AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Une semaine d’actualités Date de parution
Semaine du 27 octobre au 1er novembre 2014 Année 2014, n°4
Grèce-Chypre-Turquie Dans ce numéro : Grèce-Chypre-Turquie
1
Affaires étrangères
2
Economie
2-3
Politique intérieure
4
Vivre en Grèce
5
Culture
6
Sur la France, les Français
6
Agenda
7
La presse grecque relate les conclusions du conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles le 24 octobre. Les journaux soulignent les tensions en méditerranée orientale alimentées par les provocations d’Ankara dans la ZEE chypriote malgré les appels du conseil européen adressés à la Turquie à plus de retenue. La reconnaissance de tous les Etats-membres constitue une composante indispensable de la procédure d’adhésion. Evangelos Venizelos, vice Premier ministre et ministre des Affaires étrangères a souligné par ailleurs qu’« un pays ne peut pas nourrir l’ambition de devenir membre de l’U.E. sans reconnaître l’un de ses Etats-membres ». A la suite d’une réunion tripartite entre la Grèce, Chypre et l’Egypte, qui s’est tenue à Nicosie, un communiqué conjoint des ministres a souligné « l’importance du respect des droits souverains de la République de Chypre au sein de sa ZEE et invité la Turquie à cesser toutes les recherches sismiques dans les zones maritimes de Chypre et à s'abstenir de toute activité similaire à l'avenir ». Le vice Premier ministre grec, Evangelos Venizelos a d’ailleurs annoncé le renforcement de la présence de la marine de guerre grecque dans la région du sud-est de la Méditerranée par l’envoi d’une frégate et d’un sous-marin, dans le cadre de la FINUL et de l’opération « Active Endeavour » de l’OTAN.
Evangelos Venizelos « La coopération tripartite n’est pas une coopération hostile à la Turquie. C'est une coopération visant à la stabilisation et à la prospérité dans la région. Toutefois, en s'inspirant de ce même esprit de coopération établie entre la Grèce et l'Egypte et bien évidemment entre la Grèce et Chypre, la Turquie doit apprendre qu'il existe la voie du consensus, de la coopération et du respect de la légalité internationale ».
La presse grecque fait état également d’une lettre du Président français François Hollande, adressée au président chypriote, qui reconnait que « le droit de la Mer doit être respecté par tous les pays y compris la Turquie ». Le secrétaire général de l’OTAN, Stoltenberg, a abordé la question des derniers évènements dans la ZEE chypriote avec « équidistance » lors de sa visite à Athènes. Selon le journal cette neutralité « gène » mais ne provoque pas la surprise d’Athènes, puisque la Grèce et la Turquie sont toutes les deux membres de l’OTAN. Selon Eleftherotypia et Le Journal des Rédacteurs, le SG de l’OTAN « joue la politique de Ponce Pilate » au sujet des provocations turques. (revue 27, 29,30, 31/10/2014 – ANA 30/10/2014).
