AMBASSADE DE FRANCE EN GRECE
Le fil hellène
Date de parution
Édition du 23 mars —Année 2015, n°5
Négociations sur la dette Dans ce numéro : Négociations sur la dette
1
Négociations sur la dette
1
Visites bilatérales
3
Politique intérieure
4
Réparations allemandes
5
Affaires économiques et financières
5
Culture
6
Vivre en Grèce
6
Sur la France, les Françaois
7
Athènes se félicite de la décision de l’Eurogroupe du 15 mars d’annoncer dès le lendemain des négociations techniques à Bruxelles la perspective de la conclusion d’un accord. « Nous nous sommes mis d'accord aujourd'hui pour dire qu'il n'y a plus de temps à perdre », a affirmé le président de l’Eurogroupe, M. Dijsselbloem. S’agissant d’un grexit, il a exprimé son opposition, en déclarant : « Nous travaillons afin d’assurer un avenir stable à la Grèce au sein de la zone euro ». (revue 10/3, 11/3) Des équipes techniques du « Groupe de Bruxelles » se sont rendues à Athènes en vue de réunir des éléments concrets sur l’insuffisance budgétaire du pays, estimée selon la presse à 2 milliards d’euros cette année. Les relations entre la Grèce e et ses partenaires sont sur la corde raide selon le quotidien TA NEA. La presse grecque du 19 mars souligne que les partenaires européens ont durci leur position vis -à-vis de la Grèce et son maintien dans la zone euro. M. Juncker, président de la Commission européenne, s’est montré inquiet du manque de progrès dans les discussions et a appelé toutes les parties à davantage d’efforts. Le commissaire européen, Pierre Moscovici, a déclaré le 18 mars que la Grèce ne restera pas dans la zone euro à tout prix. « L'Eurogroupe a la ferme intention de garder la Grèce dans la zone euro (mais) pas à n'importe quel prix », a-t-il déclaré, en soulignant qu’Athènes doit respecter des « conditions strictes acceptables par les deux parties ». La presse grecque fait état également d’un échange téléphonique entre le président des Etats-Unis, Barack Obama, et la chancelière allemande, Angela Merkel. M. Obama a réitéré l’intérêt des Etats-Unis pour une solution qui maintiendra la Grèce dans la zone euro. (revue 19/3)
Lettre de Tsipras à Merkel Alexis Tsipras aurait adressé une lettre à la chancelière Angela Merkel le 15 mars dernier lui demandant de « ne pas laisser un problème mineur de liquidité et une certaine inertie institutionnelle se transformer en un grave problème pour la Grèce et pour l’Europe ».
Le fil hellène
Mini-sommet Au lendemain du mini-sommet qui avait réuni le Premier ministre grec, Alexis Tsipras et les principaux dirigeants européens (le président français, François Hollande, la chancelière allemande, Angela Merkel, le président de la BCE, M. Draghi, le président de la Commission, M. Juncker, le président de l’eurogroupe, Jeroem Dijsselbloem, le président du Conseil européen, Donald Tusk, et le SG du Conseil de l’UE, M. Corsepius) la presse grecque parle d’espoir « pour une solution de dernière minute » et de « convergences de vues ». Elle souligne qu’il y a eu un engagement politique pour le maintien de la Grèce dans la zone euro ainsi que pour la mise en œuvre de l’accord conclu le 20 février. Le PM grec, Alexis Tsipras, a déclaré : « Nous avons remis la procédure sur les rails ». TA NEA souligne le « rôle spécial » tenu par le président français, François Hollande, dans le rapprochement entre le gouvernement grec et les partenaires lors des négociations. (revue 20/3)
Troïka - Groupe de Bruxelles L’équipe désormais en charge des négociations sur les réformes grecques sera dorénavant désignée sous le nom de « Groupe de Bruxelles (Brussels Group) » et sera composé des représentants du gouvernement grec, de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne (BCE), du Mécanisme européen de stabilité (MES) et du Fonds monétaire international (FMI). (revue 12/3)
FMI - remboursement de dettes La Grèce a remboursé le 13 mars, sur décision de l'Organisme de gestion de la dette publique, un montant de 348 millions d'euros à titre de la deuxième tranche de mars au FMI. (bulletin ANA 14/3)
