winter
31
30
interiors
Rose rosse
ProgettoarchitettoAmbraPiccin-FotoDiegoGaspariBandion
sulle Dolomiti
È raro pensare a Cortina come a un giardino di rose rosse, ma questa casa affacciata sui boschi celebra nel colore e nelle finiture proprio lo splendido fiore
RED ROSES
IN THE DOLOMITES Not many people would think of Cortina as a garden of red roses, but the colours and materials in this house looking out onto the woodland celebrate this lovely flower
T
he Dolomites, especially the peaks around Cortina d’Ampezzo, are often associated with the fiery red colour they take on at sunset and the vivid greens of the woods and meadows. Not many people would think of Cortina as a garden of red roses, but the colours and materials in this house looking out onto the woodland, recently renovated by architect Ambra Piccin, celebrate this lovely flowers. Here and there, against the background of extensive hand-planed, waxed, antiquated larch panelling, appear roses and artistic patterns inspired by them, creating a decorative theme for the entire project - from the wall lamps with glass decoration in the living area to the details on the large corridor painting by local artist Paolo Barozzi, to the inlays on the bedhead in the master bedroom and the lovely coordinated fabrics. Even the wall decorations in the shower of the master bathroom recall these
L
e Dolomiti, e in particolare Cortina d’Ampezzo, si associano spesso al rosso per il colore infuocato delle rocce al tramonto, mentre la natura richiama il verde intenso dei boschi. È raro pensare a Cortina come ad un giardino di rose rosse, ma questa casa affacciata sui boschi, recentemente ristrutturata dall’architetto Ambra Piccin, celebra nel colore e nelle finiture proprio il più famoso dei fiori. Sullo sfondo di un’importante boiserie in abete spazzolato, piallato a mano e poi trattato a cera, spuntano qua e là, come leitmotiv dell’intera ristrutturazione, rose e giochi artistici che le richiamano: dalle applique con decori in vetro della zona living ai dettagli sull’importante quadro del corridoio, firmato dall’artista ampezzano Paolo Barozzi, per continuare con gli intarsi sulla testata del letto padronale, abbinati ai preziosi tessuti a tema. Perfino gli addobbi sulla doccia del bagno padronale richiamano questo fiore, così amato e unico. L’architetto Piccin ha saputo rendere omogenea questa figura, spesso stilizzata come nel dettaglio dei giochi verticali della cucina o nei capitelli delle colonne del rivestimento, nell’insieme di una
32
Rivestimenti e dettagli preziosi si uniformano con la semplicità dei pavimenti in larice anticato e ai mobili essenziali,tracuil’ampiodivanocoordinatoalgrandepouf al centro della stanza
Skilfully-workedmaterialsanddetailscomplementthe simplicityoftheantiquedlarchfloorsandthealmosttotal absenceofanyfurniture,exceptpieceslikethespacious sofaandmatchingottomaninthecentreoftheroom
casa distribuita su un unico piano e posta in posizione privilegiata nella Regina delle Dolomiti, con un affaccio da sogno sulle montagne Patrimonio dell’Umanità. Il rosso domina sovrano, perfino nei dettagli dei poggioli tutt’intorno alla casa o nei rivestimenti dell’ampia doccia multifunzionale con bagno turco. La preziosità della lavorazione dei rivestimenti e dei dettagli ben si uniforma con la semplicità dei pavimenti realizzati in larice anticato e con la quasi assenza di mobilio al di là dell’essenziale, tra cui l’ampio divano interamente rivestito con preziosi tessuti coordinati con il grande pouf di centro stanza. Rossi, naturalmente, i decori della stufa in maiolica dipinta
much-loved blooms. Piccin has celebrated this shape, often stylised in the detail of the vertical figures in the kitchen or the capitals of the panelling columns, in a house laid out on a single storey boasting a wonderful location in Cortina and a breathtaking view of the mountains, a UNESCO World Heritage Site. Red reigns supreme, even in the details of the balconies that wrap around the house or the panelling in the large multifunctional shower with Turkish bath. The skilful working of the materials and details complement the simplicity of the antiqued larch floors and the almost total absence of any furniture beyond essential pieces like the spacious sofa
33
34
35
a mano, posta in un angolo relax che domina l’intera casa. Impreziosiscono l’insieme i dettaglio su legno, sia nei tondi e nei cassoni a soffitto che lungo le pareti. La ristrutturazione pensata dall’architetto Piccin riesce a garantire ampia vivibilità nelle tre camere da letto e nei tre bagni, pur privilegiando, come spesso accade a Cortina e nelle località più ambite, la zona living. Qui, oltre al divano ad angolo, un grande tavolo ospita porcellane e decori anche d’epoca ed è sormontato da una lampada con putto e decori animali, nel più classico stile alpino, per un insieme affascinante e unico, proprio come un fiore.
entirely upholstered with elegant fabrics and the matching ottoman in the centre of the room. Red, of course, is the chosen colour for the decoration on the handpainted ceramic stove, which stands in a relaxation corner that dominates the entire house. The overall decor is embellished by the details in the wood, which can be seen in the curves and ceiling coffers. Although this was not a large project, Ambra Piccin’s renovation provides plenty of living space in the three bedrooms and bathrooms, whiole retaining the traditional local feature of a spacious lounge. Here, the corner sofa is joined by a large table with porcelain pieces and period decoration. It is surmounted by a lamp with putti and animal decoration in the most classic Alpine style, creating a unique, charming effect - just like a flower.
36
Leitmotivdell’interaristrutturazione,roseegiochi artisticichelerichiamano:dalleappliquedellazona living agli intarsi sulla testata del letto padronale
Adecorativethemefortheentireproject,rosesandartistic patternsinspiredbythem,fromthewalllampsintheliving area to the inlays on the master bedhead
37
38
L’architetto ha saputo rendere omogenea la rosa nell’insieme di una casa distribuita su un unico piano e posta in posizione privilegiata nella Regina delle Dolomiti, con un affaccio da sogno sulle montagne Patrimonio dell’Umanità
Piccin has celebrated this shape in a house laid out on a single storey boasting a wonderful location in Cortina and a breathtaking view of the mountains, a UNESCO World Heritage Site