Une semaine d’actualités
Affaires étrangères Grèce – Allemagne
Chypre-Grèce
Le ministre grec des finances, Guikas Hardouvelis, a effectué une visite à Berlin pour participer avec son homologue allemand, Wolfgang Schaüble au Forum mondial de l’OCDE sur la transparence et l'échange de renseignements.. Les deux ministres sont convenu d’accélérer la conclusion d’un accord entre la Grèce et la zone euro qui sera accepté par le parlement allemand. Le ministre grec s'est dit optimiste et a déclaré que « l'Allemagne contribuera à la recherche des solutions pour le jour "J+1" en Grèce », faisant valoir que« l'Allemagne et Wolfgang Schäuble en particulier s’inscrivent dans une vision européenne qui nécessite « un euro fort, une zone euro forte. (…) pour avoir
Visite à Athènes d’Andros Kyprianou, secrétaire du pari communiste de Chypre (AKEL), qui s’est entretenu hier avec le président de SYRIZA, Alexis Tsipras sur les derniers événements à Chypre. Ce dernier a condamné les provocations turques et exprimé son plein soutien à la République de Chypre et aux efforts déployés par les deux communautés de l’île pour aboutir à une solution sur la base d’une « fédération bicommunautaire et bizonale, sans forces étrangères, sans colons et sans tiers intervenants. (revue 31/10/2014)
une zone euro forte, il faut une Grèce forte ». (revue 30/10/14 – ANA 30/10/2014)
Grèce—OTAN Visite à Athènes du secrétaire général de l'OTAN, Jens Stoltenberg, qui a eu des entretiens avec le Premier ministre, Antonis Samaras, le vice- Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Evangelos Vénizelos et le ministre de la défense nationale, Dimitris Avramopoulos. Les discussions ont porté sur tous les fronts ouverts qui mettent en danger la sécurité dans la région dont l’Etat islamique, la situation en Ukraine et les évolutions à Chypre. (revue 31/10/2014 – ANA 31/10/2014) © ANA
Economie Antonis
Samaras
: « Les tests de résistance des banques grecques ont dépassé toute attente. Désormais, pas à pas, sur des bases solides, nous sortons de la crise. C’est le seul moyen de construire une nouvelle Grèce, à la fois fière, économiquement forte et socialement juste. Cette marche, personne n'a le droit de l'interrompre »
Page 2
StressStress-test des banques
me ant de se tourner vers le
l'avenir avec plus d'op"misme
financement des entreprises
et se concentrer sur la mise
et des ménages et de faire
La presse relève les bons ré-
face au problème des « prêts
en œuvre de leurs plans entrepreneuriaux et sur le sou-
sultats des stress-tests des
non remboursés ». Le Premier
"en de l’économie réelle ».
banques grecques et indique
ministre, Antonis Samaras, a
(revue 27, 29/10/2014 – ANA
que trois sur les quatre
exprimé sa sa"sfac"on.
27, 29/10/2014)
banques « systémiques » examinées ne présentent pas de besoins en capitaux, mais disposent au contraire d’un excédent de capital leur per-
Le gouverneur de la Banque de Grèce, Yiannis Stournaras, a quant à lui déclaré que « à par"r
de
maintenant,
les
banques peuvent envisager
Semaine du 27 octobre au 1er
Economie (suite) Troïka – négociations Kathimerini rapporte que le gouvernement grec, s’agissant du prochain tour de négociations avec la troïka, semble déterminé à exclure toute modification dans le système de la sécurité sociale et dans le régime des licenciements collectifs. Les propositions du gouvernement sur les questions en suspens devraient être rapidement envoyées à la troïka dont le retour à Athènes est attendu pour achever l’évaluation du programme grec. Ethnos cite le représentant du FMI au sein de la troïka, Gerry Rice, qui aurait déclaré « le retour de la troïka en
Grèce dépendra des propositions qui seront soumises par Athènes ». Le vice Premier ministre, Evangelos Venizelos, a déclaré à l’issue d’une rencontre avec son partenaire gouvernemental, Antonis Samaras, Premier ministre, que la troïka reviendra à Athènes au plus vite. (revue 31/10/2014 – ANA 31/10/2014 – 1/11/2014)
Sommet européen à Bruxelles Des messages d’apaisement ont été émis par le Premier ministre, Antonis Samaras, et son vice Premier ministre, Evangelos Venizelos, lors du sommet tenu le 22 octobre. le PM a déclaré : « rien n'est encore bouclé. Nous discutons avec nos partenaires sur la sortie du mémorandum dans des conditions de sécurité ». le gouvernement estime que d’ici les élections un plan intégré sur la dette sera défini. La presse grecque fait état de « cinquante jours difficiles » pour le gouvernement, jusqu’au prochain Conseil européen du 18 décembre. To vima note que la troïka n’existera plus sous sa forme actuelle. Quant au FMI, il aura un rôle de supervision technique pour la promotion des réformes. (revue 27/10/2014)