Allemagne Les relations conflictuelles entre Athènes et Berlin ont fait la une des journaux du week-end (14-15/3). De son côté la chancelière, Angela Merkel, affirme « nous n’autoriserons pas un « Grexident » » tandis que, de l’avis du ministre allemand des finances, M. Schäuble, cette éventualité ne serait pas à exclure. To VIMA qualifie de « champ de mines » les relations bilatérales et se réfère à une « stratégie de tension et de méfiance ». (revue 16/3) Le 16 mars, la chancelière allemande a adressé une invitation au Premier ministre grec, Alexis Tsipras, à se rendre à Berlin le 23 mars. KATHIMERINI du 17 mars a qualifié l’invitation de geste visant à replacer le débat sur les questions essentielles. « Le but est la réalisation de l’accord du 20 février afin que la Grèce reste au sein de la zone euro ». TA NEA indique que ce sera l’entretien le plus crucial de puis la victoire électorale de M. Tsipras. (revue 17/3)
Déclarations françaises Michel Sapin, ministre des inances, a indiqué que la France fera tout pour é viter un accident Le ministre français des finances, Michel Sapin, a indiqué que la France fera tout pour éviter un "accident" avec la Grèce, s'exprimant le 18 mars lors de la réunion de la Commission des Finances de l'Assemblée nationale. "Mais personne ne peut être catégorique de ce point de vue-là et c'est pour ça qu'il faut que chacun, d'un côté comme de l'autre, maîtrise son langage, parce que dans ce domaine-là, les accidents ils sont souvent dus à des écarts de langage et pas à des écarts de conduite", a-t-il ajouté. (bulletin ANA 19/3)
Le pré sident de la Ré publique, François Hollande, M. Hollande souligne la né cessité que la Grè ce respecte ses engagements
Page 2
Le président français, François Hollande, a souligné la nécessité que la Grèce respecte ses engagements, dès son arrivée au sommet de l'UE à Bruxelles. Il a souligné qu'il faut insister sur la nécessité que les engagements soient respectés, en particulier ceux qui découlent de la décision de l'Eurogroupe du 20 février. "La Grèce doit montrer qu'elle promeut les réformes dont elle a convenu et l'Europe doit fournir à la Grèce les moyens financiers pour qu'elle mette en œuvre les réformes", a déclaré M. Hollande. L’accord du 20 février pour la Grèce a été confirmé « nous voulons que la Grèce reste dans la zone euro et le gouvernement grec souhaite la même chose ». (bulletin ANA 20, 21/3)
Édition du 23 mars —Année 2015, n°5
Visites bilatérales Grèce – Russie Certains quotidiens de la presse écrite et de la presse électronique font état d’une série de visites gouvernementales grecques en Russie : M. Issychos, ministre délégué à la défense, Mme Kountoura, ministre déléguée au tourisme ; M. Kammenos ministre grec de la défense ; M. Tsipras, Premier ministre. (revue 10/3) Le Premier ministre, Alexis Tsipras, qui n’a jamais caché son intention d’approfondir ses relations avec la Russie, rencontrera M. Poutine le 8 avril. Cette visite, aurait, selon KAHTIMERINI du 18 mars, pour objectif de montrer que, malgré la crise, Athènes n’est pas isolée. (revue 17, 18/3)
Grèce - OCDE
Grèce – France
Le Premier ministre, Alexis Tsipras a rencontré le 12 mars à Paris le secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurria. Ils ont signé un accord de coopération sur les réformes à mener en Grèce. Ces réformes auront notamment pour objectif la lutte contre la corruption, la réorganisation de la fonction publique, la lutte contre la bureaucratie, l’allègement des contraintes administratives pour les entreprises et le renforcement des services fiscaux. Alexis Tsipras a affirmé que la Grèce honorera ses engagements. (revue 13/3)
Le ministre grec de la culture, Aristidis Baltas, a assisté à une réunion informelle, sur l’invitation de son homologue française, Najat Vallaud-Belkacem, des ministres européens pour la promotion de l’éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance de de non-discrimination. (revue 17/3) Giannis Varoufakis, ministre des finances, a brièvement rencontré son homologue français, Michel Sapin à Paris le 11 mars. Les deux ministres ont eu l’occasion de discuter de « questions bilatérales importantes » (bulletin ANA 12/3)
Grèce –Etats-Unis Victoria Nuland, secrétaire d’Etat ajointe américaine, a effectué une visite en Grèce. Elle a rencontré le Premier ministre, Alexis Tsipras, le ministre grec des Affaires étrangères, Nikos Kotzias, ainsi que le ministre de la défense, Panos Kammenos. ETHNOS note que les Etats-Unis se montrent compréhensifs face aux positions grecques au sujet de la dette. Mme Nuland aurait suggéré au gouvernement grec de collaborer avec l’Union européenne dans le but d’aboutir rapidement à un accord pour « la santé économique de la zone euro ». (revue 18/3)
ANA
Grèce – Turquie KATHIMERINI du 20 mars relève à la une que la Turquie demande, sous forme d’ultimatum, la reprise des pourparlers sur les mesures de confiance entre la Grèce et la Turquie. Ankara menace, en l’absence de réponse, d’émettre un nouveau NOTAM, visant à réserver une vaste étendue de la mer Egée pour l’organisation d’exercices militaires. (revue 20/3)
