Actu hebdo01 (du 8 au 14 septembre 2014) 1 by Ambassade de France en Grèce

AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE

Une semaine d’actualités Date de parution

Test n°4—Semaine du 8 au 14 septembre 2014

Dans ce numéro : Foire de Thessalonique

Foire de Thessalonique

Politique

Affaires étrangères

Diplomatie

Economie, dettes, crise

5-6

ENFIA

Vivre en Grèce Evénements, culture La France en Grèce

8 8 9

Foire de Thessalonique (FIT) Kathimerini écrit qu’Antonis Samaras, Premier ministre, est appelé à surmonter 3 grandes difficultés dans les prochains 60 jours : 1) l’impôt immobilier ENFIA (sur lequel il a reconnu que des erreurs ont été commises) 2) les négociations avec la troïka et 3) le débat sur la soutenabilité de la dette grecque. Depuis la Foire de Thessalonique, M. Samaras a observé que l’économie sera pour la première fois dans le vert au dernier trimestre de 2014, au terme de 34 trimestres négatifs. Le PM a attaqué SYRIZA, taxant cette formation de démagogie et de populisme, dénonçant son attitude « qui n’hésite pas à jouer même avec la Constitution ». Sur les élections, le Premier ministre a déclaré être contre la tenue d’élections législatives à l’échéance de l’élection présidentielle estimant que l’actuel Parlement peut élire le prochain Président de la République. (revue 9/8/2014 –ANA 8/9/2014) Evangelos Venizelos, vice Premier ministre, et ministre des AE, a exprimé son inquiétude face à la perspective que les sacrifices du peuple grec soient perdus et que le pays retourne à la case départ. Il a présenté, lors de a conférence de presse, cinq axes pour la stratégie nationale ( le désengagement des mémorandums, la stabilité institutionnelle et politique, le ralliement des forces productives, le soutien aux groupes sociaux vulnérables et le retour de la Grèce à une autosuffisance substantielle ). (ANA 8/9/2014)

Antonis Samaras : “La Grèce se dresse sur ses pieds, blessée, mais elle se relève, elle ne regarde plus en arrière vers le passé qui nous a tant blessé, elle regarde l’avenir » arrière vers le passé qui nous a tant blessé, elle regarde l’avenir »

Syriza Une semaine d’actualités Le président de Syriza, Alexis Tsipras, a participé en Italie au Forum économique de Cernobbio, où il a évoqué la crise et proposé ses alternatives en soutenant que “le programme grec de la Troïka a échoué” et noté qu’ “à juste titre, de plus en plus de gens en Europe disent que la Troïka doit être supprimée, la ‘désastroïka’ doit finir”. Syriza a réagit à la suite du discours du PM à la FIT et déclaré que “le gouvernement offre des miettes d’allègements fiscaux”. Il a également estimé que l’ENFIA constituait en soi une monstruosité du mémorandum, et que le “PASOK était devenu une faction de la ND en soutenant une politique qui a conduit le peuple dans la pauvreté et le désespoir”. (ANA 8/9/2014) Sur la retransmission du discours de son président à la FIT, SYRIZA a attaqué le premier ministre grec pour avoir empêché la direction de la chaîne publique NERIT de diffuser en direct le discours du président du parti de l’opposition, Alexis Tsipras. Le parti, dans sa déclaration, a accusé Antonis Samaras, de “censure au moyen de son intervention personnelle”, dont le caractère provocateur aurait conduit les dirigeants de la chaîne, Antonis Makrydimitris et Rodolfos Moronis, à présenter leur démission. Parti communiste grec (KKE)

Parti communiste grec (KKE) Dans son discours à la FIT, le secrétaire général du parti communiste a quant à lui indiqué que “derrière chaque annonce du gouvernement, qui est sensée soulager le peuple grec, il y a plus d’avantages pour les entreprises et les monopoles”. Il a également souligné qu’un gouvernement avec pour épine dorsale SYRIZA n’était pas une véritable alternative pour le peuple, à la coalition impopulaire”. Les annonces du Premier ministre sont “outrageuses pour les couches populaires” a déclaré le SG du parti. (ANA 8, 9/9/2014)

Page 2

Alexis Tsipras : La “désastroïka” doit prendre fin

La porte-parole du gouvernement, Sofia Voultepsi, a déclaré que tous les dirigeants politiques avaient eu l’occasion de présenter leur activités à la FIT en une seule émission. (ANA 13/9/2014)

