ΕΛΛΉΝΟΓΑΛΛΊΚΉ ΉΜΕΡΊΔΑ
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΉΣΉ ΤΉΣ ΕΜΠΟΡΊΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΉ ΣΕΞΟΥΑΛΊΚΉ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΉ ΚΑΊ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ Συμμετέχουν αξιωματούχοι της ΕΕ, του ΟΉΕ, του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, κρατικές αρχές των δύο χωρών και εμπειρογνώμονες από φορείς της κοινωνίας των πολιτών. Προσεγγίζοντας το φαινόμενο της Εμπορίας Ανθρώπων, η Γαλλία και η Ελλάδα ενώνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση και την καταπολέμηση της σωματεμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την προστασία των θυμάτων. Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκε η διοργάνωση κοινής ημερίδας γύρω από τις πολλαπλές διαστάσεις του φαινομένου. Προσεγγίζοντας το θέμα μέσω τεσσάρων θεματικών ενοτήτων, η ημερίδα θα δώσει την ευκαιρία σε αιρετούς, αξιωματούχους και εμπειρογνώμονες που εμπλέκονται στην αντιμετώπιση του φαινομένου, να ανταλλάξουν σκέψεις και καλές πρακτικές από το πεδίο της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
COLLOQUE FRANCO-GREC
LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS À DES FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE ET PROTECTION DES VICTIMES Avec la participation de responsables de l’UE, de l’ONU, de l' Organisation internationale des migrations des représentants des autorités nationales et des experts de la société civile des deux pays. Face aux multiples manifestations du phénomène, la France et la Grèce unissent leurs efforts pour lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et pour porter assistance aux victimes. Dans ce cadre, un colloque commun consacré aux différentes dimensions de cette problématique se déroulera autour de quatre tables rondes, permettant à des élus, des hauts fonctionnaires et des experts confrontés à ce phénomène, d'échanger leurs réflexions et bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
Διοργάνωση | Organisation
Χορηγοί επικοινωνίας | Sponsors communication
ΕΛΛΉΝΟΓΑΛΛΊΚΉ ΉΜΕΡΊΔΑ COLLOQUE FRANCO-GREC
27.11.2014, 10.00 - 17.30 Συνεργάτες | Partenaires
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΉΣΉ ΤΉΣ ΕΜΠΟΡΊΑΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΉ ΣΕΞΟΥΑΛΊΚΉ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΉ ΚΑΊ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS À DES FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE ET PROTECTION DES VICTIMES ΕΛΕΥΘΕΡΉ ΕΊΣΟΔΟΣ - ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΉ ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ | ENTRÉE LIBRE - TRADUCTION SIMULTANÉE ΘΑ ΔΟΘΟΥΝ ΒΕΒΑΊΩΣΕΊΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΉΣΉΣ | UNE ATTESTATION DE PRÉSENCE SERA DÉLIVRÉE
ΓΑΛΛΊΚΟ ΊΝΣΤΊΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ | INSTITUT FRANÇAIS DE GRÈCE Σίνα 31-10680 Αθήνα | 31, rue Sina - 10680 Athènes | 210 33 98 600 | WWW.IFG.GR
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
PROGRAMME
09.30' - 10.00' | ΕΓΓΡΑΦΉ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΊΔΑ
09h30 - 10h00 | ENREGISTREMENT AU COLLOQUE
10.00' - 10.30' | ΈΝΑΡΞΗ - ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ · Jean Loup KUHN-DELFORGE, Πρέσβης της Γαλλίας στην Ελλάδα · Δημήτριος ΚΟΥΡΚΟΥΛΑΣ, Υφυπουργός Εξωτερικών
10h00 - 10h30 | OUVERTURE - ALLOCUTIONS · Jean Loup KUHN-DELFORGE, ambassadeur de France en Grèce · Dimitris KOURKOULAS, secrétaire d'État aux affaires étrangères
