Business in Action - Abril 2021 by AmCham Guatemala

BUSINESS

Edición No. 58

in action

BUSINESS in action

Leadership Circle 2021

Edición No. 58

BUSINESS in action

Edición No. 58

Leadership Circle 2021

AmCham's President Juan Pablo Carrasco de Groote AmCham's Executive Director Waleska Sterkel Communications Coordinator Brigitte Salazar Trade Center Manager Carolina Barrientos Executive Director Assistant Jacklyn Smith Translation International Business Academy Layout & Design Erwin Acajabón

Plumas invitadas | Contributors CENTRAL LAW

PANTHEA CONSULTING

Carlos Díaz-Durán M.

Melanie Müllers

CEMENTO REGIONAL

PHILIP MORRIS INTERNATIONAL

Gustavo García ENERGUATE

Yocasta Gil

Lissette Barrios IDEA WORKS Manuel Morales KIO NETWORKS Erika Domínguez

RSE, SOSTENIBILIDAD Y COMPLIANCE AMCHAM Comité RSE, Sostenibilidad y Compliance

Índice Index LOS VOLCANES | COCA-COLA La importancia del conocimiento de la propiedad intelectual The importance of knowing Intellectual Property María Gabriela Escriu Font | Ejecutiva Legal DA-GAS Da-Gas, un aliado para hogares y empresas en Guatemala Da-Gas: An ally for households and companies in Guatemala Heydrich Castillo | Gerente Comercial y Mercadeo ZOLIC GUATEMALA ZOLIC, el punto estratégico para elevar la competitividad de los inversionistas ZOLIC, the strategic location to boost competitiveness for investors

8 12 16

ARIAS La propiedad intelectual como activo estratégico de la empresa Intellectual property as a strategic asset for the company Ivón Hernández | Asociada Senior

CENTRAL LAW Blockchain como medio de protección y explotación de obras literarias y derechos de autor Blockchain as a means of protection and exploitation of literary works and copyrights Fernando J. Díaz Durán Corzo | Abogado - Propiedad Intelectual

IDEA NEXT La propiedad intelectual, el Día Mundial del Libro y los Derechos de Autor Intellectual property, World Book and Copyright Day Ana Rocío Beltetón González | Socia

LEXINCORP La propiedad intelectual: cómo es indispensable en el comercio mo-derno Intellectual Property: How essential it is in modern commerce Gonzalo Menéndez González | Socio

CENTRAL LAW LA PI y las pymes: Para que las ideas lleguen al mercado Intellectual Property and SMEs: Taking your ideas to market Gustavo Noyola Rodríguez | Socio Director de Propiedad Intelectual

AmCham in Pictures Noticias y eventos de AmCham Most relevant News and Events of AmCham

Eventos de noviembre en AmCham Connect October Events in AmCham Connect

General Enquiries 5 Avenida 5-55 Zona 14 Edificio Europlaza, Torre I, Nivel 5 (+502) 2417-0800 www.amchamguate.com

COPYRIGHT All material appearing in Business In Action By AmCham is copyright unless otherwise stated or it may rest with the provider of the supplied material. Business in Action takes all care to ensure information is correct at time of printing, but the publisher accepts no responsibility or liability for the accuracy of any information contained in the text or advertisements. Views expressed are not necessarily endorsed by the publisher or editor.

Words from our president

Juan Pablo Carrasco de Groote President En AmCham Guatemala apoyamos la aprobación de la Iniciativa de Ley De Simplificación de Trámites Administrativos por considerarla oportuna y conveniente para la mejora del clima de negocios del país. La Iniciativa de Ley de Simplificación de Trámites busca optimizar y reducir la tramitología en las instituciones públicas, lo que permitiría mejorar la eficiencia y productividad del Organismo Ejecutivo, repercutiendo positivamente a los usuarios locales y a inversionistas extranjeros que buscan hacer negocios en el país. El comité de Propiedad Intelectual de AmCham Guatemala, ha trabajado de la mano con los diputados de la Comisión de Economía y Comercio Exterior que impulsan esta Ley. Esto con el fin de que aspectos de utilidad en la práctica fueran implementados y tomados en cuenta para su aplicación. Según datos del Foro Económico Mundial, 23 países de los 30 más competitivos, figuran como los más avanzados en implementación de tecnología. Esta aplicación de ley contribuirá a la atracción de inversión extranjera directa. Para la Cámara, es fundamental la aprobación de una ley que permita la digitalización de los trámites administrativos por medio de gobierno electrónico y uso de tecnología. Una ley que tenga capacidad de respuesta y beneficie de los usuarios, a la vez que permita un ahorro significativo en recursos gubernamentales. La simplificación de trámites tendrá un impacto directo en el desarrollo económico, facilitación de comercio, atracción de inversión y aumento en la transparencia de las instituciones del estado. Instamos al Congreso a seguir legislando a favor de iniciativas que se adecuen a los estándares internacionales en cuanto a competitividad, que brinden a los empresarios certeza jurídica y las condiciones adecuadas para el clima de los negocios del país.

Words from our President AmCham Guatemala supports the approval of the Administrative Procedures Simplification Law Initiative because we consider it timely and convenient for the improvement of the country's business climate. The Law Initiative for the Simplification of Administrative Procedures seeks to optimize and reduce red tape in public institutions, which would improve the efficiency and productivity of the Executive Branch, positively impacting local users and foreign investors seeking to do business in the country. AmCham Guatemala's Intellectual Property Committee has worked hand in hand with the members of the Commission of Economy and Foreign Trade who are promoting this law. This to ensure that useful aspects in practice were implemented and taken into account for its application. According to data from the World Economic Forum, 23 of the 30 most competitive countries are among the most advanced in the implementation of technology. This law will contribute to the attraction of foreign direct investment. For the Chamber, it is essential to pass a law that allows the digitization of administrative procedures through e-government and the use of technology. A law that is responsive and benefits users, while allowing significant savings in government resources. The simplification of procedures will have a direct impact on economic development, trade facilitation, investment attraction and increased transparency of state institutions. We urge Congress to continue legislating in favor of initiatives that meet international standards in terms of competitiveness, providing entrepreneurs with legal certainty and the right conditions for the country's business climate.