Porte-parole du gouvernement Sofia Voultepsi, porte-parole, a réagi sur le discours d’Alexis Tsipras en Italie et a affirmé que “l’embarras de SYRIZA est manifeste. Les défenseurs du mensonge et du populisme sont entièrement restés à court d’arguments et de propositions. N’ayant plus d’autres promesses illusoires à distribuer, ils rabâchent tout le temps les mêmes choses”. (ANA 8/9/2014). Sur les allègements fiscaux, la porte-parole du gouvernement, Sofia Voultepsi, a déclaré : « lorsque vous avez un budget spécifique, alors que vous ne faites pas partie du gouvernement, vous pouvez fantasmer sur n’importe quel budget. C’est la différence entre le gouvernement et l’opposition. (…) notre budget est spécifique ». Se référant aux déclarations du premier ministre à la FIT : « la feuille de route établie par le PM et le gouvernement a un certain nombre d’arrêts, comme les allègements fiscaux destinés à stimuler l’économie et aller vers la croissance ». Elle a déclaré « Nous sommes à la fin du parcours », « nous payons également des impôts ; certaines personnes n’ont jamais payé d’impôts, au détriment d’autres ». (ANA 9, 12/9/2014)

Test n°4—Semaine du 8 au 14 septembre 2014

Politique Municipalités – régions Les nouveaux conseils municipaux et régionaux se sont réunis pour la première fois le 7 sept. afin d'élire leurs présidents et les représentants aux postes-clé. La présidente de la région de l’Attique, Réna Dourou (Syriza) a rencontré le maire d’Athènes, Giorgos Kaminis. Ils ont discuté des perspectives de coopération systématique et d’un plan commun de lutte contre les problèmes récurrents de la capitale. Les mesures envisagées concernent la cohésion sociale, la promotion touristique combinée, le recyclage et les priorités d'investissements qui sont prévus par le nouveau Cadre national stratégique de Référence (ESPA) (ANA 8 , 11/9/2014).

Elections présidentielles Le parti communiste grec a déclaré qu’il s’abstiendrait du vote pour l’élection du futur président. Le président de la DIMAR, Fotis Kouvelis, a déclaré dans sa conférence de presse à la FIT qu’aucune proposition de candidature à la Présidence de la République ne lui avait été faite. Il aurait également déclaré, selon ce que rapportent Ethnos et Kathimerini, que « tout se fera en temps opportun » évitant ainsi de mettre au clair la position qu’adoptera son parti lors du vote du nouveau Président de la République. Néanmoins, Kathimerini et Eleftherotypia relèvent que « les voix en faveur de l’accélération des procé-

Electricité, chauffage Le parti d’opposition SYRIZA a déposé deux amendements sur la réduction des taxes sur le fuel et la fourniture d’électricité gratuite aux groupes sociaux les plus faibles. (ANA 9/9/2014)

DIMAR Certains députés de la “tendance réformiste” de la DIMAR ont annoncé leur décision de quitter le parti. Le député, Spyros Lykoudis, a quant à lui d’ores et déjà démissioné du parti et devient indépendant. Il a démenti l’éventualité de créer son propre parti en concertation avec Grigoris Psarianos (indépendant ex DIMAR), Vassilis Economou (indépendant ex DIMAR, ex PASOK), Christos Aïdonis (indépendant ex PASOK) Katerina Markou (indépendante, ex DIMAR) et Niki Founda (députée de la DIMAR), ce n’est pas leur intention. Evoquant la raison de son départ, il

dures pour l’élection du Président de la République deviennent de jour en jour plus nombreuses ». Des hommes politiques, comme l’ancien PM, Kostas Karamanlis, ou le ministre des transports, Michalis Chryssochoïdis, seraient en faveur de l’accélération du processus. (revue 9, 11,12 /9/2014 – ANA 11/9/2014) Elections législatives Panos Kammenos, président de l’ANEL (Grecs indépendants), souhaite la tenue d’élections nationales, et a estimé lors de son discours à la FIT que les partis au pouvoir, ND et PASOK, seront absents du prochain parlement. "Des forces politiques seront créées par le peuple grec, lesquelles peuvent donner lieu à un