10.30' - 11.15' | ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΈΖΑ | ΤO ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΈΣ ΝΟΜΙΚΌ ΠΛΑΊΣΙΟ: ΣΤΌΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΉΣΕΙΣ ‣ Οδηγία ΕΕ ‣ Το Πρωτόκολλο του Παλέρμο, ΟΗΕ ‣ Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης Συντονιστής: Δανιήλ ΕΣΔΡΑΣ, Διευθυντής του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης Eλλάδος (ΙΟΜ) Ομιλητές: · Μύρια ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΟΥ, Συντονίστρια στην ΕΕ κατά της Εμπορίας Ανθρώπων, European Commission - DG Migration | Home Affairs · Nicolas LE COZ, Πρόεδρος της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων (GRETA) · Euridice MARQUEZ, Τμήμα Καταπολέμησης Εμπορίας Ανθρώπων, UNODC - Γραφείο Ηνωμένων Εθνών κατά των Ναρκωτικών και του Εγκλήματος
10h30 - 11h15 | TABLE RONDE | LES CADRES JURIDIQUES EUROPÉENS ET INTERNATIONAUX : OBJECTIFS ET DÉFIS ‣ Directive UE ‣ Le protocole de Palerme, ONU ‣ La convention du Conseil de l’Europe Modérateur : Daniel ESDRAS, directeur de l'Organisation internationale des migrations - Grèce (OIM) Intervenants : · Myria VASSILIADOU, coordonnatrice UE de la lutte contre la traite des êtres humains, Commission européenne - DG immigration | affaires intérieures · Nicolas LE COZ, président du Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) · Euridice MARQUEZ, section de lutte contre la traite des êtres humains, UNODC - Office des Nations unies contre la drogue et le crime
11.15' - 12.45' | ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΈΖΑ | ΤΑ ΚΡΆΤΗ ΑΠΈΝΑΝΤΙ ΣΤΗΝ ΕΜΠΟΡΊΑ ΑΝΘΡΏΠΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΌ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΉ ΕΚΜΕΤΆΛΛΕΥΣΗ: ΚΑΛΈΣ ΠΡΑΚΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΔΥΣΚΟΛΊΕΣ ‣ Το Εθνικό νομικό πλαίσιο ‣ Οι Εθνικές στρατηγικές δράσης Συντονιστής: Ηρακλής ΜΟΣΚΩΦ, Εθνικός Εισηγητής για την Καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων, Υπουργείο Εξωτερικών Ομιλητές: · Maud OLIVIER, Βουλευτής, Εισηγήτρια Νομοσχεδίου περί ενίσχυσης της καταπολέμησης της πορνείας · Κωνσταντίνος ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ, μέλος της Βουλής των Ελλήνων · Εύα ΚΑΪΛΗ, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου · Elisabeth MOIRON BRAUD, Γενική Γραμματέας της Διυπουργικής Αποστολής για την Προστασία των Γυναικών κατά της Βίας & την Καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων (MIPROF) · Βάσω ΚΟΛΛΙΑ, Γενική Γραμματέας για την Ισότητα των Φύλων, Υπουργείο Εσωτερικών
11h15 - 12h45 | TABLE RONDE | LES ÉTATS FACE À LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS À DES FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE : BONNES PRATIQUES ET DIFFICULTÉS ‣ Les cadres juridiques nationaux ‣ Les stratégies nationales d’action Modérateur : Iraklis MOSKOFF, coordonnateur national grec de la lutte contre la traite des êtres humains (MAE) Intervenants : · Maud OLIVIER, députée, rapporteure de la proposition de loi renforçant la lutte contre le système prostitutionnel · Kostas TRIANTAFYLLOS, membre du parlement hellénique · Eva KAÏLI, membre du parlement européen · Elisabeth MOIRON BRAUD, secrétaire générale de la mission interministérielle pour la protection des femmes contre les violences & la lutte contre la traite des êtres humains (MIPROF) · Vasso KOLLIA, secrétaire générale pour l’égalité des genres au ministère grec de l’intérieur
12.45' - 13.45' | ΓΕΎΜΑ - ΜΠΟΥΦΈΣ
12h45 - 13h45 | DÉJEUNER - BUFFET
13.45' - 15.15' | ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΈΖΑ | Η ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΘΥΜΆΤΩΝ: ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ‣ Ο συντονισμός των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων ‣ Προστασία και πρόληψη ‣ Η συλλογική δράση: εμπειρίες από την αρωγή προς τα θύματα Συντονίστριες: Μαρία ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗ, Αντιδήμαρχος Κοινωνικής Αλληλεγγύης & Κοινωνικής Ασφάλισης | Αγγελική ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ, Μεταδιδακτορική Ερευνήτρια, Ελληνικό Ίδρυμα Ευρωπαϊκής & Εξωτερικής Πολιτικής (ΕΛΙΑΜΕΠ) Ομιλητές: · Hélène DE RUGY, Γενική Γραμματέας του συλλόγου « L’amicale du nid » · Vanessa SIMONI, Διευθύντρια προγράμματος του συλλόγου « Les amis du bus des femmes » · Κώστας ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, Πρόεδρος, «Το Χαμόγελο του Παιδιού» · Άρης ΚΑΡΔΑΣΙΛΑΡΗΣ, Εκπαιδευτής γραμμής 1109, «A21 campaign» · Μαρία ΜΟΥΔΑΤΣΟΥ, Δικαστική Ψυχολόγος, «Praksis»
