4
SUMARIO
SUMARIO STAFF
DIRECCIÓN GENERAL: Fernando Berdichevsky (0981) 402 328 amigocamionero@yahoo.com GERENCIA EDITORIAL: Claudio Techera REDACCIÓN: Melissa Enciso Alfredo Cantero
EDICIÓN DE REVISTA Y DISEÑO GRÁFICO: Patricio Grassi DISEÑO GRÁFICO: Alberto Rodríguez SECRETARIA DE DIRECCIÓN: Elizabeth Segovia (0981) 785 000
ÔNACIONALES Ô
08
VENTAS: (021) 202 752 Raquel Caballero (0981) 161 491
MUJERES MBARETE! CENEU realizó curso sobre mecánica básica para mujeres.
WHATSAPP: (0981) 402 328 (0981) 785 000 DISTRIBUCIÓN: Walter Bedoya
ÔCONSEJOS Ô
42
CARPAS para camiones Sepa cómo elegir.
Amigo Camionero Revista es responsabilidad de Productora
Films.r.l. Teléfono: (+595 21) 202 752 José Berges 1362 e/ Mary Lions y Juan Manuel Frutos Pane, Asunción - Paraguay www.amigocamionero.com.py amigocamionero@yahoo.com amigocamioneropy amigocamioneropy amigocamionero
ÔEVENTOS Ô
20
DISTRIBUCIÓN EN INTERIOR
AMIGO CAMIONERO estuvo presente en la 10ª edición de la feria
MARÍA AUXILIADORA: • Pintu Car - Cel.: (0985) 788 753
AUTOPAR.
ÔEMPRESAS Ô
50
GRUPO TIMBO habilita FIXIT EXPRESS.
ENCARNACIÓN: • V.S. Importaciones S.R.L. (071) 200 724 • CN Repuestos S.R.L. (071) 202 643 - Cel.: (0981) 966 920 • M.H. IMPORT (071) 203 399 Cel.: (0985) 917 165 CONCEPCIÓN: • David Huerta - (0982) 318 729 • Ivan Repuestos - (0331) 240 974 PEDRO J. CABALLERO: • VR Autorepuestos (0336) 271 881 - (0971) 842 022 LOMA PLATA: • Harmut Braun - (0981) 939 293
6
NACIONALES
Automotor con destacada participación de Constructecnia
Luego de dos años de pausa a consecuencia de la pandemia, volvió con fuerza la edición presencial de Constructecnia, la feria internacional de equipamientos, maquinarias y materiales para la construcción, una de las más trascendentales del sector en el país. El evento tuvo lugar entre el 11 y 15 de mayo, en la sede del Comité Olímpico Paraguayo, Luque.
C
omo es habitual, Automotor se lució con gran despliegue en un espacio acondicionado con sus marcas representadas Hyundai Maquinarias, Isuzu Pickups y Camiones y Hyundai Camiones y Buses, con ofertas de valor que se ajustan especialmente a las necesidades de los clientes del rubro de la construcción. Hyundai Construction exhibió la pala cargadora HL635L, con 1,7 m3 de capacidad del cucharón, una de las preferidas por su relación costo-calidad, la eficiente retroexcavadora H940C, con motor Perkins de 100 hp, cucharón de 0,9 m3, tercera vía incorporada y cabina cerrada, así como otros equipos pequeños, como la miniexcavadora sobre orugas R35Z-9, ideal para trabajar en espacios reducidos, y el minicompactador
a tándem HR30T-9 de 3.000 kg de peso operativo, preparado para operar en zonas urbanas. Asimismo, Hyundai mostró montacargas de diferentes capacidades y con varios tipos de combustión. Isuzu, por su parte exhibió el camión de la serie Q de 2.5 toneladas de carga útil, motor 2.8 cc con 79 hp de potencia. También la Isuzu D-Max se hizo presente con la versión STD apta para trabajos pesados, con un motor de 3.0 cc de 188 hp de potencia, más de 1.000 kg de capacidad de carga y 3.500 kg de capacidad de remolque. En cuanto a vehículos comerciales, Hyundai Truck & Bus ofreció los camiones HD65 y HD72, con cargas útiles de
4.500 y 5.500 kg, motores turbo de 140 hp y garantía de 3 años sin límite de kilometraje; y el modelo HD160 Max, para llevar hasta 12.000 kg gracias a su entre ejes de 5.695 mm y su motor turbo de 6 cilindros y 225 hp, acompañados además del camión HD270 6x4 volquete, con incorpora tumba de fábrica de 15 m3. Automotor se enorgullece de acompañar uno de los pilares dinamizadores de la economía del Paraguay con productos focalizados de calidad. La firma ofrece planes de pago flexibles con financiación propia hasta 48 meses, a través de entidades bancarias; los plazos se extienden a 72 meses con tasas desde el 5.75%.
Para mayor información, llamar al 021293311 o visitar automotor.com.py
8
NACIONALES
MUJERES MBARETE!
CENEU realizó curso sobre mecánica básica para mujeres
La empresa CENEU - Centro Automotriz (Centro del Neumático S.A.), realizó su primera capacitación práctica sobre mecánica básica dirigida a mujeres. El evento se llevó a cabo en el local de Asunción ubicado entre Santísimo Sacramento y Mariscal López.
E
l objetivo de esta actividad fue fomentar la importancia de los chequeos periódicos necesarios de un vehículo, y los mantenimientos preventivos que se debe tener en cuenta para la operación de un vehículo particular y evitar en lo posible paradas innecesarias.
