AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Une semaine d’actualités Date de parution
Semaine du 10 au 15 novembre—Année 2014, n°6
Gouvernement Dans ce numéro : Le Premier ministre a dé claré que Gouvernement
1-2
Affaires étrangères
2-3
Politique
3
Economie
4-5
Tourisme
5
Vivre en Grèce
6
Culture
6
Sur la France, les Français
6-7
l’économie grecque renoue avec la croissance à l’occasion de la publication des derniers chiffres sur l’é conomie de l’Institut national des statistiques grecques (ELSTAT) . Il a dé claré : « Selon les derniè res donné es d’ELSTAT, la relance a dé jà commencé pour l'é conomie grecque, à des rythmes supé rieurs d'ailleurs à ceux auxquels s'attendaient mê me les plus optimistes. En effet, lors du troisiè me trimestre de l'anné e en cours, l'é conomie s'est dé veloppé e à un taux de 1,7% (sur le mê me trimestre de 2013), aprè s 6 anné es dif3iciles, et 24 trimestres de ré cession. Il s'agit du taux de croissance le plus rapide pour ce trimestre dans toute la zone euro. Le pré cé dent trimestre de l'anné e a é galement af3iché une lé gè re hausse pour la Grè ce ». « Tous ceux qui mettaient en doute la relance ont é té dé mentis de façon solennelle. Je vous promets aujourd'hui que la croissance se poursuivra à des rythmes encore plus rapides. C'est d'ailleurs ce que pré voient tous les organismes internationaux. Et aucun Grec ne restera en arriè re dans cette croissance qui a dé buté . En dé pit de
Antonis Samaras « Nous vous avions promis que le pays sortirait du tunnel de la grande récession. C’est une réalité. Le retour de l'économie grecque à la croissance est un fait ». « La Grèce revient ! »
la misè re sur laquelle nombreux sont ceux qui spé culent, l'espoir revient. La Grè ce revient ! », a conclu M. Samaras. (ANA 15/11/2014)
Une semaine d’actualités
Gouvernement (suite) Révision de la constitution Antonis Samaras, Premier ministre, devrait très prochainement lancer la procédure relative à la révision de la constitution, question majeure de l'agenda gouvernemental en vue des élections présidentielles. Il a exprimé sa certitude que le gouvernement ira au bout de son mandat de quatre ans, s’exprimant devant la commission en charge d’élaborer la révision de la constitution. L'objectif de la Nouvelle Démocratie est de réformer les dispositions relatives au mode d'élection et aux responsabilités du Président de la République, à l’immunité parlementaire ainsi qu’à l’incompatibilité entre fonction ministérielle et mandat parlementaire. Le comité mis en place et qui est présidé par l'ancien ministre, Prokopis Pavlopoulos, devra soumettre ses propositions début décembre. (revue 12, 13/11/21014 – ANA 14/11/2014)
Affaires étrangères Sommet tripartite GrèceChypre-Egypte Coup d’accélérateur pour les négociations entre la Grèce, Chypre et l’Egypte pour la délimitation de leurs zones maritimes respectives lors du Sommet tripartite qui s’est tenu au Caire. Ils ont souligné la validité universelle de la convention des nations Unies sur le droit de la mer. La presse grecque souligne la communication calibrée issue du sommet : pas de référence à la « ZEE » mais à la zone maritime, prudence égyptienne qui a évité de condamner publiquement la
Turquie. Ta Nea précise que la position qui sera adoptée par Israël sera déterminante lors du prochain sommet tripartite qui réunira Grèce, Chypre et Israël alors que To Vima souligne que les EtatsUnis ne souhaitent pas l'exclusion de la Turquie de la carte énergétique. (revue 10/11/2014) Le ministère grec des Affaires étrangères a annoncé la tenue du 3ème conseil de coopération Grèce-Turquie les 5 et 6 décembre malgré le climat «particulièrement lourd »
qui pèse sur les relations gréco-turques, sous la présidence des premiers ministre grec et turc. La presse grecque signale qu’ Athènes souhaite adresser un message à Ankara, qui réitère que la Grèce, Chypre et l'Egypte ne sont pas hostiles à la Turquie et qu'Athènes souhaite parvenir à une désescalade de la tension dans le SudEst de la Méditerranée.
