®
11
ANNO XXVIII NOVEMBRE 2017 MENSILE ITALY ONLY EURO 4,90 THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE
LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO
WITH ENGLISH TEXT
Belgio - Spagna - Portogallo e 10,90, Austria - Germania e 12,50, Francia - Principato di Monaco e 11,50, Svizzera Canton Ticino Chf 13,00, UK £ 9,90
TUSCANY THE PURSUIT OF BEAUTY BUILD TUSCAN COTTO
FURNISH
WALLPAPER AND FUNCTIONAL TABLES
INTERIOR
A VERY LUMINOUS DREAM IN ROME
HOUSE OF THE MONTH OPTIMISING SPACE IN CORTINA D’AMPEZZO
Tuscany
la ricerca del bello
REPORTAGE
BUYING A VALUABLE FARMHOUSE IN VAL D’ORCIA
REAL ESTATE SHOWCASE
REPORTAGE COMPRARE IN VAL D’ORCIA UN CASALE DI PREGIO
Casa del mese
GIOCHI DI SPAZI A CORTINA D’AMPEZZO
Arredare
CARTE DA PARATI E TAVOLI FUNZIONALI
Costruire IL COTTO TOSCANO
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/10/2017
Interior
UN SOGNO A ROMA MOLTO LUMINOSO
IM V M ET O RI BI NA LI A RE
N.11 NOVEMBRE 2017
N°
CASA DEL MESE
UN NIDO PER LE VACANZE A CORTINA D’AMPEZZO La passione per il design navale ha permesso all’architetto Ambra Piccin di sfruttare al meglio gli spazi e di assicurare il massimo comfort di MARCELLA GUIDI foto di DIEGO GASPARI BANDION
A HOLIDAY PAD IN CORTINA D’AMPEZZO
PASSION FOR NAVAL DESIGN HAS ENABLED ARCHITECT AMBRA PICCIN TO MAKE THE BEST USE OF SPACE AND TO ENSURE MAXIMUM COMFORT 90 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 91
Armonia e personalità, l'atmosfera unica di una casa fra le Dolomiti. Harmony and character: the unique atmosphere of a house in the Dolomites.
IN APERTURA, UNA VEDUTA DELLA LOCALITÀ DI CIANDERIES, A CORTINA D'AMPEZZO. IN QUESTE PAGINE, LA ZONA LIVING DELLA CASA, LUMINOSA E ACCOGLIENTE. OPENING PAGE, A VIEW OF THE CIANDERIES RESORT IN CORTINA D'AMPEZZO. IN THESE PAGES, THE HOUSE'S BRIGHT, WELCOMING LIVING AREA.
92 VILLE&CASALI
N
egli spazi delle residenze di montagna la ristrutturazione è uno splendido esercizio professionale che mette l’architetto di fronte a delle vere e proprie sfide. L’obiettivo è quello di trovare le soluzioni migliori per realizzare, anche negli ambienti di limitate dimensioni, interior design con prestazioni di alta qualità e comfort, garantendo al tempo stesso un ottimo standard abitativo. È il caso di questa accogliente dimora per le vacanze, ricavata al piano attico di uno stabile situato nella prestigiosa zona residenziale di Cianderies, a Corti-
na d’Ampezzo, dove la passione dell’architetto Ambra Piccin per il mondo della nautica e del design navale vengono utilizzati a servizio del progetto, facendo emergere un’ottimizzazione e uno sfruttamento sapiente degli spazi che solitamente si applica nei contesti di progettazione navale. Una perfetta e studiata organizzazione del distributivo ha permesso di ricavare due camere, un bagno e un’ampia zona giorno con soppalco. Anche la rivisitazione degli affacci esterni esistenti ha consentito di ottimizzare e rendere più funzionali gli spazi della zona giorno. L’in-
versione della porta che conduce alla terrazza e l’ampia finestra che guarda verso la conca ampezzana ha permesso di sfruttare un angolo che prima non c’era e di realizzare una zona pranzo ampia e luminosa. La zona living ospita anche l’angolo cottura, di dimensioni minime ma allo stesso tempo completo di tutto grazie anche all’utilizzo di elettrodomestici compatti e assemblati tra loro con un perfetto incastro. Completano l’insieme una zona divani, con un ampio lucernaio che inonda di luce naturale questo angolo, dove trova spazio anche una tradizionale stufa a legna, realizzata in maiolica,
decorata sulla sommità con una stella alpina. Molto interessante la porta del fuoco su disegno che ripropone il decoro classico dei fienili ampezzani, ripreso anche sulle porte. L’altezza della zona giorno ha consentito di ricavare un soppalco – area relax, alla quale si accede mediante una scala illuminata con strisce led posizionate sotto i gradini, direttamente dall’ingresso dell’appartamento. Proprio come in uno yacht anche i gradini sono stati sfruttati con comodi contenitori. Qui, si può ammirare il soffitto a vista, costituito dal tetto preesistente ampiamente restaurato con un particolare inVILLE&CASALI 93
SOPRA, LA SCALA, CHE NASCONDE FUNZIONALI CONTENITORI, CONDUCE AL SOPPALCO: UN ANGOLO DA DEDICARE AL COMPLETO RELAX. NELLA PAGINA ACCANTO, UNA PROSPETTIVA DEL SALOTTINO, ILLUMINATO DA UN LUCERNARIO CON VISTA MOZZAFIATO SULLE DOLOMITI. ABOVE, THE STAIRCASE, WHICH CONCEALS FUNCTIONAL CONTAINERS, LEADS TO THE LOFT: AN AREA FOR TOTAL RELAXATION. ON THE FACING PAGE, A VIEW OF THE LOUNGE LIT BY A SKYLIGHT WITH A BREATH-TAKING VIEW OF THE DOLOMITES.