En la ocasión se realizaron demostraciones prácticas por parte del Equipo Técnico de la CENEU, en donde, las invitadas tuvieron la oportunidad de
conocer y realizar los controles necesarios para mantener en perfecto estado sus vehículos. Fue una primera prueba piloto para lograr la aceptación de este circuito de Capacitaciones Básicas destinada a mujeres, para quienes el vehículo adquiere una notoria importancia para sus quehaceres diarios, además de que su operación tiene asignado un
rubro importante dentro de la economía personal. CENEU también adelantó que próximamente realizarán una nueva invitación para aquellas mujeres interesadas en aprender sobre la Mecánica Básica y, al mismo tiempo, pasar un momento divertido y especial.
10
EMPRESAS
TATRA celebra la producción
de 10.000 camiones
E
n el 2013, la empresa atravesaba dificultades financieras muy grandes, y la subasta era la salida para intentar insuflar nueva vida a la producción. En los años siguientes, la automotriz aumentó gradualmente su número, conquistando cada vez más clientes en todo el mundo.
Actualmente, gran parte de la producción se exporta. Es el caso de la unidad número 10.000, un Tatra Phoenix 10x10, que pondrá rumbo a Australia, donde estará equipado con una cuchara, y operará en una mina.
El fabricante checo Tatra de camiones especiales anunció a finales de abril la producción de la unidad número 10.000 en su plan ta de Kopřivnice. El número se obtuvo contando desde 2013, cuando la empres a fue subastada y adquirida por do s grupos, el Grupo Checoslovaco y el Grupo Promet. El fabricante de automóviles continúa expandiendo sus mercados y eligió Brasil para abrir su primera fábrica fuera de la República Checa. La ciudad elegida es Ponta Grossa, en Paraná, donde DAF opera desde 2013. DAF es socio de Tatra en Europa desde 2011, suministrando el chasis, el motor y la cabina del CF, que recibe tecnología Tatra, y pasa a llamarse Fénix.
12
EMPRESAS
Mercedes-Benz Trucks lanza la segunda generación de su MirrorCam
L
a segunda generación de la MirrorCam de Mercedes-Benz Trucks ya está disponible para algunos de sus modelos como el Actros, eActros y el Arocs. Su nuevo diseño aporta un mayor apoyo y visibilidad en la conducción. Además el borde de la carcasa mantiene el agua de lluvia alejada de la lente. En el año 2018, Mercedes lanzó la producción en serie de su sistema de cámaras en los espejos MirrorCam, aunque el proyecto venía desarrollándose desde cuatro años atrás. Ahora, la compañía lanza la segunda generación del modelo. Así, al igual que el anterior, sustituye los espejos tradicionales por cámaras, pero incorpora una serie de novedades.
Innovación y seguridad El primero de ellos es que los brazos de la cámara, diez centímetros más cortos en cada lado, y los nuevos planos de imagen proporcionan un apoyo aún mejor a los conductores en muchas situaciones de tráfico. Así, con un aumen-
to de tamaño en la representación de los objetos de la carretera se puede apreciar mejor su velocidad desde el interior. Por otra parte, el borde de goteo de la carcasa de la cámara evita que las gotas se posen en la lente en caso de lluvia. Estos avances están orientados a proporcionar una ilustración mucho más realista del entorno, proporcionando más información y, por ende, una mayor seguridad en la conducción. Por último, hay que destacar que el proceso de mejora del sistema deriva de la capacidad del equipo de Mercedes para conversar con sus clientes. Así lo explicaba el profesor Uwe Baake,
Esta segunda generación de l sistema de se guridad y control estará disponible para el Actros , eActros y el Arocs.
Director de Desarrollo de Productos de Mercedes-Benz Trucks: "Las intensas conversaciones con nuestros clientes de las experiencias del día a día nos han servido de base para para realizar más ajustes en los parámetros técnicos individuales, así un valor añadido aún mayor, especialmente en términos de seguridad".
14
EVENTOS
Kurosu & CIA entrega soluciones para la producción eficiente de caña de azúcar
IA. represen KUROSU & C n ohn Deere e J a rc a m la de 22 tante de trega oficial n e la ó z li a e 23 unidad Paraguay, re te lo n u e d hn Deere, ra Paraguaya re a c Tractores Jo u z A . .A S resa AZPA sencia des, a la emp irá, con la pre a u G – ry a u bas S.A., en Tebic narios de am io c n fu y s o v de directi empresas.
E
l lote está conformado por: Dos Tractores del modelo 6403 (106 HP.), dos Tractores 6115J (115 HP.), cinco Tractores 6150J (150 HP.), once Tractores 6170J (170 HP.), tres Tractores 6190J (190 HP.). De estos equipos los 2 primeros son de origen México (6403) y los demás Tractores, de la Serie 6J, son de origen Brasil.
EVENTOS
Los equipos serán utilizados e las plantaciones de caña de azúcar de AZPA S.A.
do en la marca John Deere y en la impecable trayectoria de KUROSU & CIA.
Los tractores de la marca John Deere son los más vendidos en Paraguay, los clientes confían en su reconocida calidad, durabilidad, sistema de caudal hidráulico y cabinas confortables.
Además de contar con la calidad de la marca, el cliente recibirá el respaldo posventa de KUROSU & CIA. a través de planes de mantenimiento para su mayor tranquilidad, con disponibilidad de repuestos, servicios y un asesoramiento constante.
John Deere es una marca líder en el rubro de caña de azúcar, con la mayor venta de Cosechadoras de caña de azúcar, y sus Tractores muestran un excelente desempeño en los trabajos requeridos para el rubro. La empresa AZPA S.A. es la mayor productora de caña de azúcar y mayor industria de azúcar del país y ha confia-
Así mismo, todas las unidades estarán 100% conectadas al Centro de Soporte a las Operaciones, para mantener informado al cliente sobre todos los datos de la máquina, así como alertas, horas de uso, nivel de combustible, etc. para la toma de decisiones en tiempo real, aumentando la productividad.