Editorial

Waleska Sterkel Executive Director Le damos la bienvenida a la quincuagésimo octava edición de nuestra revista Business In Action. En esta oportunidad, hemos abordado la propiedad intelectual como tema central de nuestra publicación. Cada 26 de abril, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), celebra el Día Mundial de la Propiedad Intelectual. Este año, el fin principal es conocer la función que desempeñan los derechos de propiedad intelectual (PI) en el fomento de la innovación y la creatividad, principalmente para las pequeñas y medianas empresas (pymes). En un contexto como el actual y tras un año retador, cada día más personas expanden su mente con el ideal de proponer nuevas ideas de negocio. Hay más productos, hay más servicios, y en su mayoría su potencial está en las plataformas virtuales. Según datos de la OMPI, las pymes representan alrededor del 90% de las empresas del mundo, dan empleo aproximadamente al 50% de la fuerza de trabajo mundial y generan hasta el 40% de la renta nacional en muchas economías emergentes, más incluso si se tienen en cuenta las empresas informales. Si el mundo de la PI es nuevo para usted, el Día Mundial de la Propiedad Intelectual 2021 es una oportunidad para descubrir la manera en que las herramientas del sistema de PI —a saber, las marcas, los derechos sobre dibujos y modelos, el derecho de autor, las patentes, los secretos comerciales, las indicaciones geográficas y muchas más— pueden ayudar a que sus ideas lleguen al mercado.

Dear reader, Welcome to the fifty-eighth edition of our Business In Action magazine. On this occasion, we have chosen intellectual property as the central theme of our publication. Every April 26, the World Intellectual Property Organization (WIPO) celebrates World Intellectual Property Day. This year, the main purpose is to learn about the role of intellectual property (IP) rights in fostering innovation and creativity, mainly for small and medium-sized enterprises (SMEs). In a context like the current one and after a challenging year, every day more and more people expand their minds with the ideal of proposing new business ideas. There are more products, there are more services, and most of their potential lies in virtual platforms. According to WIPO data, SMEs account for around 90% of the world's businesses, employ approximately 50% of the world's workforce and generate up to 40% of national income in many emerging economies, even more if informal businesses are taken into account. If the world of IP is new to you, World Intellectual Property Day 2021 is an opportunity to discover how the tools of the IP system - namely trademarks, design rights, copyright, patents, trade secrets, geographical indications and many more - can help get your ideas to market.

LA IMPORTANCIA DEL CONOCIMIENTO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL María Gabriela Escriu Font | Ejecutiva Legal

El conocimiento de nuestros derechos y obligaciones relacionados con la propiedad intelectual, la economía son relevantes en la actualidad.

Hoy en día conocer sobre los derechos de propiedad intelectual es aún más relevante, en esta época inusual de pandemia, la economía a nivel mundial ha dado un giro considerable, incrementándose los emprendimientos, invención de nuevos productos y servicios, así como las reinvenciones dentro de las empresas en busca de satisfacer las necesidades de los consumidores en la actualidad. Este giro económico se ha desarrollado en gran parte a través de la tecnología, mercados digitales y las redes sociales, lo que ha permitido de forma expedita la viralización de la información, ya que las creaaciones o invenciones están siendo divulgadas y comercializadas por estas vías, haciéndolas aún más susceptibles de ser vulneradas por no contar con las protecciones

Referencias: • Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. (2020). La propiedad intelectual y las empresas. 16 de marzo de 2021, de Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Sitio web: https://www.wipo.int/sme/es/ • Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China. (2019). Fundamentos de propiedad intelectual: Preguntas y respuestas para estudiantes. China: Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China.

que otorga un sistema de propiedad intelectual al estar debidamente inscritas. Dentro de los objetivos de un sistema de propiedad intelectual podemos mencionar: ayudar a la protección de productos y servicios innovadores, aumentar el valor de los productos en el mercado, diferenciar los productos con los de la competencia, así como evitar riesgos de perder información, innovaciones o producciones creativas propias y valiosas. Es común concentrar la valorización de negocios en activos tangibles, desconociendo y subestimando el valor de los intangibles, como marcas, nombres comerciales, secretos empresariales, entre otros; los que en muchas ocasiones puede ser aún más valiosos, o el no

cumplir con obligaciones relativas a la propiedad intelectual puede tener consecuencias negativas para nuestro negocio. Como por ejemplo no validar la disponibilidad del nombre de nuestra marca o no inscribirla, lo que puede dar lugar a que un competidor mal intencionado pueda aprovecharse de nuestras ideas, generándose así un mercado hostil y complicado para un desarrollo económico armonioso. Sin duda alguna, la importancia de conocer nuestros derechos y obligaciones relativas a la propiedad intelectual es indispensable, para el progreso económico y social, ya que la Propiedad Intelectual cumple una función muy importante agregar el combustible de interés al fuego del ingenio.

THE IMPORTANCE OF KNOWING INTELLECTUAL PROPERTY María Gabriela Escriu Font | Legal Executive

Knowing about Intellectual Property rights is even more relevant today in these unusual pandemic times. The global economy has taken a considerable turn, entrepreneurship and invention of new products and services have increased, as well as reinventions within companies in search of meeting the needs of consumers today. This economic turn has developed largely through technology, digital markets and social networks, which has allowed information to go viral as creations or inventions are being advertised and commercialized through these platforms. This makes them more vulnerable to infringements since they are not duly registered and hence not protected by an intellectual property system. Among the objectives of an intellectual property system we can mention: Helping the protection of innovative products and services, increasing the value of products in the market, differentiating products from the competition, as well as avoiding risks of losing information, proprietary and valuable innovations or creative productions. It is a common practice to concentrate the value of the business in tangible assets, ignoring and underestimating the value of

intangible assets such as brands, commercial names and trade secrets among others, which in many occasions can be even more valuable, or not complying with regulations related to intellectual property can bring about negative consequences to our business. One example would be not validating the availability of our brand name or not registering it, which may enable a malicious competitor to capitalize on our ideas, thus generating a hostile and complicated market for a harmonious economic development. Undoubtedly, the importance of knowing about our rights and obligations related to intellectual property is essential for the economic and social development as Intellectual Property plays an important role by fueling interest to the fire of inventiveness. The phrase you would highlight as the most important: Among the objectives of an intellectual property system we can mention: Helping the protection of innovative products and services, increasing the value of products in the market, differentiating products from the competition, as well as avoiding risks of losing information, proprietary and valuable innovations or creative productions.