a déclaré être contre le rapprochement DIMAR/SYRIZA. (revue 9/9/2014 – ANA 9, 10, 12/9/2014)

gouvernement démocratique qui se chargera de la reconstruction nationale. Les Grecs indépendants seront là", a-t-il ajouté. (revue 12/9/2014 - ANA 12/9/2014) SYRIZA Le président de SYRIZA prévoit des élections début 2015 et la victoire de son parti dans une interview donnée à l’américain CNBC. (ANA 9/9/2014) Le député européen de SYRIZA, Dimitris Papadimoulis, a déclaré dans une interview à l’ANA-MPA qu’un "nouveau prêt pour couvrir le vide de financement jusqu'en 2016, est en cours de préparation, et naturellement, un nouveau mémorandum, qui sera baptisé autrement" (ANA 11/9/2014)

Loi sur le financement des partis Le projet de loi sur le financement des partis a été voté hier sur le principe par la commission parlementaire compétente. Parmi les dispositions les plus importantes figurent : la réduction du financement de l’Etat, les clauses visant à lutter contre l’anonymat des ressources financières et le recensement obligatoire de la totalité des contributions offertes et acceptées par les partis. (revue 10/9/2014 – ANA 9/9/2014)

Page 3

Une semaine d’actualités

Affaires étrangères GRECE-TURQUIE Le premier ministre grec, Antonis Samaras, et le président turc, Tayip Erdogan, ont eu un entretien en marge du Sommet de l’OTAN rapporte Kathimerini du dimanche. Les divergences de vue sur le dossier chypriote ont été mises en relief, le PM grec a souligné que Chypre fait partie de l’Union européenne. To Vima relève le caractère « imprévisible » du dirigeant turc. (revue 8/9/2014)

GRECE—PORTUGAL

Antonis Samaras : " « Il y a eu une identité absolue de vues avec mon homologue portugais quant à la nécessité d'un plus grand consensus au sein de l'Europe »

Le premier ministre, Antonis Samaras, a reçu en visite officielle son homologue portugais, Pedro Passos Coelho. Kathimerini relève qu’ils ont souligné la nécessité pour l’Europe d’adopter des mesures pour la croissance, qu’il fallait poursuivre les réformes. Le PM grec a déclaré qu’ "Il y a eu une identité absolue de vues avec son homologue portugais quant à la nécessité d'un plus grand consensus au sein de l'Europe" et réaffirmé que la Grèce ne nécessiterait pas de nouveaux prêts. Le PM portugais quant à lui a dit que « si la Grèce poursuit sa stratégie visant à atteindre les objectifs fixés, elle aura une plus grande marge de manœuvre pour décider d’accepter ou non un nouveau programme intermédiaire. » Ethnos titre ‘‘Suivez l’exemple du Portugal’’. Pedro Passos Coelho a également été reçu par le président de la république, Carolos Papoulias, qui a déclaré : « Nous avons un dénominateur commun. Nous attendons la croissance, l'emploi pour traiter l'énorme problème du chômage des jeunes pour lequel nous sommes malheureusement champions en Europe. Nous avons même dépassé l'Espagne.

Page 4

SOMMET DE L’OTAN – PAYS DE GALLES En marge du sommet de l’OTAN, le Premier ministre, Antonis Samaras, s’est entretenu brièvement avec le président américain, Barack Obama, et la chancelière allemande, Angela Merkel. Il a également échangé avec le président turc, Recep Tayyip Erdogan, le secrétaire d'Etat américain, John Kerry, le secrétaire américain à la Défense, Chuck Hagel, le premier ministre canadien, Stephen Harper et son ministre des Affaires étrangères, John Baird, ainsi qu’avec le premier ministre italien, Matteo Renzi, et le PM bulgare, Georgui Bliznachki. (ANA 8/9/2014)

Tous ces problèmes sont communs et nécessitent une action commune et je crois que le but de votre visite est de trouver des moyens communs pour résoudre ces problèmes communs ». Le chef du parti de l’opposition, Alexis Tsipras, commentant les déclarations du premier ministre à l’issue de la rencontre, l’a accusé de « cynisme sans pareil » (revue 10/9/2014 – ANA 10/9/2014 – déclaration Palais présidentiel) Alliance contre l’Etat islamique La Grèce soutient l’alliance mondiale (Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, l'Italie, la Pologne, le Danemark, la Turquie, l'Australie et le Canada ) contre l’Etat islamique a déclaré le ministère grec des Affaires étrangères soulignant le « soutien politique » et sa « solidarité » à ceux « qui ont subi la barbarie du dit "Etat du Califat", une organisation djihadiste extrémiste, qui doit être démantelée ». (ANA 13/9/2014)