Dette grecque ENFIA – Taxe foncière unique
Le ministre des finances, Guikas Hardouvelis a révélé, dans une interview accordée à Imerissia sous le titre "A présent, nous tournons la page", que « la discussion sur la
L’amendement sur la taxe foncière unique, qui prévoit le remboursement en plusieurs versements ainsi que la réduction ou l’exonération de la taxe pour certaines catégories de contribuables concerneraient environ 1,4 millions de contribuables. (revue 29/10/2014)
dette grecque commencera après l’Eurogroupe du 8 décembre ». (ANA 27/10/214)
Budget Prêts non remboursés « dans le rouge » Le projet de loi sur les arriérés des prêts prévoit entre autre la possibilité (sous certaines conditions) d’une décote (jusqu’à 50%) des prêts accordés aux entreprises et aux travailleurs indépendants. Le ministre du développement, Nikos Dendias, a révélé dans une interview à Imerissia que parmi les prêts d’entreprises non remboursés, 13 milliards d’euros concernent les PME. Dans des déclarations à l'issue d'une rencontre jeudi avec le gouverneur de la Banque de Grèce, Yannis Stournaras, le président du principal parti de l’opposition, Alexis Tsipras (Syriza), a souligné qu'il est urgent que les banques alimente l’économie réelle avec des liquidités et que le problème des prêts « rouges » soit réglé. (revue 30/10/2014 – ANA 27, 31/10/2014 – 1/11/2014)
La presse grecque rapporte la publication du rapport trimestriel du Bureau du budget du Parlement, qui critique vivement la politique fiscale du gouvernement, et exprime de sérieuses réserves sur un retour précipité de la Grèce sur les marchés. Le rapport déplore également l’absence d’un projet de développement et d’une stratégie pour la période post-mémorandum de la part du gouvernement. Il reproche également à SYRIZA de ne pas avoir de positions claires sur l’économie grecque. Sous le titre « « La nouvelle Grèce de Samaras : un enfant sur deux vit dans la pauvreté, pilotage à l’aveugle de l’économie » Avghi se réfère au rapport du Bureau du budget du Parlement et à la dernière étude de l’Unicef sur la pauvreté infantile (revue 30/10/2014)
Page 3
Une semaine d’actualités
Politique intérieure Gouvernement
Ministère de la défense
Les deux partenaires gouvernementaux, Antonis Samaras et Evangelos Venizelos, se sont réunis et ont notamment évoqué les négociations avec la troïka, et les élections présidentielles. Kathimerini avance que cette rencontre avait pour but d’apaiser les rumeurs et d’adresser un message d’unité entre les deux partenaires. (revue 29, 30/10/2014)
Nomination au poste de ministre de la défense de Nikos Dendias, en remplacement de Dimitris Avramopoulos, qui devient commissaire européen. Le député de la
Kostas Skrekas, remplace Niko Dendias à la tête du ministère du développement. (revue
Nouvelle
Démocratie,
31/10/2014 – ANA 1/11/2014)
SYRIZA Le député européen Manolis Glezos du principal par" de l’opposi"on, SYRIZA, s’est déclaré en faveur du changement du système électoral grec et du retour à la propor"onnelle simple. SYRIZA a néanmoins pris ses distances par rapport aux déclara"ons du député, qui n’engagent que luimême. (revue 29/10/2014)
DIMAR – Gauche démocra que Le comité exécu"f de la Gauche démocra"que a décidé de ne pas poursuivre le dialogue avec le PASOK mais de poursuivre celui engagé avec SYRIZA, argumentant que le par" socialiste grec con"nue à soutenir les mesures an"sociales. (ANA 1/11/2014)
Sondages Le principal par" de l’opposi"on, SYRIZA,
devance de 8,5%
le par de la Nouvelle Démocra e selon un sondage réalisé par PUBLIC ISSUE. Suivent le Potami avec 10,5%, le KKE avec 6,5%, le PASOK avec 6%, Chryssi Avghi avec 6%, les Grecs indépendants (ANEL) avec 3% et la Gauche démocra"que (DIMAR) avec 1%. (ANA 27/10/2014)
Page 4
TO POTAMI—La Rivière Le par" « To Potami » (La Rivière) a publié les 51 noms de cadres du par" répar" par secteur. (revue 27/10/2014)
Semaine du 27 octobre au 1er
Vivre en Grèce Fête nationale « NON »
du
La traditionnel défilé militaire a eu lieu à Thessalonique, en présence du président de la République, Carolos Papoulias, accompagné du ministre de la défense, Dimitris Avrampoulos, et du vice-président du Parlement hellénique, Yannis Tragakis à l’occasion de la fête nationale du « Ochi » (Non). (revue 29/10/2014)
Carolos Papoulias, président de la République hellénique : « Aujourd'hui, le peuple grec se bat dans des conditions très difficiles. Je souhaite qu'avec unité, solidarité, amour les uns pour les autres, nous révélions les vertus dont a fait preuve la Nation grecque en 1940. Si nous exprimons ces vertus, je suis convaincu que nous surmonterons la crise ».
