HOME PROFESSIONAL KITCHENS + APPLIANCES, CABINETRY & ACCESSORIES
®
N.12 DICEMBRE 2017
N°
12
ANNO XXVIII DICEMBRE 2017 MENSILE ITALY ONLY EURO 4,90 THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE
LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO
WITH ENGLISH TEXT
Belgio - Spagna - Portogallo e 10,90, Austria - Germania e 12,50, Francia - Principato di Monaco e 11,50, Svizzera Canton Ticino Chf 13,00, UK £ 9,90
MOUNTAIN SPECIAL INVESTIGATION HOUSES FROM CORTINA TO CRANS MONTANA
ATMOSPHERE
MORE PEOPLE ARE BUYING IN THE ITALIAN ALPS
INTERIOR
ADMIRING VAN GOGH IN VICENZA
A WHITE HOUSE FOR A WHITE CHRISTMAS
WEEKENDING
THE RENOVATIONS OF DORATA AND ROCCA
REAL ESTATE SHOWCASE
Atmosfere
CASE DI MONTAGNA
UNA VILLA BIANCA PER UN BIANCO NATALE
Come gli architetti arredano da Cortina a Crans con stufe, camini, parquet e tessuti
Interior
info@officinegullo.com | officinegullo.com FLORENCE
|
MILAN
|
LONDON
|
NEW YORK
|
MIAMI
|
MOSCOW
|
TEL AVIV
|
CAPE TOWN
|
DUBAI
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/11/2017
LE RISTRUTTURAZIONI DI DORATA E ROCCA
Inchiesta
SI TORNA A COMPRARE NELLE ALPI ITALIANE
Weekending
AMMIRARE VAN GOGH A VICENZA
IM V M ET O RI BI NA LI A RE
MILAN SHOWROOM Via dell’Annunciata 12, Milan | ph +39 02 4548 6910 | milano@officinegullo.com MOSCOW SHOWROOM Патриаршие пруды, ул. Спиридоновка 24/1, Москва | moscow@officinegullo.com Patriarch Ponds, Spiridonova 24/1, Moscow | moscow@officinegullo.com
Prodotti edili antichi recuperati nel territorio italiano: pavimenti d’epoca restaurati, tradizionali, massicci, in prefinito a tre strati; solai antichi, travi antiche in varie essenze; scale.
CONTATTI via Fossa, 23 Follina (TV) www.antica-edilizia.com t: +39 0438 971460
Mobili e complementi realizzati con legno antico
Vendita promozionale su
www.woodesign.furniture 50% di sconto su tutto il catalogo fino al 23/04/2018
INTERIOR/MONTAGNA
LUCI, LINEE, ANGOLI
a Cortina d’Ampezzo Semplicità stilistica ed estrema linearità nell’arredo di un appartamento recentemente ristrutturato dall’architetto Ambra Piccin di MARCELLA GUIDI foto di DIEGO GASPARI BANDION
LIGHTS, LINES AND ANGLES IN CORTINA D’AMPEZZO THE INTERIOR OF AN APARTMENT RECENTLY RENOVATED BY ARCHITECT AMBRA PICCIN IS CHARACTERISED BY STYLISTIC SIMPLICITY AND EXTREME LINEARITY 92 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 93
IN APERTURA, IL SALONE CON LA STUFA IN MAIOLICA. IN QUESTE PAGINE, I RIVESTIMENTI E IL CONTROSOFFITTO SONO IN LEGNO DI ABETE NUOVO PIALLATO A MANO E SPAZZOLATO A DOGHE. I PAVIMENTI SONO IN LEGNO DI ROVERE CON PIALLATURA E ASCIATURA DI SUPERFICIE. OPENING PAGE, THE LOUNGE WITH A MAJOLICA STOVE. IN THESE PAGES, THE COATINGS AND FALSE CEILING ARE MADE OF NEW FIR WOOD THAT IS HAND-PLANED AND SLAT-BRUSHED. THE FLOOR IS MADE OF OAK WOOD WITH A PLANED, DRIED SURFACE.