réserves quant à la conjoncture dans laquelle est organisée la prochaine rencontre Samaras – Davütoglou. (revue 11/11/2104)
Le principal parti grec de l'opposition, SYRIZA, a notamment exprimé des
Turquie-Chypre-UE Le parlement européen a adopté le 13 novembre une résolution dans laquelle il appelle la Turquie à « respecter la souveraineté de la République de Chypre » et à « révoquer son avis de navigation (NAVTEX) ». La presse grecque relève que Nicosie envisagerait de prendre des mesures juridiques contre la Turquie. (revue 14/11/2014)
Grèce-Chypre-Israël Les secrétaires généraux des ministères des Affaires étrangères grec, chypriote et israélien se sont réunis et ont diffusé un communiqué soulignant que le but de leur rencontre est de contribuer à la paix dans la région, la stabilité, la sécurité et la prospérité. Les trois pays ont confirmé leur volonté de promouvoir leurs relations économiques dans le secteur de l'énergie. Une réunion bilatérale entre la Grèce et Israël s'est tenue avec pour objectif la préparation du 2ème Haut conseil de coopération qui se tiendra à Athènes, au printemps prochain. (revue 13/11/2014)
Page 2
Grèce-Turquie Kostas Skrekas, ministre du développement et de la compétitivité, a déclaré lors d'un Forum d'affaires gréco-turc à Izmir, qu'environ 500 entreprises d'intérêt grec sont aujourd'hui actives en Turquie. Elles couvrent une large gamme de secteurs depuis les ventes en détail jusqu'au BTP, les banques et l’industrie de transformation. (ANA 13/11/2014)
Immigration illégale Le président sortant du Parlement européen, Herman Von Rompuy, et le ministre de la marine et de la mer Egée, Miltiadis Varvitsiotis, se sont réunis à Athènes sur le problème de l'immigration illégale. Le ministre grec a souligné que, malgré l'essor dramatique du problème, l'Etat grec ne laissera pas ses frontières sans protection. (ANA 10/11/2014)
Affaires étrangères (suite) Grèce - ARYM La rencontre avec les représentants de Grèce et de l'ARYM avec Matthew Nimetz, envoyé spécial du secrétariat général de l'ONU, n'a débouché sur aucun nouvel élément. Aucune date non plus n'a été fixée pour la poursuite des négociations. Matthew Nimetz a réitéré qu'il s'agit d'une « question difficile » mais que les entretiens avaient porté néanmoins sur des points fondamentaux. (ANA 13/11/2014)
Grèce—Allemagne L’ambassadeur en Grèce de la République fédérale d’Allemagne, Dr. Peter Schoof, a déclaré au journal Naftemboriki dans une interview que « tout le monde est impressionné par ce que la Grèce a réussi en termes budgétaires » en ajoutant que l’excédent primaire a été atteint un an plus tôt que prévu. L’ambassadeur a reconnu les efforts considérables que les citoyens grecs ont fait au cours des quatre dernières années, ajoutant que les Allemands savent ce que signifie de subir 30 à 40% de coupe dans les salaires et les retraites. (ANA 14/11/2014 - site de l’ambassade d’Allemagne)
Politique
Dr. Peter Schoof
SYRIZA Alexis Tsipras, chef du principal parti de l'opposition, SYRIZA, a lancé un appel à intensifier les efforts du parti en s'adressant à son groupe parlementaire. Il a déclaré s'agissant des négociations avec la troïka, "le gouvernement de SYRIZA n'acceptera ni de préalables ni de conditions, et rien de tout ce qu'on essaie actuellement d'imposer comme autant de faits accomplis sur divers fronts ». Il a réitéré sa position sur l'annula-
Interview Dimitris Avramopoulos, commissaire européen grec, dans une interview accordée au journal du dimanche Kathimerini n'exclut pas un gouvernement de coopération entre la Nouvelle Démocratie et SYRIZA, soulignant que "dans une démocratie, le réalisable est ce que décide le peuple souverain" et que "les hommes politiques et les partis ont le devoir de trouver la voie la plus propice et la plus démocratique pour mettre en application ce mandat". (ANA 10/11/2014).