15
16
EMPRESAS
Recanto Do Brinquedo fabrica réplicas de camiones y buses en madera
d Durante el viaje a la ciuda equide Curitiba, Brasil, el ro vipo de Amigo Camione o Do sitó la juguetería Recant enBrinquedo, que recientem pete cumplió 14 años de ex está riencia en el rubro, que Iraubicada en la ciudad de il. ti-Estado de Paraná, Bras
L
a pintoresca juguetería, que es propiedad de Sérgio y Sandra, se destaca por realizar réplicas en madera de camiones pesados y ómnibus de distintas marcas y modelos. Recanto Do Brinquedo es un punto casi obligatorio para los turistas y camioneros que visitan la ciudad brasileña de Irati.
Las personas que deseen conocer más sobre los trabajos de la juguetería pueden seguir la página de Instagram Recanto Do Brinquedo Irati.
MICHELIN INCITY PARA UTILIZACIÓN EN BUSES URBANOS
275/80 R22.5 295/80 R22.5
MENOR COSTO POR KILÓMETRO DEL MERCADO CARCASA CON MAYOR ÍNDICE DE RECAPADO DEL MERCADO
TRUCKCENTER TRUCKCENTER RUTA TRANSCHACO C/ MÁXIMA LUGO RUTA TRANSCHACO C/ MÁXIMA LUGO MCAL.LÓPEZ: LÓPEZ:((021) 021)379 3799200 9200 SANTA RITA: ( 0673) 220 243 MCAL. SANTA RITA: ( 0673) 220 243 TOURING:((021) 021)214 214052 052 C.D.E: ( 061) 574 102/4 TOURING: C.D.E: ( 061) 574 102/4
@automaqneumaticos @neumaticospy
18
HISTÓRICOS
TROJAN T101 el monoplaza que participó en ocho Grands Prix en la década de 1970 Amigo Camionero visitó el Museo Donington “El co razón del deporte motor de Inglaterra”, donde se exhiben varios autos históricos de la Fórm ula 1. Uno de ellos, es el monoplaz a Trojan T101 Chasis 102.
E
l modelo Trojan T101 Formula 5.000 tuvo éxito cuando Jody Scheckter ganó el Campeonato SCCA L&M de 1973 conduciendo un T101 y un Lola T330. Este coche tiene los colores STP de 1973, construido para Brett Lunger. Ganó en Snetterton y luego en Mallory Park y luego fue conducido por Ver Schuppan y Damien Magee. Se recuerda que participaron en ocho Grandes Premios, inscribiendo un total de ocho autos. En 1974, David Purley ganó la prueba de velocidad de Brighton conduciendo un
Trojan Chevrolet T101. Si bien la Fórmula 1 seguía siendo la categoría principal, los autos deportivos también estaban de moda a ambos lados del Atlántico. Trojan fue un fabricante británico de automóviles y constructor de Fórmula Uno junto con el australiano Ron Taunarac. Trojan Limited fue fundada por Leslie Houndsfield en 1914 en Purley Way, Crydon, Surrey (sur de Londres) y produjo automóviles y furgonetas de reparto hasta 1964. En 1962, Trojan adquirió el negocio de autos deportivos Elva y comenzó a fabricar el Mk IV Elva Courier. Esto, a su vez, condujo a la fabricación de autos de carreras McLaren hasta que finalmente cesó la producción de vehículos a principios de la década de 1970. Trojan Limited todavía existe como empresa independiente, aunque la fábrica se vendió en la década de 1970.
20
EVENTOS
Amigo Camionero estuvo
EN LA 10ª EDICIÓN DE
El equipo Amigo Camionero viajó a Brasil para participar de la 10ª edición de la Feria Autopar, que se desarrolló en el local Expotrade Convention Center en la ciudad de Curitiba, para traer al país todas las novedades, últimas tendencias y nuevas tecnologías del rubro motor mecánico.
A
utopar es uno de los eventos del rubro más grandes del continente, que se realiza en años pares, que volvió luego de la pandemia. La muestra contó con más de 500 expositores distribuidos en 30 mil m2, con la participación de más de 60 mil visitantes de todos los estados brasileños y de 15 países de la región. Es importante mencionar que este año se presentaron en la feria dos importantes novedades, la primera es MOTOPAR, Feria de Repuestos, Equipos y Servicios para Motos, y RACINPARTS, Feria de Repuestos, Accesorios y Componentes para la Personalización y Rendimiento del Vehículo.
presente
E LA FERIA
EVENTOS
21
22
EVENTOS
La feria también albergó nuevos eventos realizados en simultáneo, que tuvieron como objetivo la exhibición de productos y servicios tanto en el área de reposición como la de reparación de flotas de vehículos pesados, todoterrenos, tractocamiones y buses, entre otras.
EVENTOS
De esta forma, AUTOPAR y su conjunto de eventos simultáneos como TRUCKPARTS, TRATORPARTS, PROFUNILARIA, AUDIOTECH, MOTOPAR, RETIFAIR y RACINGPARTS se constituyeron la plataforma comercial e institucional perfecta para las empresas.
23
24
EMPRESAS
La Transportadora Monday es un joven emprendimiento que brinda servicios de encomienda puerta a puerta a nivel nacional, que empezó en plena pandemia, en setiembre del 2020, mediante el esfuerzo de César Augusto Núñez y Manuel Melgarejo, socios de la empresa.