DA-GAS, UN ALIADO PARA HOGARES Y EMPRESAS EN GUATEMALA Heydrich Castillo | Gerente Comercial y Mercadeo

En Da-Gas Guatemala, somos una empresa de comercialización y distribución de gas propano. Nuestro producto va dirigido a toda la población guatemalteca con la entrega de cilindros de gas para consumo doméstico, así como al sector industrial, hoteles y restaurantes con distribución de gas a granel. Somos el mejor aliado comercial de las empresas que requieren gas propano, garantizando un producto de calidad, excelente servicio, asesoría profesional, acompañamiento en la ejecución de cada uno de sus proyectos. Estamos comprometidos con el medio ambiente y la preservación de los bosques y decimos “no a la leña”. Otros beneficios de usar gas propano son: • Llevar energía a lugares donde no hay energía eléctrica. • Mayor ahorro económico en el uso energético. • El gas es tan versátil que en la industria lo pueden usar en diferentes actividades. La 12

seguridad

nuestros

clientes

muy

importante por lo que nuestro equipo técnico está certificado por la Asociación Nacional de protección contra el fuego (NFPA por su nombre en inglés) asegurándonos que el proceso está siendo operado por profesionales y expertos en manipulación de Gas licuado de petróleo (GLP). Además, tanto nuestros cilindros como tanques están certificados internacionalmente por ASME y AWS. Certificaciones que autorizan la fabricación y reparación de tanques a presión para GLP. Enfocados en nuestro servicio al cliente y utilizando la tecnología como herramienta de ventas y atención, hemos implementado nuevos canales de comunicación digitales para facilitar la adquisicióndar soporte, solventar consultas y brindar asesoría personalizada a cada uno de nuestros clientes. La línea directa de Da-Gas es PBX: 2477-5656 para llamadas telefónicas y el 4001-9594 para mensajes de Whatsapp. En Da-Gas más que un proveedor de gas propano, somos el aliado ideal en la cocina de tu hogar, industria y negocio.

Algunas recomendaciones para obtener un mejor consumo de gas en tu hogar son:

3. Mantén tu cilindro o tanque de gas en un lugar ventilado para un mejor flujo de aire.

Al momento de cocinar observa que el tamaño de tu olla o sartén sea mayor al de tu hornilla, para que llama no se desperdicie. Colócalos en el centro así aprovecharas mejor tu gas.

Para el hogar o de uso doméstico tenemos cilindros en las capacidades de 10lbs, 20lbs, 25lbs, 35lbs, 40lbs, 60lbs y 100lbs.

Retén el calor del cocimiento de tus alimentos utilizando tapaderas, así tienes opción a disminuir la llama. Cuanto utilices el horno de tu estufa procura abrir la puerta lo menos posible, ya que cada vez que la abres, el nivel del calor disminuye, provocando que los alimentos demoren más para su cocimiento. Al menos una vez al año aun cuando tu estufa no presente evidencia de mal funcionamiento, debes brindarle manteamiento, así podrán verificar si contiene alguna falla que no sea notoria a simple vista y también lograrás un mayor tiempo de vida útil a tu estufa. 1. La temperatura de tus alimentos f ríos a medio ambiente, pueden obtenerla sacándolos de la nevera con tiempo prudencial antes de cocinarlos, con eso ahorraras en tu consumo de gas. 2. Antes de empezar a cocinar revisa tener todos los ingredientes preparados y a tu alcance para incorporarlos, de esta manera optimizas el consumo de tu gas.

Para la parte de industrial, hoteles y restaurantes tenemos tanques para GLP desde 80 galones a 1,000 galones o nos adaptamos a la necesidad de cada empresa haciendo tanques a la medida para su consumo de GLP, según su operación. Tenemos presencia en toda Guatemala con 5 plantas, 10 bodegas y más de 100 puntos de venta para cubrir todo el territorio nacional, de igual forma las personas pueden llegar a nuestras plantas para llenado de cilindros. Confiamos en que la mejor forma de impulsar la economía es invirtiendo en nuestro país por lo que seguimos expandiéndonos. Para finales de 2021, contaremos con dos plantas de llenado y tres bodegas nuevas que nos permitirán llegar a más familias y empresas guatemaltecas. Constantemente estamos compartiendo recomendaciones, recetas, consejos en nuestras redes sociales @dagasguate, así como creando experiencias únicas para nuestros consumidores y participando en actividades de ayuda social. Da-gas, el gas que da más. 13

DA-GAS: AN ALLY FOR HOUSEHOLDS AND COMPANIES IN GUATEMALA Heydrich Castillo | Commercial and Marketing Manager

Here at Da-Gas Guatemala, we are a propane gas commercialization and distribution company. Our product is aimed at all sectors of the Guatemalan population, delivering gas cylinders for household consumption, as well as bulk gas distribution for the industrial sector, hotels and restaurants. We are the best commercial ally for companies that require propane gas, guaranteeing a high quality product, excellent service, professional advice and personal accompaniment when implementing each one of their projects. We are committed to the environment and forest preservation and we “say no to firewood.” Other benefits from using propane gas are the following: • Delivering energy where electrical power is not available. • Greater savings in energy usage. • Gas is so versatile that it can be used by industries in different activities. Our customers’ safety is very important, which is why our technical team has been certified by the National Fire Protection Association (NFPA), ensuring the process being operated by professionals and experts in handling liquefied petroleum gas (LPG). In addition, both our cylinders and tanks have been internationally certified by the American Society of Mechanical Engineers (ASME) and the American Welding Society (AWS) which authorizes the manufacturing and repairing of pressurized

tanks for LPG. Focused on our customer service and using technology as a selling and service tool we have implemented new digital communication channels to facilitate acquiring our products and speeding up our deliveries. We have a call center to place orders, provide support, answer questions and give personalized advice to each of our customers. The direct line at Da-Gas is PBX: 2477-5656 for phone calls and 4001-9594 for WhatsApp texting. Da-Gas is more than a propane gas supplier, we are the ideal ally for your kitchen at home, industries and businesses. The following are some recommendations for better gas consumption in your home: 1. When cooking, make sure the size of your pot or pan is larger than the stove’s burner so that the flame is not wasted. Place them at the center to make better use of your gas. 2. Retain the heat from cooking your food by using lids to have the option of reducing the flame. 3. When using your stove’s oven, try opening the door as little as possible as the level of heat decreases every time you open it, making your food take longer to cook. 4. Your stove must be given maintenance at least once a year even if it does not seem to be malfunctioning. This way any malfunction not visible to the naked eye can be found thus ensuring a longer useful life for your stove. 5. Your cold food should be taken out from the fridge prior to cooking with enough time to reach room temperature in order to save on

your gas consumption. 6. Before cooking, make sure to have all your ingredients to be added ready and at hand so that you can optimize your gas consumption. 7. Keep your gas cylinder or tank in a ventilated place to ensure a better air flow. We have 10lbs, 20lbs, 25lbs, 35lbs, 40lbs, 60lbs and 100lbs cylinders for home use. For industries, hotels and restaurants we have LPG tanks from 80 to 1000 gallons, or we can adapt to the needs of each business by making custom tailored tanks for your LPG consumption, according to your operation. We have a presence throughout Guatemala with 5 plants, 10 warehouses and more than 100 points of sale to cover the entire country. Customers can also approach our plants to fill up their cylinders. We believe that the best way to boost the economy is investing in our country so we keep on expanding. By the end of 2021, we will have two filling plants and three new warehouses that will allow us to reach more Guatemalan families and companies. We are constantly sharing recommendations, recipes and advice through our social networks @dagasguate, as well as creating unique experiences for our customers and participating in social assistance activities. Da-Gas, the gas that gives more.