Page 3
Le fil hellène
Politique intérieure Parlement hellénique La présidente du Parlement hellénique, Zoï Konstantopoulou a déposé le 9 mars une proposition sur la reconstitution et la revalorisation de la commission parlementaire interpartis chargée d'étudier le dossier des réparations de guerre allemandes. Elle a annoncé son intention de présider elle-même cette commission. (revue 10/3) Trois projets de lois ont été déposés au Parlement à la date du 16 mars, l’un sur la crise humanitaire, le second sur la réouverture de l’ERT et le dernier sur le redémarrage d’économie. D’autres projets de loi sont néanmoins en attente : protection de la résidence principale, réembauche des fonctionnaires licenciés, suppression des écoles modèles expérimentales et la suppression des frais d’études post-université et enfin l’octroi de la nationalité hellénique aux enfants d’immigrés scolarisés en Grèce. (revue16/3) Le groupe de Bruxelles aurait dans un premier temps émis des réserves au sujet du projet de loi sur la crise humanitaire ainsi qu’à celui sur le redressement de l’économie. M. Declan Costello, avait qualifié les projets de loi en question d’« actions unilatérales » de la part du gouvernement grec qui vont à l’encontre de l’accord conclu le 20 février. (revue 18/3)
Le projet de loi sur la crise humanitaire et la lutte contre la corruption est voté Le projet de loi sur la crise humanitaire et la lutte contre la corruption a été voté le 18 mars et constitue la première loi du gouvernement SYRIZA/ANEL. Lors de son discours, le Premier ministre, Alexis Tsipras a estimé qu’il était insolent de la part des partenaires de qualifier la lutte contre la crise humanitaire d’action unilatérale et a souligné que le gouvernement grec était décidé à appliquer à la lettre l’accord conclu le 20 février dernier et qu’il ne comptait pas dépasser certaines lignes rouges. (revue 19/3)
Prestation de serment du président de la République, Prokopis Pavlopoulos
BULLETIN DE L’ANA
Le nouveau président de la République hellénique, Prokopis Pavlopoulos, a prêté serment vendredi 13 mars devant le Parlement hellénique. Le président a annoncé qu’il serait prêt à soutenir les initiatives du gouvernement comme la revendication des réparations allemandes et les commissions d’enquête parlementaires. Il s’est exprimé en termes très élogieux sur son prédécesseur, Carolos Papoulias et a parlé d’un « combat difficile » pour sortir de la crise profonde qui touche à la limite de la crise humanitaire. (revue 16/3 – bulletin ANA 14/3)
Page 4
Édition du 23 mars —Année 2015, n°5
Guikas Hardouvelis La presse a révélé des informations selon lesquelles l’ancien ministre des finances, Guikas Hardouvelis aurait transféré des sommes d’argent sur des comptes bancaires à l’étranger. Ce dernier a admis avoir déplacé une certaine somme à l’étranger mais a déclaré que tout avait été fait selon les termes de la loi. (revue 10/3)
Réparations allemandes Alexis Tsipras, prononçant un discours devant le Parlement à l’occasion du débat sur la reconstitution de la commission parlementaire chargée des réparations de guerre allemandes, a déclaré que la Grèce ne renoncera pas à ses revendications envers Berlin : « La Grèce veillera à respecter pleinement ses obligations, mais elle veillera en même temps à ce que toutes les obligations envers la Grèce et le peuple grec soient également honorées ». (revue 11/3) Berlin, néanmoins refuse, selon ETHNOS et LE JOURNAL DES REDACTEURS (12/3) d’ouvrir le débat des réparations. Un porte-parole du ministère allemand des finances a déclaré qu’il n’y avait aucune raison d’ouvrir des discussions avec le gouvernement grec estimant qu’il fallait mettre l’accent sur le règlement des problèmes économiques et financiers de la Grèce et la mise en œuvre des décisions prises lors de l’Eurogroupe du 20 février. M. Steffen Seibert, porte-parole de la chancelière allemande Angela Merkel a déclaré : « Nous devons nous consacrer aux questions actuelles et, je l’espère, bâtir un avenir heureux ». (revue 12/3) La question des réparations de guerre a été évoquée en Allemagne lors d’une séance au Bundestag. Les députés sociaux-démocrates, la Gauche et les Verts ont souligné la nécessité d’ouvrir un dialogue à ce sujet. M. Thomas Oppermann, président du groupe SPD au Bundestag, a déclaré que « les crimes des nazis n’ont pas de date d’expira-