Transportadora
MONDAY Joven empresa surgió en el
Este del país y apunta a expandirse
A
ctualmente, la empresa cuenta con una flota de 5 camiones propios de 5.000 y 6.000 kilos. “Los modelos con los que más trabajamos son los Mercedes-Benz 814, con los que recorremos las rutas 1, 2 y 6”, destacó Núñez en conversaciones con Amigo Camionero. La transportadora tiene su sede en Ciudad del Este, Alto Paraná, donde emplea de forma directa a unas 30 personas aproximadamente, sin contar las personas de las agencias con las que trabaja, que se ubican en varias ciudades el interior. Por otra parte, el proyecto más próximo de la empresa es extender los itinerarios a otras rutas del país. “Existe mucha competencia, entonces la idea es abrir nuevas rutas para llegar a más zonas, como el Chaco Paraguayo”, acotó.
NEUMÁTICOS PARA CAMIONES
275/80 R22.5 295/80 R22.5 315/80 R22.5
(0673) 220 243
+595 983 416 248
26
NACIONALES
realizó una capacitación sobre sus combustibles para sus colaboradores Shell llevó a cabo una capacitación sobre los combustibles del emblema, para dar a conocer los atributos, características y beneficios, impartida por el Ing. Juan Carlos Van Durme, que tiene 34 años de antigüedad entre Shell y Raízen en Argentina y Latinoamérica. La capacitación estuvo dirigida a los colaboradores de la empresa.
E
n la actualidad, los combustibles de Shell, son los únicos con más de 100 años de investigación en su desarrollo. Los mismos son el resultado de millones de horas de testeo, pruebas en motores de todo tipo, en laboratorio, caminos y hasta en los circuitos de carreras más exigentes. Estos productos son testeados y recomendados por algunas de las
más importantes marcas automotrices. Por la tecnología aplicada y el tipo de aditivos, se trata de los combustibles de calidad superior, pero, al mismo precio de otros combustibles convencionales. Los productos Shell cuentan con el respaldo de algunas de las mejores marcas. Posee alianzas estratégicas con Ferrari, Ducati, BMW, Ford, Hyundai, entre otras.
28
EVENTOS
En vista de seguir impulsando el desarrollo del transporte en Latinoamérica, los organizadores de Busworld Latin America y LAT.BUS Brasil firmaron un acuerdo conjunto que fomentará la realización de negocios en el momento más apropiado para las compañías.
Busworld Latin America y LAT.BUS Brasil
pactan una alianza estratégica para el sector
P
or ese motivo, mientras que la exposición bienal localizada en Brasil se llevará a cabo el corriente año del 9 al 11 de agosto en São Paulo Expo Exhibition & Convention Center, Busworld Latin America tendrá lugar del 14 al 16 de junio de 2023 en La Rural Predio Ferial, en Argentina.
sajeros, mostrando su desarrollo actual y coordinando experiencias en los distintos seminarios.
La decisión estratégica tiene como objetivo crear sinergia con la industria y los especialistas técnicos de toda la región. Así como también continuar potenciando el presente y el futuro del mercado del autotransporte de pa-
Por su parte, será la primera vez que Busworld tendrá lugar en Buenos Aires. A
Este año, la exposición LAT.BUS será en formato tanto físico como virtual a fin de crear un ecosistema entre marcas, empresas e instituciones para estimular experiencias únicas.
nivel mundial, Busworld organiza eventos desde 1971 para la industria del autotransporte terrestre de pasajeros para hacer contactos, hacer negocios e intercambiar conocimientos.
Mayor información sobre los eventos: www.busworld.org / https://otmeditora.com/
30
EMPRESAS
Condor SACI parte del Grupo Condor y representante de las marcas Mercedes-Benz y FUSO en Paraguay, participó del evento Constructecnia
Flota Efectiva presentó charla sobre Optimización de TCO a clientes en donde estuvo presente un gran público de clientes y referentes del rubro automotriz.
E
n el evento Constructecnia se abordó el programa Flota Efectiva en el marco del ciclo de charlas organizado por Condor con disertantes especializados en el rubro, cómo el Lic. Julio Mayeregger y el Ing. Sergio Rojas quienes conversaron sobre el tema TCO (Total Cost of Ownership), que es un método de cálculo que determina el coste total de un producto o servicio a lo largo de su ciclo de vida. Flota efectiva es una iniciativa del Grupo Condor para sus marcas Mercedes Benz y Fuso, que busca optimizar el rendimiento de la flota en términos de ahorro económico real, con disminuciones de ingresos al taller a través de la prevención proactiva de las Unidades y capacitaciones de choferes y jefes de flota. El alcance de esta iniciativa es exclusivo para clientes del Grupo Condor, sin embargo, cualquier empresa puede solicitar sin costo la Evaluación de Flota.
Para consultas y agendamiento pueden contactarse al número 021 569 7530.
EXPOSITORES
3x2
3x2
1,8 m
3x2
1,3 m
24 17 LINCOLN
Audio
9
4x2
CHACOMER 2,3 m
ELECTRO DIÉSEL
22 19 21 20
8
NAKATOMI 3x2 3x2 1,8 m
4x2
7
AUTOMOVIL
4,6 m
SUPPLY
AUTOMOVIL
6
3x2
12
10
LUBRISINT 3x2 3x2
3x2
3x2
3x2
3x2 3x2
3x2
5
3x2 3x2 TAPE RUVICHA
23 18
3
3x2
13
11
25 16
3x2 3x2
Audio
4
3,5 m
3x2 HIDRÁULICA 3x2 BRASIL
Salón 1
7,4 m
3x2
Audio
26 15
3x2
2A
3x2 3x2
TRANSRUTA
YHAGUY MOTUL
2
3,5 m
27 14
PLUSCAR
1AUTOMAQ
ATP - MOBIL ALTA S.A. MATSU
Audio
CARSUPLAY
1,8 m
Escenario
Acceso
5x2 SUPPLY
28
29
3x2 CHACOMER 3x2
30 3x2
Acceso Acreditación
INTERNACIONAL
36
EMPRESAS
RIEDER & CIA.
lanza nuevos camiones Volvo de la línea F al mercado paraguayo Los nuevos camiones de la línea F llegan al mercado paraguayo con novedades de diseño, tecnología, conectividad, seguridad y sobre todo productividad. Los modelos FH, FM y FMX incluyen las soluciones más avanzadas para obtener una operación más productiva basada en mejoras inéditas en nuestro mercado, como el consumo de combustible, la disponibilidad del vehículo y su baja tara.
