AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Une semaine d’actualités Date de parution
Semaine du 17 au 22 novembre—Année 2014, n°7
Tribune du Premier ministre Dans ce numéro : Tribune du Premier ministre
1
Economie—Troïka
1
Economie
2
Gouvernement
3
¨Politiquie
4
Affaires étrangères
4-5
Affaires—Commerce
5
Vivre en Grèce
6
Culture
7
Sur la France, les Français
7
Economie -Troïka Le ministre grec des finances, Guikas Hardouvelis a déclaré que les discussions entre la Grèce et ses créanciers internationaux sont tendues et les deux parties ont "les nerfs à vif", « nous sommes dans une phase difficile de négociations ». Des inspecteurs de l'Union européenne et du Fonds monétaire international (FMI) sont attendus à Athènes mais ils attendent d’autres gestes de la part du gouvernement grec avant la date butoir du 8 décembre fixée par le gouvernement
Antonis Samaras, Premier ministre, a appelé à la stabilité, politique et économique, définie comme objectif majeur, dans un article publié dans Kathimerini sous le titre « Demain : un saut réformateur vers l’avenir ». Il y dresse la liste des résultats positifs du gouvernement, notamment le redressement économique du 3ème trimestre 2014. Il a déclaré que 95% des déclarations fiscales se font désormais par internet, ce qui constitue un grand pas dans la lutte contre la fraude fiscale. Il anticipe sur un financement de la dette (hors charge d’intérêts) en 2015 sur la seule base des excédents primaires. Le PM énumère également la liste des quatre axes principaux des prochaines réformes : justice, recettes des collectivités locales et impôts foncier, enseignement public, fiscalité. (revue 17/11/2014 – ANA 17/11/2014)
d'Antonis Samaras. Selon la presse grecque, des pressions asphyxiantes sont exercées sur Athènes : les bailleurs de fond du pays avaient posé un ultimatum au ministre des Finances, lui demandant un accord sur les points en suspens. Kathimerini croit savoir que, pour boucler cette évaluation, seules quelques-unes des 19 réformes devront être réalisées dans l’immédiat, les autres pouvant être reportées à 2015. Dans son édition du 19 novembre ce journal fait état du « fossé » qui existe entre le gouvernement et la troïka, notamment en ce qui concerne l’insuffisance budgétaire et les mesures structurelles sur lesquelles insistent les créanciers en vue de l’évaluation finale du programme grec par la troïka. Au cœur des discussions actuelles avec la troïka se trouvent notamment l'évaluation du trou budgétaire de 2015 (la troïka estime que le déficit 2015 sera proche de 2,6 milliards d'euros si le budget n'est pas modifié).
Antonis Samaras KATHIMERINI « Nous faisons tout ce qu’il faut pour diminuer la dette ».
Selon Ethnos et Kathimerini (19/11/2014), le gouvernement refuserait l’adoption de nouvelles mesures mais accepterait les demandes portant sur la sécurité sociale, le syndicats, la grève patronale et la nouvelle grilles des salaires dans la fonction publique alors que la presse du lendemain (20/11) mentionne que le gouvernement aurait refusé toutes modifications liées aux limite d’âge de départ en retraite ou de réduction des pensions de retraite mais suggérait une contreproposition de gel des retraites pour deux ans. Il rejette également tout changement lié aux licenciements collectifs, aux décisions sur l’organisation des grèves en reculant éventuellement sur la grève patronale (lockout) et les congés syndicaux. Une téléconférence jugée « marathon » par la presse grecque a été tenue entre le gouvernement et la troïka vendredi, les derniers semblant adopter une position plus ferme face au gouvernement contrairement à la commission européenne.
Une semaine d’actualités
Economie (suite)
Le ministre des finances, Guikas Hardouvelis, à l’issue de sa rencontre avec le président de la République, Carolos Papoulias, cette semaine, a souligné : « Nous sommes conscients de notre responsabilité, alors que nous sommes dans la dernière ligne droite pour l'accord qui concerne le lendemain du mémorandum. La négociation sera dure, honnête et efficace. Nous voulons un accord qui fasse avancer le pays et nous y arriverons ». M. Hardouvelis a souligné qu'il se doit de défendre la stabilité budgétaire et résister au populisme, et qu'il travaille afin d'atteindre un accord réaliste global avec les créanciers le plus vite possible.
