summer
75
Come
su uno yacht Nelle residenze di montagna la ristrutturazione è uno splendido esercizio che mette l’architetto di fronte a vere e proprie sfide
interiors Progetto Interior Design: Ambra Piccin - Foto: D. G. Bandion
76
Il legno, usato per arredi, porte e pavimenti è il larice cotto trattato in autoclave per aumentare la resistenza del legno e conferirgli un colore caldo senza l’utilizzo di vernici colorate
U
Skilful choice of materials reflects the architect’s close links to her native region. The wood selected for furnishings, doors and floors is larch that has been heat treated in an autoclave
n’accogliente dimora per le vacanze ricavata al piano attico di uno stabile situato nella prestigiosa zona residenziale di Cianderies, a Cortina d’Ampezzo, dove la mia passione per il mondo della nautica e del design navale viene utilizzata per il progetto, facendo emergere l’ottimizzazione e lo sfruttamento degli spazi che si applica nella progettazione navale. Una studiata organizzazione del distributivo ha permesso di ricavare due camere, un bagno e un’ampia zona giorno con soppalco. Anche la rivisitazione dei fori esterni esistenti ha ottimizzato e reso più funzionale la zona giorno. La zona living ospita anche l’angolo cottura di dimensioni minime ma attrezzatissimo. Completano l’insieme una zona divani, con un ampio lucernaio dove trova spazio anche una tradizionale
stufa a legna in maiolica decorata. Molto interessante la porta del fuoco su disegno che ripropone il decoro classico dei fienili ampezzani, ripreso anche sulle porte. L’altezza della zona giorno ha consentito di ricavare un soppalco-area relax, alla quale si accede mediante una scala illuminata con strisce led posizionate sotto i gradini, direttamente dall’ingresso dell’appartamento. Proprio come in uno yacht anche i gradini sono stati sfruttati come comodi contenitori. Notevole il soffitto a vista, costituito dal tetto pre-esistente restaurato con un intervento di pulizia criogenica delle travi e del tavolato. Sul lato verso monte sono state invece ricavate la camera padronale, una cameretta per i ragazzi e il bagno con la doccia in una nicchia illuminata da un lucernario. La progettazione di ogni singolo arredo ha consentito
77
L’obiettivo dell’architetto è quello di trovare le soluzioni migliori per realizzare, anche in ambienti di limitate dimensioni, interior design con prestazioni di alta qualità e comfort, garantendo al tempo stesso un ottimo standard abitativo
78
The ultimate aim is to find the best solutions to create, even in spaces of limited dimensions, interior designs of outstanding quality and comfort that also ensure excellent living standards
di sfruttare ogni angolo; ne sono un esempio le panche della zona pranzo con integrati i cestelli estraibili o i mobili e i cassetti ricavati sotto la scala di accesso al soppalco e sotto i divani. La scelta di legno e pietra fortemente radicati nel costruire locale, riflette la passione per la mia terra. A completare l’intero quadro concorrono i tessuti dalle cromie neutre: la leggerezza e la purezza dei tendaggi in lino bianco che filtrano delicatamente la luce, si sposano con il tessuto operato grigio utilizzato per i rivestimenti del divano, coordinato con i cuscini della seduta pranzo. Per la testata del letto è stato utilizzato il cuoio vintage in un caldo color cioccolato, che in pelle, nelle sue molteplici sfumature è ricorrente nei diversi ambienti della casa e che, insieme agli altri materiali utilizzati in questo intervento, contribuisce a creare una continuità e un’armonia degli spazi di un “nido” per le vacanze, dove però ogni ambiente mantiene la sua unicità e ricercatezza.
Like being on a yacht Renovating the interiors of mountain homes is a wonderful professional exercise that presents architects with some genuine challenges
T
he ultimate aim is to find the best solutions to create, even in spaces of limited dimensions, interior designs of outstanding quality and comfort that also ensure excellent living standards. These elements are all reflected by the work carried out in this welcoming holiday home, transforming the attic space of a building in the prestigious residential area of Cianderies in Cortina d’Ampezzo, where an architect’s passion for the world of yachts and naval design inspired a design that optimises and skilfully exploits the kind of spaces that are more usually found on board a yacht. This ideal layout involves the creation of two bedrooms, a bathroom and a lounge with mezzanine. Renovating the existing exteriors enabled the architect to optimise the day areas and
render them more functional. The living area also includes a small kitchen. The project is completed by a sofa area, with a large skylight that allows light to flood this corner, where room has also been found for a traditional wood-burning majolica stove, its top decorated with an edelweiss. The height of the lounge has allowed the architect to include a mezzanine with relaxation area, accessed directly from the apartment entrance by a staircase lit by LED strips underneath. The steps are also used as handy storage lockers, just as they would be on a yacht. The bare ceiling can be seen here – the existing roof has been thoroughly restored, and the beams and planks have been cleaned using a special cryogenic process. The main bedroom is on the side facing the
79
80
81
La pietra in lastre levigate per piatto doccia, piani cucina e bagno e per il rivestimento delle pareti della doccia è la Dolomia, la stessa che forma le pareti rocciose dolomitiche e che all’alba e al tramonto si colora di rosa
82
mountain. The cupboards are made-to-measure, so all the height of the attic can be exploited. The small bedroom for the young people has two beds, staggered and at different heights, creating another cupboard beneath one of them. The bathroom with shower is tucked into a recess and is lit to great effect by a skylight. Careful design of every individual furnishing element means that every corner has been made use of – the dining area benches with pull-out baskets, for example, or the built-in units and drawers below the mezzanine staircase and under the sofas. The wood selected for furnishings, doors and floors is larch that has been heat treated in an autoclave, in order to make the wood more hard-wearing and to give it a warmer colour without using coloured varnish or stain. Smooth stone slabs are used for the shower floor and the kitchen and bathroom tops, with split finish tiles for the interior shower walls. Also featured is Dolomia, the stone that forms the Dolomites’ craggy rock faces. All are traditional building materials in the local area. The decorative concept is completed by fabrics that have been meticulously chosen by the owners, in collaboration with architect. The colours are neutral and the lightness and purity of the white linen curtains that delicately filter the sunlight complement the figured fabric upholstery used for the sofa, coordinated with the dining chair cushions. Vintage leather is the material of choice for the bedheads. Leather and other skins are, in fact, a recurring theme throughout, and together with the other skilfully-selected materials used in this project they create a continuity and harmony that links the spaces of a unique, refined holiday nest.
The smoothed stone tiles used for the shower floor, kitchen and bathroom tops and shower walls is Dolomia, the stone that makes up the Dolomites’ craggy rock faces and turns pink at dawn and sunset
83