summer
34
35
interiors by Ambra Piccin - photos Diego Gaspari Bandion
EX NOVO Un grande attico all’ultimo piano di un’antica e tradizionale dimora ampezzana trasformato in una residenza di charme
L
e più antiche case ampezzane vennero costruite secondo le necessità pratiche di vita quotidiana: costruzioni rurali a due o più piani con tetti a due falde poco spioventi. La parte anteriore, rivolta verso la valle e chiamata ciàsa, era in muratura e destinata alla vita di più nuclei familiari. La parte posteriore, rivolta alle montagne e chiamata tuolà, era in legno e destinata a ricoverare gli animali a piano terra e a conservare il fieno ai piani superiori. La scelta è stata quella di occupare con la zona giorno, tutto il fronte principale, cioè quello più luminoso e orientato verso sud, e d’impiegare lo spazio rimanente per le camere da letto. L’idea ispiratrice di tutto l’arredo dell’abitazione deriva dalle antiche travi che sono state restaurate e quasi tutte recuperate: ogni trave è stata spazzolata e trattata e rifinita con cera d’api. Mentre avanzavano i lavori di recupero emergeva il colore dorato originale e tipico dell’abete antico e in accordo con la proprietà, ho scelto di declinare questo colore in tutte le altre strutture e parti d’arredo e di sottolineare la storica presenza della travatura non levigata con una boiserie dalla linea contemporanea con alcune lesene con capitello
36
L’idea ispiratrice di tutto l’arredo dell’abitazione è derivata dalle antiche travi che sono state restaurate e quasi tutte recuperate
e ornature geometriche. Punto di forza della zona giorno è l’affaccio sulla conca che entra nell’abitazione e circonda la zona living, prolungata all’esterno, sulle terrazze attrezzate. Gli abbaini sono stati riproposti nella forma originaria delle case ampezzane. I pavimenti in legno d’abete antico in prima patina a doghe larghe e sfalsate, sono in ogni stanza della casa compresi i bagni, accostati alla pietra che riveste le pareti, in listelli di Marmo Botticino come il piatto doccia e il top del lavabo. Per la zona cottura, una cucina moderna e pratica, ho scelto il Marmo Giallo Reale levigato, di una tonalità più intensa per la presenza di striature marroni, sia per il pavimento che per l’alzata. Il progetto di lighting ha compreso la rivisitazione e l’utilizzo di tutte le tecniche light disponibili sul mercato attuale, con ampio utilizzo
Inspiration for the furnishing concept was provided by the ancient beams, now almost all restored. Only a few decaying sections have been replaced
Renewal A spacious loft on the top floor of an old, traditional Ampezzo residence transformed into a charming house
T
he oldest houses in the Ampezzo region were not built according to architectural plans - their layout was a logical response to the requirements of simple everyday life, resulting in large rural buildings with two or more floors and gently-sloping pitched roofs. The front section, facing the valley and the belltower, called the ciàsa, was usually brick-built, and was home to several nuclear families. The back part, looking out onto the mountains and called the tuolà, was made of wood, and was intended to house livestock on the ground floor, with hay stored on the upper floors. It was decided extend the day area across the entire main south-facing front section, the brightest part of the house, and to use the remaining space for bedrooms. This adventurous restructuring required in-depth engineering research that enabled the architect to lighten the central pillar, converting the interior into a roomy, airy succession of attractive spaces. Inspiration for the furnishing concept was provided by the ancient beams, now almost all restored. Only a few decaying sections have
37
38
39
40
41
Gli abbaini sono stati riproposti nella forma originaria delle case ampezzane. I pavimenti in legno d’abete antico in prima patina, originali e recuperati da vecchi masi demoliti del Trentino, a doghe larghe e sfalsate, sono presenti in ogni stanza della casa compresi i bagni The attic rooms are once again present in the original local style. The spruce flooring with its original patina was recovered from demolished Trentino farmhouses. It comprises large, offset slats, and is present in every room of the house, including the bathrooms
di led applicati seguendo i criteri della domotica piÚ avanzata. Importanza fondamentale nella realizzazione di questa abitazione sono il giusto dosaggio e l’equilibro tra le componenti d’arredo in legno e le pareti rifinite ad intonaco, di colore bianco, eseguito manualmente con finitura ondulata ottenuta grazie alla malta applicata a cazzuola rovescia e poi spugnata.
been replaced. Every beam was brushed and treated using a traditional restoration process involving soda, and then simple, natural beeswax was applied to create an attractive finish. As work progressed the signatures and incised marks used by each family to identify ownership of their timber began to appear, along with the typical gold colour of the spruce wood. In agreement with the owner, I chose to use this colour in all the other parts of the structure and some of the furnishings, and to highlight the rough beams with contemporary woodwork that confidently asserts its presence, paying homage to tradition through pilaster strips with capital and geometric decoration. The most striking element of the lounge area is the view of the Conca Ampezzana, which can also be enjoyed outside from terraces equipped with all the necessary accoutrements. The attic rooms are once again present in the original local style. The spruce flooring with its original patina was recovered from demolished Trentino farmhouses. It comprises large, offset slats, and is present in every room of the
house, including the bathrooms. Here it creates a striking effect, coordinated with the delicate ivory colour of the small Botticino marble wall tiles to give the interiors an evocative atmosphere. The modern, practical kitchen features polished Giallo Reale marble for the floor and top. The precise, detailed lighting design makes use of all the techniques currently available, with many LED units installed in line with the most cutting edge domotics. A crucial element in the interior concept was that of achieving a pleasing balance between the warmth of the wood furniture and the white of the plastered walls. The plaster was applied manually, with an undulating finish created by applying the mortar on the back of the trowel and then sponging it.