Test n°4—Semaine du 8 au 14 septembre 2014

Diplomatie Nouvelle Commission européenne La presse grecque accueille dans un climat positif la nouvelle composition de la Commission européenne : Dimitris Avramopoulos, commissaire européen grec, s’est vu attribuer le portefeuille des migrations et des affaires intérieures à la Commission européenne pour son mandat 2014 -19. Le PM grec, Antonis Samaras, a évoqué "un portefeuille entièrement nouveau qui a été créé dès le début afin de souligner la nécessité d'accorder la priorité aux politiques européennes d'immigration. Il a également adressé ses félicitations à Margaritis Schoinas qui exercera les fonctions de porte-parole en chef de la CE.

Ta Nea note que la Grèce a obtenu ce qu’elle voulait et qu’elle a toutes les raisons d’être satisfaite. Kathimerini titre « Commission européenne : du sang neuf et des équilibres difficiles ». Concernant la participation grecque, le journal pense que la journée du 10 sept. était une bonne journée pour la Grèce, « le commissaire européen grec s’est vu confié un portefeuille important et même renforcé, tandis qu’un Grec a été nommé au poste de porte -parole de la commission européenne ». Sur le portefeuille français et l’attribution des

Grèce-Allemagne Le Président de la République hellénique, Carolos Papoulias, a effectué une visite officielle en Allemagne où il a rencontré son homologue, Joachim Gauck. Il a assisté à la cérémonie officielle pour le 10ème anniversaire de l’instauration du programme européen de bourses « Bellevue » (auquel la Grèce a adhéré) ainsi qu’à la signature d’une déclaration commune sur la création d’une fondation grécoallemande pour la jeunesse. Il a déclaré que la création de l’institut pour la jeunesse était « un grand jour, un début prometteur » et que cet orga-

Le Premier ministre, Antonis Samaras, a qualifié la décision du président de la Commission européenne d’un « honneur exceptionnel pour le pays » et de « signe de confiance » car « l’immigration illégale a toujours constitué une des questions prioritaires pour la Grèce ». (revue 11/9/2014 - ANA 11/9/2014)

ClimatParis2015

Prêt international – ONU SYRIZA a critiqué le gouvernement pour "son abstention du vote à l'ONU en vue de la création d'un nouveau cadre international pour la restructuration de la dette publique et la protection des Etats face aux spéculateurs". (ANA 12/9/2014)

affaires économiques et financières à Pierre Moscovici, le journal relève que les réserves exprimées par la partie allemande ont été finalement levées. Ethnos pense que la nomination de Pierre Moscovici « constitue une défaite pour Mme Merkel ».

En amont de la prochaine Conférence sur le Climat qui se déroulera à Paris en 2015, le bulletin de l’ANA consacre un long article à la journée commune sur le climat « ClimateDiploDay » des ambassades d’Allemagne, de France et du Royaume -Uni. Les trois ambassadeurs ont rédigé une tribune dans KATHIMERINI. (revue 10/9/2014 – ANA 10/9/2014)

nisme aiderait « à purger l’histoire de beaucoup de choses qui sont un fardeau et loin de la réalité ».

Sur les dédommagements allemands à la Grèce, l’affaire est close selon kathimerini. Le secrétaire d’Etat allemand aux AE, Michael Roth, a déclaré que pour l’Allemagne les questions concernant les réparations allemandes après la deuxième guerre mondiale sont « juridiquement définitivement clarifiées ». (revue 12/9/2014 – ANA 13/9/2014).