Agence de notation L'agence de notation FITCH a con irmé vendredi la note souveraine de la Grèce, qui reste à "B", en catégorie spéculative, tout en évoquant "les ajustements iscaux remarquables" réalisés par Athènes ces dernières années. Elle prévoit un excédent budgétaire primaire de 1,5% du produit intérieur brut (PIB) cette année, tout en n'écartant pas l'hypothèse que le pays fasse un peu mieux que cela. (dépêche d’agence 22/11/2014)
Concernant le budget, le vice-Premier ministre
Evangelos
Venizelos
a
déclaré
qu'Athènes ne modifierait pas le projet en dépit du scepticisme affiché par l'UE et le FMI.
"Nous ne reculerons sur aucun front", a-t-il dit, ajoutant qu'Athènes poursuivrait les réformes sans nouvelles mesures d'austérité. Le budget 2015 déposé vendredi prévoit un excédent primaire de 3% du PIB, maintenant ses prévisions macro-économiques optimistes avec un taux de croissance de 2,9%. Il s’agit du premier budget équilibré en ce qui concerne le déficit. Il sera soumis au vote des députés le 7 décembre prochain.
Les deux partenaires gouvernementaux, Antonis Samaras et Evangelos Venizelos, s’accordent sur le fait que l’accord avec la troïka devra être accompagné d’une solution claire sur la période post-mémorandum, même si celle-ci comprendra certainement des « mesures impopulaires » . Le porte-parole de la Commission européenne, Margaritis Schoinas, a indiqué que les négociations se poursuivent et des progrès ont été réalisés entre la troïka et le gouvernement.
BCE Mario Draghi, président de la Banque Centrale européenne (BCE) a déclaré à Bruxelles, s’adressant aux eurodéputés de la commission économique et monétaire de la zone euro que « la Grèce doit se concentrer sur les réformes ». La Grèce doit avoir pour objectif les réformes afin d’augmenter sa compétitivité, estimant que celles réalisées en Grèce commencent à porter leurs fruits. Il a estimé que la discussion sur la restructuration de la dette n’est ni nécessaire, ni utile à l’heure actuelle. (ANA 18/11/2014 – revue 18/11/2014)
Croissance Le Centre de Programmation et de Recherches économiques (KEPE), a estimé que l’économie grecque semble sortir de sa plus longue et profonde récession, comme le confirment les récentes données des comptes trimestriels du bureau national des statistiques grecques (ELSTAT). (ANA 21/11/2014)
Page 2
Semaine du 17 au 22 novembre—Année 2014, n°7
Gouvernement Rencontre gouvernement –SYRIZA Le gouvernement a rejeté la proposition de rencontre entre le Premier ministre, Antonis Samaras, et le chef du parti de l’opposition, Alexis Tsipras, sachant, selon les déclarations de la porte-parole du gouvernement, Sofia Voultepsi, « qu’il n’y a pas de convergence pour une concertation élargie » sans la présence du numéro deux du gouvernement Evangelos Venizelos, que le parti de la gauche radicale a jugée « inutile ». De son côté, SYRIZA considère comme clos ce sujet et ne reviendra pas sur la question d’une rencontre avec le Premier ministre étant donné qu’il estime que « le gouvernement et M. Samaras semblent particulièrement attachés à leurs relations avec la troïka et sont entièrement déconnectés du peuple grec ». La rencontre tripartite a néanmoins été démentie par Evangelos Venizelos qui a déclaré que les articles de presse parus n’avaient aucun rapport avec la réalité « car il n'a jamais été prévu que le chef du plus grand parti de l'opposition soit invité conjointement par le premier ministre et le vice-premier ministre ». (ANA 20, 21/11/2014 – revue 20/11/2014)
Droit de la famille Ta Nea fait état de l’élaboration du nouveau droit de la famille, la dernière datant de 1983, qui prévoit la création d’un tribunal familial dans toutes les régions et d’un bureau consultatif de soutien au mariage et l’adoption du pacte de vie commune pour les couples du même sexe. Elle institutionnalise la garde partagée des enfants mineurs. (revue 17/11/2014)