Fonction publique Selon les contrôles effectués les inspecteurs de la fonction publique, 5.260 fonctionnaires auraient transféré 1,45 milliards d’euros au total sur des comptes bancaires étrangers depuis 2010. Le ministre de la réforme administrative a demandé à ce que des contrôles supplémentaires soient effectués sur les déclarations d’impôt de 415 fonctionnaires afin de vérifier qu’ils ne sont pas le fruit d’activités illégales. (revue 31/10/2014)
Transports aériens La compagnie RYANAIR desservira la liaison Thessalonique – Beauvais (France) trois fois par semaine avec des tarifs à partir de 25 € l’aller simple à partir du 28 octobre. (ANA 31/10/2014)
Pauvreté – UNICEF Un rapport de l’UNICEF sur la pauvreté infantile relève qu’en Grèce, 4 enfants sur dix vivent dans la pauvreté. (reve 29/10/2014)
Ouverture des magasins le dimanche Confrontation entre les grandes et PME de Grèce et les syndicats sur l’ouverture des magasins tous les dimanches dans dix régions de Grèce. (revue 31/10/2014)
Electricité
Le prix de l'électricité pour les ménages a augmenté de 60% en Grèce au cours de la période 2008-2013. (revue 31/10/2014)
Page 5
Une semaine d’actualités
Culture Fouilles archéologiques d’Amphipolis Le ministère de la Culture a rendu publique une vidéo d'une durée de 2 minutes 10 sur le tombeau du site archéologique d’Amphipolis qui montre les travaux de fouilles et la découverte de la mosaïque représentant l'enlèvement de Perséphone par Pluton. (ANA 29/10/2014)
Musée de l’Acropole Le musée de l’Acropole a annoncé une nouvelle série de visites thématiques, qui auront lieu tous les samedi jusqu'au mois de juin 2015. http:// www.theacropolismuseum.gr/ el/content/enallassomenithematiki-parousiasi.
Sur la France, les Français Patrick Lamy, Kathimerini Interview de Patrick Lamy, ancien DG de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), qui évoque dans un article paru dans Kathimerini les perspectives économiques de la Grèce, notamment dans le secteur de la marine marchande et particulièrement de l’avenir du port du Pirée. (revue 27/10/2014)
Valéry Giscard d’Estaing Proto Thema signale dans sa version hebdomadaire l’interview de l’ancien président de la République française, Valéry Giscard d’Estaing déclarant que la France risque de se retrouver dans la situation qu’a connue la Grèce et de « devoir demander l’aide du FMI » et propose la mise en place d’une équipe homogène d’une dizaine de pays obéissant aux mêmes règles budgétaires, qu’il nomme « Europa ». (revue 30/10/2014)
Ecole gréco-française des Ursulines Le journal Eleftherotypia rend hommage aux anciens professeurs de l’école gréco-française des Ursulines de Psychiko, en présence de Jean Loup Kuhn-Delforge, ambassadeur de France en Grèce. (revue 31/10/2014)
Jean Loup Kuhn-Delforge, Ecole des
Page 6
Ursulines
Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes Téléphone : 210 3391000 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr
RETROUVER
octobre 2014
NOUS SUR LE
WEB
!!!
W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG
lun.
mar.
mer.
jeu.
ven.
sam.
dim.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1/11
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...