Semaine du 10 au 15 novembre—Année 2014, n°6
tion de la plus partie de la dette. La porte-parole du gouvernement, Sofia Voultepsi, a accusé Alexis Tsipras d'envoyer encore une fois un message d'instabilité politique au travers de son discours adressé à son groupe parlementaire. (ANA 13/11/2014) Alexis Tsipras, a effectué une visite à Madrid où il a apporté son soutien au chef du parti radical nouvellement élu à la tête de « Podemos », Pablo Iglesias, député européen espagnol. « Nous allons organiser une conférence européenne sur la dette pour obtenir une restructuration » des dettes des pays comme l'Espagne, la Grèce, le Portugal et l'Irlande, afin de donner de l'oxygène à leurs finances pour renforcer les programmes sociaux, a affirmé Alexis Tsipras, (revue 14/11/2014 – presse électronique 15/11/2014)
Sondages TO POTAMI « La Rivière »
SYRIZA devance la Nouvelle Démocratie de 4,6 %
Le président du parti de la Rivière Stavros Theodorakis a lancé un appel aux citoyens, qui pendant de nombreuses années se sont efforcés de changer le pays, de se joindre au Potami, tout en exhortant les partis politiques à afficher un esprit de consensus et de coopération afin d'élire un président qui peut représenter la force du pays. (ANA 10/11/21014)
recueillant les chiffres de 24,5 % et 19,9 % selon selon un sondage réalisé par Metron Analysis pour le journal Parapolitika. Ils sont suivis par To Potami (7,7%), Chryssi Avghi (4,5%), le Parti communistre( 4,0%), le PASOK (3,8%), Les Grecs indépendants (3,6%), le LAOS (1,6%) et les Ecologistes-Verts (1,3%). (ANA 10/11/2014)
Page 3
Une semaine d’actualités
Economie Le Premier ministre, Antonis Samaras, s'est exprimé lors d'une manifestation du Cercle des jeunes entrepreneurs et professionnels grecs, et a déclaré "Nous avons fait face à de nombreux problèmes, mais les résultats sont désormais visibles. ( …) Tout cela se fait dans la stabilité politique. La sortie du pays de la crise sans risque de rechute dépend de la capacité de production et de la compétitivité de l'économie, en d'autres termes de l'extraversion. L'entrepreneuriat se trouve au cœur de ces efforts. Nos produits doivent conquérir les marchés étrangers et concurrencer les produits étrangers sur notre propre marché. C'est la seule voie pour que le pays sorte de la crise et pour créer la Nouvelle Grèce ». Le Premier ministre a mentionné notamment les efforts du gouvernement pour faire face à la bureaucratie et renforcer l’entrepreneuriat. (ANA 13/11/21014)
Négociations avec la troïka Kathimerini a dressé une liste des mesures préalables à l'achèvement de l'évaluation du programme grec d'ici le 8 décembre. La troïka exprime des objections aux mesures du gouvernement sur les arriérés de dettes en 100 mensualités et engage le gouvernement à ne pas adopter de mesures similaires pour les prêts immobiliers et les prêts à la consommation. Le gouvernement a envoyé le 13 novembre ses réponses aux demandes de la troïka tout en insistant sur ses lignes rouges (sécurité sociale, licenciements collectifs et TVA) et a confirmé une nouvelle fois que leur objectif était l'achèvement rapide de la négociation avec la troïka et la conclusion d'un accord avec les partenaires européen sur la période post-
memorandum. Le gouvernement est à la recherche selon Kathimerini de points de convergence sur les 19 conditions de la troïka. Les deux partenaires gouvernementaux ne voulant pas alourdir le climat politique avant les élections présidentielles, insistent sur la nécessité de ne pas inclure les questions susceptibles de provoquer des réactions des groupes parlementaires de la Nouvelle Démocratie et du PASOK. Un amendement a été voté jeudi, malgré la réaction de plusieurs députés de la majorité, visant à modifier la loi récente, prévoyant des mesures pour faciliter le remboursement des dettes envers l’Etat.