L
a squadratura del legno: è questo il primo pensiero che si ha una volta entrati in questo bell’appartamento a Cortina d’Ampezzo, nel cuore delle Dolomiti Patrimonio UNESCO, recentemente ristrutturato ad opera dell’architetto Ambra Piccin, uno dei più importanti nomi dell’architettura alpina. L’arredo, tutto realizzato da artigiani locali su disegno della progettista, è caratterizzato da un’estrema linearità, una semplicità stilistica che
94 VILLE&CASALI
non è semplificazione, ma sofisticata ricerca dell’omogeneità. Le linee rette si ritrovano infatti come leitmotiv in tutta la casa, a partire dai rivestimenti di pareti e soffitti, dove le travi parallele creano un gioco di simmetrie con le assi orizzontali della boiserie. Anche il mobilio, il divano e le nicchie alle pareti seguono questa logica delle linee squadrate, perfettamente valorizzate dal sistema di illuminazione, particolarmente curato proprio per permettere alla luce, sia quella naturale delle finestre che quella artificiale
Wood squaring: this is the first thing that comes to mind when you enter this beautiful apartment in Cortina d’Ampezzo, in the heart of the UNESCOlisted Dolomites, which was recently renovated by architect Ambra Piccin, one of the leading figures in Alpine architecture. Continues on page 158 VILLE&CASALI 95
Un gioco di luci colorate si riflette sulla parete in resina blu del bagno. An interplay of coloured lights is reflected on the blue resin wall of the bathroom. La cucina, come le due camere con annessi i servizi, vivono la stessa logica di ricercata linearità, che si ritrova poi nel gioco di intarsi della porta, mirabilmente lavorata a mano. Nella camera padronale troneggia una composizione mobile-letto di grande effetto scenico, mentre la seconda camera è predisposta a
di faretti e lampadari, di creare contrasti, riflessi e giochi sfruttando la superficie liscia e piallata del legno. Ne è esempio la zona living, su cui troneggia il maxi divano incluso in una nicchia squadrata, con le poltrone analogamente lineari come il tavolino96 VILLE&CASALI
pouf, tutti nei toni del grigio, ben evidenziati nelle sfumature dai punti luce laterali alle travature a soffitto. Il tavolo da pranzo è completato da particolari sedie antiche, il cui schienale è stato sostituito con il plexiglass, con un effetto di grande leggerezza.
ospitare fino a quattro persone, con una soluzione tecnica di letti sovrapposti a scomparsa che lascia respiro al locale. Le linee parallele si ritrovano poi nel bagno padronale, dove i lunghi gradini in legno di accesso alla vasca idromassaggio sono valorizzati dal gioco di
A SINISTRA,LA CAMERA DA LETTO E SOTTO, IL BAGNO RIVESTITO IN RESINA. PIATTI DOCCIA CON SPECIALE RIVESTIMENTO SETA® CHE RISULTA MORBIDO E CALDO AL TATTO. VASCA DA BAGNO CON IDROMASSAGGIO E CROMOTERAPIA. LEFT, THE BEDROOM AND ABOVE, THE BATHROOM COATED WITH RESIN. SHOWER PLATES WITH A SPECIAL SETA® COATING THAT IS SOFT AND WARM TO THE TOUCH. BATHTUB WITH WHIRLPOOL AND CHROMOTHERAPY.
VILLE&CASALI 97
SOTTO, UNA CAMERA PER LA FIGLIA DEI PROPRIETARI. BELOW, A ROOM FOR THE OWNERS' DAUGHTER.
CUCINE, TERMOCUCINE E STUFE A LEGNA
www.tiba.ch
STUFE IN PIETRA OLLARE
www.odin.it
luci a led colorate, che si riflettono anche sulla parete di resina blu. Unici elementi circolari dell’insieme sono la stufa in maiolica attorniata dalla panca e il tavolino dell’area relax, un pezzo unico interamente in legno, oltre al bel soffitto a botte dell’ingresso, unico elemento intonacato di tutta la casa, elemento di raccordo tra la zona living e quella, più personale, della zona notte. 98 VILLE&CASALI
CAMINETTI, INSERTI, STUFE E STUFE AD ACCUMULO
www.nordpeis.it
Importatore esclusivista per l’Italia
Pirazzo S.r.l. Rappresentanze SHOW ROOM - Padova Via Rubatelli, 15/1 VILLE&CASALI 99 Tel. 049 8935610 Fax 049 8935620 · e-mail pirazzosrl@pirazzosrl.191.it