preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM PĂĄgina 1
Dime por quĂŠ sudamos
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Pรกgina 2
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Página 3
Dime por qué sudamos Texto: Alexandra Pastéris Ilustración: Sylvie Bessard, Laurent Richard y Rémi Saillard
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Página 4
Primera edición en francés, 2007 Primera edición en castellano, C.E.L.T.A. Amaquemecan, 2011 Pastéris, Alexandra Dime por qué sudamos / Alexandra Pastéris; ilus. Sylvie Bessard... et al.; trad. de Hugo Brown. – 2a. ed. – México : C.E.L.T.A. Amaquemecan, 2011 32 p. : il. ; 23 x 23.5 cm Título original: Dis pourquoi… le ciel est bleu? ISBN: 978-607-8196-03-6 1. Literatura infantil. I. Bessard, Sylvie, il.; II. Brown, Hugo, tr. III. t. IV. Ser. QP221/P291
Dewey 612.4 P17
© 2007, Alexandra Pastéris, texto © 2007, Sylvie Bessard, Laurent Richard y Rémi Saillard, ilustraciones © 2007, Hachette Livre, por la edición original en francés © 2011, Hugo Brown, por la traducción al castellano El autor y los ilustradores conservan sus derechos morales. Todos los derechos reservados. D. R. © 2011, C.E.L.T.A. Amaquemecan, A.C. Bolívar Sierra 29, Fraccionamiento Las Delicias, Atlautla, 56982, Estado de México www.amaquemecan.com.mx Edición: Juan José Salazar Embarcadero Comentarios y sugerencias: amaquemecan@telmexmail.com Tel: (55) 55737900 Se prohibe la reproducción parcial o total de esta obra, por cualquier medio, sin el consentimiento por escrito del titular de los derechos correspondientes. ISBN: 978-607-8196-03-6 C.E.L.T.A. Amaquemecan Impreso en MéxicolPrinted in Mexico
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Página 5
¿Por qué usamos lentes de sol? El sol emite rayos visibles e invisibles. Estos últimos, constituidos por rayos violetas, ultravioletas e infrarrojos, pueden ser peligrosos. Los lentes para sol protegen los ojos contra los más nocivos: los ultravioletas. Los lentes para sol constituyen una pantalla protectora. Los buenos lentes solares deben satisfacer tres exigencias. En primer lugar, evitar que los ojos sean deslumbrados por el sol. La protección varía de acuerdo con el ahumado del vidrio. Luego, filtrar las radiaciones ultravioletas (conocidas como rayos UV) en el mayor grado posible; el poder de filtración depende de los materiales utilizados y los tratamientos a los que se somete el vidrio. Por último, deben permitir que se distingan claramente los colores.
¿Por qué expulsamos vapor al respirar cuando hace frío ? La respiración comprende dos tiempos: la inspiración y la espiración. Cuando hace mucho frío en el ambiente, y cuando espiramos por la boca o la nariz, tenemos la impresión de estar expulsando neblina. Cuando inspiramos aire, nuestro cuerpo absorbe el oxígeno. Cuando espiramos, expulsamos a la atmósfera nitrógeno, dióxido de carbono y vapor de agua. En circunstancias normales, el contenido de nuestra espiración es invisible. Pero si espiramos en un ambiente muy frío, el vapor de agua se condensa y forma minúsculas gotitas. El agua se vuelve así visible, y tenemos la impresión de estar espirando una pequeña nube.
p.5
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Página 6
¿Qué es el mareo? Algunas personas se sienten mal cuando viajan en barco. Sienten vértigo, agitación, y muchas de ellas vomitan. No es un padecimiento grave, aunque la sensación es muy desagradable. Se trata del “mal del mar” o “mal de los transportes” (porque a algunas personas les sucede viajando por tierra o por aire). En el interior de la oreja se encuentra un órgano muy pequeño, que nos da el sentido del equilibrio. Cuando se viaja por mar y las olas son fuertes, el barco se mueve, y las personas muy sensibles al nivel de su oído interno tienen la impresión de perder el equilibrio y que todo se mueve alrededor de ellas. La inquietud las vuelve todavía más enfermas. Parece que los sordomudos y los bebés son menos sensibles a este fenómeno.
¿Por qué crece el vientre de las mamás? ¡Pues, porque tienen un bebé dentro! Cuanto más crece y engorda el bebé, más se redondea el vientre materno. Después de nueve meses de desarrollo, el bebé está listo para nacer. Durante esos nueve meses, el bebé se desarrolla y se nutre dentro del cuerpo de su madre. Todo aquello que afecta a la madre puede influir sobre el bebé. Hay que evitar, por ejemplo, que la madre se enferme. Durante este período particular (los nueve meses) la futura madre es más frágil que lo habitual y hay que cuidarla mucho. p.6
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Página 7
¿Por qué las madres van al hospital cuando el bebé va a nacer? La mayoría de los hospitales cuentan con un servicio de obstetricia, o maternidad. Allí hay médicos, o en algunos casos parteras para ayudar a las mamás a dar a luz en las mejores condiciones posibles. En el hospital, la mamá se encuentra en una sala obstétrica. Está atendida por un médico y una enfermera que se encargan de asegurar que todos los procesos del nacimiento marchen bien. Un o una pediatra le aconsejarán sobre la alimentación, el lavado y demás cuidados esenciales para el recién nacido.
¿Cómo “vienen los bebés al mundo”? Se dice que un bebé “viene al mundo” porque deja el vientre de su madre. Allí, nada en un líquido, y es importante el cambio de ambiente que sufre cuando sale al aire que respiramos. Durante este tránsito, lanza un grito, que es signo de buena salud. Luego de los nueve meses de gestación, se supone que el feto —el futuro bebé— envía algún tipo de señal a su madre. La membrana que lo rodea (una especie de capa de piel) se desgarra, y la madre empieza a empujarlo hacia el exterior. Así lo ayuda a “venir al mundo”. El médico o la partera están esperándolo, para recibirlo.
p.7
preliminares y colofon edi comercial:interiiores por que sudamos.qxd 16/02/12 10:54 AM Página 8
¿Por qué soñamos? Cuando dormimos, nuestro cerebro no está en completo reposo. Genera ciertos recuerdos (a veces muy elaborados) de acontecimientos que hemos vivido. Estos recuerdos son los sueños. En ocasiones pueden ser muy penosos y angustiantes. Éstas son las pesadillas. El estudio de los sueños es relativamente nuevo. Por medio de un equipo de laboratorio, el electroencefalógrafo, es posible mostrar y medir la actividad eléctrica desplegada por el cerebro. Por las noches todo el mundo sueña, incluidos los bebés. La memoria conserva un recuerdo vago de esta actividad, salvo cuando el sueño nos despierta. Soñar es un fenómeno natural, aunque se conoce relativamente poco; es indispensable para el buen funcionamiento de nuestro cerebro.
¿Por qué es peligroso el cigarro? El cigarro es un pequeño cilindro de hojas de tabaco trituradas y tratadas, envuelto en papel. Sin embargo, hay muchos otros elementos incluidos. La mayor parte de estas sustancias son muy tóxicas. Alquitrán, nicotina y amoníaco son apenas algunas de ellas, y todas son sustancias tóxicas o irritantes que se liberan cuando se fuma un cigarro. En la actualidad se ha probado que su presencia representa un peligro, no sólo para el fumador sino también para quienes están cerca de él. Se habla ahora de “tabaquismo pasivo”. El humo del tabaco puede provocar numerosas enfermedades, entre las cuales la más grave es el cáncer. Además, el cigarro crea dependencia.
p.8