Le président de l'Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem a déclaré que « la Grèce sortira de son programme le 1er janvier 2015 » mais que « la zone euro et la Grèce devront clarifier les sources de financement dont le pays aura besoin à partir de 2015 ». Aucune date du retour de la troïka à Athènes n’a été confirmée, malgré l’espoir du gouvernement grec souhaitant son retour rapide afin de clôturer l’évaluation du programme grec d’ici le 8 décembre prochain, date du prochain Eurogroupe. (revue 11, 12,14 /11/2014 – ANA 13, 14/11/2014)
E. VENIZELOS Evangelos Venizelos : « la dernière négocia on avant la sor e du mémorandum est difficile »
Evangelos Venizelos, vice Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, confiant dans la capacité de faire aboutir la négociation avec la troïka, a néanmoins déclaré à la suite d’un entretien avec le Premier ministre, Antonis Samaras, que les négociations avec la troïka sont difficiles mais seront les dernières avant la sortie du mémorandum. Le ministre des finances, Guikas Hardouvelis, s'est montré optimiste et estime que la troïka sera de retour rapidement à Athènes. Il se dit certain qu'il existe le temps nécessaire pour trouver une solution d'ici l'Euro-groupe de décembre. La porte-parole de la Commission européenne, Mina Andreeva, a souligné que l'objectif est l'achèvement de l'évaluation en cours d’ici au 8 décembre. (ANA 11, 12/11/2014)
Page 4
Economie (suite)
Semaine du 10 au 15 novembre—Année 2014, n°6
Arriérés - dettes Les objections de la Troïka concernent les mesures applicables dès le 10 novembre visant à faciliter le remboursement des dettes envers l'Etat, le fisc et les caisses d'assurances en 100 mensualités. Sous la pression « asphyxiante » de la troïka qui estime que la nouvelle loi conduirait à des pertes de recettes, le
gouvernement a déposé et fait voter le 13 novembre un amendement qui prévoit d’exclure du règlement en 100 mensualités les arriérés de dettes non échues au 1er octobre 2014 ainsi que le dernier versement de l’impôt sur les revenus.
Créances douteuses Les banques grecques sont prêtes, selon le directeur de la Banque du Pirée (Pireus Bank), Michalis Sallas, à appliquer la loi sur les « créances douteuses ». Il a assuré lors d'une rencontre avec le Premier ministre, Antonis Samaras, qu’avec une croissance de l’économie grecque attendue autour de 2 à 3% l’année prochaine, les banques seront à même de soutenir le plan. (ANA 12/11/21014)
Le secrétariat général des recettes publiques ouvrira prochainement le nouveau service en ligne sur le site TAXIS pour l'inscription des contribuables concernés par ces mesures. (revue 10, 13/11/2014) – ANA
Nouvelles réductions des retraites complémentaires Selon Ta Nea les retraites complémentaires versée par la Caisse unique des retraites complémentaires (ETEA) devraient être réduites de 10 % sans néanmoins toucher les retraites basses. Cette mesure concernerait environ 1 million de retraités. (revue 12/11/21014)
Salaires Eleftherotypia relève que selon les données officielles de l’Office national des statistiques (ELSTAT)
les salaires en Grèce ont été réduits de 37% au cours de la période 2009-2014. (revue 12/11/21014)
Chômage L’office national des statistiques (ELSTAT) a indiqué que le taux de chômage a reculé en août passant à 25,9% contre 26,1% en juillet 2014, en raison essentiellement de l’importante hausse du tourisme en Grèce. Le nombre de chômeurs est estimé à 1.242.219 personnes alors que le chômage touchant les jeunes continue de fluctuer autour de 50%. (revue 14/11/2014 – ANA 14/11/2014)
Tourisme La Fédération des entreprises touristiques
nombre d'arrivées de touristes depuis l'étranger devrait atteindre les helléniques (SETE) estime le
20,5 millions
Promotion de la Grèce L'Office du tourisme hellénique (EOT) a réfuté les accusations des médias selon lesquelles l'organisme a dérobé des images pour la production du vidéo clip de promotion touristique de la Grèce sous le titre « Visitez la Grèce, des dieux, des mythes, des héros »
contre 19,5 mil-
lions lors de la précédente estimation. (ANA 11/11/2014)
Page 5
Une semaine d’actualités