Page 5

Une semaine d’actualités

Economie, dettes, crise Dettes Le porte-parole du FMI a annoncé qu’il n’y aura pas de session en novembre à Washington sur la dette grecque. La prochaine rencontre de la troïka pour l’évaluation du programme grec se tiendra vers la fin septembre en Grèce. La rencontre a été confirmée par le président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, dans une conférence de presse à l'issue des travaux de la session informelle le 12 sept. à Milan. Il a expliqué qu'il existe une image claire de l'évaluation en cours et que l'Eurogroupe pourra engager des discussions sur toutes les questions liées à la fin du programme grec à la fin de l'année. Les ministres des finances

de la zone euro ont été informés par leur homologue grec, Guikas Hardouvelis, sur la mise en oeuvre du programme grec. (ANA 12, 13/9/2014) S’adressant au président de la BCE, Mario Draghi, le ministre des finances, Guikas Hardouvelis aurait selon KATHIMERINI refusé l’idée d’accepter un nouveau programme de prêt. « Oubliez l’éventualité d’un nouveau prêt » titre Ethnos. La Grèce serait selon lui en mesure de couvrir ses besoins de financement pour les prochaines années. (revue 12/9/2014)

Croissance La Grèce est classée dans la troisième catégorie des Etats membres de l'UE présentant "une compétitivité moyenne mais en amélioration", selon un rapport annuel de la Commission européenne rendu public le 11 sept. à Bruxelles. Il souligne que les données statistiques montrent que le pays renoue avec la croissance après une récession prolongée et profonde. (ANA 12/9/2014)

Commission europeenne : La Grece presente "une competitivite moyenne mais en amelioration"

Impôts - taxes

DÉFICIT DÉ L’ÉTAT Le déficit du budget de l'Etat se chiffre à 2.845 millions d'euros contre un déficit de 2.502 millions d'euros sur la même période de référence l’année dernière (8 premiers mois). (ANA 13/9/2014)

Page 6

To Vima annonce que le premier ministre a annoncé des réductions sur la taxe de solidarité et l’étalement des versements pour le remboursement des dettes échues envers le fisc ou les fonds de pension. Le coefficient d’impôt maximal passerait de 42% à 32%, l’impôt sur les entreprises passerait progressivement de 25% à 15% et la TVA pourrait être réduite dans d’autres secteurs que celui de la restauration. (revue 8/9/2014) Une entreprise sur deux contrôlée par le Corps de répression du crime économique (SDOE) sur la période janvier-juillet 2014 fraude le fisc. (ANA 10/9/2014)

Une semaine d’actualités

Taxe foncière unique (ENFIA) L’amendement de l’ENFIA avec les mesures correctives faisant suite aux premiers calculs qui avaient conduit à des charges fiscales considérables - a été adopté le 10 sept. Le texte prévoit un abattement de 20% de la taxe sur les biens immobiliers vides non reliés au réseau électrique, ainsi qu’une réduction de l’impôt pour 4.000 agglomérations non régies par le système de valeur locative. Le ministre des finances, Guikas Hardouvelis, a défendu, devant le Parlement, l’amendement sans toutefois annoncer de nouvelles améliorations, car, a-t-il souligné, les finances du pays ne le permettent pas. Il a néanmoins quali-

Sécurité sociale

Le ministère du travail a affirmé l’âge du départ à la reKathimerini relève que le traite ne sera pas modifié avec gouvernement procède à une le nouveau système de sécuriredéfinition radicale de la té sociale même s’il existe des politique d’assistance sociale inquiétudes sur les liquidités dans le but d’optimiser l’utili- et a démenti qu’il y avait une sation des crédits budgétaires question sur la réduction de la de 5 milliards d’euros accor- retraite minimum. (revue 9, dés chaque année pour les 10/9/2014 – ANA 9/9/2014) allocations d’assistance. Les allocations seront partagées Prêts en 3 catégories : le RMG, Nikos Dendias, ministre du soutien à la famille, et les pro- développement, a annoncé grammes spéciaux envers les que les prêts non productifs plus faibles. s’élevaient à environ 80 mil-

Entreprises Le ministre de l'emploi, Yiannis Vroutsis, a annoncé la mise en place d'un questionnaire spécifique, qui reflètera les besoins des entreprises grecques en matière de spécialisations et de compétences des travailleurs. Ces entreprises rempliront et soumettront ce questionnaire, initialement facultatif, en même temps que les listes de personnel soumises une fois par an. L'objectif du ministère de l'emploi est la création à l'avenir d'un mécanisme permanent des besoins du marché de l'emploi. (ANA 12/9/2014)