ZOLIC, EL PUNTO ESTRATÉGICO PARA ELEVAR LA COMPETITIVIDAD DE LOS INVERSIONISTAS

Estar ubicado a un costado del puerto Santo Tomás de Castilla (Puerto Barrios, Izabal) permite a la Zona Libre de Industria y Comercio –ZOLIC- convertirse en el punto estratégico ideal para elevar la competitividad de inversionistas nacionales y extranjeros, quienes a su vez pueden contribuir a seguir impulsando el desarrollo económico y social de la región. “En Puerto Santo Tomás de Castilla se manejan un 28.56 por ciento del total de exportaciones del país, según los registros del Instituto Nacional de Estadística –INE-. Además, desde esta terminal portuaria se reducen los tiempos

de transporte de cualquier tipo de mercadería hacia la costa este de Estados Unidos”, afirmó el ingeniero Byron Gaitán, Gerente General de ZOLIC. De acuerdo con el funcionario, el hecho de estar ubicados a un costado de esta terminal portuaria, así como los beneficios fiscales a los que pueden tener acceso quienes decidan operar en ZOLIC, hacen de la institución “el lugar más estratégico para elevar la competitividad” de los inversionistas. En ese sentido, cabe destacar que en las exportaciones que salen de la costa atlántica

del país, encuentran acceso rápido y seguro a puertos de Veracruz y Altamira en México; Houston, Miami, Nueva York y Delaware, en Estados Unidos. Así también a terminales portuarias de Panamá, Jamaica, Colombia, Brasil y República Dominicana, áreas donde se concentra el 10% de la actividad de transporte marítimo de contenedores de carga. Por aparte, entre los beneficios fiscales que los inversionistas pueden aprovechar al momento de iniciar operaciones en ZOLIC, figuran: • Exoneración del 100% del Impuesto sobre la Renta durante 10 años para inversiones nuevas.

•

Exoneración temporal del impuesto al Valor Agregado, derechos arancelarios y demás cargos aplicables a la importación de mercancías que ingresen a la Zona Libre y por los hechos actos gravados realizados dentro de la misma. Exoneración 100% tasas de importación y exportación de materias primas, insumos, maquinarias y equipos que ingresen a la Zona Libre. Exoneración al Impuesto de Timbres Fiscales, sobre documentos que contienen actos o contratos sobre bienes y negocios en la Zona Libre.

ZOLIC, THE STRATEGIC LOCATION TO BOOST COMPETITIVENESS FOR INVESTORS Being located next to the Santo Tomás de Castilla Port (Puerto Barrios, Izabal) allows the Zona Libre de Industria y Comercio –ZOLIC- (Free Industry and Trade Zone) to become the ideal strategic point to boost the competitiveness of local and foreign investors who in turn are able to keep on promoting the economic and social development of the region.

departing from the east coast of the country reach rapidly and safely to the ports of Veracruz and Altamira in Mexico and Houston, Miami, New York and Delaware in the US, as well as port terminals in Panama, Jamaica, Colombia, Brazil and the Dominican Republic, some areas where 10% of the maritime transport activity of freight containers is concentrated.

“28.56% of total exports in the country are handled through the Santo Tomás de Castilla Port, according to records from the National Institute of Statistics (INE, acronym from Spanish). In addition, the delivery times for any type of goods from this port terminal to the US East Coast are reduced”, stated Mr. Byron Gaitán, General Manager at ZOLIC.

In addition, among the tax benefits investors can capitalize on at the moment of starting operations at ZOLIC, are the following: • 100% Income Tax exemption for ten years for upstarts. • Temporary exemption of Value Added Tax, customs tariffs and other applicable charges to the export of goods that enter the Free Zone and all the taxed activities performed within the zone. • 100% exemption of Import and Export taxes on raw materials, supplies, machinery and equipment that enter the Free Zone. • Stamp Tax exemption on documents containing acts or contracts on goods and business activities within the Free Zone.

According to this official, the fact of being located next to this port terminal, as well as the tax benefits that can be granted to those operating through ZOLIC make this institution “the most strategic place to boost the competitiveness” of investors. In this sense, it is worth noting that exports

LA PROPIEDAD INTELECTUAL COMO ACTIVO ESTRATÉGICO DE LA EMPRESA Ivón Hernández | Asociada Senior

Los derechos de propiedad intelectual, incluyendo marcas, patentes y derechos de autor, pueden ser usados de forma estratégica por la empresa para coadyuvar con sus objetivos.

El Decreto número 2-70 del Congreso de la República, que contiene el Código de Comercio de Guatemala, en su artículo 655 establece que: "Se entiende por empresa mercantil el conjunto de trabajo, de elementos materiales y de valores incorpóreos coordinados, para ofrecer al público, con propósito de lucro y de manera sistemática, bienes o servicios." De manera que la norma jurídica citada, claramente incluye los valores incorpóreos como elementos de la empresa y se debe considerar que dentro de ellos se encuentran los derechos de propiedad intelectual. Es necesario recordar que la propiedad intelectual protege las creaciones de la mente humana por medio de distintas categorías de derechos, entre los que podemos mencionar marcas, nombres comerciales, patentes, derechos de autor y derechos conexos, variedades vegetales, indicaciones geográficas, entre otros.