Vivre en Grèce Santé Le ministre de la santé, Makis Voridis, a annoncé qu'à partir du 1er janvier 2015 le carnet de santé traditionnel sera remplacé par un dossier électronique qui permettra le contrôle complet des prescriptions de chaque assuré. Une carte d'assurance santé (de type « carte vitale ») sera également lancée au cours de l'année 2015. D'autre part, une enveloppe de 20 millions d'euros est prévue pour la numérisation des dossiers des patients des hôpitaux et la gestion électronique des archives. (revue 11/11/2014 – presse électronique 11/11/2014)
Education Tension dans les universités grecques quelque jours avant la commémoration du soulèvement de l’Ecole polytechnique, le 17 novembre. L’université Kapodistria d’Athènes et l’université d’économie d’Athènes ont annoncé la fermeture préventive des écoles, décision vivement critiquée par les étudiants, qui a conduit à des incidents violents dans la capitale. Le porteparole du principal parti de l’opposition, SYRIZA, a critiqué le recteur de l’université d’Athènes, Theodoros Fortsakis le qualifiant de « bras exécutif » de la tension politique provoquée par le gouvernement. (revue 14/11/2014)
Culture Marathon d'Athènes Le marathon d'Athènes a été remporté par le Kenyan, Felix Kipchirchir Kandie en 2 heures 10mn et 37 secondes. (ANA 10/11/2014)
La presse grecque et internationale publie des reportages sur la découverte d'un tombeau et d'ossements humains à Amphipolis ainsi que la découverte d'une nouvelle tombe macédonienne, non profanée, à Vergina. La
Amphipolis
Archéologie
ministre du tourisme, Olga Kefalogianni, est convaincue que le monument d’Amphipolis et le tumulus kasta peuvent constituer un pôle d’attraction pour les touristes du monde entier, et a annoncé une coopération avec le ministère de la culture pour leur mise en valeur. (revue 13/11/2014 – ANA 13, 14/11/21014)
Sur la France, les Français AFP
Fillon-Jouyet
les bureaux de l'Agence France Presse à Athènes ont été envahis par une quinzaine de personnes se réclamant de la mouvance anarchiste grecque, réclamant l'envoi depuis l'agence d'un texte en français sur les conditions de la mort du jeune écologique français, Rémi Fraisse. L’agence AFP a caractérisé l’occupation de leurs bureaux de symbolique et pacifique. (revue 12/11/21014 – ANA 14/11/2014)
La presse grecque rapporte que l'UMP a réclamé la démission du secrétaire général de l'Elysée, Jean-pierre Jouyet, à la suite des révélations selon lesquelles l'ancien Premier ministre, François Fillon aurait demandé l'accélération des procédures judiciaires à l’encontre de Nicolas Sarkozy. (revue 11/11/2104)
Page 6
Semaine du 10 au 15 novembre—Année 2014, n°6
Sur la France, les Français (suite)
Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes Téléphone : 210 3391000 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr
RETROUVER
NOUS SUR LE
WEB
!!!
Décorations
Musée du Louvre
Transports aériens
Les professeurs grecs, Nikos Alevizatos, Nikos Bakounakis et Vana Xenos ont été décorés des médailles d’officier de l’ordre des Palmes académiques au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à l’Institut français de Grèce. La médaille qui leur a été remise par Olivier Descotes, conseiller de coopération et d’action culturelle de l’ambassade, directeur de l’Institut français de Grèce, est la plus haute distinction honorifique accordé aux enseignants français et étrangers pour leur contribution à la culture et l’éducation française. (TO VIMA 14/11/2014)
Le musée du Louvre organise à Paris du 14 novembre au 10 février 2015 une exposition consacrée à l'île de Rhodes
L’aéroport de Deauville a annoncé la création d'une ligne régulière vers Heraklion en Crète. Un vol aller-retour hebdomadaire sera proposé par la compagnie grecque Aegean Airlines du 13 avril 2015 jusqu’au 19 octobre 2015. Cette ligne s’ajoute à celle qui relie Bordeaux à Athènes, sur la base de deux vols hebdomadaires du 3 juin au 17 octobre 2015. (presse électronique)
« Rhodes, une île grecque aux portes de l’Orient » en présence du maire de Rhodes, Fotis Hatzidakos. (revue 10, 14/11/2014)
W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG
novembre 2014 lun.
mar.
mer.
jeu.
ven.
sam.
dim.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...