Page 7

fié de logiques les réactions qui existent tant de la part des citoyens que de la part des députés du parti au pouvoir. "Je suis convaincu” a déclaré le ministre “que nous faisons ce qui est juste et nécessaire pour le pays, sans distinctions, de manière responsable et sans populisme et foisonnement de prestations”. Le représentant parlementaire de la ND, Adonis Georgiadis, a déclaré : “je n’aime pas l’ENFIA, je ne veux pas de l’ENFIA mais c’est une loi votée par le Parlement. Le vote des députés est basé sur ce qu’ils doivent faire et non pas sur ce qu’ils veulent faire. Ceux qui ne peuvent pas faire ça, ne sont pas faits pour le –job-”

liards d’euros et que le gouvernement était décidé à traiter la question afin d’améliorer la circulation de liquidité dans l’économie réelle. Concernant la levée de l’interdiction des saisies sur la résidence principale, il a indiqué que « la question n’avait pas été abordée avec la troïka ou quelqu’un d’autre ». Sur les prêts aux entreprises, il a noté que la question n’était pas close et a déclaré que « le gouvernement veut aider les entreprises ». (ANA 10/9/14)

Chômage

Télévision publique

835.282 chômeurs étaient inscrits sur les registres de l'OAED en juillet, ce qui représente une légère hausse de 1,84% en juillet selon les données de l’OAED. Un jeune sur deux de moins de 24 ans est sans emploi, tandis que le chômage a augmenté pour la tranche d’âge 24-24 ans. La région de Macédoine occidentiale-Epire a enregistré le taux de chomâge le plus élevé du pays avec un taux de 27,6%. (ANA 12/9/2014)

Démission du président et du vice-président de la chaîne publique, NERIT, Antonis Makrydimitris et Rodolfos Moronis, qui ont, selon la presse, depuis longtemps exprimé leur mécontentement dû aux nombreuses interventions de cadres du gouvernement dans le programme d’information de la chaîne publique. La non-couverture médiatique du discours du président du parti de l’opposition, Alexis Tsipras (SYRIZA)

Le vote sur l’amendement a été très commenté par la presse grecque (Kathimerini, Ta Nea, Eleftheros Typos) qui fait état de la vive inquiétude au sein du gouvernement sur la cohésion gouvernementale. « Le Parlement devient un paramètre imprévisible des évolutions en cours » souligne Kathimerini (revue 9, 10/9/2014 – ANA 10, 11, 12/9/2014)

Standard and Poors La banque allemande Commerzbank avait estimé très probable le relèvement d'un cran de la note de solvabilité de la Grèce qui a finalement été annoncée le 12 sept. par Standard and Poor’s. Elle a été relevée de "B-" à "B" (toujours en catégorie spéculative) en faisant valoir que les risques de l'adaptation budgétaire du pays se sont estompés. (ANA 9, 13/9/2014)

serait à l’origine des démissions. Avghi souligne à la Une que « le Palais Maximos censure la presse afin d’empêcher les citoyens de s’informer valablement sur le programme de SYRIZA » (revue 12/9/2014)

Test n°4—Semaine du 8 au 14 septembre 2014

Vivre en Grèce Education Theodoros Fortsakis, recteur de l’université d’Athènes, dans une interview pour To Vima met l’accent sur les problèmes financiers de l’université. Il déplore la chute du budget de l’université qui est passé de 40 millions d’euros, il y a quatre ans, à 11 millions pour l’année 2015. Portrait du nouveau recteur dans TA NEA. (revue 8/9/2014) La nouvelle année scolaire a débuté le 11 sept. marquée par une pénurie d’enseignants du primaire et du secondaire ainsi que par les lacunes du système éducatif. (revue 11/9/2014)

Santé Des contrôles sur les examens médicaux sont nécessaires a affirmé le ministre de la santé, afin de freiner les dépenses excessives. "Si nous n'étions pas intervenus, les dépenses auraient atteint 700 millions d'euros," a souligné le ministre. (ANA 10/9/2014)

Le ministre de la défense, Dimitris Avramopoulos, en collaboration avec l’Etat-major de la défense, le général en chef, Michalis Kostarakos, examine la création de deux chaires universitaires grecques d’enseignement des études stratégiques et de l’histoire militaire (ANA 13/9/2014). Affaires militaires M. Kostarakos, chef des Etatsmajors grec des Armées pourrait être nommé président de la commission militaire de l’OTAN. La décision finale est attendue le 20 sept. en Ukraine. TO VIMA (revue 8/9/2014)