El uso estratégico de la propiedad intelectual depende, en primer lugar, de la clase de derechos de que se trate. Por ejemplo, en lo que atañe a las marcas, su titular puede conceder licencias de uso a terceros para que puedan comercializar productos o servicios identificados con sus marcas en cambio de regalías y las marcas también pueden ser objeto de garantías mobiliarias para acceder a créditos. Asimismo, debe considerarse que las marcas pueden ser objeto de copropiedad o de licencias de uso recíprocas, entre empresas que estén trabajando en procesos de innovación y también pueden ser aportadas a sociedades. Por su parte, las patentes de invención son fundamentales para la transferencia de tecnología en dos etapas. En una primera etapa, durante su vigencia porque pueden ser objeto de licencias, contratos de fabricación y know-how, entre otros, y en una segunda etapa cuando pasan al dominio público y pueden ser utilizadas por terceros.

En lo que respecta a las obras protegidas por el derecho de autor, como las obras literarias, también pueden usarse estratégicamente, pues por ejemplo para la publicación de un libro pueden celebrase contratos de edición. Asimismo, los autores de libros pueden autorizar adaptaciones de sus obras para cine, teatro, televisión o plataformas digitales, etc. Los anteriores son únicamente ejemplos, toda vez que la forma de disposición de las marcas, diseños industriales, derechos de autor y otras formas de propiedad intelectual, dependerá de cada caso concreto y de los objetivos estratégicos de la empresa. Finalmente, también debe considerarse que para que las empresas puedan utilizar su propiedad intelectual como un activo estratégico son necesarias leyes y políticas públicas que fortalezcan tanto los procesos de protección como de observancia de esta clase de derechos.

INTELLECTUAL PROPERTY AS A STRATEGIC ASSET FOR THE COMPANY Ivón Hernández | Senior Associate

Intellectual property rights, including trademarks, patents and copyrights can be used strategically by the company to help attain its goals.

Decree 2-70 from the Congress of the Republic which contains the Guatemalan Code of Commerce establishes in article 655 that “a mercantile business is the set of work, coordinated material elements and immaterial values to provide goods and services to the public in a systematic way with the aim of making a profit.” This quoted judicial regulation therefore clearly includes immaterial values, among which we must consider intellectual property rights, as elements of the company. It is necessary to remember that intellectual property protects the creations of the human mind through different rights categories such as trademarks, commercial names, patents, copyrights and related rights, plant varieties and geographical indications, among others. The strategic use of intellectual property depends firstly on the type of right being dealt with. For example, concerning trademarks,

their owners can grant usage licenses to third parties so that they can market products or services identified by their trademarks in exchange for royalties. Trademarks can also be used as collateral when applying for a loan. Furthermore, it must be taken into account that trademarks can be the object of shared property or reciprocal usage licenses between companies working on innovation processes and can also be added to their net worth. For their part, invention patents are essential to the transfer of technology in two stages. At a first stage during their validity because they can be the subject of licenses, manufacturing contracts and know-how among others. At the second stage when they become public domain and can be used by third parties. With regard to protected copyrighted works such as literary pieces, they can also be strategically used, for example by signing contracts when a book is published. Also, book authors can authorize adaptations of their works for film, television, digital platforms, etc. The above are only examples since the way for dealing with trademarks, industrial designs, copyrights and other types of intellectual property will depend on each specific case and the company’s strategic objectives. Finally, it must also be taken into account that for companies to use their intellectual property as a strategic asset, laws and public policies are necessary to strengthen both protection and monitoring processes for this kind of rights. Phrase you would highlight The way of dealing with intellectual property rights depends on each specific case and the strategic objectives of the company.

BLOCKCHAIN COMO MEDIO DE PROTECCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE OBRAS LITERARIAS Y DERECHOS DE AUTOR Fernando J. Díaz Durán Corzo Abogado - Propiedad Intelectual

La cadena de bloques esta revolucionando la forma de proteger y explotar los derechos de autor.

Referencias: • https://es.wikipedia.org/wiki/Token_(inform%C3%A1tica) • https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2018/01/article_0005.html • https://wipoproof.wipo.int/wdts/ • https://www.leftherian.com/index_1.html#/page1/pCanciones • https://www.bernstein.io/ • https://poex.io/

La cadena de bloques (blockchain) está revolucionando el comercio digital; su mayor auge es través de las criptomonedas (bitcoin, ethereum, etc), pero también sus aplicaciones en varias materias, incluyendo la propiedad intelectual. El blockchain crea registros inalterables, protegidos por medio de criptograf ía que permiten la transparencia de la diferente información transmitida a través de transacciones en bloques con registro de fecha y hora. Al ser inalterables, pueden tener diferentes aplicaciones en materia de protección de activos de propiedad intelectual para su protección y explotación. Uno de los principios del derecho de autor es ser antiformalista y universal, no es necesario realizar un registro previo en of icinas de propiedad intelectual para gozar de dichos derechos. Esto implica un mayor acceso a estos derechos, pero

a la vez resulta complicado probar su titularidad. Blockchain al ser inalterable y establecer un sello de tiempo, of rece a los titulares de derechos de autor un mecanismo f iable y seguro para su registro y protección de los derechos de autor y medios de prueba para poder reivindicar o reclamar dichos derechos. A manera de ejemplo, un autor de un libro puede registrar a través de la cadena de bloques quesu obra haya sido publicada o no. Crearía un código único (hash), que identif ica la obra registrada, en caso de que la obra sea alterada, el hash no coincidiría. Esto permite comprobar la identidad de la obra y sirve como medio de prueba de la titularidad e integridad de la misma. Existen varios sitios web dedicados a prestar estos servicios, tal es el caso de Wipoproof, creado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, también se encuentran sitios

como Leftheriam, Bernstein, Poex.io; los cuales permiten a través de blockchain, demostrar la existencia de una obra en un momento determinado y de esta forma poder reclamar los derechos patrimoniales o morales de la obra. También, estos registros de obras en blockchain, permiten convertir los derechos patrimoniales a Tokens No Fungibles (NFT), y de esta forma, podemos otorgar los derechos patrimoniales de una obra, explotarlos y demostrar la titularidad de dichos derechos, dentro de un contorno f ísico o digital. La sociedad continua en constante evolución hacia un mundo digital, los libros son parte esencial del desarrollo de la ciencia, arte y cultura del ser humano, debemos replantearnos las formas jurídicas establecidas para la explotación, protección y fomento de las obras literarias en el espacio digital.