L
a innovación para mejorar la productividad de sus camiones es una búsqueda constante. Más allá de que es el camión más seguro, moderno y tecnológico del mercado, la línea F trajo más productividad para el
transportista ya que es su herramienta de trabajo. Para ahorrar combustible es decisivo lograr una motorización eficiente, establecer una relación de diferencial adecuada para la aplicación y una correcta conducción. En este sentido, la nueva línea F cuenta con las mejores opciones de motores de 11 y 13 litros, desde 370 CV hasta 540 CV, con gran eficiencia, y perfectamente configurados para rendir al máximo en cada aplicación, atributos clave para lograr ese triple objetivo de gran impacto en los costos. A esto se suman grandes innovaciones, como la 6ta generación de la caja I-Shift, más rápida, precisa y con nuevos modos de conducción: hasta 5 opciones que permiten adaptarse a cada situación de trabajo y lograr la mayor eficiencia.
EMPRESAS
Camión FH 440
en el mercado paraguayo La experiencia de conducción y descanso ha sido mejorada, ya que el entorno de trabajo fue rediseñado para una conducción más segura y confortable, permitiendo mantener la vista del conductor en la ruta y sus manos en el volante. Las nuevas cabinas cuentan con un tablero de instrumentos principal 100% digital a color, de 12 pulgadas con informaciones fáciles de leer para obtener el mejor provecho de las unidades. El aumento de la disponibilidad del vehículo significa menos paradas y por lo tanto mayor tiempo de producción, lo que naturalmente también se traduce en mayor productividad. Por eso, además de la confiabilidad de los productos de la marca sueca, la oferta de contratos de mantenimiento preventivo, permiten anticipar una necesidad de mantenimiento, evitando paradas imprevistas.
Por otra parte, la baja tara, una innovación distintiva y muy apreciada en toda la Línea F, es particularmente relevante en la gama FM, destinada preferentemente al segmento de transporte de combustible y cargas peligrosas en general, uno de los más exigentes en materia de productividad. La evolución de la nueva línea F se refleja en una maximización de la productividad, en un contexto donde todas las soluciones integradas interactúan y refuerzan los atributos siempre presentes en Volvo en materia de seguridad, eficiencia y confort del conductor. Rieder & Cia. brinda soporte y cobertura de post venta en todo el territorio nacional, cubriendo las ciudades más importantes y polos de desarrollos del país, todos bajo los mismos estándares de calidad y excelencia.
Rieder & Cia., con más de 70 años de representación exclusiva de Volvo en Paraguay, realizó la entrega del primer camión FH 440 6x2 tracto Full euro 3 año 2023 a la Cooperativa Fernheim. Dicho evento se llevó a cabo con una entrega simbólica en el predio de Rieder & Cia. Av. Artigas 1945. En representación de la cooperativa Fernheim los señores Marco Duercksen y Erhard Dueck recibieron el camión que estará trabajando para la zona Asunción-Chaco hasta Fernheim, con cisterna de 39.000 litros.
37
38
NACIONALES
Importación
de camiones creció 11,7%
En el mes de abril, se importaron 678 camiones nuevos, lo que dejó como resultado un aumento de 11,7% en comparación al cierre del mismo mes del año pasado, según pudo constatar Amigo Camionero en el reporte de la Cámara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam).
L
a importación de camiones es muy importante, porque demuestra que el país importa bienes de capital, especialmente con la situación económica actual, y no solo bienes de consumo. Los bienes de capital son aquellos que contribuyen con el proceso productivo del país y se utilizan en los rubros más importantes de la economía nacional, como en la construcción y la agricultura
Fuente: CADAM
En total, se registró la importación de 11.480 vehículos livianos y camiones nuevos al cierre de abril, lo que representa un aumento de 30,3% más respecto al 2021, cuando fueron importadas 8.811 unidades. Los vehículos livianos presentan un incremento de 31,7%, con 10.802 unidades importadas. Los furgones tuvieron una variación positiva de (173,8%), los minibuses (7,4%), y suv (112,4%). Mientras que los automóviles (-3,4%) y pick-up (-5,0%), presentaron una disminución.
40
INTERNACIONALES
Volkswagen Truck & Bus es la nueva denominación social de Volkswagen Caminhões e Ônibus
El anuncio fue hecho por el presidente y CEO Roberto Cortes en el Capital Markets Day del GRUPO TRATON hoy en Suecia La noticia coincidió con la llegada confirmada a más mercados de exportación.
V
olkswagen Truck & Bus Indústria e Comércio de Veículos Ltda. es la nueva denominación social de Volkswagen Caminhões e Ônibus en Brasil. En México, la empresa pasa a llamarse Volkswagen Truck & Bus México S.A. de C.V. El anuncio oficial del cambio fue realizado por el presidente y CEO Roberto Cortes durante el Capital Markets Day del GRUPO TRATON en Södertälje, Suecia. La noticia coincide con el anuncio de la ampliación de la presencia de la empresa en más mercados, centrándose en las regiones de África Occidental y del Norte, además de evaluar las oportunidades en Oriente Medio.