tion » en soulignant que « l’Allemagne a pleinement conscience de sa responsabilité ». (revue 20/3)
Affaires économiques, financières Rapatriement des capitaux
Dettes échues envers l’Etat
Le gouvernement déposera prochainement, selon la presse grecque, un amendement visant à inciter le rapatriement des capitaux. Ces mesures auraient pour but de donner une 2e chance à ceux qui ont dissimulé des revenus au fisc en leur permettant de déposer une déclaration pour les années précédentes sans sanctions ou majorations. (revue 11/3)
Le projet de loi du ministère des finances sur le règlement des arriérés fiscaux et sociaux a été soumis le 12 mars en consultation. Il prévoit la possibilité de réguler ses dettes en 100 versements mensuels envers le fisc et les caisses d’assurances. Le versement minimum est de 20€ minimum par mois. Nadia Valavani, ministre déléguée aux finances, a mis en garde les débiteurs qui n’adhèreront pas au règlement aux 100 versements : ils seront contrôlés par le fisc. (revue 13/3 – bulletin ANA 21/3)
Page 5
Le fil hellène
Culture
Festival du Film Francophone de Grèce De nombreux articles de la presse écrite et électronique annoncent la prochaine tenue du 16e Festival du Film Francophone de Grèce qui se tiendra à Athènes puis à Thessalonique (revue 11/3 – Bulletin ANA 11/3)
Vivre en Grèce L’événement gastronomique « goût de / Good France » a été très largement relayé par la presse grecque. Organisé à l’initiative du chef français Alain Ducasse et du ministère français des Affaires étrangères et de développement international, il a réuni le 19 mars 2015 plus de 1.300 restaurateurs qui ont été proposés partout dans le monde, un « dîner à la française ». 14 restaurants en Grèce ont participé à cette première édition.
Page 6
Édition du 23 mars —Année 2015, n°5 Le fil hellène
Sur la France, les Français
Visite en Grèce du secrétaire d’Etat chargé des Anciens combattants et de la Mémoire, JeanJean-Marc Todeschini, qui a inauguré le 9 mars 2015 le musée de la Première guerre mondiale de la section française de la nécropole de Zeitenlick à Thessalonique. (bulletin ANA 10/3)
« Thessalonique est la mémoire de Front macédonien. C'est la mémoire des 23.000 guerriers qui reposent dans ce cimetière dont 8.300 ont donné leur vie pour la France » (Jean-Marc Todeschini)
Ciné ma Entretien avec le réalisateur franco-grec, Costa Gavras publié dans VIMAGAZINO (revue 16/3)
Politique IMERISSIA titre « Marine Le Pen menace l’édifice européen » alors que KATHIMERINI fait état d’inquiétudes sur la dynamique du Front national sur la voie du pouvoir. (revue 16/3)
Soutien français aux Grecs « Les Français soutiennent Tsipras » Plusieurs syndicats français, le parti communiste français ainsi que certains petits partis français de gauche ont signé un texte de soutien au peuple grec et au gouvernement Tsipras. Le texte invite les citoyens français à participer massivement à des manifestations en faveur de la Grèce. (revue 19/3)
Musique Entretien d’Emma Chaplin, soprano française, pour le magazine Vimagazino du week-end. Elle est attendue prochainement à Athènes (3 avril) pour un concert. (revue 23/3)
Elections dé partementales La presse grecque a relevé les résultats du premier tour des élections départementales qui se sont tenues en France le 22 mars. ETHNOS titre « Sarkozy freine Marine Le Pen » et TA NEA « Sarkozy coupe les ailes de Le Pen » ; (23/3)
Laurent Blanc, PCF Laurent Blanc, secrétaire national du Parti communiste français et président du Parti de la gauche européenne, a été reçu le 14 mars par Alexis Tsipras, Premier ministre, à Athènes. Les discussions ont porté sur la situation géopolitique et les développements au sein de l'Union européenne. (bulletin ANA 16/3)
Page 7
Édition du 23 mars —Année 2015, n°5
Service de presse et de communication Vassilissis Sofias, 7 106 71 Athènes Téléphone : 210 3391048 Télécopie : 210 3391046 presse.athenes-amba@diplomatie.gouv.fr
mars 2015 RETROUVER
lun.
NOUS SUR LE
WEB
mar.
mer.
jeu.
ven.
sam.
!!!
dim.
1
W W W . A M B A F R A N C E - G R . O RG
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Le service de presse et de communication de l’ambassade de France en Grèce a élaboré pour vous ce bulletin hebdomadaire reprenant très succinctement l’actualité de la semaine qui vient de s’achever, en se basant sur les sources reprises dans la « revue de la presse hellénique » quotidienne, en ligne sur le site internet de l’ambassade, le bulletin de l’ANA et la presse électronique...