Après Brême en 2014, la Journée européenne de la marine sera célébrée les 19 et 20 mars 2015 au Pirée où quelques 1200 invités sont attendus. Une réunion préparatoire s’est tenue entre les autorités du Pirée, en présence du maire, Giannis Moralis, et la direction des ports (OLP). (ANA 11/9/2014)

dérations du Conseil d'Etat pour ce qui concerne la hausse des rémunérations. (ANA 9, 13/9/2014) 562 employés ont été renvoyés de l'administration publique pour fautes pénales ou disciplinaires durant les huit premiers mois de l'année 2014. « La fête est terminée et l'heure de payer l'addition est venue”, a déclaré mardi le ministre. (ANA 10/9/2014)

Bâtiments Une décision ministérielle donne la possibilité aux propriétaires de constructions illégales qui procéderont à des travaux d’amélioration de la performance énergétique de leur bien, d’obtenir une réduction de 50% de l’amende (revue 11/9/2014)

Evénements, culture Evénement

Fonction publique Le ministre de la réforme administrative et de la gouvernance électronique, Kyriakos Mitsotakis, a reconnu qu’il existe encore des dysfonctionnements dans la grille des salaires unique, avec des fonctionnaires mieux payés que les autres selon les ministères avec les mêmes qualifications. "La restructuration de la grille unifiée des salaires constitue un engagement du pays", a ajouté M. Mitsotakis. Selon un cadre du ministère des finances, l'étude de la Comptabilité générale de l'Etat sur les salaires des fonctionnaires en uniforme sera prête d'ici la fin de l'année, elle "sera conforme aux consi-

Archéologie La poursuite des fouilles d’Amphipolis et la découverte de deux caryatides dominent l’actualité de la presse écrite et audiovisuelle. Le Premier ministre a déclaré depuis la FIT que personne ne peut dire ce qui se cache derrière la tombe macédonienne. Une présentation axonométrique

CARTÉ IDÉNTITÉ Les nouvelles CI grecques seront dorénavant délivrées en 20 minutes dans les postes de police sans aucun dépôt de dossier grâce au nouveau système électronique POLIS ont déclaré les ministres Vassilis Kikilias, Kyriakos Mitsotakis et Evi Christofilopoulou. Les nouvelles cartes d’identité seront émises à partir d’octobre, les citoyens ne présenteront que deux photos d’identité. (ANA 11/9/2014)

de la 1ère perspective du tombeau d’Amphipolis a été présentée par l’architecte du ministère de la culture. Les dernières trouvailles concernent trois morceaux d’épistyles d’une longueur de près d’un mètre trouvées derrière les caryatides récemment découvertes. (revue 8, 12/9/2014 – ANA 8, 9, 11, 13/9/2014)

Page 8

Evénements, culture (suite)

Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes Téléphone : 210 3391000 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr

Cinéma Le Festival international du Film d’Athènes "Nychtes Premieras" fête ses 20 ans et propose, pour la première fois, une section consacrée à l’architecture, avec des projections de documentaires et tables rondes à l’Institut français de Grèce (IFG) les 23-25 septembre. Le festival fait une place de choix aux films français et consacre une rétrospective au cinéaste francopolonais, Andrzej Zulawski. (ANA 12/9/2014)

Ouverture des magasins le dimanche Le conseil d’Etat a provisoirement suspendu les mesures permettant aux commerces d’ouvrir le dimanche jugeant que ces mesures engendraient un préjudice financier irréparable et moral aux parties et ne permettraient pas aux employés de jouir de leurs loisirs en famille le dimanche. Ces mesures seront réexaminées en novembre, une décision finale est attendue pour la fin de l’année. (ANA 12/9/2014 – revue 12/9/2014)

Musées Le nombre de visiteurs des musées en Grèce a augmenté de 31,1% en mai 2014 alors que les recettes ont augmenté de 34% par rapport au même mois de référence un an plus tôt, selon des données publiées par l’Institut national des statistiques (ELSTAT). (ANA 13/9/2014)

Sur la France Portrait du Premier ministre, Manuel Valls, dressé par Ta Nea du samedi (revue 8/9/2014) RETROUVER

NOUS SUR LE

WEB

!!!

W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG

septembre 2014 lun.

mar.

mer.

jeu.

ven.

sam.

dim.

Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...