43
86
OMAGGIO ALLA NATURA
87
interiors by Ambra Piccin - photos Diego Gaspari Bandion
Il bianco dell’abete esaltato da cere antiche, è lo scenario in cui si muovono flora e fauna alpina, protagoniste assolute di una casa nel cuore delle Dolomiti che omaggia la natura
U
na casa, questa, posta a Cortina d’Ampezzo, nel cuore delle Dolomiti e realizzata tutta in legno di abete piallato a mano e rifinito solo con patine e cere antiche, per un effetto bianco naturale che rappresenta la scelta di dedicare ogni locale ad un elemento del bosco alpino, quasi a raccontarne la storia racchiusa tra le mura di una abitazione. Così la stanza padronale racconta con delicatezza il tema della stella alpina, che viene proposto negli intagli del soffitto, nei decori delle porte, nelle abat-jour e nelle applique in ferro battuto lavorate a mano e perfino nelle antine del mobile bagno, con un insieme armonico e divertente, ma profondamente radicato nella cultura locale dove le leggi della natura condizionano le esistenze degli uomini. Con leggerezza ho voluto riprendere forme, colori e temi della tradizione alpina e dolomitica in particolare, per caratterizzare
questo interno all’insegna della natura, seppur con materiali di altissimo livello. La camera degli ospiti parla del bucaneve, fiore che annuncia la primavera, proponendolo su preziose lampade in ferro battuto lavorato a mano, o sui dipinti, sempre fatti a mano, dell’armadio e della porta. L’area living, fortemente dedicata ai temi del design alpino, si caratterizza per le essenze pregiate degli eleborati intarsi eseguirti a mano sui rivestimenti in legno di abete del controsoffitto della zona divani e dell’area occupata dal pranzo dove, accanto al prezioso tavolo con sedie pirografate a mano dall’artigiano artistico Bruno Palatini, un imponente porta-bastoni da passeggio a forma di albero con orsi, continua solitario il racconto della storia del bosco. Per lo studio il tema scelto è il cervo, che viene proposto nei decori delle porte, nelle applique in ferro battuto e perfino
A Homage to Nature The white spruce wood enhanced by traditional waxes forms a setting for the Alpine flora and fauna occupying centre stage in a house in the heart of the Dolomites that offers a heartfelt homage to nature
A
house in Cortina d’Ampezzo, in the heart of the Dolomites, made entirely of hand-planed spruce treated with antique patinas and waxes, for a natural white effect that reflects a choice to dedicate every space to an element of the Alpine woodland, as if telling its story within these four walls. The master bedroom is a delicate narration on the theme of the edelweiss, presented in the ceiling inlays, door decorations, lampshades, hand-worked wrought iron wall lamps and even the doors of the bathroom units, creating a fun, harmonious effect that’s deeply-rooted in local culture, where the laws of nature determine the way of life. I wanted to take shapes, colours and themes of the Alpine tradition, the Dolomite region in particular, and handle them with a light touch that would set the stage for these interiors where nature takes the dominant role, although expressed through high-end materials. The guest room speaks of snowdrops, flowers that herald the coming of spring, presenting them on precious
89
90
Forme, colori e temi della tradizione alpina e dolomitica ipresi con leggerezza per caratterizzare una casa all’insegna della natura, anche se i materiali impiegati sono pregiati e ricercati
The traditional shapes, colours and themes of the Alps and Dolomites combine with pleasing lightness for a house where nature reigns, built using select, refined materials
nelle antine e negli accessori del vicino bagno, coordinato come gli altri al tema della stanza di riferimento. Solo la cucina parla il linguaggio non di un tema, ma “del” tema della montagna, con uno splendido skyline sulle Dolomiti Ampezzane, realizzato sempre a mano sull’alzata del piano lavoro. Insieme a me ha lavorato il team di Cortina Style, una società che ho voluto per proporre l’eccellenza a Cortina e nel mondo per garantire ai clienti i migliori materiali e le migliori professionalità.
hand-worked, wrought iron lamps, or the handpainted decoration on the wardrobe and door. The lounge, strongly dedicated to Alpine design themes, features the prized woods of elaborate handmade inlays on the spruce ceiling of the divan space and the dining area. Here, next to the precious table with hand-pyrographed chairs by artist/artisan Bruno Palatini, an imposing walking-stick rack in the form of a tree with bears takes up the story of the woods. The theme chosen for the study is deer, seen in the decorations on the doors and the wrought iron wall lamps. The kitchen does not reflect an individual theme, but rather the overall idea of the mountains, with a magnificent handmade depiction of the Ampezzo Dolomites skyline on the worktop back panel. I worked alongside a team from Cortina Style, a company I wanted to bring in to highlight the excellence offered by Cortina and the world, providing my clients with the finest materials and skills.
91
92
Una casa in abete piallato a mano e rifinito con patine e cere antiche per un effetto bianco naturale che rappresenta la scelta di dedicare ogni locale a un elemento del bosco alpino, quasi a raccontarne la storia racchiusa tra quattro mura
A house in hand-planed spruce treated with antique patinas and waxes for a natural white effect that reflects a choice to dedicate every space to an element of the Alpine woodland, as if telling its story within these four walls
93
94
Stelle alpine, bucaneve, cervi e orsi animano i dècor di tutta la casa e raccontano una storia infinita che parla di immensi boschi incantati, popolati da creature magnifiche, ed esprime un grande e incondizonato amore per la natura Edelweiss, snowdrops, deer and bears populate the decor throughout the house, telling a timeless story of vast, enchanted woods inhabited by magnificent creatures, and expressing a deep, unconditional love of nature