Education Le gouvernement grec, après avoir bloqué les mises à la retraite d'enseignants, a indiqué mardi qu'il allait rappeler les professeurs en congé parental pour combler un manque de plus de 1.000 enseignants, deux mois après la rentrée scolaire. Les 3.000 enseignants grecs actuellement en congé parental vont se voir proposer de venir assurer des heures d'enseignement dans les établissements scolaires sous-dotés contre une indemnité mensuelle de 300 euros, a annoncé le ministre de la Culture Andreas Loverdos, cité par l'agence de presse ANA. Les demandes de détachement ont également été bloquées pour l'année, tout comme la majorité des demandes de départ à la retraite, le ministre faisant état de 300 refus sur 350 candidats au départ. Deux mois après la rentrée scolaire, le ministère estime à plus de 1.000 le nombre de places vacantes dans les établissements scolaires grecs du premier et du second degré. Il a expliqué ne pas disposer du budget nécessaire pour y pourvoir par des contrats traditionnels. Des articles de presse évoquant un projet du ministère de recourir au volontariat avait récemment suscité l'ire des syndicats. Le système scolaire grec a fait l'objet d'une vaste réorganisation des postes liée notamment aux mises en disponibilité d'enseignants dans le cadre des engagements pris par le pays vis-à-vis de ses créanciers internationaux. Le budget de l'Education a également été fortement amputé au fil des politiques d'austérité mises en œuvre pour affronter la crise de la dette qui a frappé le pays en 2009. (AFP 19/11/2014)
Page 3
Une semaine d’actualités
Politique SYRIZA
Grecs Indépendants
La Rivière
Alexis Tsipras, président de SYRIZA, est convaincu que « l’accession prochaine au pouvoir de SYRIZA en Grèce » servira de détonateur pour la réorientation politique globale des forces socio-démocrates du Sud de l’Europe, s’exprimant au congrès « Transform Europe » le 16 novembre à Florence. (ANA 17/11/2014) Dans un autre congrès, en Espagne, celui de PODEMOS, venu en soutien du nouveau chef du parti espagnol, Alexis Tsipras a demandé la tenue d’élections et un mandat fort de négociation du peuple grec. Il a souligné que son parti « n’acceptera aucun accord sans que le peuple grec soit tenu au courant et surtout aucun accord qui ne comprenne pas la question de la dette publique». « Nous voulons un mandat fort de négociation du peuple grec ». « Aujourd'hui le gouvernement Samaras, non fiable et discrédité, se soumet aux conditions de la Troïka au lieu de négocier ». (ANA 17/11/2014)
Le chef du parti de l’opposition des Grecs indépéndants, Panos Kammenos, a appelé lors de sa visite sur l’île de Rhodes à la démission du Premier ministre, Antonis Samaras. (ANA 18/11/2014)
Stavros Theodorakis, président du POTAMI (La Rivière) a rencontré le Premier ministre, Antonis Samaras. S. Theodorakis a réitéré sa position en faveur de l’élection du président de la République par le parlement actuel et a souligné la nécessité d’un consensus entre M. Samaras et le chef de l’opposition, Alexis Tsipras (SYRIZA). (revue 20/11/2014)
Parti communiste KKE Le secrétaire général du parti communiste, Dimitris Koutsoumbas, a déclaré qu’il y aura probablement des élections anticipées en Grèce en mars prochain, prédisant que le gouvernement sera incapable de rassembler les 180 votes nécessaires pour élire le président de la République. (ANA 19/11/2014)
PASOK Fossé profond entre le président actuel du PASOK, Evangelos Venizelos et son précédesseur, Giorgos Papandreou malgré le climat positif dans lequel s’est déroulé la rencontre des deux hommes politiques. L’ancien Premier ministre, en désaccord avec la gestion de la crise par le gouvernement, aurait estimé qu’il y avait une « lassitude vis-àvis des réformes ». (revue 21/11/2014)
Affaires étrangères GRECE-CHYPRETURQUIE Evangelos Venizelos, vice Premier ministre, ministre des affaires étrangères, a souligné au journal REAL NEWS « nous sommes en alerte pour éviter un éventuel incident avec la Turquie ». « Nous procédons à des actions immédiates afin d’empêcher l’escalade militaire qui n’a jamais aidé la région et la Grèce ». En marge du conseil affaires étrangères de Bruxelles, le 17 novembre, il a déclaré : « Notre priorité est toujours la question de la violation du droit international par la Turquie à l’encontre des droits souverains de
Page 4
Chypre » espérant que « la Turquie reçoit les messages et comprend que, si son ambition est la perspective européenne et un rôle régional qui soit accepté au sein du système de la légalité internationale, elle ne peut commencer par la violation du droit international ». Kathimerini (19/11) relève sous le titre « la Turquie alourdit le climat » que le ministre des Affaires étrangères turc, Mevlüt Çavusoglu a une nouvelle fois demandé l’interruption des travaux de forage de Chypre dans sa ZEE et s’est déclaré contraire à la coopération trilatérale GrèceChypre-Egypte estimant qu’elle vise à « intimider la Turquie ».