94 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 95
tervento di pulizia criogenica delle travi e del tavolato, ovvero un innovativo processo di pulizia con ghiaccio secco, efficace, sicuro ed ecologico. Sul lato verso monte sono state invece ricavate la camera padronale, dove gli armadi realizzati su misura e sagomati secondo l’andamento della copertura consentono di sfruttare tutto lo spazio in altezza, una cameretta per i ragazzi con due letti disposti sfalsati e ad altezze diverse così da ottenere un ulteriore armadio sotto ad uno dei due e il bagno con doccia ricavata in nicchia e illuminata scenograficamente da un lucernario. L’attenta progettazione di ogni singolo elemento d’arredo ha consentito di sfruttare ogni angolo dell’abitazione; ne sono un esempio le panche della zona pranzo con integrati dei cestelli estraibili o i mobili e i cassetti ricavati sotto la scala di accesso al soppalco e sotto i divani. La scelta attenta dei materiali 96 VILLE&CASALI
conferma il legame stretto dell’architetto Piccin con la propria terra. Il legno, usato per arredi, porte e pavimenti è il larice cotto, trattato in autoclave, con il preciso obiettivo di aumentare la resistenza del legno stesso e di conferirgli una colorazione dai toni più caldi senza l’utilizzo di vernici colorate. La pietra, utilizzata in lastre levigate per il piatto doccia, per i piani del mobile cucina e bagno e in listelli con finitura a spacco per il rivestimento delle pareti interne della doccia è la pietra Dolomia, la stessa che forma le pareti rocciose dolomitiche e che all’alba e al tramonto si colora di rosa, dando origine al famoso fenomeno dell’enrosadira, tipico di queste valli. Materiali dunque fortemente radicati nel costruire locale. A completare l’intero quadro concorrono i tessuti, scelti con estrema cura dai proprietari con l’architetto Piccin. Tessuti dalle cromie neutre e
Renovating a mountain home is a wonderful professional exercise that poses real challenges for an architect. The aim is to find the best solutions to create, even in small spaces, high-quality, comfortable interior design, while guaranteeing excellent living standards. Continues on page 156
IN QUESTE PAGINE, L'UTILIZZO SAPIENTE DELLO SPAZIO HA CONSENTITO DI REALIZZARE DUE CAMERE DA LETTO OSPITALI E PRATICHE. LEGNO E PIETRA DOLOMIA PER IL BAGNO, ELEMENTI TIPICI DELL'ARCHITETTURA AMPEZZANA. IN THESE PAGES, THE SPACE HAS BEEN CLEVERLY DESIGNED TO INCORPORATE TWO COZY, PRACTICAL BEDROOMS. THE BATHROOM FEATURES WOOD AND DOLOSTONE, TYPICAL ELEMENTS OF CORTINA D'AMPEZZO ARCHITECTURE.
rassicuranti: la leggerezza e la purezza dei tendaggi in lino bianco che filtrano delicatamente la luce del sole, si sposano con il tessuto operato grigio utilizzato per i rivestimenti del divano, coordinato con i cuscini della seduta pranzo. Per la testata letto è stato utilizzato il cuoio vintage in un caldo color cioccolato, che in pelle, nelle sue molteplici sfumature è ricorrente nei diversi ambienti della casa e che, insieme agli altri materiali utilizzati sapientemente in questo intervento, contribuisce a creare una continuità e un’armonia degli spazi di questo “nido” per le vacanze, dove però ogni ambiente mantiene la sua unicità e ricercatezza. VILLE&CASALI 97