BLOCKCHAIN AS A MEANS OF PROTECTION AND EXPLOITATION OF LITERARY WORKS AND COPYRIGHTS Fernando J. Díaz Durán Corzo | Lawyer - Intellectual Property

Blockchain is revolutionizing digital commerce; its greatest boom is through cryptocurrencies (bitcoin, ethereum, etc), but also through its applications on various subjects such as intellectual property. Blockchain creates unalterable records, protected through cryptography that allows transparency for the different types of information transmitted through transactions in blocks with registered date and time stamps. By being unalterable, they can have different applications in terms of intellectual property assets for their protection and exploitation. One of the principles of copyright is being antiformalist and universal, it is not necessary to register it at intellectual property bureaus to enjoy such rights. This implies better access to these rights, but at the same it is complicated to prove their ownership. Blockchain, by being unalterable and providing a time stamp, provides the copyright owners with a reliable and secure mechanism for the registration and protection of copyrights and the proof means to uphold or claim such rights. As an example, the author of a book can register through blockchain that their book has been published or not. It creates a unique code (hash) that identifies the registered work. In case the work is altered, the hash would not match. This allows verifying the identity of the work and serves as means of proof of ownership and the integrity of the said work. There are several websites dedicated to providing these services, such as Wipoproof, created by the World Intellectual Property Organization. There are also sites like Leftheriam, Bernstein, Poex.io; which allow through blockchain by demonstrating

the existence of a work at a certain moment and thus being able to claim the patrimonial or moral rights of the work. This registration of works through blockchain allows turning the patrimonial rights into NonFungible Tokens (NFT) and in this way we can grant the patrimonial rights of a work, be able to exploit them and demonstrate the ownership of such rights, within a physical or digital environment. Society continues evolving towards a digital world. Books are an essential part of the development of science, art and culture of the human being and we must reconsider the established judicial regulations to exploit, protect and promote literary works in the digital space. Write the phrase you would highlight here: Society continues evolving towards a digital world. Books are an essential part of the development of science, art and culture of the human being and we must reconsider the established judicial regulations to exploit, protect and promote literary works in the digital space.

LA PROPIEDAD INTELECTUAL, EL DÍA MUNDIAL DEL LIBRO Y LOS DERECHOS DE AUTOR Ana Rocío Beltetón González | Socia

Abril es un mes muy importante para la propiedad intelectual a nivel mundial ya que se celebran a los autores, las creacioenes literarias, el libro y la propiedad intelectual en general.

Cuando se habla de propiedad intelectual, es importante referir la def inición general de la Organización Mundial de la propiedad intelectual (OMPI) quienes determinan que: la propiedad intelectual (PI) se relaciona con las creaciones de la mente, invenciones, obras literarias y artísticas, así como símbolos, nombres e imágenes utilizados en el comercio. El derecho de autor forma parte de la propiedad intelectual de acuerdo a su división doctrinaria y concepción bipartita: propiedad industrial y derecho de autor y derechos conexos. Y tal como lo ref iere la def inición, las obras literarias y artísticas. Las obras que se protegen por medio del derecho de autor van desde los libros, la música, software, anuncios publicitarios, páginas web, videojuegos, catálogos de productos y tantas más otras creaciones consideradas obras, siendo su requisito esencial que sean creaciones intelectuales originales.

En Guatemala esto se establece en el Artículo 15 de la Ley del Derecho de Autor y Derechos Conexos: “Todas las producciones en el campo literario, científ ico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión, siempre que constituyan una creación intelectual original”, señalando asimismo que se consideran obras las conocidas pero al mismo tiempo todas las que sean creadas en el futuro. Abril es un mes lleno de Propiedad Intelectual, ya que aparte del Día Mundial de la Propiedad Intelectual 26, también se celebra unos días antes internacionalmente el Día del Libro y del Derecho de Autor, 23 de abril. El mismo consiste en un homenaje universal a los libros y autores, fomentar la lectura, su aporte a la cultura y conmemorar el legado de los grandes escritores. Debemos tomar en cuenta que la protección del derecho de autor va mucho más allá a nivel empresarial y su importancia radica en:

• • • •

La explotación comercial que puede darse al tener la exclusividad de sus obras. El derecho de autor como generador de ingresos, al ser un activo totalmente comercializable Tomar medidas contra inf racciones a sus obras. Posibilidad de constituir garantías f inancieras.

En el entorno digital, las empresas se orientan cada vez más en crear obras de publicidad y marketing utilizando el derecho de autor para ganarse la lealtad de sus clientes y ventas. El conf inamiento conf irmó esto, algo que ya había iniciado en la industria editorial: ventas en línea con aumento de más del 50%. Sin duda ahora más que nunca para viajar con la mente: un libro. Y como indica el poeta Juan Germán, “leer es viajar por uno mismo”.

Referencias: • OMPI. (2021). ¿Qué es la Propiedad Intelectual?. 15 de Marzo, 2021, de OMPI Sitio web: https://www.wipo.int/about-ip/es/ • Ley del Derecho de Autor y Derechos Conexos Decreto Numero 33-98, Congreso de la República de Guatemala.

INTELLECTUAL PROPERTY, WORLD BOOK AND COPYRIGHT DAY Ana Rocío Beltetón González | Partner

April is a very important month for intellectual property worldwide as authors, literary creations, books and intellectual property in general are celebrated. When it comes to intellectual property, it is important to recall the general definition as stated by the World Intellectual Property Organization (WIPO): Intellectual property (IP) is related to the creations of the mind, inventions, literary and artistic work, as well as symbols, names and images used in commerce. Copyright is part of intellectual property in accordance with its doctrinal division and bipartisan concept: Industrial property and copyright and related rights and literary and artistic works as referred by the definition. The works protected by copyright include books, music, software, advertisements, webpages, videogames, product catalogs and so many other creations considered as works, being their essential requirement to be original intellectual creations. In Guatemala this is established in Article 15 in the Copyright and Related Rights Law:

“All literary, scientific and artistic productions, whichever their form or way of expression may be, as long as they are original intellectual creations”, pointing out at the same time that all existing creations are considered as works as well as all those to be created in the future. April is a month full with Intellectual Property. Apart from World Intellectual Property Day, observed on the 26th, a few days before, on the 23rd there is an international celebration called World Book and Copyright Day. This is a universal homage to books and authors, promoting reading, their contribution to culture and commemorating the legacy of great writers. We must take into account that the protection to copyright goes a long way beyond the business world and its importance lies in: • • • •

-The commercial exploitation that may occur when holding the exclusivity to their works. Copyright as a source of income because it is a totally marketable asset. Take precautions against infringements to their works. Possibility of becoming financial collaterals.