De son côté le gouvernement chypriote envisage de prendre des initiatives afin de garantir le droit des Chypriotes turcs aux recettes issues du gaz chypriote. Ils prévoient également la création d’un fonds spécial de croissance via lequel seront réparties les recettes aux chypriotes grecs et aux chypriotes turcs. (ANA 17, 18/11/2014 – revue 19/11/2014)
Semaine du 17 au 22 novembre—Année 2014, n°7
Affaires étrangères (suite) GRECE-CHYPRE-ISRAEL Kathimerini rapporte que le gouvernement israélien a demandé à l’Union européenne de promouvoir la construction du gazoduc East Med, qui transportera le gaz d’Israël et de Chypre vers l’Europe via la Grèce, jugée par par Silvan Shalom, ministre israélien de l’énergie, comme étant la meilleure solution pour garantir un gaz meilleur marché pour l’Europe. (revue 21/11/2014)
GRECE-CHINE La presse grecque signale la rencontre entre le Premier ministre grec, Antonis Samraas, et le vice-président de la de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), M. Du Qinglin. Le Premier ministre grec qui salue le soutien chinois à la Grèce « dans ses moments difficiles », s’est référé à l’approfondissement des relations entre les deux pays, appuyé par la présidente du groupe parlementaire d’amitié Grèce-Chine, Dora Bakoyannis, faisant état de « coopération stratégique de haut niveau ». (revue 19/11/2014)
Immigration illégale Le commissaire européen Dimitris Avramopoulos (migration et affaires intérieures), en visite à Athènes a rencontré le ministre de la marine marchande et de la mer Egée, Miltiadis Varvitsiotis et a souligné que le rôle de la Grèce dans la lutte contre l’immigration illégale est important. « La Grèce n'est pas seule, l'Europe est à ses côtés », a-t-il ajouté. Miltiadis Varvitsiotis a qualifié l’immigration illégale de « menace asymétrique » et a souligné le caractère humanitaire de la lutte contre l’immigration clandestine. (ANA 22/11/2014) Récemment une opération de sauvetage a été menée au large de l’île de Lesbos et a permis de sauver 16 personnes, en majorité des Syriens, mais quatre autres ont été portées disparues. (dépêche d’agence 22/11/2014)
Affaires, commerce Organisme du marché central et de la pêche Un groupe d'investissement français aurait exprimé son intérêt pour un projet de construction et de gestion d'un nouveau marché aux poissons à Athènes, dans le cadre d’un partenariat public/privé. Le projet prévoit la construction de la première halle aux poissons, intégrée au marché de Renti, avec 43 magasins, couvrant une superficie de 11.000 m². L'investisseur signera un contrat pour la construction et la gestion du marché pour une période de 25 ans. Ce sera le premier marché de gros de poissons en Grèce, dont le projet d'investissement devrait attirer environ 13 millions d'euros pour des projets d'infrastructure. Il sera situé à côté des marchés de la viande et des légumes existants, créant ainsi le premier et le plus grand marché alimentaire en Grèce. Panagiotis Staboulidis, président et administrateur de l'Organisme du marché central et de la pêche (OKAA), a déclaré que l’initiative va donner une valeur ajoutée au travail des pêcheurs grecs et rationaliser le commerce du poisson. (ANA 18/11/2014)
Page 5
Une semaine d’actualités
Vivre en Grèce Séisme Un séisme de magnitude 5,1 s'est produit sur l'île d'Eubée (nord d'Athènes) dans la nuit de lundi à mardi 18 novembre, a indiqué l'observatoire géodynamique d'Athènes. Il a été fortement ressenti à Athènes. Les pompiers, interrogés par l'AFP, n'ont pas mentionné de victimes.