Comercialmente, la empresa seguirá utilizando la marca Volkswagen Caminhões e Ônibus en Brasil y otros países de habla portuguesa. En países de habla hispana como México, se mantendrá como Volkswagen Camiones y Buses. Para los documentos y eventos corporativos, además de algunos mercados de exportación, el nombre adoptado por el fabricante será Volkswagen Truck & Bus.
servicios. En colaboración con los importadores, queremos aumentar nuestras ventas en los más de 30 países donde ya operamos; entrar en nuevos mercados como Togo, Benín, Burkina Faso, Sudán y Sudán del Sur, en África; y buscar oportunidades en Oriente Medio, como Jordania. Además de incrementar el éxito obtenido en mercados como el filipino, en Asia", dijo Roberto Cortes.
"El anuncio de estos cambios se produce precisamente cuando buscamos ampliar nuestra presencia global como proveedores de vehículos comerciales y
El Capital Markets Day, que reunió a inversores y analistas en un formato híbrido (presencial y online), contó con la presencia de todo el Consejo del Grupo,
INTERNACIONALES del que también forma parte el ejecutivo brasileño. "Volkswagen Truck & Bus tiene todas las condiciones necesarias para seguir creciendo. Seguiremos invirtiendo cada vez más, trabajando en la eficiencia y las sinergias del grupo para seguir mejorando la rentabilidad", añadió Cortés.
Historia de éxito Creada hace 41 años, la empresa inició sus operaciones en Brasil, ofreciendo dos modelos de camiones medianos: el VW 11.130 y el VW 13.130. En la actualidad, mantiene plantas en Brasil y México, una red con cerca de 350 concesionarias en todo el mundo y más de 50 modelos diferentes de camiones y autobuses, que aún pueden adaptarse a las necesidades de los clientes. Además, los equipos de Volkswagen Truck & Bus y las ocho empresas que componen el sistema de producción del Consorcio Modular suman un total de 5.000 colaboradores.
Volkswagen Truck & Bus es el actual líder brasileño en ventas de camiones (título que ganó de 2008 a 2015), según la Asociación Nacional de Vehículos Automotores - ANFAVEA, de Brasil. También ocupa el segundo puesto histórico en el mercado de chasis de autobús, y realiza envíos de productos completos o kits para sus importadores en América Latina, África, Oriente Medio y Asia.
41
42
CONSEJOS
Sepa cómo
elegir Para cada tipo de carga existe una carpa adecuada, por lo que hay que tener en cuenta la calidad de los materiales para la protección de la misma.
L
a carpa fabricada en PVC es la más adecuada para cargas de grano, arena, piedra, cemento, carbón y fertilizantes.
Calidad Además de tener en cuenta el tipo de carga que se transporta, los transportistas deben evaluar la calidad de la carpa antes de la compra.
En el caso de la carpa de PVC, lo ideal es elegir un producto resistente a la temperatura, impermeable y con garantía de fábrica. Es importante comprobar la calidad de los dobladillos y anillas de la lona.
Tamaño También es necesario tener en cuenta el tamaño de la carreta o semirremolque, ya que la protección debe cubrir toda la carga para evitar que se derrame en los carriles de circulación, provocando daños y posibles accidentes. Es necesario saber la fecha de caducidad del material y su uso. La vida útil de la carpa también depende del amarre, la limpieza y el mantenimiento.
46
EMPRESAS
FUSO
PARAGUAY ofrece rentabilidad en cada trabajo con su promoción
Con el objetivo de otorgar la mayor facilidad a sus clientes y aprovechar los mejores beneficios en sus operaciones, Condor SACI, representante de FUSO en Paraguay concreta una alianza con el Banco Itaú, en la cual los clientes podrán acceder a créditos para la adquisición de camiones con tasas desde 6,5% sin entrega inicial, con la posibilidad de financiación en guaraníes o dólares.
A
demás, los camiones FUSO de la línea Canter obtienen el beneficio de Mantenimiento Gratis hasta los 20.000 kilómetros, lo cual representa un beneficio importante en costos de servicio postventa. Este beneficio está disponible en todas las sucursales del Grupo Condor, ubicadas en Asunción, Ciudad del Este, Encarnación y Coronel Oviedo hasta el 31 de agosto o hasta agotar stock.
FUSO es la marca japonesa de renombre mundial que cuenta con productos que van desde el icónico camión Canter de servicio liviano hasta el FJ de servicio pesado. La línea Canter posee un motor con 121 Hp de potencia y torque de 304 Nm/1600-3200 rpm. Un camión que predomina gracias a la alta confianza que genera, adecuado para cualquier tipo de negocio y destacado por su alto rendimiento y eficiencia.
Más información al (021) 569 7530.
48
NACIONALES
La Dirección Nacional de Transporte (Dinatran) organiza periódicamente cursos virtuales y presenciales de “Cargas Peligrosas”, dirigido a conductores que trabajen con este tipo de productos. El curso es obligatorio para quienes necesiten renovar u obtener por primera vez su carnet de cargas peligrosas.
Curso de
cargas peligrosas se desarrollará de manera virtual
L
a próxima capacitación sobre este tema se realizará los días 16 y 17 de junio de manera virtual. Las capacitaciones presenciales se realizan de acuerdo a los pedidos y necesidades de cada región del país, según comentó a Amigo Camionero el encargado de estas capacitaciones, Derlis Romero. El objetivo de este curso es asistir a las empresas y a sus trabajadores en la correcta manipulación, transporte y almacenamiento de mercancías peligrosas, proveemos un curso que se ajusta a las necesidades de cada sector productivo. Esta actividad incluye temas como clasificación de mercancías peligrosas (como combustibles, fertilizantes, químicos, carbón, entre otros), conducción defensiva, prevención de incendios, primeros auxilios, primeros auxilios y legisla-
ción (Libro naranja de las Naciones Unidas, Acuerdos del MERCOSUR, Decreto 17.723/ 1.997, Res. del Consejo de la DINATRAN Nº: 341/16 y la Res. CD N°: 266/09) Para inscribirse al curso es necesario ingresar a la web www.dinatran.gov.py y registrarse. El mismo tiene un costo de 355.204 guaraníes, que se puede abo-
nar en cualquier boca de cobranza de Aquí Pago o casa central de Dinatran. Cabe mencionar que, los requisitos para acceder al carnet de cargas peligrosas son presentar 3 fotos tipo carnet, 1 copia de la cédula de identidad y 1 copia de registro de conducir o tipificación sanguínea.