In the digital realm, companies are increasingly focused on creating advertisement and marketing works using copyright to ensure customer loyalty and increase in sales. Confinement confirmed something that had already started in the editorial industry: An increase of online sales of over 50%. Undoubtedly, a book is needed now to travel with the mind. As the poet Juan Germán has said, “Reading is traveling on your own.” Phrase you would highlight In the digital realm, companies are increasingly focused on creating advertisement and marketing works using copyright to ensure customer loyalty and increase in sales.

LA PROPIEDAD INTELECTUAL: CÓMO ES INDISPENSABLE EN EL COMERCIO MO-DERNO Gonzalo Menéndez González | Socio

La propiedad intelectual no sólo es el nombre de una compañía, es su primer embajador, la carta de presentación con la que se aproximan a desconocidos y la garantía de continuidad con los clientes recurrentes.

Cuando los humanos vivían en tribus, conocían de cerca todas las características sobresalientes del resto de los miembros. Saber que uno de los compañeros de cacería era hábil o no, valiente o cobarde, rápido o fuerte, ayudaba a los demás a ser exitosos. A medida que fueron volviéndose más complejas las interacciones sociales, y se ampliaron los núcleos de convivencia, sobre todo con el advenimiento del sedentarismo alrededor de los cultivos, se fue haciendo necesario crear las primeras “marcas”, que no era más que la reputación que tenían los individuos y que podían precederlos. Esto se convierte en una especie de atajo para la buena convivencia, otorgando a personas que no necesariamente se conocen entre sí, de datos previos con los cuales pueden hacerse ciertas expecta-tivas de su trato con el otro. Hay algunos antropólogos que aseguran que el lenguaje surgió de la nece-sidad de comunicarse estas características entre dos personas que hablaban de un tercero, o sea, del chisme.

En el mundo moderno, la propiedad intelectual, principalmente las marcas y diseños que distinguen a un producto o servicio de los demás, cumplen precisamente con esa función: la de otorgar a los usua-rios el conocimiento preestablecido de una serie de características exclusivas con las que pueden contar. La Propiedad Intelectual no sólo es el nombre de una compañía, es su primer embajador, la carta de presentación con la que se aproximan a desconocidos y la garantía de continuidad con los clientes recurrentes. No hay mayor decepción para los consumidores que adquirir un producto y que éste haya bajado de la calidad of recida por el nombre ya conocido en otras ocasiones. Aunque el trabajo de construir la reputación recae en la forma en que se lleven los negocios, es espe-cialmente importante proteger ese nombre (ya sea logo, lema, diseño gráf ico o cualquier otra expre-sión distintiva) de su imitación, precisamente porque alguien malintencionado puede aprovecharse del trabajo invertido en

crear una reputación y sacarle utilidades al esfuerzo ajeno. O, peor aún, vender un producto o servicio de menor calidad, desprestigiando la marca imitada. Y, aunque la imitación es una de las mejores formas de halago, en cuestiones comerciales es simplemente dañina. No por nada se trata de homologar la inscripción de la Propiedad Intelectual en todos los países en donde ésta es reconocida y se miran con tan malos ojos para el libre comercio a los países en donde se cometen inf racciones en contra de estos derechos. Si usted está pensando en iniciar un negocio, asegúrese de proteger toda la propiedad intelectual con la que lo bautice. Se considera incluso parte de los activos de una sociedad y aporta valor a la misma. Es una buena manera de empezar a distinguirse de la competencia y de garantizarse una mejor pro-babilidad de éxito. Seguramente no desea hacerse de una excelente reputación sólo para que el ve-cino la aproveche. 33

INTELLECTUAL PROPERTY: HOW ESSENTIAL IT IS IN MODERN COMMERCE Gonzalo Menéndez González | Partner

Intellectual property is not only the name of a company: It is its primary Ambassador, the calling card used to approach strangers and the guarantee of continuity with recurring customers. When humankind lived in tribes, they knew well all the salient characteristics of the rest of members of the tribe. Knowing if a hunting partner was skilled or not, brave or cowardly, fast or strong helped the others to be successful. As social interactions became more complex and living units were ex-panded especially after the arrival of a sedentary lifestyle around crops, it became more and more necessary to create the first “brandings” which were nothing more than the reputation individuals had that characterized them. This becomes sort of a shortcut for good coexistence, providing people who do not actually know each other with predetermined information to set expectations for relationships with each other. There are some Anthropologists who affirm that language developed from the need between two individuals to communicate these characteristics from a third party, that is, from gossip. t In the modern world, intellectual property,

mainly brands and designs that differentiate a product or service from the rest, accomplish that function precisely: Providing users with the predetermined knowledge about a series of exclusive characteristics they can count on. Intellectual property is not only the name of a company: It is its primary Ambassador, the calling card used to approach strangers and the guarantee of continuity with recurring customers. There is no greater disappointment for consumers than purchasing a product with lower quality than the one ex-pected from a brand name known before. Even though the work of building up a reputation lies on the way a business is run, it is especially im-portant to protect that name (whether a logo, slogan, graphic design or any other distinctive expres-sion) from their imitators, precisely because any malicious individual can take advantage of the work invested in building up a reputation and make a profit from the labor of others, or even worse, selling a product or service of lesser quality that discredits the imitated brand. Although imitation is one of the best instances of flattery, in business affairs it is simply harmful. Not for nothing there are efforts to validate the registration of Intellectual Property in all countries where it is recognized and countries where there are infringements against these rights are frowned upon in free trade matters. If you are thinking about starting up a business, make sure to protect all intellectual property related to its name. It is even considered as an asset in financial records and it brings value to the company. It is a good way to start differentiating yourself from the competition and guaranteeing a higher prob-ability of success. Surely, you do not want to gain an excellent reputation only for a neighbor to capi-talize on it.

LA PI Y LAS PYMES: PARA QUE LAS IDEAS LLEGUEN AL MERCADO Gustavo Noyola Rodríguez | Socio Director de Propiedad Intelectual

Para convertir una idea en negocio, es indispensable llevar un proceso en el cual se acompaña de protección con diferentes elementos de propiedad intelectual.

Este año el tema definido por la Organización Mundial de Propiedad Intelectual para celebrar la propiedad intelectual es "La PI y las PYMES: para que las ideas lleguen al mercado", un tema muy adecuado para la época actual, pero también por el hecho de que para que una idea llegue al mercado, es necesario llevar un proceso que en el que en ciertos casos será simple y en otros complejos. Mucho dependerá de la idea del negocio y del trabajo de su creador, pero es un hecho que todo el proceso debe estar acompañado de la propiedad intelectual. Es importante mencionar que las ideas no gozan de protección. Para que las ideas gocen de protección es necesario exteriorizarlas, ponerlas en papel, para tener una primera protección. En ese sentido, una vez exteriorizadas las ideas, el creador de estas debe de velar por su debida protección y confidencialidad para que nadie más la utilice o se la apropie.

