bouquets for brides who get married with clothes without train, the falls for dresses with tails, arched shapes for fairy tale princesses... Bouquet che si adattano all'abito e che sempre devono rispettare le regole base: in armonia o in contrasto, dai mazzi per la sposa che si sposano con vestiti senza strascico, alle cascate per gli abiti con la coda, le forme ad arco per vestiti corti, le forme a ventaglio per vestiti morbidi e da principessa delle fiabe...
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 39
BRIDAL BOUQUET
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 41
BRIDAL BOUQUET
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 43
BRIDAL BOUQUET “Diseño Floral”Floral” 03/2012 p. 45 p.45Revista , Revista “Diseño n.02/2013
BRIDAL BOUQUET
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 47
Los verdes más indicados son: Cineraria marítima, Asparagus, Rhipsalis ceropegia, hojas de tillandsia xerográfica, entre otros. Las flores para las rosmelias: rosas grandes abiertas, aunque que pueden ser de otros tipos de pétalos. Para los demás trabajos, son muy necesarios Dendrobium, orquídeas de distintas variedades, mini calas y mini anthurium, también ornithogallum arábico, hypericum, craspedia, botón de crisantemo, santini y rosas espray, entre otras. Materiales que duren y de secado. About greens: Cineraria marítima, Asparagus, Rhipsalis ceropegia, leaves of tillandsia xerográfica, among others. About Rosmelias: petals of large and open roses, you can still use other petals. About other bridal bouquets: dendrobium, varietis of orchids, small callas and small anthurium, ornithogallum arábico, hypericum, craspedia, small Chrysanthemum and rose spray. Dry and log conservation elements.
BRIDAL BOUQUET I verdi maggiormente indicati sono: Cineraria marítima, Asparagus, Rhipsalis ceropegia, foglie di tillandsia xerográfica, tra gli altri. I fiori per le rosmelie: petali di rose grandi e aperti, si possono comunque utilizzare altri petali. Per gli altri lavori: imprescindibile il dendrobium, orchidee di varietà diverse, mini calle e mini anthurium, anche ornithogallum arábico, hypericum, craspedia, mini crisantemi e rose spray. Elementi secchi e di lunga conservazione.
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 49
BRIDAL BOUQUET Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 51
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 53
Roxana Barrientos Alberto Zaverio Alyro International Floral Events WWW.ALYROFLORALEVENTS.COM alyrofloralevents@gmail.com
Revista “Diseño Floral” 03/2012 p. 55