50
EMPRESAS
F
O B M I T O P U GR a FIXIT EXPRESS habilit
IXIT EXPRESS es el servicio de mantenimiento rápido ofrecido a propietarios de camiones de las marcas SINOTRUK y SCANIA que podrán acercarse hasta el taller central en la Avda. Madame Lynch 470, donde como beneficio se tendrá un chequeo de la unidad sin costo y el cliente contará con un diagnóstico preventivo para futuros trabajos. El servicio además de ser realizado en solo 60 minutos no tiene costo de mano de obra y son realizados por especialistas de experiencia del servicio de posventa del GRUPO TIMBO.
Las modelos que podrán acceder a este nuevo modelo de atención son: SINOTRUK HOWO 336 SINOTRUK HOWO 266 SINOTRUK A7 SCANIA 124 SCANIA R420
El servicio incluye: 1. 2. 3. 4. 5.
Cambio de Filtro de Aceite Cambio de Filtro de Aire Cambio de Filtro de Combustible Cambio filtro trampa de agua Cambio de Aceite
Con el objetivo de brindar una mejor atención y de fortalecer lazos, presentando soluciones acordes a las necesidades actuales de sus clientes, el GRUPO TIMBO habilita una nueva propuesta con servicio de mantenimiento rápido con el compromiso de realizarlo en 60 minutos. A modo de organizar el trabajo se dispondrá de turnos disponibles, desde las 8 de la mañana como primer turno. Para agendar el turno se puede llamar al 021 517 9000 o ingresar directamente a la web de TIMBO www.timbo. com.py/fixitexpress. El GRUPO TIMBO con más de 30 años de experiencia en el rubro del transpor-
te, fortalece su objetivo de ofrecer una mejor atención y ser el principal aliado de sus cliente disminuyendo los tiempos de parada de sus unidades optimizando la eficiencia del trabajo. Todas las marcas representadas por el GRUPO TIMBO cuentan con el respaldo del taller mecánico FIXIT para la realización de mantenimientos y reparaciones, así como la disponibilidad de un amplio stock de repuestos.
52
EMPRESAS
YUTONG
anuncia meta de zero emisiones para 2050
Yutong (Zhengzhou Yutong Group Co Ltd), un fabricante de vehículos comerciales con sede en Zhengzhou, Henan, China, anunció su compromiso de lograr cero emisiones de carbono para 2050, diez años antes del objetivo de China para 2060. Según Kent Chang, director de ventas de distribución en el extranjero de Yutong, esto representa la "primera iniciativa de cero emisiones en la industria de autobuses de China".
Y
utong lanzó su iniciativa 'Race to Zero' el 28 de octubre, junto con la Asociación Internacional de Transporte Público (UITP), un grupo de defensa sin fines de lucro para el sector del transporte público con sede en Bruselas, Bélgica. La política consta de varios compromisos, incluido el desarrollo de nuevos vehículos autónomos y de cero emisiones de carbono, y el apoyo a la expansión de la infraestructura de recarga e hidrógeno.
55 autobuses Yutong entran en servicio en Glasgow Yutong asistió a la Conferencia Climática de las Naciones Unidas de 2021 ("COP26"), celebrada en el Centro SEC en Glasgow, Reino Unido, del 31 de octubre al 12 de noviembre, como representante del sector del transporte público. Durante la conferencia, Yutong anunció que pondrá en funcionamiento 55 autobuses eléctricos E12 en la ciudad, sirviendo
a McGill's Bus Service Ltd de Greenock, Reino Unido. Yutong dice que se espera que los autobuses de 12,2 metros, que transportan hasta 32 pasajeros sentados, reduzcan las emisiones de carbono de la ciudad en 20 toneladas al año.
Corporación Gnsys S.A. representante exclusivo de los buses YUTONG en nuestro país. E-mail: yutongparaguaybds@gmail.com
LA MAYORÍA DE LAS EMPRESAS URBANAS
OPTAN POR YUTONG PARA RENOVAR SUS PRODUCTOS TRADICIONALES
POR ELÉCTRICOS E HÍBRIDOS
Modelo operando por más de 2 años en Chile y Uruguay
ZK 6128 100% ELÉCTRICO
yutongparaguaybds@gmail.com Cel.: +598 95 569 570
• (12 mts), con A/C, suspensión neumática integral y accesibilidad Autonomía 300 km (con a/c), 380 km (sin a/c) • 12 baterias CATL 374kw • Cargador incluido 150KW, carga corriente alterna y pasa al bus corriente continua*** • ***convertidor dentro del cargador y no dentro del bus con las consecuencias negativas que esto genera. • 3 puertas acceso 100% piso bajo (sin escalones en todo el pasillo) Puerta central con rampa y lugar para sillas de ruedas. • Cabina independiente para el conductor • 32 asientos • Eje del y tras ZF
La mejor opción, diseño y tecnología con el respaldo de la marca Nº 1 del mundo.
54
Ar 40 años
n a l d o S os
a
46 años
Tiene 15 años de experiencia en el sector. Es oriundo de Mariano Roque Alonso. Su comida preferida es el asado. Es aficionado del Rey de Copas.
e p Ló
z
ilb
erto
a s Ve r d ún 45 años
Tiene 19 años de experiencia manejando camiones pesados. Es oriundo de la ciudad de Villa Hayes. Su menú preferido es el asado. Es hincha de Olimpia.
G
Bl
Conduce camiones pasados desde hace 11 años. Trabaja en la empresa Electro Paraná. Vive en San Pedro. Su comida preferida es el tallarín de pollo. Es fanático de Olimpia.
Hu
go Roló
n
52 años
Es oriundo de la ciudad de Itá. Su comida favorita es el Tallarín de carne. Es aficionado del Ciclón de Barrio Obrero.
55
Maneja camiones desde hace 7 años. Su comida preferida es el asado. Es aficionado del Club Olimpia.
ela
Ra
zu
z
io
48 años
io Ortí
Marc
Jul
m ó n Va l e
n
52 años Es de Pedro Juan caballero. Es Casado y padre de tres hijas. Tiene 5 años que maneja un camión Scania. Su Comida favorita es el Vori vori con gallina casera. Es hincha de Cerro Porteño.
56
DIFERENCIAS Encuentra las 10 diferencias en el camión
58
NACIONALES
No puedo dejar el vicio de ser camionero.
Si el flete fuese ganancia, el mundo sería de los camioneros.
Si te faltan dinero y felicidad, no te falta más nada.
¡El dinero no trae la felicidad!, pero calma los nervios.
Si caminar fuese bueno para la salud, el cartero seria inmortal.
Manejo con cuidado, para no dejar llorando a quien me espera sonriendo.
mionero
59
Am i
go
Ca
MANDALAS Busca en esta sopa de letras la siguientes palabras: E
L
E
P
V
G
G
B
M
P
L
U
M
O
N
E
S
F
T
K
ABSTRACTO
E
Q
N
N
O
V
I
P
J
L
P
B
H
R
D
B
T
E
T
L
ANIMALES
S
S
E
J
L
X
S
A
B
S
T
R
A
C
T
O
A
D
K
V
ARTETERAPIA
H
N
R
Z
G
E
O
M
E
T
R
I
A
G
K
A
D
V
T
H
ARTISTA
A
L
K
L
F
W Q
I
A
H
S
X
Q
H
A
J
L
G
M
A
COLOREAR
R
M
E
D
I
T
A
R
G
H
L
V
U
G
I
K
R
D
K
Q
COLORES
P
W
F
N
P
J
V
Y
W
K
L
R
L
E
K
W O
R
E
T
I
M
A
N
D
A
L
A
S
Z
H
Z
U
U
N
X
C
R
C
D
E
L
Y
V
Y
X
S
P
J
R
S
C
Q
F
G
A
M
Q
F
I
S
U
Q
U
C
J
B
A
N
H
J
N
N
G
X
F
I
J
L
B
FLORES
Y
B
B
O
C
O
N
C
E
N
T
R
A
C
I
O
N
V
O
U
GARABATOS
T
N
C
O
L
O
R
E
A
R
T
H
G
V
L
T
D
Z
R
J
GEOMETRÍA
R
K
J
P
A
A
Y
C
O
R
A
Z
O
N
E
S
F
E
E
A
MANDALAS
A
C
B
N
E
R
L
A
K
D
V
J
D
Q
R
Q
U
N
S
N
MEDITAR
Z
O
J
A
R
T
E
T
E
R
A
P
I
A
U
A
L
T
O
T
MINDFULNESS
O
L
D
W Q
I
D
R
E
L
A
J
A
C
I
O
N
A
P
E
PLUMONES
S
O
H
I
T
S
U
L
L
B
K
B
Y
L
S
V
E
N
U
Q
L
R
R
S
C
T
Z
R
K
A
N
I
M
A
L
E
S
G
I
V
H
E
T
O
F
A
T
G
A
R
A
B
A
T
O
S
S
L
P
G
M
S
V
G
Y
J
S
L
Y
F
D
O
O
D
L
E
D
E
N
L
CORAZONES CONCENTRACIÓN DIBUJANTE DOODLE
RELAJACIÓN SHARPIES TRAZOS ZENTANGLE
60
KIA
fue fundada en 1944 como un fabricante de bicicletas y tuberías de acero
El En el año 1967 Toyota y
Yamaha se juntaron para crear uno se los autos más míticos de toda la historia del mundo automotriz
Ferrari 125 F1 fue el
primer monoplaza de Formula
1
realizado por Enzo
Ferrari en Maranello, en el año 1948.
Toyota 2000 GT
el con un total de 351 ejemplares.
Scania
es el primer camión comercial del mundo con airbags laterales de cortina.
Volvo
A primera vista el logo de es el símbolo del sexo masculino, aunque su verdadero significado proviene del hierro.
¡Huevo cocido!etas
Síganme para más rec
62
chistes y A mí me gustaría vivir en una isla desierta. - A mí también. - Nooo! ¡Ya empezamos a llenarla! ¿Cuál es el colmo de un Contador?: - Que al beber más de la cuenta, pierda el balance La maestra le pregunta a Jaimito: - Si yo digo fui rica, es tiempo pasado, pero si digo soy hermosa, ¿qué es? - Exceso de imaginación. ¿Sabes por qué no se puede discutir con un DJ? - Porque siempre están cambiando de tema. Un hombre entra en un restaurante y el camarero le pregunta: - ¿Vino blanco el señor? - No ha sido al ver los precios. Ramón, si supieras que voy a morir mañana, ¿qué me dirías hoy? - ¿Me prestas 10.000 dólares, y mañana te los devuelvo? ¿Cuánto cuesta esta estufa? - 5.000 dólares. - Pero, ¡esto es una estafa! - No, señor, esto es una estufa.
REPUESTAS DE LAS
10 DIFERENCIAS
Solución Sopa de Letras