Aquí encontramos un primer elemento de la propiedad intelectual, y es que si la idea tiene un valor comercial, es considerado un secreto empresarial y se debe de tratar con el mayor cuidado posible para mantenerlo como tal. Una vez exteriorizada la idea y puesta en papel, es necesario definir el tipo de negocio que se estará ejecutando, para establecer qué registros se deben realizar, pues de tratarse un producto o servicio, la será indispensable registrar la marca.

Todos tenemos ideas y sobre todo sueños que podemos convertir en negocios, pero como dice el conocido refrán, “del dicho al hecho hay un gran trecho” y por ende nos debemos asesorar para conocer el proceso a llevar y no divulgar la idea sin conocer los pasos a seguir, pues “del plato a la boca, se cae la sopa” y cualquier persona aprovechada con cierta capacidad, puede poner en práctica la idea y poner el negocio antes que el creador por una divulgación indebida.

Si se trata de una invención, algo nuevo que no existe, se recomienda obtener una patente de invención. Si se trata de un software, en Guatemala se protege por medio de derechos de autor, pero luego hay que establecer si la forma de comercializarlo será por venta directa o licenciamiento del programa. Una vez establecida la protección que requiere el negocio, es recomendable crear una sociedad para que sea el vehículo para comercializar.

Casos famosos han ocurrido, la divulgación de una idea sin la debida protección ha hecho que esta sea ejecutada por un tercero; esto no quiere decir que las ideas sean imposibles de ejecutar y convertirlas en negocio. Simplemente se requiere tener mucho cuidado y asesorarse en llevar a cabo el debido proceso para proteger los diferentes elementos de la idea por medio de la propiedad intelectual para llevar la idea al sueño del nego

INTELLECTUAL PROPERTY AND SMES: TAKING YOUR IDEAS TO MARKET Gustavo Noyola Rodríguez | Managing Partner Intellectual Property

To turn an idea into a business it is essential to carry out a process where protection is present with different elements of intellectual property. This year, the World Intellectual Property Organization chose as its theme to celebrate intellectual property “Intellectual Property and SMEs: Taking your ideas to market”, an adequate theme for current times, but also because for an idea to reach the market it is necessary to carry out a process in some cases simple, in others complex. It is important to mention that ideas do not enjoy protection. For ideas to enjoy protection it is necessary to bring them out into the open, put them down in black and white in order to get first protection. In this sense, once in the open the creator of the ideas must ensure their protection and confidentiality so that no one else uses them or makes them their own. Here we find the first element of intellectual property. If the idea has some commercial value, it is considered a trade secret and it must be treated with the utmost care to keep it that way. Once the idea is brought out into the open and put down in black and white, it is necessary to define the type of

business to be created in order to establish what registrations must be carried out. If it is a product or service, it is essential to register the brand. If it is an invention, something new that was not there before, it is recommended to get an invention patent. If it is software, it is protected by copyright in Guatemala but then it is necessary to establish if the way to market it will be through direct sale or program licensing. Once the protection required by the business is established, it is recommended to establish a company to market the software. We all have ideas and above all, dreams that can be turned into business, but as the popular saying goes, “it is easier said than done.” This is why we must get advice to learn about the process to be carried out and not to disclose the idea without being aware of the steps to follow as the saying goes “don’t count your chickens before they hatch” and any opportunistic individual with some abilities may be able to put the idea into practice and start up the business before the creator due to an untimely disclosure. There are famous cases when the disclosure of an unprotected idea has been implemented by a third party. This does not mean that ideas are impossible to be implemented and turned into business. It is simply required to be careful and be advised to carry out the due process to protect the different elements of the idea through intellectual property, to turn the idea into a dreamed business. Phrase you would highlight: Ideas do not enjoy protection, they have to be brought out into the open to be protected.

in pictures Noticias y eventos en línea de AmCham Guatemala AmCham Guatemala online news and events

¿Cómo diferenciarse de la competencia? How to differentiate yourself from the competition?

WEBCAST Adopción de la Nube en Centro América: Tendencias y desafíos WEBCAST Cloud Adoption in Central America: Trends and Challenges

Security Mission for Economic Prosperity in El Salvador, Guatemala & Honduras

AGENDA ABRIL

Registro

APRIL AG E N DA

Infraestructura oportunidades de inversión para Guatemala

Introducción de compliance

04:30 p. m.

09:00 a. m.

Patrimonio y conectividad ¿Cómo se conectan las ciudades patrimonio cultural de la humanidad?

Día Mundial de la Propiedad Intelectual La PI y las pymes: para que las ideas lleguen al mercado

04:30 p. m.

21/23

Expo Empleo Nacional

Diplomado en ventas 3.0

08:00 a. m.

09:00 a. m.

Leadership Circle es un programa exclusivo de patrocinadores de AmCham Guatemala el cual busca ser un aliado estratégico para su organización, brindándoles amplias oportunidades de desarrollo comercial, herramientas fundamentales para influir en el mercado de EE.UU., así como la facilitación de información y acercamiento a las agencias políticas, comerciales y regionales. AmCham Guatemala crea este programa con el objetivo de brindar todos los servicios de una forma personalizada, brindando presencia de marca en toda nuestra comunicación apoyando así al crecimiento y desarrollo de su empresa. Actualmente 25 empresas forman parte de este gran círculo y estamos orgullosos de poder representarlos.

Leadership Circle is an exclusive sponsorship program that supports AmCham Guatemala. In the search of being a strategic partner for each organization, we provide them plenty of opportunities for commercial development and the necessary tools to have in impact within the American Market. In addition, we also facilitate the gathering of information and matchmaking with political, commercial, and regional agencies. AmCham Guatemala created this program with the main objective to provide all services in a more personalized manner, this allows its members to grow and develop their brands by having their presence in all means of AmCham communication. As of this moment 25 companies form this great Circle, and we are humbled to say the least to represent them all.

Leadership Circle 2021

MICHATOYA PACIFICO ZONA LIBRE

TIPIC, S.A. TRANSFORMADORA INDUSTRIAL PITTSBURGH DES MOINES Y CIA., S. A.

Business in Action - Abril 2021

Articles inside

LEXINCORP

ZOLIC GUATEMALA

CENTRAL LAW

DA-GAS

CENTRAL LAW