13h45 - 15h15 | TABLE RONDE | LA PROTECTION DES VICTIMES : QUELLES APPROCHES ? ‣ La coordination des acteurs publics et privés, les partenariats ‣ Protection et prévention ‣ L’action associative : expérience croisée de l’assistance aux victimes Modératrices : Maria STRATIGAKI, maire adjointe, en charge de la solidarité & de la sécurité sociale | Angeliki DIMITRIADI, chercheuse postdoctorale, Fondation hellénique pour la politique européenne et étrangère (ELIAMEP) Intervenants : · Hélène DE RUGY, déléguée générale de l’association « L’amicale du nid » · Vanessa SIMONI, chef de projet de l’association « Les amis du bus des femmes » · Costas YANNOPOULOS, président de l’ONG « The Smile of the Child » · Aris KARDASILARIS, formateur, ONG « A21 campaign » · Maria MOUDATSOU, psychologue judiciaire, ONG « Praksis »
15.15' - 15.30' | ΔΙΆΛΕΙΜΜΑ - ΚΑΦΈΣ - ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
15h15 - 15h30 | PAUSE - CAFÉ - VISITE DE L'EXPOSITION
15.30' - 16.15' | ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΈΖΑ | Η ΚΑΤΑΠΟΛΈΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΏΝ ΔΙΚΤΎΩΝ ΣΩΜΑΤΕΜΠOΡΊΑΣ ‣ Η δράση των ειδικών κατασταλτικών υπηρεσιών για την καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση ‣ Υπάρχει σχέση μεταξύ Εμπορίας Ανθρώπων και Παράτυπης Μετανάστευσης; Συντονίστρια: Μαρία ΜΑΛΛΟΥΧΟΥ, Εισαγγελέας Εφετών Ομιλητές: · Αστυνομικός Διευθυντής Jean-Marc DROGUET, Διοικητής του Κεντρικού Γραφείου για την Καταπολέμηση της Εμπορίας Ανθρώπων (OCRTEH) της Κεντρικής Διεύθυνσης της Δικαστικής Αστυνομίας της Γαλλίας · Ευθύμιος ΠΑΠΑΔΌΠΟΥΛΟΣ, Αστυνόμος Β', Τμηματάρχης 3ου Τμήματος Καταπολέμησης Εμπορίας Ανθρώπων (ΓΑΔΑ) · Αστυνομικός Διευθυντής Wim BONTINCK, Διοικητής της Κεντρικής Υπηρεσίας κατά της Εμπορίας & Εκμετάλλευσης Ανθρώπων, Ομοσπονδιακή Αστυνομία του Βελγίου
15h30 - 16h15 | TABLE RONDE | LA LUTTE CONTRE LES RÉSEAUX INTERNATIONAUX DE PROXÉNÈTES ‣ L’action des services répressifs spécialisés de lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ‣ Lien entre la traite des êtres humains et l’immigration irrégulière Modératrice : Maria MALLOUCHOU, avocate générale à la cour d'appel d'Athènes Intervenants : · Commissaire divisionnaire Jean-Marc DROGUET, chef de l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains (OCRTEH), direction centrale de la police judiciaire, police nationale française · Commandant Efthymios PAPADOPOULOS, chef de la 3e section de lutte contre la traite des êtres humains, direction générale de la police de l'Attique · Commissaire divisionnaire Wim ΒΟΝΤΙΝCK, chef du service central trafic et traite des êtres humains, police fédérale belge
16.15' - 16.30' | ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ · Jean-Marc FALCONE, Γενικός Διευθυντής της Γαλλικής Αστυνομίας · Δημήτριος ΤΣΑΚΝΑΚΗΣ, Αρχηγός της Ελληνικής Αστυνομίας
16h15 - 16h30 | CONCLUSION · Jean-Marc FALCONE, directeur général de la police nationale · Dimitrios TSAKNAKIS, chef de la police hellénique
16.45' - 17.15' | ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ | ΑΠΌΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ SEX TRAFFICKING ΑΠΌ ΤΗΝ ΟΜΆΔΑ «ΌΝΕΙΡΟ»
16h45 - 17h15 | PIÈCE DE THÉÂTRE | EXTRAIT DE LA PIÈCE SEX TRAFFICKING INTERPRÊTÉ PAR LA COMPAGNIE « ONEIRO »