Grève générale La prochaine grève générale annoncée par les deux principaux syndicats GSEE et ADEDY est prévue le
jeudi 27 novembre. (presse électronique)
(AFP 18/11/2014)
Commé moration du 41è me anniversaire du soulè vement de l’Ecole polytechnique Le défilé annuel du 17 novembre a rassemblé près de 18.000 personnes à Athènes et 14.000 à Thessalonique selon les données diffusées par la police hellénique. Des incidents ont été relevés dans le quartier estudiantin d’Exarchia, à l’issue des manifestations de la capitale sous la surveillance de près de 7.000 policiers. Les manifestants marchent chaque année en direction de l'ambassade des Etats-Unis, pour dénoncer le rôle, à l'époque, des services secrets américains dans la mise en place de la dictature. Mais ces dernières années, les participants ont dénoncé aussi la politique de rigueur imposée à la Grèce par ses créanciers internationaux. Cette année on pouvait lire sur les banderoles : "il faut écraser les politiques qui dissolvent nos vies" ou "nous luttons pour la démocratie et nos droits". (dépêche d’agence 18/11/2014) Le président de la République, Carolos Papoulias a déclaré : Le soulèvement de Polytechnique est un des moments de l'histoire grecque qui acquiert une importance de plus en plus grande avec le temps. Car nous avons de plus en plus besoin d'exemples qui montrent que la libération sociale s'acquiert par des luttes, qu'il n'y a rien de plus fort que la passion pour la liberté et la démocratie, que la violence d'un régime et l'autoritarisme ont besoin de passivité et de tolérance pour s'imposer". (ANA 17/11/2014)
Page 6
Retraites
Arriérés de dettes
Eleftheros Typos et Ethnos publient des guides sur les nouvelles mesures qui seront appliquées à partir de 2015 concernant le système de départ à la retraite en indiquant les catégories des travailleurs qui ont intérêt à partir à la retraite en 2015 afin de ne pas perdre leurs droits en matière de sécurité sociale. (revue 20/11/2014)
Les citoyens grecs « se pressent en longues files d’attente » pour bénéficier de la mesure de remboursement des arriérés en 100 versements :en neuf jours, 7500 demandes ont été traitées pour un total de dettes estimées à 200 millions d’euros. A partir du début de la semaine prochaine, les contribuables pourront faire la démarche sur internet via l’application TAXIS. (revue 21/11/2014 – ANA 22/11/2014)
Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes Téléphone : 210 3391000 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr
Culture
Fouilles archéologiques
Frises du Parthénon
La secrétaire générale du ministère de la culture, Lina Mendoni, a souligné dans une interview à l’agence de presse ANA-MPA que les découvertes d’Amphipolis sont un véritable défi à relever. Des peintures reproduisant des scènes de la vie quotidienne ont été découvertes cette semaine sur le site d’Amphipolis a annoncé le ministre grec de la culture, Kostas Tassoulas. Ce dernier s’est félicité de l'intérêt, en Grèce et ailleurs, pour ce site : ‘le nombre de visiteurs au musée d'Amphipolis a considérablement augmenté. Ces derniers temps, les weekends, plus de 1.500 personnes viennent sur les lieux ». (ANA 20/11/2014 – dépêche d’agence 22/11/2014)
Les voyageurs passant par l'aéroport international d'Athènes peuvent voter sur des écrans interactifs, installés dans les halls arrivée/départ et répondre à la par un « oui » ou un « non » à la question : « Etes-vous en faveur du retour des frises du Parthénon ? ». (presse électronique 19/11/2014 – ANA 20/11/2014)
Sur la France, les Français Visite à Athènes de Nicolas Dupont-Aignan
RETROUVER
NOUS SUR LE
WEB
!!!
W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG
Nicolas Dupont-Aignan, président du mouvement Debout la France, s’est rendu à Athènes pour participer à une réunion du parti des Grecs indépendants et soutenir leur président, Panos Kammenos. Le député français a appelé les Grecs à « renverser leur gouvernement scélérat », une coalition ND-Pasok « qui applique depuis 2012 les mesures d'austérité prônées par les créanciers internationaux du pays ». (agence de presse 22/11/2014)
novembre 2014 lun.
mar.
mer.
jeu.
ven.
sam.
dim.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique.