Máquinas & Construcciones - NOV 2021 by Amigo Camionero

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 1

23/11/2021 17:08:01

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 2

23/11/2021 17:08:02

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 3

23/11/2021 17:08:03

08 SE REALIZÓ CON ÉXITO LA PRIMERA EXPO MINERA DEL PAÍS

INDICE

El Centro Paraguayo de Minería (CPM) llevó a cabo con éxito la Expo Minera Paraguay 2021, la primera en nuestro país dedicada exclusivamente al sector minero. El evento tuvo lugar en la Cantera T&C, ubicada en Villa Hayes.

JCB INAUGURÓ SU CASA CENTRAL EN MARIANO ROQUE ALONSO De La Sobera llevó a cabo la inauguración de la casa central de JCB de Mariano Roque Alonso, situada sobre la Ruta Transchaco Km 17,5. La infraestructura del local se destaca por cumplir con todos los estándares de JCB UK (Reino Unido).

58 52

TRAFOSUR CUMPLIÓ 18 AÑOS FABRICANDO TRANSFORMADORES La producción de Máquinas & Construcciones visitó la Planta 1 de la empresa Trafosur, que se dedica al diseño, fabricación y comercialización de transformadores de distribución.

PRESENTARON PROYECTO DEL TREN DE CERCANÍAS A GREMIOS DE LA CONSTRUCCIÓN Como parte de las actividades desarrolladas para impulsar el Tren de Cercanías, que unirá Asunción con Ypacaraí, fue presentado el proyecto a los representantes de los principales gremios de la construcción de nuestro país.

STAFF Fernando Berdichevsky

Director General - (0981) 40 23 28

Máquinas y Construcciones Revista es responsabilidad de

Paraguay Film S.R.L.

Edición de Revista y Diseño Gráfico: Alberto Rodríguez

Asistente de Dirección: Elizabeth Segovia

Diseño Gráfico: Patricio Grassi

Redacción y corrección: Melissa Enciso Alfredo Cantero

Ventas: (021) 202 752 Raquel Caballero (0981) 161 491

Distribución: Walter Bedoya

amigocamionero@yahoo.com - José Bergés 1362 e/ Mary Lyons y Juan Manuel Frutos Pane - Telefax: (595 21) 202 752 R.A. MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 4

23/11/2021 17:08:06

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 5

23/11/2021 17:08:08

EDITORIAL NOTICIAS

Otro año de esfuerzos extraordinarios para mantener activa la economía

El 2021, es otro año extraordinario que está concluyendo paulatinamente y, en materia económica, resultó un tiempo que exigió esfuerzo y creatividad extraordinarios para superar la depresión social natural que genera una crisis sanitaria mundial.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 6

ara la productora Paraguay Film, representó un año de mucha dinámica, recorriendo miles de kilómetros para acompañar, en todo el país, las obras de infraestructuras, la dinámica comercial de los importadores y las demostraciones de nuevas maquinarias que llegaron al mercado. Una mención especial debemos hacer a la Primera Expo Minera Paraguay 2021, que reunió a empresarios, proveedores, operadores y comunicadores en la cantera de T&C en Villa Hayes. En materia de infraestructura vial, nuestro país superó ampliamente los 2.500 kilómetros de rutas asfaltadas, ejecutadas por el Gobierno Nacional, a través del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones. La cifra supera a las últimas administraciones y es una demostración de la prioridad de la gestión gubernativa. Además de las rutas que van abriendo oportunidades de conectividad y desarrollo socio-económico, también están en ejecución la construcción de varios puentes, nacionales e internacionales. Se destacan los puentes de Integración, conocido como el segundo puente sobre el Río Paraná que unirá la ciudad de Pdte. Franco-Paraguay con Foz de Yguazú-Brasil así como el que se iniciará en breve y que unirá Carmelo Peralta-Alto Paraguay con Puerto Murtinho-Brasil. Este puente será de vital importancia para la unión de los puertos de los dos océanos, a través del Corredor Vial Bioceánico que cruzará los departamentos de Alto Paraguay y Boquerón. Entre Asunción y Chaco’i avanza la construcción del Puente Héroes del Chaco, que unirá por primera vez la capital del país con la Región Occidental. Este puente atirantado, además, representará un atractivo turístico para la Costanera de Asunción y servirá, una vez habilitado, para el cruce de 10 mil vehículos por día. La pandemia, también impulsó las construcciones de centros sanitarios como los pabellones de emergencias, que igualmente generaron un movimiento económico importante, tanto por las compras de los materiales, insumos y creación de puestos laborales. Otra área que dinamizó la economía en otro frente de construcción son los centros penitenciarios en capitales departamentales que ofrecerá mayor seguridad y el cumplimiento de las leyes de derechos humanos, relativos a las penitenciarías del país. Al cierre de este año, damos gracias a las empresas que sostienen nuestro trabajo y nos dan la oportunidad de acompañar las obras de infraestructuras y la dinámica económica que generan el movimiento comercial de las importaciones e incorporación de la tecnología en la cadena de obras y de producción. Deseamos a todos lo mejor para el 2022 y sea un año de realizaciones y retorno a la normalidad.

23/11/2021 17:08:10

NOTICIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 7

23/11/2021 17:08:11

NOTICIAS

Se realizó con éxito la primera

EXPO MINERA El Centro Paraguayo de Minería (CPM) llevó a cabo con éxito la Expo Minera Paraguay 2021, la primera en nuestro país dedicada exclusivamente al sector minero. El evento tuvo lugar en la Cantera T&C, ubicada en Villa Hayes.

del país

sta exposición se desarrolló con el objetivo de constituirse en un espacio interactivo entre proveedores, fabricantes, profesionales y canteras de todo el país, de manera a estrechar lazos que puedan fortalecer el sector minero, resaltó el Ing. Jorge Benítez, presidente del gremio. Al respecto, es importante destacar que participaron más de 40 empresas referentes en el rubro de la minería, que tuvieron la oportunidad de concretar importantes negocios. “Las personas que asistieron quedaron muy satisfechas con los equipos que trajeron las empresas, especialmente con las pruebas con carga

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 8

del nuevo impactor Astec, traído solo para la expo. También se realizaron demostraciones de excavadoras y palas de diferentes marcas, con carga, que son 0 horas”, señaló. Durante el evento se realizaron demostraciones de operación de la planta y una detonación de un frente de voladura por el método silencioso, teniendo en cuenta los protocolos

23/11/2021 17:08:21

NOTICIAS

de seguridad en todo momento. “La actividad tuvo una gran concurrencia, fue un gran atractivo para los visitantes”, resaltó Benítez. “Nos pone contentos que llegaron visitantes de todos los rincones del país, de ciudades como Vallemí, Pedro Juan Caballero, Minga Guazú y Katueté.

Los expositores también quedaron conformes y con las ganas de que pronto se pueda realizar una nueva edición”, destacó. Asimismo, durante ambas jornadas se desarrollaron varias conferencias y seminarios sobre diversos temas de actualidad en el sector, dirigidos a profesionales y estudiantes del rubro. En el acto de inauguración estuvieron importantes autoridades nacionales, representantes del Ministerio del Ambiente y Desarrollo Sostenible (MADES), Ministerio de Industria y Comercio (MIC), Viceministerio de Minas y Energía, la Dirección de Material Bélico (DIMABEL) y Conacyt.

ADEMÁS, se contó con la participación de la embajadora de Perú en nuestro país, representantes de la Unión Industrial Paraguaya (UIP), la Sociedad Paraguaya de Geotecnia, profesores y alumnos de la Facultad de Ingeniería de la UNA y estudiantes de Geología de FACEN.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 9

23/11/2021 17:08:29

NACIONALES 10

MAQUINARIAS

H. PETERSEN

presentó muchas novedades en equipos para minería

Durante la Primera Expo Minera, una muestra de equipos y soluciones para la industria de la minería, que se llevó a cabo en el predio de T&C S.A. en la ciudad de Villa Hayes, la empresa H. Petersen presentó equipos con tecnología de punta para el sector.

on un importante número de visitantes, H. Petersen presentó innovaciones en materia de minería a través de su marca CATERPILLAR, con la Excavadora 330 de 30 toneladas y tecnología de asistencia a la operación. Otro equipo disponible fue la Palacargadora SEM 668D de 6 toneladas y transmisión automática, única en el mercado, la cual llamó la atención de los participantes y también un Generador CAT de 330 KVA ca-

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 10

binado, ideal para la provisión de energía eléctrica en función de prime power de las plantas trituradoras. De igual manera, H. Petersen presentó la línea de brocas para perforadoras de la marca finlandesa ROBIT, que desde 1985 ha estado a la vanguardia de la industria de perforación, proporcionando herramientas de alta calidad tanto en minería como en construcción. La compañía también expuso la marca McCloskey International con más de tres décadas fabricando los mejores equipos para su industria. Diseñando y fabricando solo equipos de la mejor calidad utilizando los mejores materiales. McCloskey marcó presencia con la línea de trituradoras primarias J50, trituradoras secundarias C3 y la zarandas S190. H. Petersen también presentó las soluciones en repuestos de motores que ofrece la marca Perkins, marca que, con más de 85 años de trayectoria, ha sido la primera empresa en reconocer el potencial del diésel y manteniendo su posición como uno de los principales proveedores mundiales de motores diésel y de gas para uso fuera de carretera. Para H. Petersen ha representado un orgullo participar en esta expo de gran trascendencia para el sector de minero, con renombradas marcas y el mejor servicio postventa del país.

23/11/2021 17:08:34

NACIONALES

CONSTRUCCIONES

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 11

23/11/2021 17:08:35

NACIONALES 12

MAQUINARIAS

M RODAMIENTOS presentó productos para aplicaciones en minería

M Rodamientos S.R.L. estuvo presente en la Primera Expo Minera Paraguay 2021 con todos los productos destinados al sector minero.

POR OTRA PARTE, se destacó la presencia del departamento técnico de la empresa, con todos los equipos y materiales para los diversos tipos de empalmes de cintas transportadoras que ofrece y realiza, ya sea in situ o en sus talleres, todo esto y más está disponible para todos los clientes con atención las 24 horas, en cualquier punto del país.

ntre los productos presentados se destacan los rodamientos de la marca WZA, con nuevas variedades para aplicaciones en canteras, ya sean para los sectores primarios, secundarios y cribados o zarandas, comentó Wilson Peña, gerente técnico de M Rodamientos. La exigencia que demandan estos materiales en el rubro allí es muy importante, por eso se destaca la serie MA, debido a su diseño exclusivo y por los materiales utilizados para su fabricación, lo que hace estén a la vanguardia en cuanto a la calidad,

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 12

precio y lo mejor de todo, la vida útil de los rodamientos aplicados en el rubro. De igual manera, la empresa mostró la variedad de las cintas transportadoras de la marca Dunlop disponibles para la comercialización, de calidad conocida a nivel mundial para el transporte de los diversos materiales procesados para las zonas primarias y secundarias, con un stock permanente para entrega inmediata, y los rodillos M Roller, marca exclusiva de M Rodamientos, que completa la gama de productos exhibidos en la expo.

23/11/2021 17:08:42

NACIONALES

MAQUINARIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 13

23/11/2021 17:08:44

EMPRESAS

KUROSU & CIA presentó varios equipos de

La empresa KUROSU & CIA. marcó presencia en la Primera Expo Minera del país. En la muestra se expuso la solución John Deere, además de las marcas del Grupo Wirtgen, para el rubro de minería.

JOHN DEERE Y DEL GRUPO WIRTGEN para minería en la Expo Minera 2021

ntre los equipos de las marcas del grupo Wirtgen se destaca la trituradora KLEEMAN MOBICAT MC 110(i) EVO2, una máquina eficiente, con un gran espectro de aplicaciones tanto para piedra natural como para el reciclaje. De igual manera, se asesoró a los clientes sobre la Planta de asfalto móvil continua CIBER iNOVA 1500, que ofrece tecnología y productividad para producir todo tipo de mezclas de asfalto, con ahorros en el proceso. En el stand de la se exhibió también 1 martillo NPK Modelo GH3 ideal para el uso con Retroexcavadora. Por otra parte, en las demostraciones dinámicas se exhibieron una Pala Cargadora John Deere 624K-II y una Excavadora 210GLC ME equipada con Martillo NPK GH9.

KUROSU & CIA. ofrece soluciones tecnológicas de vanguardia, con el mejor respaldo de postventa del mercado, a través de sus paquetes de Soluciones Integradas para estar cerca de los clientes, con un servicio premium. La empresa dispone de un Call Center 24 horas para atender todo tipo de consultas, llamando al 0986 123000.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 14

23/11/2021 17:08:57

NACIONALES

MAQUINARIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 15

23/11/2021 17:09:03

NOTICIAS

HYUNDAI mostró su fuerza en la Expo Minera 2021

a expectativa del organismo impulsor del evento, en el que hubo lanzamientos, dinámicas, conferencias y seminarios sobre temas de actualidad y dirigidos a profesionales y estudiantes del sector, es replicar la actividad anualmente para lograr identificar necesidades y acciones que se constituyan en una propuesta empresarial de referencia. En la zona de dinámica, Hyundai Construction Equipment (HCE) exhibió y puso a prueba tres productos de su línea de maquinarias viales: la pala cargadora HL7609S con configuración Heavy Duty y origen brasileño, peso operati-

vo de 17.6 toneladas, cucharón de 3.1 m3, motor Cummins de 215 hp, transmisión ZF y una cabina completamente ergonómica y acondicionada. Asimismo, la excavadora sobre orugas R220LC-9S, la líder del segmento de 22 toneladas, también de procedencia brasileña - lo que se convierte en una ventaja logística para la provisión de piezas -, dotada de un motor Cummnis de 155 hp, capacidad del cucharón de 1.2 m3, brazo de 2.920 mm, pluma de 5.680 mm, opciones de zapatas de 600”, 700” y 800” y sistema de monitoreo salelital Hi-Mate.

Organizada por el Centro Paraguayo de Minería, concluyó con éxito la primera Expo Minería del país. Del evento participaron más de 40 empresas prestadoras de servicios y proveedoras ligadas al rubro, entre ellas Automotor, para sus marcas Hyundai Construction Equipment (HCE) y Hyundai Camiones y Buses. La feria tuvo lugar en la Cantera T&C de la ciudad de Villa Hayes.

Respecto a vehículos comerciales, Hyundai presentó uno de sus camiones volquete, el HD270 Dump 6x4, con una tolva de 15 m3, y un versátil camión HD72, uno de los más vendidos de su categoría, con capacidad de carga de 5.5 toneladas y motor turbo de 140 hp.

Por último, la retroexcavadora H940C, de 7.3 toneladas, cucharón de 1 m3, motor Perkins de 100 hp y transmisión y diferenciales ZF. Los tres equipos cuentan con una garantía extendida y única de 2 años o 3.000 horas y el soporte de Automotor en todo el territorio nacional. Por su parte, en la zona estática, HCE mostró el miniexcavador R35Z-9, el minicompactador a tándem HR30T-9, el minicargador HSL850-7A y dos diferentes modelos de montacargas.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 16

23/11/2021 17:09:08

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 17

23/11/2021 17:09:10

EMPRESAS

CONDOR

expuso camiones FUSO y Mercedes-Benz en la primera edición de la Expo Minera La empresa Condor S.A.C.I. participó en la Primera Expo Minera Paraguay 2021 con el objetivo de mostrar los camiones FUSO y Mercedes-Benz, así como generar awareness del servicio de Taller Móvil de Halley.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 18

n la oportunidad se expusieron vehículos, maquinarias y servicios afines al rubro de la minería. Se destaca que el camión New FUSO FJ y el Mercedes-Benz Axor 2036 están equipados con super estructuras utilizadas en el rubro de la minería y otros. De igual manera, la firma realizó la exhibición de Sprinter Taller Móvil de Halley, con descripción de servicios prestados a domicilio. Es importante mencionar que, para los servicios de postventa, el taller autorizado Halley pone a disposición de los clientes los repuestos y servicios necesarios para garantizar el funcionamiento de los vehículos. Con varias opciones de financiación propia y otras opciones bancarias, Condor S.A.C.I. facilita al cliente la adquisición de todas sus unidades.

23/11/2021 17:09:18

NACIONALES

CONSTRUCCIONES VIALES

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 19

23/11/2021 17:09:19

NACIONALES 20

MAQUINARIAS

BALPAR S.A. presente en la Expo Minera Paraguay 2021

OTRO ATRACTIVO FUERON LOS SISTEMAS DE PESAJE EN PALAS CARGADORAS. Estos equipos funcionan mediante un sensor que se instala en el sistema hidráulico de la pala y que mide las variaciones de la presión cuando se carga la pala y cuando esta se vacía. El sistema permite medir el peso pala, total de paladas, peso total, peso promedio, tiempo de trabajo y de descanso.

En octubre pasado se realizó la primera edición de la EXPO MINERA PARAGUAY 2021 en la localidad de Saladillo Villa Hayes, organizada por el Centro Paraguayo de Minería. BALPAR S.A. presentó varios sistemas y soluciones enfocados a optimizar la producción de este segmento de la industria nacional.

aptaron especial interés de los asistentes, los sistemas de medición volumétrica para camiones, el sistema de pesaje para palas cargadoras, las básculas pesa camiones reforzadas para cantera, los sistemas de pesaje en cinta transportadora, embolsadoras por peso y ganchos pesadores con varias capacidades de pesaje. Los visitantes pudieron conocer más sobre una báscula pesa camiones en la cual se realizaron demostraciones de verificación de peso. Dicha tarea se efectuó con pesas patrones certificadas por el INTN, apre-

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 20

ciando la utilidad e importancia de disponer una báscula reforzada para el control de peso de los camiones. Cristian Postel, Gerente de Cuentas Claves de BALPAR S.A., mencionó lo importante de estar presentes en este tipo de eventos, ya que una feria especializada de enfoque profesional les permite llegar a un público ávido por conocer e implementar nuevas tecnologías y soluciones. La empresa presentó además los sistemas de Medición Volumétrica de Cargas, los cuales permiten medir en movimiento el volumen de carga en ca-

miones tolva y en cintas transportadoras. Todo ello se realiza mediante escaneo láser, esto garantiza que los contratistas y operadores de los proyectos paguen solo por lo que realmente reciben y no una estimación de volumen teórico. Este sistema posee aplicaciones para el rubro minero, agroganadero y de la construcción. Así mismo, la flexibilidad de esta solución permite su operación en forma manual o totalmente automática, teniendo esta última la posibilidad de reconocer o identificar a los camiones mediante tarjetas RFID.

23/11/2021 17:09:25

NOTICIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 21

23/11/2021 17:09:26

EMPRESAS

HIDRÁULICA

BRASIL

marcó presencia en la Expo Minera con sus

equipos hidráulicos

La empresa hidráulica Brasil está presente en el mercado desde hace más de 26 años y en esta oportunidad se destacó en la Expo Minera mostrando todos los equipos hidráulicos de las marcas que representa.

“H

oy en día somos una empresa con una superficie de más de 10.000 m2, con equipos, infraestructura para atender las necesidades de los clientes. Tenemos un stock con más de 14.000 ítems con marcas importantes que representamos”, explicó Adrián Martin, del departamento técnico de Hidráulica Brasil. “Estamos muy emocionados por tener la posibilidad de dar a conocer nuestro trabajo y los productos que tenemos en la empresa. Tenemos muchas novedades y también ofrecemos varios servicios, especialmente

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 22

en ingeniería de proyectos hidráulicos y todas las soluciones referentes al rubro”, señaló. BOZZA es una de las líneas que dispone Hidráulica Brasil para el sistema de abastecimiento y lubricación. “Contamos con toda la línea para proyectos de lubricación para las empresas. No queremos solamente dar un producto, sino queremos dar una solución a todo lo que el cliente necesita”, resaltó. Esta línea sirve para los mecánicos, especialmente del rubro de logística, donde se utilizan

mucho los camiones pesados. “Es un sistema que da un soporte y una solución bastante interesante para las empresas”, expresó.

La empresa también trabaja con la marca Eaton, entre sus productos se pueden mencionar bombas, válvulas direccionales, electro válvulas y todo lo que tenga la línea de dirección de válvulas direccionales, entre otras piezas. Martin acotó que tienen una línea de productos para volquetes de la marca TER, además de mangueras, niples de conexiones, prensa de mangueras de la marca Manulli, línea de lubricación de la marca Bozza y productos de la marca Power Team, que posee una línea de súper alta presión para trabajos especiales. La firma cuenta con más de 100 colaboradores, que son capacitados en la empresa Metro.“Tenemos un capital humano bastante interesante, con mucho conocimiento técnico, nos enfocamos mucho en ese aspecto”, remarcó. Además, la empresa ofrece servicios de proyectos hidráulicos para las empresas. “Nuestra experiencia es bastante amplia en ese aspecto, las empresas pueden contactarnos y nuestros técnicos estarán asesorando para la elaboración de proyectos, subrayó.

23/11/2021 17:09:29

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 23

23/11/2021 17:09:30

EMPRESAS

GESTECNER participó con éxito en la Primera Expo Minera del país

Gestecner es una empresa paraguaya con más de 10 años de trayectoria, representante oficial de equipos norteamericanos y europeos para la línea de la construcción, comprometida en brindar lo mejor en tecnología e innovación para la mayor productividad de sus clientes.

a firma estuvo presente en la primera edición de la Expo Minera Paraguay 2021, exhibiendo los Sistemas de pesaje para palas cargadoras Weighlog a10 y Loadmaster a100 de la marca RDS Technology de Topcon, diseñados en Inglaterra con una muy alta precisión, desarrollados para poder facilitar el trabajo de casa de materiales de construcción, mine-

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 24

ras, canteras, areneras y darle al operario una solución rápida a la hora de gestionar su información y de tener peso exacto para la venta, dándole al cliente la certeza de recibir un peso exacto del producto adquirido. Este sistema de pesaje cuenta con el software iSOSYNC que permite la transferencia de datos desde la PC central a la excavadora o cargadora, y el en-

En la gama de equipos americanos, estuvo presentando los amplificadores de señal de la marca weBoost y Wilson Electronics en sus líneas vehicular, domiciliario y corporativo, equipos recomendados para utilizar en lugares en donde la señal celular es escasa, generando una ganancia de hasta 60dB en el caso de la línea Hogar y 50dB en la línea vehicular.

vío de los datos a la PC una vez finalizado el trabajo. A su vez, estuvo exponiendo el Dron de ala fija más avanzado del mundo, eBee X de senseFly, un equipo de procedencia suiza, diseñado para potenciar la calidad, eficiencia y seguridad en la recopilación de datos, este dron incluye una cámara indicada para cada tipo de trabajo, ofreciendo una precisión y cobertura adecuadas a los requisitos de cualquier proyecto. Utilizado para fotogrametría avanzada. En el caso de la minería puede utilizarse para la medición de cálculo de volumen, para la parte civil puede realizarse topografía de alta precisión para construcción vial entre otros.

23/11/2021 17:09:46

NACIONALES

MAQUINARIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 25

23/11/2021 17:09:56

PROEM S.A.

EMPRESAS

presentó varios equipos de marcas europeas en la Expo Minera Proem S.A. es una empresa que surgió hace cinco años para cubrir el rubro del servicio industrial en el automatismo y control de procesos, que presentó sus productos y servicios en la Primera Expo Minera de Paraguay.

l rubro principal de Proem es el control de procesos de todo lo que tenga que ver con los materiales de construcción, ya sea desde la fabricación de los materiales, trituración de áridos y la utilización de los mismos, pasando por el control de calidad con los equipos de laboratorio. La empresa representa a reconocidas marcas europeas con productos para minería. “Tenemos equipos de la marca Miningland, plantas de asfalto, plantas de concreto de Maprein que también hace equipamientos para mortero, silos y sistemas de procesamiento o transporte de materiales a granel”, destacó el Ing. Fabio Servín, director de Proem. En el área de control de automatismo, representa a la firma Horus de Madrid, en lo que se refiere al equipamiento de pesaje de sensores, celdas de carga y básculas de camiones. “El automatismo es con Horus también, pero los accesorios son de la Laumas de Italia”, señaló. Para el control de humedad de los agregados trabajan con la marca inglesa que se llama Hydronix, que es una de las empresas más importantes con la que acceden a todos los clientes que necesitan un producto de calidad. Los equipos de laboratorio para el control de calidad de esos productos son de la marca Matest.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 26

Asimismo, ofrece asistencia técnica a todos los procesos industriales que requieran de un sistema automatización y que estén ligados al rubro de la construcción. “Tenemos experiencia técnica para todo tipo de soluciones y para la parte de proyectos hacemos un estudio completo de lo que necesita el cliente en función a lo que quiere llegar a producir”, agregó Servín.

EN OTRO ORDEN DE IDEAS, disponen de un purificador de aire, un equipo nuevo que adquirieron recientemente mediante una representación con la firma portuguesa OCRAM NPS. “La misma tiene certificaciones internacionales para la purificación de aire, el equipo renueva hasta 60 m3 de aire por hora certificación alemana del 99.995% por ciento de eliminación de bacterias y hongos”, destacó.

23/11/2021 17:10:01

EMPRESAS

LADESA

presentó una diversa línea de explosivos en la Expo Minera

inax EX Explosivo Bombeable fue uno de los productos ofrecidos, el mismo se utiliza para carga en minas a través de unidades móviles de bombeo, directamente en los pozos. El catálogo de la empresa también incluye Dinapex 100, un explosivo tipo emulsión, encartuchado. Se utiliza para desmontar en cualquier tipo de roca a cielo abierto, subterráneo o subacuático. La empresa dispone igual-

mente de Dinapex 300, el explosivo tipo emulsión, encartuchado aluminizado. El mismo es apto para voladuras a cielo abierto de cualquier tipo de roca. Por su alta energía, su aplicación está indicada como carga de fondo. Ladesa cuenta además con el explosivo Dinapex AD, que es el indicado para el desmantelamiento de rocas sólidas de alta dureza. También es adecuado como relleno

de base para emulsiones en cartucho de baja densidad. Finalmente, la empresa dispone de Dinatron detonador electrónico se utiliza como sistema de iniciación de explosivos en minería a cielo abierto, obras subterráneas y civiles. Entre sus beneficios se puede mencionar la precisión de los tiempos de activación de cargas explosivas, reduciendo ruidos y vibraciones en las detonaciones.

La empresa Ladesa participó como expositora en la Primera Expo Minera Paraguay 2021, en la que mostró productos de la firma Dinacon, especializada en la producción y aplicación de explosivos y accesorios.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 27

23/11/2021 17:10:07

EMPRESAS

INDUSTRONIC presentó su sistema de pesaje

dinámico para plantas trituradoras y de asfaltos continua

La firma Industronic dispone de sistemas de pesaje dinámico para plantas trituradoras y de asfalto continuas, que fueron presentados durante la Expo Minera que organizó el Centro Paraguayo de Minería.

l sistema de pesajes dinámicos de piedras consiste en montar un rodillo sobre una celda de pesaje flotante debajo de la cinta, midiendo todo el peso de la piedra que pasa sobre dicho puente de pesaje. Cabe mencionar que, en plantas trituradoras se utilizan para computar lo producido, mientras que

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 28

en usinas de asfalto continuas se utiliza para el correcto dosaje de áridos en la masa asfáltica. Entre las ventajas de pesaje dinámico en trituradoras se puede mencionar el control preciso de lo producido, ya que se puede saber el rendimiento de equipos de trituración, y el control cruzado entre stock y salida vía báscula.

POR OTRA PARTE, las ventajas en usinas de asfalto continua son que las piedras entran en faja granulométrica, se tiene una trazabilidad de la prueba de recuperación de cap y se asegura la homogeneidad de la mezcla.

23/11/2021 17:10:10

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 29

23/11/2021 17:10:11

EMPRESAS

IMPORTADORA

PARANÁ ofrece soluciones para canteras en Paraguay

La compañía Importadora Paraná, expositora en la primera Expo Minera Paraguay, es una empresa 100% paraguaya, fundada en 1994 y especialista en productos de caucho y equipos industriales.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 30

or medio de un trabajo enfocado en alta performance e innovación, representa exclusivamente en Paraguay marcas mundialmente reconocidas. Entre los productos que ofrece se destacan cintas transportadoras y elevadoras, correas industriales, equipos para el mantenimiento y limpieza de cintas transportadoras, lubricantes y grasas industriales, rodillos para cintas trans-

portadoras, imanes y electro imanes, detectores de metales, cajas reductoras y motorreductoras, entre otros. La empresa está ubicada en Asunción y en Ciudad del Este. Más informaciones: www.importadoraparana.com.py

23/11/2021 17:10:20

NOTICIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 31

23/11/2021 17:10:23

EMPRESAS

PAMPEIRO presentó nuevos productos para la minería

La empresa Pampeiro S.A. participó de la Primera Expo Minera de nuestro país, apoyando uno de los eventos más innovadores en el rubro de la construcción, enfocado principalmente en las empresas que cuentan con productos y servicios para la minería.

urante la muestra la empresa presentó algunos productos innovadores - en colaboración con fabricantes nacionales - que utilizan los aceros especiales Hardox, como cucharones, basculantes, piezas de desgaste para molinos, entre otros. “Realmente son productos de primera línea

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 32

23/11/2021 17:10:30

EMPRESAS

que están al nivel de fabricantes internacionales”, destacó el Ing. Alexandre Toniolo, director de Pampeiro S.A. También se destacaron los compresores eléctricos en combos promocionales por el lanzamiento en el país, con una carreta neumática para las canteras, resultando más económicos por

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 33

el ahorro en combustible. “Disponemos de productos novedosos como la cuchara giratoria para excavadoras y materiales rodantes reforzados, que tiene un poco más de rendimiento comparado a los modelos tradicionales. Siempre tratando de innovar dentro de nuestro mercado”, señaló. Sobre el servicio de postventa, remarcó que Pampeiro busca diferenciarse y sigue aumentando el cuerpo técnico en su plantel de colaboradores. “Ya tenemos 9 técnicos dedicados a los equipos de trituración, asistencia en campo, y la fabricación de piezas a nivel local también. Podemos atender todas las marcas del mercado, además de nuestra propia que es Furlan”, acotó.

POR OTRA PARTE, Toniolo subrayó que este tipo de eventos son muy importantes para el desarrollo de la minería. “Se nota que el país se está desarrollando y que busca innovar, formalizar el rubro realizando también capacitaciones, formando talentos y por eso estamos contentos de formar parte de este movimiento”, dijo. “Esta Expo fue meritoria para los organizadores, notamos que todas las empresas, así como nosotros, mostraron productos innovadores, tratando dar a conocer el esfuerzo que todos hicimos durante la pandemia, de seguir innovando y trayendo equipos de calidad”, concluyó.

23/11/2021 17:10:42

EMPRESAS

MOVITEC

dispone de soluciones para el movimiento de carga que brindan soporte al sector minero Movitec SRL expuso una gran variedad de productos para el movimiento de carga en la Primera Expo Minera del Paraguay. “Estamos contentos con esta excelente iniciativa, es importante que se vayan haciendo exposiciones enfocadas en cada rubro”, remarcó Leandro De Oliveira, director comercial de Movitec.

a empresa trae al país grúas Palfinger, que se destacan por ser una línea de soporte para la minería, levantando repuestos, piezas o inclusive piedras. Los montacargas también son un soporte enorme para todo lo que sea movimiento de carga. Es importante mencionar que, con mucho esfuerzo disponen de equipos nuevos de Palfinger, ya que la demanda en el mundo es muy alta. “En esta ocasión mostramos los modelos de PK17.001SLD y de la PK30.002, una serie Austriaca que tiene una extensión de casi 30 metros”, comentó De Oliveira. Los equipos que tienen en stock van desde la PC 3.800, que son grúas para camiones medianos y de menor porte hasta

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 34

la PK61.502 también en stock. “La idea es tener variedad de modelos para satisfacer cada necesidad de nuestros clientes”, destacó. En ese sentido, agregó que un camión que cuenta con una grúa pasa a convertirse en una herramienta sin límites. “Los camiones con grúa hacen ganar tiempo, a la hora de los costos también uno hace esos cálculos y es un elemento fundamental para las empresas”, subrayó.

LÍNEA DE MONTACARGAS HYUNDAI Por otra parte, De Oliveira resaltó que Movitec empezó a trabajar con Hyundai, trayendo la línea premium de montacargas.“Hace poco llegaron las primeras unidades, que tuvieron una buena aceptación, y aprovechamos esta muestra para tener más alcance, ya que debido a la pandemia no pudimos tener mucha difusión”, acotó. Una de las principales características de estos montacargas es que ya no cuentan con zapatas de freno, sino que tienen freno a disco seco.“También tienen un comando ergonómico, motor Hyundai diésel, línea de manguera del sistema hidráulico Parker y su torre va hasta 4.7 metros de altura. Si bien el modelo presentado en la expo es de combustión diésel, Movitec tiene una amplia gama de configuraciones”, concluyó.

23/11/2021 17:10:50

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 35

23/11/2021 17:10:52

EMPRESAS La presencia de TARGET en la expo Minera fue una de las más destacadas del evento, por la magnitud de equipos presentados, iniciando desde el pórtico con la exposición de una excavadora LiuGong de 25 toneladas, vendida a la empresa TOCSA S.A.

TARGET presente en la primera Expo Minera del país

L LAS MARCAS DE TARGET cuentan con garantía de fábrica y servicio postventa a nivel nacional. Así también la firma cuenta con stock completo de partes para respaldar a los proyectos y clientes que adquieran sus equipos.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 36

a presentación de un carro hidráulico de la marca Wolf modelo 8-20 fue otro hecho importante. La marca Wolf se ha vuelto un referente en el país en cuanto a perforación de rocas por su alto rendimiento y bajo costo de operación, trabajando a razón de 30 metros lineales por hora con un consumo inferior a 14 litros/hora. En el área de Demostraciones se realizó la presentación de

equipos sobre oruga de ASTEC, los cuales fueron el IMPACTOR HORIZONTAL, ZARANDA DE TRES PISOS y STACKER, todos adquiridos por Somagec. En la demostración se pudo apreciar la alta producción de los equipos trabajando a un régimen de alimentación de tan solo el 35% llegando a superar las 150 ton/h con alta proporción de material fino pasante de ¼´´ (6mm) el cual nos brinda una solución de producción de finos y cubicidad en los productos finales. Los participantes destacaron la producción que se pudo observar durante la demo, así como la robustez que caracteriza a los equipos de ASTEC. Los técnicos de las respectivas fábricas de ASTEC y WOLF para el acompañamiento y asesoramiento a los clientes de TARGET, con esto la firma demuestra el mix de soluciones que puede brindar a cada cliente con cada proyecto a modo de dimensionar los equipos necesarios desde la perforación, trituración y manipulación de agregados en las canteras.

23/11/2021 17:11:00

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 37

23/11/2021 17:11:03

EMPRESAS

REPRESENTACIONES

tuvo una destacada participación La empresa JS Representaciones presentó algunos en la Expo Minera equipos para minería durante la Primera Expo Minera Paraguay 2021, que se llevó a cabo en la Cantera de T&C, ciudad de Villa Hayes.

s importante mencionar que, en el evento presentó plantas de Trituración, de 50 a 1.000 tn/hs, fijas y modulares, así como repuestos para plantas de trituración y asfalto. Cabe destacar que, la firma ofrece una gama completa de mandíbulas, conos, trituradoras de impacto y cribas, tanto nuevas como usadas. “Somos especialistas en

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 38

JS REPRESENTACIONES, se formó mediante la necesidad de cubrir una alternativa en equipamientos de trituración, concreto y asfalto, creando alianzas estratégicas con sus pares de Reino Unido, España y Turquía. Hoy es una realidad la presencia en el país de las marcas CMS Cepcor, Caes y Constmach.

el suministro de repuestos y servicios de equipos de trituración y cribado para la industria de extracción y reciclaje, con soporte de seguimiento, servicio y repuestos para todas las marcas, Sandvik, Extec, Metso, Terex Powerscreen y Terex Finlay, a través de CMS CEPCOR”, señaló el Sr. Jorge Silva, director de JS Representaciones.

23/11/2021 17:11:25

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 39

23/11/2021 17:11:28

EMPRESAS

EXPLOSIN participó en la primera Expo Minera del país

La empresa Explosin S.A. llevó a cabo una demostración de voladura de rocas durante la primera Expo Minera de nuestro país, que se realizó en Cantera T&C en Saladillo, Villa Hayes.

CON LA ADQUISICIÓN DE ESTOS PRODUCTOS LA EMPRESA OFRECE: ü Entrega de los productos en tiempo y forma ü Asesoramiento permanente en perforación para la optimización de recursos y economía de costos. ü Optimización del 100% en el proceso “perforación, voladura y carguío de rocas voladas”. ü Dimensionamiento de mallas, factor de carga de explosivos, forma de los bancos. ü Diseños de secuencia de iniciación. ü Fragmentación uniforme con reducción de bloques. ü Medición y reducción de vibraciones, con el propósito de cuidar infraestructuras construidas alrededor de la zona de voladuras mediante la utilización de sismógrafo debidamente calibrado e instalado.

XPLOSIN S.A. es una empresa familiar con 8 años de experiencia en el mercado, representante en Paraguay de ENAEX BRASIL, líder en el mercado latinoamericano en servicios de voladura de rocas. Aplica la metodología de integración y optimización de procesos ofreciendo soluciones Premium en voladuras. Esta metodología posiciona

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 40

el funcionamiento de la perforación y voladura de rocas dentro de la cadena de procesos productivos del cliente y permite el logro de los mejores resultados globales en productividad y menor costo operativo. La firma tiene una visión a largo plazo logrando fuertes ventajas competitivas, teniendo a la seguridad como prioridad. Al respecto, cuenta con un especialista paraguayo en perforación y voladura de rocas, liderando el equipo de asistencia técnica, centrado en brindar “soluciones de campo”, con énfasis en comprender las necesidades y problemas particulares de cada cliente y respaldados además por el equipo técnico del Brasil denominado EMTS (ENAEX MINING TECHNICAL SOLUTION), dedicados a generar valores a los clientes.

La compra de los productos incluye el asesoramiento técnico permanente, servicio de postventa en forma gratuita, para eficiencia en perforación y voladura de rocas, mejorando fragmentación a través de voladuras controladas y llevando un control de costos con el cliente en todas las canteras que lo requieran.

23/11/2021 17:11:32

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 41

23/11/2021 17:11:33

EMPRESAS EQUIPOS PARA LAS DIVERSAS ETAPAS DEL PROCESO DE TRITURACIÓN DE PIEDRA

IRIMAQ

exhibió diversa gama de equipos para minería

uillermo Irigoitia, Director de IRIMAQ, felicitó al Centro Paraguayo de Minería por el evento. “Estamos muy contentos por haber participado en este nuevo espacio de crecimiento para el rubro, nuestra relación con los clientes no se agota al proveerles maquinaria, muy por el contrario, a partir de ahí inicia la etapa más importante donde la postventa (repuestos y piezas de desgaste) y la capacitación continua juegan un rol clave”, dijo. “Vemos una evolución muy interesante en la industria de producción de agregados (Piedra Triturada) en los últimos años,

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 42

no son pocas las empresas que están incorporando la mejor tecnología para cumplir con los compromisos de cantidad y calidad que hoy el mercado exige”, manifestó. “Los usuarios finales de maquinarias, son para nosotros socios estratégicos y principales beneficiados de la calidad, confiabilidad y alta disponibilidad de los equipos, ser parte de su cadena de procesos es una gran responsabilidad para IRIMAQ y sus

En la primera EXPO MINERA, la empresa paraguaya proveedora de equipos y soluciones para todas las etapas del proceso de trituración de piedra, Irimaq, dijo presente exponiendo equipos de Trituración de METSO:OUTOTEC y Excavadoras LINK-BELT, entre otras novedades de su extenso portafolio que se complementa con perforadoras y martillos EPIROC, camiones fuera de ruta MULLER (Ex RANDON), compresores de aire ATLAS COPCO y equipos de trituración SRH (Part of METSO). representadas”, acotó Irigoitia. En la Expo Minera, resaltaron especialmente la Excavadora Link-Belt de 36 Toneladas, 360 X3E, disponible en stock para entrega inmediata, la misma está configurada para usos rigurosos en canteras, con motor ISUZU® de óptimo consumo, Balde Esco® Extra Heavy Duty, zapatas de 700 mm, brazo corto y reforzado, cámara con visión 360° y sistema de monitoreo satelital REMOTE CARE® gratis. Además de 2 Trituradoras de Cono METSO, HP 300, para las etapas secundaria y terciaria de la cantera de los anfitriones, la constructora Topografías y Caminos, así como una Zaranda METSO de alta prestación. IRIMAQ, empresa paraguaya pronta a cumplir 50 años en el mercado de la construcción en general y en el de canteras en particular, es un referente obligado en la materia, cuenta con la mayor base instalada de equipos de trituración con METSO, además de otros equipos de vital importancia en el proceso de producción de piedra triturada.

La firma dispone de numerosas opciones de financiamiento para la adquisición de maquinaria en todas sus líneas entre las podemos mencionar a los créditos directo de fábrica, SUDAMERIS LEASING o BANCO REGIONAL.

23/11/2021 17:11:34

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 43

23/11/2021 17:11:35

EMPRESAS

PROYEC S.A.E.

presentó productos para la minería de las distintas marcas que representa López.

La firma Proyec S.A.E. fue una de las empresas expositoras en la Expo Minera Paraguay 2021 en la ciudad de Villa Hayes, en la que mostró los productos de las distintas marcas que representa en nuestro país.

esde la empresa calificaron al evento como una sensacional experiencia, teniendo una satisfactoria participación. La empresa presentó algunos productos de las marcas que representan, como la perforadora hidráulica o Taladro Hidráulico sobre orugas de la marca Soosan, de procedencia coreana. Igualmente, Proyec exhibió los martillos hidráulicos en varias medidas de la marca BHI, de procedencia coreana. Es importante mencionar que también representa a la marca Rubble Master, de procedencia austriaca, que cuenta con

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 44

equipos de trituración, cribado y acopio móvil. Ammann (Suiza) es otra de sus marcas que también dijo presente, con los compactadores ligeros que fueron mostrando tanto a estudiantes, ingenieros e interesados en general sobre las plantas asfálticas de gran producción, y aprobadas por varios clientes ya aquí en nuestro país. Los equipos de movimiento de suelo con la marca Manitou (Francia) también fueron de gran atracción para los presentes. Todos estos equipos están disponibles en la Sucursal de Proyec SAE Línea Pesada (Madame Lynch esq. Mónico Candia) y en la Casa Central Línea Liviana (Madame Lynch casi Mcal López).

23/11/2021 17:11:54

NACIONALES

CONSTRUCCIONES

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 45

23/11/2021 17:12:01

EMPRESAS

JCB

INAUGURÓ SU

CASA CENTRAL

en Mariano Roque Alonso De La Sobera llevó a cabo la inauguración de la casa central de JCB de Mariano Roque Alonso, situada sobre la Ruta Transchaco Km 17,5. La infraestructura del local se destaca por cumplir con todos los estándares de JCB UK (Reino Unido).

articiparon de esta inauguración el director de JCB para Latinoamérica, David Lunardi; el director de JCB de postventa para Latinoamérica, Rubens Palmejan; el gerente regional de ventas de JCB, Edgardo Fulladosa, y gerente regional de postventa de JCB, Christian Romero.También participaron representantes de Cavialpa y Capaco, referentes del sector de la construcción, del sector agrícola, entre otros. En la ocasión, se aprovechó para realizar el lanzamiento de la retroexcavadora JCB 4CX, la más grande del mercado actualmente, y del manipulador telescópico JCB 540-170. Ambos equipos disponen de un sistema de transmisión semiautomática PowerShift. La retroexcavadora JCB

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 46

23/11/2021 17:12:05

EMPRESAS 4CX tiene un motor 100 HP de potencia, cuatro neumáticos del mismo tamaño 16.9/28, triple sistema de dirección (dirección de la rueda delantera o normal, dirección invertida y la dirección paralela o tipo cangrejo), motor, eje y transmisión JCB, así como un brazo extensible y la capacidad de profundidad de excavación de 5.63 metros. El equipo también tiene un cucharón delantero de 1.3 m3, un cucharón trasero de 800 milímetros y una tercera línea de martillo opcional. El manipulador telescópico JCB 540-170, cuenta con un motor de 100 HP, capacidad de carga de 4 toneladas, alcance del brazo de 17 metros. Esta máquina viene con un balde de 1 m3, horquilla porta palets, triple sistema de dirección, ventilador auto reversible, sistema de estabilización de carga, sensor de momentos, cabina ROPS FOPS con aire acondicionado, etc. El local de Mariano Roque Alonso cuenta con todo el portafolio de la línea industrial JCB (línea pesada y de generadores JCB), así como los montacargas del grupo Hyster-Yale.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 47

El local de Mariano Roque Alonso cuenta con todo el portafolio de la línea industrial JCB (línea pesada y de generadores JCB), así como los montacargas del grupo Hyster-Yale.

23/11/2021 17:12:10

EMPRESAS

IMAG cuenta con soluciones para el tratamiento de agua

Hoy en día, es de vital importancia contar con una planta potabilizadora de agua para el inicio de todas las obras civiles en general y, sobre todo, en zonas alejadas en donde impliquen un largo trayecto para el abastecimiento de agua tanto para garantizar la calidad de los trabajos y para la hidratación del personal.

en el rubro de la construcción

or eso, en esta ocasión la firma IMAG S.R.L. presenta sus soluciones de potabilización mediante sistemas de purificación de agua WATER CLEAN. Con agua purificada se garantiza la seguridad en las obras y el bienestar del personal. Las cotizaciones del equipo pueden realizarse a través del correo consultas@imag.com.py.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 48

23/11/2021 17:12:10

NOTICIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 49

23/11/2021 17:12:11

EMPRESAS

JARAMAZ S.A.

única fábrica de mixers y plantas de hormigón en Paraguay

La empresa Jaramaz S.A. está instalada en Paraguay desde febrero de este año, con la única fábrica de Mixers y plantas dosificadoras de hormigón de nuestro país, cuyos productos ya están trabajando en obras de varios puntos del país.

a firma es fabricante de la marca argentina TECNUS para nuestro país y Latinoamérica. “En la actualidad fabricamos mixers, de 8 m3 y de 10 m3, y plantas dosificadoras de hormigón realmente móviles de 30 m3 y 60 m3 automáticas, que son muy versátiles y están siendo muy utilizadas en Latinoamérica”, destacó Gabriel Velasco, gerente comercial de Jaramaz S.A.

MIXERS ÚNICOS A NIVEL MUNDIAL Lo que diferencia a los mixers TECNUS con las otras marcas del mercado es que, al ser de industria paraguaya, se cuenta con todos los repuestos para una rápida atención. También hay diferencias en la parte estética, constructiva y de software. En lo estético y constructivo, toda la parte trasera de los mixers, en especial los soportes de canal, está hecha de forma distinta, los brazos reticulados son intercambiables, por lo que si se necesita cambiar, se puede realizar en unas horas y el equipo estará trabajando nuevamente el mismo día. En lo que respecta al software, TECNUS es el primer mixer del mundo que se puede operar desde un celular con una aplicación propia, desde el mismo puede manejarse el sentido de giro del tambor, la aceleración del camión, la dosificación de agua y otros detalles que tiene el mixer, todo alejado de la máquina, lo que es importante para la seguridad del operario. Otra de las novedades de estos mixers, es que se puede instalar un software de medición del asentamiento del hormigón, antes de la descarga (Sophos tec), con lectura desde el celular. También la construcción del tambor puede realizarse en chapa de 450 Hb, llevándolo al doble de vida útil, de aproximadamente 55.000 m3.

PROYECTOS PARA EL 2022 La idea de la empresa para el próximo año es poder tener el círculo cerrado en lo referente a la producción y agregar otros productos como silos móviles, fijos, mezcladoras de hormigón, y otro tipo de planta dosificadora de hormigón de mayor producción. Por otra parte, el principal proyecto en el 2022 es que para mitad de año tengan disponible en su catálogo un nuevo modelo de mixer, con un diseño totalmente innovador a nivel mundial.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 50

23/11/2021 17:12:12

EMPRESAS

Mario David Escobar 23 años

Mario Rubén Silvero

Es operador de excavadora. Es hincha del Club Olimpia.

35 años Opera una retro excavadora Sany 365. Tiene experiencia 3 años trabajando con retroexcavadora.

Benicio Pacheco 25 años Es operador de excavadora. Trabaja para la empresa Benito Roggio. Es del Club Cerro Porteño.

Wilfrido Medina 42 años

Opera una retropala desde hace 13 años. Está casado y tiene 6 hijos. Su comida favorita es el locro. Es del Club Olimpia.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 51

Celso Gabriel Valdovinos 31 años

Tiene varios años de experiencia siendo operador de motoniveladora. Actualmente opera una motoniveladora Caterpillar.

23/11/2021 17:12:14

EMPRESAS

TRAFOSUR

cumplió 18 años fabricando transformadores

La producción de Máquinas & Construcciones visitó la Planta 1 de la empresa Trafosur, que se dedica al diseño, fabricación y comercialización de transformadores de distribución.

a firma inició en el año 2003, cuando un grupo inversor, mayoritariamente familiar, decidió adquirir una antigua planta de transformadores, de acuerdo a lo que mencionó Juan María Guanes, gerente comercial de la empresa. Actualmente, Trafosur dispone de una gama amplia de transformadores y otros equipos eléctricos. El proyecto de Trafosur a corto mediano plazo es el traslado de la Planta 1, ubicada en el Barrio Trinidad, a la ciudad de Limpio, donde funciona la Planta 2, especialmente la parte me-

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 52

talúrgica y una línea exclusiva de fabricación. “La idea es unificar la planta completamente en Limpio y posiblemente se pueda lograr el siguiente verano”, señaló Guanes. Actualmente, la empresa cuenta con 185 colaboradores directos, distribuidos en las plantas de Trinidad y Limpio. “Indirectamente hay una cantidad importante también de empresas tercerizadas y proveedores a la cadena es bastante importante en una empresa que tiene un foco importante hacia la innovación”, remarcó.

23/11/2021 17:12:22

EMPRESAS

SITUACIÓN DEL SECTOR ELÉCTRICO En cuanto a la situación del rubro, mencionó que las obras de infraestructura eléctrica se dan en mayor porcentaje en el sector público. “La ANDE es uno de los principales clientes que tenemos dentro de nuestra producción total anual, las ventas a esa institución representan el 60% de la cartera, mientras que un 40% está destinado al mercado privado y a la exportación”, subrayó. “En nuestro país hay todavía mucho por hacer en el sector, por eso venimos trabajando fuertemente con la ANDE, cuya administración actual pone énfasis en el fortalecimiento de la red de distribución”, agregó.

La empresa se encuentra constantemente verificando las tendencias a nivel mundial en lo referente a la fabricación de transformadores y nuevos productos. En ese sentido, la firma es pionera en la fabricación de motores del tipo seco en el país, desde el 2016. Los transformadores del tipo seco tienen una tecnología innovadora para nuestro país y con muy buena aceptación en el mercado, con 300 unidades de estos equipos vendidos en el país. En el aspecto medioambiental, Trafosur ha desarrollado la línea de transformadores con aceite vegetal, que tienen una ventaja frente a los transformadores convencionales, porque el aceite utilizado en estos equipos es 100% biodegradable y prolongan la vida útil del equipo.

ACTIVIDAD GREMIAL Por otra parte, Guanes se refirió al trabajo de la Cámara de Empresas Constructoras de Obras Eléctricas (CECOEL), resaltando que es el gremio más importante en el rubro eléctrico, porque protege los intereses del sector. “Tenemos muy buena relación con la cámara, celebramos que apoya a las empresas en todo lo que se necesite, y lo más importante es que llevan a cabo la formación, capacitación y desarrollo de los trabajadores de los socios”, expresó.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 53

23/11/2021 17:12:36

NACIONALES 54

CONSTRUCCIONES

El Sitio de la Memoria y Centro Cultural

YCUA BOLAÑOS

ya se encuentra habilitado para recibir visitas El Sitio de Memoria y Centro Cultural 1A Ycua Bolaños fue habilitado para recibir visitantes. El edificio ha sido concebido con un espíritu de homenaje a las personas que perdieron la vida en el siniestro del 1 de agosto del 2004.

esde la Secretaría Nacional de Cultura destacan que se han mantenido algunos elementos como la rampa o la escalera de accesos, la torre donde se inició el incendio se ha convertido en el espacio ecuménico destinado a la ubicación de placas recordatorias de quienes

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 54

perdieron la vida. En la Plaza de luces se encuentran 400 perforaciones que representan a las víctimas y estas perforaciones reflejan también 400 haces de luz que se filtran a la plaza de sombras y reflejan sobre un espejo de agua, que hace referencia a la vida y como antagonista del fuego. El predio cuenta con tres espejos de agua viva que circula permanentemente.

23/11/2021 17:12:44

NACIONALES

CONSTRUCCIONES

El auditorio cuenta con 400 butacas siguiendo la línea de homenaje. Además, están disponibles espacios de aulas y salones multiuso y está previsto el funcionamiento de archivo, biblioteca y museo. Todas las acciones desarrolladas en torno al Sitio de Memoria se han desarrollado en acuerdo con las organizaciones de familiares y sobrevivientes del siniestro. Los trabajos fueron ejecutados por la contratista Barrail Hnos. S.A.

Obra: Construcción del “Sitio de la Memoria y Centro Cultural 1 A Ycua Bolaños” LPN Nº 02/2017, Subasta a la Baja Electrónica – Tercer llamado ID Nº 317.978. Ref: Contrato Nº19/2017 Obra “Sitio de la Memoria y Centro Cultural 1A Ycua Bolaños”. l Contrato N°: 13/2017 - Secretaría Nacional de Cultura. l Contratista: Empresa Constructora Barrail Hnos. S.A. l Dirección de Obras SNC.: Arq. Rossana Servín – Arq. Fran-

cisco Tomboly. l Fiscal de Obras: Ing. Roberto Vera Vierci. l Empresa Constructora: Barrail Hnos. S.A. por Contrato N° 13/2017, llamado

S.N.C. - L.P.N. Nº 02/2017 Construcción del Sitio de la Memoria y Centro Cultural 1 A Ycua Bolaños – Tercer llamado – Subasta a la Baja Electrónica con ID N° 317.978.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 55

23/11/2021 17:12:58

NACIONALES 56

MAQUINARIAS

METSO:OUTOTEC

Trituradoras de Cono METSO:OUTOTEC®, con sólida presencia en el país Las Trituradoras de Piedra de Cono de la marca METSO:OUTOTEC®, en su serie HP, con los ya tradicionales HP 400, HP 300 y HP 200, para aplicaciones de trituración secundaria y/o terciaria, representan la mayor base instalada en el país, con excelentes resultados en todas las regiones, con todos los tipos de piedra y abrasividad, como son los casos del basalto y el granito.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 56

l Econ. Luis Alberto Irigoitia, Presidente de IRIMAQ, representantes de METSO para el mercado paraguayo, refiere que “La tecnología Nordberg®️ con el desarrollo continuo de Metso hicieron de esta trituradora la versión más vendida en el país, destacándose en aplicaciones secundarias y terciarias, con el foco en optimizar cada etapa de producción de piedra triturada, entregando un material de calidad acorde a los actuales requerimientos de cantidad y cubicidad”.

23/11/2021 17:12:59

NACIONALES

MAQUINARIAS En esta oportunidad, IRIMAQ pone a disposición en stock un cono Nordberg HP 300, de METSO:OUTOTEC, para su rápido transporte, montaje en cantera y puesta en servicio, con los más altos estándares de la marca finlandesa y con el compromiso y calidad de parte del staff especializado del dealer. “Junto con los usuarios finales, hemos encontrado en la serie HP, grandes satisfacciones y numerosos casos de éxito, en canteras fijas, móviles y semi móviles. Esta confiabilidad comprobada a lo largo de la extensa vida útil del equipo es un valor agregado fundamental para que nuestros clientes cumplan con sus compromisos de producción de cara a las numerosas obras”, enfatizó el directivo de la empresa.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 57

“La tecnología Nordberg®️ con el desarrollo continuo de Metso hicieron de esta trituradora la versión más vendida en el país, destacándose en aplicaciones secundarias y terciarias, con el foco en optimizar cada etapa de producción de piedra triturada, entregando un material de calidad acorde a los actuales requerimientos de cantidad y cubicidad”.

23/11/2021 17:12:59

NACIONALES 58

CONSTRUCCIONES

Como parte de las actividades desarrolladas para impulsar el Tren de Cercanías, que unirá Asunción con Ypacaraí, fue presentado el proyecto a los representantes de los principales gremios de la construcción de nuestro país.

PRESENTARON

PROYECTO DEL

TREN DE CERCANÍAS a gremios de la construcción

a presentación estuvo a cargo del arquitecto Marcelo León, asesor de Fepasa, quien informó sobre los avances del proyecto, destacando por sobre todo su importancia estratégica dentro del Plan Maestro de Infraestructura y Servicios de Transporte del Paraguay. De acuerdo a los estudios técnicos, se podrá transportar a unas 100.000 personas por día. Contará con 7 estaciones en 26 paradas a lo largo de su extensión, generando más de 500 puestos de trabajo operativos con su puesta en funcionamiento. La inversión total prevista es de aproximadamente USD

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 58

23/11/2021 17:13:05

NACIONALES

CONSTRUCCIONES

500 millones, a ser financiada por el gobierno de Corea a través de un crédito especial, que debe ser aprobado por el Congreso Nacional, de condiciones inmejorables con varios años de gracia. Por su parte el titular de Capaco, Ing. Daniel Díaz de Vivar, remarcó que este emprendimiento impulsado por el Gobierno Nacional no puede quedar eximido de los objetivos del gremio debido a que su puesta en servicio podría involucrar de manera directa e indirecta a empresas del sector, muchas de ellas con vasta experiencia internacional.

LA REUNIÓN SE LLEVÓ A CABO EN LA SEDE DE LA CÁMARA PARAGUAYA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN (CAPACO), con la participación del viceministro de Obras Públicas, Ing. Ignacio Gómez, el titular de Ferrocarriles del Paraguay (Fepasa), Lauro Ramírez, el director de Korea Overseas Infrastructure & Urban Development Corp. (KIND), Junseong Ko, encargado del proyecto por parte de la delegación asiática, el presidente de la Cámara Vial Paraguaya (Cavialpa), Ing. Hugo Sarubbi y miembros de la directiva, entre otros.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 59

23/11/2021 17:13:11

EMPRESAS

VOLVO

TRUCKS

Volvo Trucks está introduciendo varias actualizaciones en sus motores de 11 y 13 litros, con los beneficios de reducir el consumo de combustible y mejorar la conducción.

mejora la eficiencia del combustible y el rendimiento de sus cadenas cinemáticas para transporte pesado

educir el consumo de combustible es crucial para todas las compañías de transporte, especialmente aquellas con operaciones de larga distancia. Con estas últimas mejoras de la probada tecnología

de transmisión de Volvo Trucks, pueden beneficiarse de esta combinación única de ahorro de combustible y conducción mejorada, según expresó Giovanni Bruno, director general de Volvo Trucks España.

“Mejor rendimiento de combustible” en la ruta de prueba conocida

EXCELENTE PUESTA A PUNTO QUE SE SUMA A MEJORAS SUSTANCIALES Cuando I-Shift se lanzó por primera vez en 2001, Volvo Trucks confirmó su firme creencia en un sistema de transmisión basado en embrague como el diseño más eficiente para el cambio automático de marchas. Desde entonces, en todo el mundo se han vendido más de un millón de camiones con la tecnología I-Shift. Las mejoras significativas de la conducción que se están añadiendo ahora se obtienen mediante la nueva forma en que la caja de engranajes I-Shift interactúa con el motor. I-Shift actualizado utiliza una nueva estrategia de cambio de marcha que no solo proporciona un cambio más rápido, sino que también ofrece

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 60

una experiencia de conducción más suave y más armoniosa. El menor consumo de combustible se logra mediante la reducción de la fricción en el motor y un proceso de combustión refinado. El par del motor se controla de manera experta de forma inteligente por la función I-See actualizada, que optimiza el rendimiento del motor al considerar la topografía de la carretera y el peso del vehículo. “Los ingenieros de Volvo realmente han logrado traer nuevas mejoras significativas a una línea de transmisión ya sofisticada. Aunque es un poco pronto para compartir las cifras exactas, podemos decir que nuestras pruebas de campo con los clientes son muy prometedoras”, finalizó Giovanni Bruno.

El Volvo FH con I-Save, que ya se conoce por su bajo consumo de combustible, también está obteniendo las mismas actualizaciones en el motor y la línea de transmisión. En 2020 durante una prueba de combustible en la ruta de pruebas “Green Test” al norte de Munich,Alemania, logró “el mejor” resultado, con un consumo de combustible de 22,7 litros por 100 km y una velocidad promedio de 80,35 km/h. Varias pruebas de prensa de revistas en Francia este año han confirmado la posición de rendimiento de combustible líder. Ahora, los números de registro pueden mejorarse aún más. “Ya tenemos muchas pruebas de transportistas que confirman el bajo consumo del Volvo FH con I-Save. Por lo tanto, estamos muy entusiasmados con la forma en que las nuevas mejoras de la línea de transmisión harán que Volvo FH con I-Save consuma menos combustible, contribuyendo directamente a una mejor línea de fondo para nuestros clientes”, explicó Giovanni Bruno. Rieder & Cía. representante oficial de Volvo Camiones en Paraguay.

23/11/2021 17:13:19

NACIONALES

CONSTRUCCIONES

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 61

23/11/2021 17:13:23

EMPRESAS

QUEVEDO’S GROUP

adquirió una excavadora CASE CX130C de Rodomaq SA RODOMAQ S.A., representante de CASE CONSTRUCTION en Paraguay, realizó la entrega de una Excavadora CASE CX130C a la empresa QUEVEDO’S GROUP. La máquina tiene una potencia neta de 95 HP. y un peso operativo de 13.081 Kg.

a recepción de la máquina fue realizada por el mismo propietario, el Sr. Gildo Minuzzi Quevedo, quién se mostró bastante contento con la adquisición del primer equipo CASE de su parque de máquinas. Cabe destacar que, Gildo Minuzzi Quevedo trabaja activamente en la empresa comandando todas las operaciones y su equipo de trabajo. Minuzzi comentó que empezó solo, con todas las dificultades que conlleva ini-

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 62

ciar un nuevo emprendimiento, pero con muchas ganas de prosperar. Con 20 años de trabajo en Paraguay en el sector de construcciones, realiza trabajos de terraplenado, construcción de caminos, puentes, movimientos de suelo. Quevedo´s Group trabaja en todo territorio nacional, realizando trabajos tanto a clientes particulares como a órganos gubernamentales, como el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). Con la nueva excavadora CASE CX130C adquirida, espe-

23/11/2021 17:13:30

EMPRESAS

ra poder aumentar el número de obras en su negocio, pues también tendrá un equipo nuevo, con garantía y total respaldo de CASE y del concesionario RODOMAQ. Sostiene que CASE es una marca conocida por la eficiencia, durabilidad y excelente valor de reventa de sus equipos. Por ese motivo, no dudó al momento de realizar el negocio con RODOMAQ S.A.

CX130C OVERVIEW Equipada con un sistema hidráulico avanzado, la excavadora hidráulica CX130C proporciona a mejor relación entre potencia y velocidad, aliado al motor robusto que garantiza respuesta inmediata y flexibilidad. La gran fuerza de excavación y el alto torque de giro resultan en ciclos de trabajo más rápidos, además de la cabina espaciosa y confortable es ideal para largas jornadas de trabajo.

Fabricación de tubos Postes Tejidos Tirantes Alcantarillas celular

Suc. Central: (0973) 890 025 Suc. Itá: (0973) 890 027 Suc. Asunción: (0973) 890 026 Suc. Yaguarón: (0973) 890 040 MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 63

23/11/2021 17:13:37

EMPRESAS

LUAN

trabaja y avanza en los trabajos de movimiento de suelo en el Lote 7 de la Ruta Transchaco La empresa Luan Construcciones, subcontratista de la empresa EDB Construcciones, realizó parte de los trabajos de terraplén y suelo cal, correspondientes al lote 7 de las obras de reconstrucción y ensanche de la ruta PY09, conocida como Ruta Transchaco, que abarca desde el km 450 (Villa Choferes) hasta el km 525 (Mcal. Estigarribia).

ctualmente el avance de los trabajos de movimiento de suelo ya alcanzó el 85% aproximadamente, y se prevé que culmine en diciembre, según mencionó el Sr. Héctor Marín, propietario de Luan Construcciones. Acotó que se emplea a unas 40 personas de forma directa para realizar estas tareas. La firma también está realizando retornos y rotondas muy importantes en todo el trayecto. “Estamos muy agradecidos

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 64

con Enrique Díaz Benza por la confianza depositada en nosotros, y contentos porque la ruta va a quedar impecable, va a ser más ancha y va a estar muy bien señalizada, lo que va a mejorar la circulación en la zona que tenía una deuda histórica en ese aspecto”, acotó.

Marín resaltó que esta obra es muy importante porque un tramo forma parte de la Ruta Bioceánica, por donde van a circular todos los camiones que vienen de Brasil. “Este hecho seguramente va a generar muchos puestos de trabajo para la zona, porque se estima el tránsito de unos 3.500 camiones por día”, subrayó. La obra, que generará un enorme progreso para la Región Occidental, está financiada por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y el Banco de Desarrollo de América Latina (CAF).

LUAN CONSTRUCCIONES está en el país desde el año 2017, cuando comenzó a trabajar en obras civiles. En el 2020 la empresa trabajó en el Lote 5 de la ruta PY09 (Transchaco), que ya fue inaugurado, para luego concentrarse en el lote 7, que todavía está en ejecución.

23/11/2021 17:13:39

EMPRESAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 65

23/11/2021 17:13:40

EMPRESAS

54 AÑOS trabajando para el desarrollo de la

CONMEMORÓ La Cámara Paraguaya de la Industria de la Construcción (Capaco) celebró en un emotivo acto sus 54 años de trayectoria, colaborando con el desarrollo de la infraestructura en nuestro país.

industria de la construcción

n el evento se homenajeó a socios vitalicios por su labor gremial a lo largo de estos años. Los agasajados fueron el Ing. Francisco Griño Guillen, Ing. Cesar Delgado Salinas y el Ing. Carlos Ortellado, en representación de la empresa Vialtec S.A.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 66

23/11/2021 17:13:55

EMPRESAS

“La industria de la construcción es un sector vital para dinamizar la economía, esto se notó especialmente en el contexto de la pandemia, ya que el rubro fue un pilar clave para la recuperación económica”, mencionó el Ing. Daniel Díaz de Vivar, presidente de Capaco. En ese aspecto, subrayó que desde el gremio instan al gobierno a mantener el nivel de inversión para llevar a cabo obras de infraestructura. “Si el ritmo que se viene sosteniendo últimamente se desacelera, se perderían muchos puestos de trabajo”, remarcó.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 67

LA CAPACO, fue fundada el 19 de octubre de 1967 e instaló sus oficinas en el edificio del Centro Paraguayo de Ingenieros hasta el año 1993, cuando inauguró su actual sede social ubicada en Cervantes y Víctor Hugo. Desde su creación, la institución veló por los intereses de sus socios y por el libre ejercicio de sus actividades profesionales. Asimismo, celebró, patrocinó y participó en congresos tanto a nivel nacional como internacional; al tiempo que recomendó el uso y fabricación de materiales nacionales.

23/11/2021 17:14:17

NOTICIAS

Iniciaron las tareas de colocación de pilotes en la Margen Izquierda

PUENTE HÉROES DEL CHACO

Las obras del futuro Puente Héroes del Chaco avanzan sin pausa y ya iniciaron las tareas de colocación de pilotes en la Margen Izquierda (Costanera Norte) con la perforación en el Apoyo 55.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 68

ctualmente la obra tiene un avance importante, tanto en el terraplenado de 4.800 metros que conectará el camino de acceso con la Ruta Falcón-Remanso; como en el viaducto de acceso de la margen derecha (Lado Chaco’i) de 1.500 metros construido sobre la planicie de inundación del río Paraguay. En cuanto a la preparación de la base para la pila principal del puente atirantado ya se es-

tá avanzando con 17 pilotes, de los 30 que conformarán la base de la Margen Derecha. El Puente Héroes del Chaco es el primero que unirá Asunción con la Región Occidental y, con las obras que se están ejecutando como la duplicación de la Ruta Transchaco, el Chaco se convertirá en un centro logístico y económico de la región. El proyecto es ejecutado por el Consorcio UNIÓN, integrado por las empresas paragua-

24/11/2021 9:36:53

NOTICIAS

yas CDD Construcciones y Constructora Heisecke. Para el trabajo en el lecho del río, el Consorcio dispuso de una plataforma con pontones que forman un puente para el desplazamiento de las máquinas y materiales; además, de una estación de transferencia de 4.500 toneladas con una grúa de 36 metros y 45 toneladas de capacidad.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 69

EL PROYECTO TIENE UN TIEMPO DE EJECUCIÓN DE 36 MESES y se estima su terminación para abril del 2023 y, una vez habilitado, permitirá el paso de unos 10.000 vehículos diarios.

24/11/2021 9:35:02

EMPRESAS

H. PETERSEN

otorgó créditos por el Programa de Garantía de Consumo de Combustible

En una amena reunión, H. Petersen realizó la entrega de varios cheques, para cumplir con la garantía de consumo de combustible, a representantes de varias empresas constructoras. La firma dispone del Programa de la Garantía de Consumo de Combustible para quienes adquieran máquinas Caterpillar.

l programa está vigente durante dos años o 4.000 horas después de la compra, periodo en el que se comprobará el consumo de combustible de la máquina utilizando el Cat Product Link, mencionó Guido De Salvo, gerente de marketing de H. Petersen. “Si al final de cada año el con-

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 70

sumo de combustible supera la tasa garantizada, el usuario recibe un crédito igual al excedente de consumo garantizado durante las horas de trabajo del periodo, analizado por 0,5 USD/L. Este crédito puede ser utilizado para compra de piezas, servicios o herramientas de trabajo”, explicó.

23/11/2021 17:14:26

EMPRESAS

H. PETERSEN TIENE 90 AÑOS DE TRAYECTORIA EN NUESTRO PAÍS, representando a marcas como Caterpillar, SEM, Schwing, entre otras, todas ellas con la garantía de que tendrán disponibles repuestos originales adquiridos a través de la empresa, así como un excelente servicio de postventa para que ninguna máquina quede parada.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 71

23/11/2021 17:14:37

EMPRESAS

VOLVO

lanzó la cuarta generación de controlador del CARETRACK™

Disponible en todos los principales equipos, CareTrack es el sistema telemático de Volvo CE, que proporciona acceso a una serie de datos e información de la máquina, como las horas de funcionamiento, la ubicación, las alarmas y el régimen de operación.

“U

n buen uso de la conectividad permite obtener importantes ganancias en la gestión de la flota, ya sea en productividad, seguridad o eficiencia energética. También es una herramienta crucial para aumentar la disponibilidad de las máquinas de nuestros clientes y reducir los costos no programados”, destacó Rodrigo Braga, responsable de los servicios conectados en el área de Volvo Customer Solutions. Volvo CE realizó de forma gradual el lanzamiento de la cuarta generación del controlador CareTrack, que permite la comunicación a través de redes 4G. “Este es un proyecto global extremadamente importante para Volvo CE. Los camiones articulados y las cargadoras de ruedas fabri-

cados en Pederneiras ya salen de la fábrica con el nuevo controlador desde julio, mientras que en las excavadoras este cambio se implantó en octubre. Además, es posible instalar el nuevo controlador en equipos más antiguos”. Rodrigo Braga subrayó que hay varias acciones complementarias para mejorar la transmisión de datos, sobre todo en las zonas donde la cobertura de la red telefónica es todavía insatisfactoria.

“Estamos trabajando de forma cada vez más integrada con la ingeniería global y con los proveedores para optimizar el proceso de configuración de los equipos en el Portal CareTrack y los protocolos de comunicación. Dentro del universo de Volvo CE, somos la región con más máquinas habilitadas en modo de comunicación satelital y Brasil ya está entre los cinco mercados con más equipos conectados. Formar parte del ecosistema digital es muy importante para el éxito de nuestros clientes. Por eso trabajamos continuamente para mejorar nuestras soluciones de conectividad”, concluyó.

Volvo CE es una marca representada en Paraguay por Rieder & Cia. Más información al 0971214114.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 72

23/11/2021 17:14:38

NOTICIAS

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 73

23/11/2021 17:14:40

EMPRESAS

TARGET DISPONE DE PERFORADOR

WOLF

El carro perforador WOLF 8-20 es único en su clase, combinado con 2 factores muy importantes para la obtención de resultados, los cuales son la alta producción y el ahorro de costo operativo.

para entrega inmediata y con financiación hasta 6 años

WOLF es una marca representada en Paraguay por Target S.A., empresa que además de ofrecer los equipos cuenta con garantía y soporte técnico en toda el área nacional.

on relación a la producción, el equipo viene con un martillo hidráulico reforzado de 19 KW de potencia, un intercambiador de barras tipo carrusel de 6 + 1, esto nos permite alcanzar una producción que va desde los 28 metros lineales por hora hasta los 52 metros lineales por hora dependiendo del tipo de Roca, alcanzando una máxima profundidad de 25 m.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 74

Se logra un bajo costo operacional a través del ahorro en el consumo de combustible, es aquí donde se manifiesta la eficiencia del motor Cummins QSB DE 130 hp. Target cuenta con una unidad del perforador WOLF 8-20 en stock para entrega inmediata. Los equipos Wolf cuentan con financiación de hasta 6 años y con tasas desde 4,5%.

23/11/2021 17:14:43

NOTICIAS

LA EXPO MÁQUINAS

vuelve en el E

2022 La 4ta Expo Máquinas organizada en forma conjunta por la productora Paraguay Film SRL y la Cámara Paraguaya de la Industria de la Construcción (CAPACO), volverá en el año 2022, después de atravesar la crisis sanitaria debido a la pandemia de Covid-19.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 75

l evento ya es un punto de encuentro consolidado del sector para realizar negocios, donde se reúnen proveedores y clientes. La muestra se realizará en el espacio IDESA (ubicado en Avenida Madame Lynch casi Avenida Aviadores del Chaco), en un predio que cuenta con una extensión de 8 hectáreas. El próximo año, en la edición de la expo se tendrá atracciones como pruebas dinámicas, con la exhibición de equipos y maquinarias en un área de una hectárea, donde también los operadores desarrollarán

un show de destrezas. Esta actividad es un gran desafío y una gran responsabilidad para los organizadores, ya que visitaron la muestra profesionales a nivel nacional e internacional. La expo contó con maquinarias expuestas por un valor aproximado de USD 25.000.000. La fecha estimada nuevamente será en el mes de agosto, pero se anunciará próximamente, a través de los canales de comunicación de Paraguay Film y de CAPACO.

23/11/2021 17:14:49

SEGURIDAD

APAGAR CON

SEGURIDAD APAGAR LA MÁQUINA Apagar adecuadamente una excavadora hidráulica puede ayudar a prevenir que ocurran accidentes cuando la máquina se deje sin supervisión. Apague la excavadora siguiendo los procedimientos específicos en el manual para el operador del fabricante. Estos procedimientos normalmente incluyen: - Pare la máquina. - Asegúrese que el área alrededor de la máquina esté libre de personal. - Gire la máquina para alinear la superestructura con las ruedas u orugas. - Ponga los controles en neutro/ estacionar incluyendo los controles hidráulicos auxiliares. - Active el freno de estacionamiento.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 76

- Baje el accesorio al suelo o a una posición segura. - Deje sin mover el motor por un corto periodo de tiempo de enfriamiento. - Pare el motor. - Ejecute el ciclo de todos los controles hidráulicos para aliviar la presión del sistema. - Active el dispositivo de bloqueo de controles. - Saque la llave. - Apague el interruptor principal de poder si está equipado. - Desmonte manteniendo contacto de tres puntos con el sistema de acceso y mirando hacia la máquina. Nunca salte de la máquina.

Active frenos

Baje el accesorio

Apague el motor, saque la llave y active el bloqueo de controles

23/11/2021 17:14:50

SEGURIDAD DESMONTE SEGURO - Si está en una pendiente, bloquee las ruedas u orugas. - Revise y limpie desechos, especialmente en el compartimento del motor, caja de batería, alrededor de los componentes de gases en espacios limitados, debajo de la máquina y alrededor de componentes giratorios. - Cierre la cabina e instale tapas y cierres antivandalismo, si está equipado.

Nunca desmonte equipos en movimiento. Observe prácticas adecuadas de apagado antes de desmontar. Revise si hay peldaños o asideros de sujeción resbaladizos. Desmonte cuidadosamente usando tres puntos de contacto y haciendo frente a la máquina. Contacto de tres puntos se define como el uso de una mano y dos pies o dos manos y un pie en cualquier momento único. Mantenga las manos y los pies alejados de los controles. Nunca salte de la máquina.

Evite incendios – Limpie, observe la máquina después de apagarla

Tenga un extintor de incendios operable A MANO

Apague el motor, saque la llave y active el bloqueo de controles

Apague la excavadora siguiendo los procedimientos específicos en el manual para el operador del fabricante.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 77

23/11/2021 17:14:51

NOVEDADES

na de la Rivera

tigua de la Manza La construcción más an glo XVIII. Casa Viola, erigida en el si

es la

La “Casa Massi”

(Ex Hotel Hispania) fue

construida en 1904.

IPU consumió A IT e d n ió c c u tr s n La co hormigón. e d 3 m e d s e n lo 12,3 mil ateriales como

ministro de m Para garantizar el su ontó una auténtica m se o, rr ie h el y el cemento ra. operación de guer

Durante la Guerra del Chaco, el ed ificio

de Capasa fue sede del Ministerio de Guerra y Marina.

MAQUINAS DIC 2021 FINAL OK PRINT.indd 78

uestra Señora de La Iglesia de Areguá “N e anteriormente la Candelaria” se construyó dond rios en 1862. estaba el Oratorio de Merceda