緬甸街
目錄
04
｜封面故事｜
創刊號
包著青春的破酥包
ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳၿခင္းအခ်ိန္မ်ားစြာနဲ႕ ေပါင္းစပ္ၿပဳလုုပ္ထားတဲ့ေပါက္စီ
16
｜特別專題｜
緬甸新年只有潑水節？
帶你看緬甸四個族群的新年文化！ အထူးေဆာင္းပါး
26
｜緬甸日記｜
朝聖的決心— 懸崖上的大金石
32
｜法律教室｜
在緬甸的家人想來台灣探親，
ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္၏ တစ္ေန႔တာမွတ္တမ္း
要從何準備起呢？
ေမး ~ ၿမန္မာၿပည္က ဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ား ထိုင္၀မ္ကို လာခ်င္ရင္၊ ဘယ္ကေနစၿပီးၿပင္ဆင္ရမလဲ။
36
｜華新街大小事｜
南投靜樂禪林，尊者托缽
နန္ း ထိ ု သ မဏသု ု ခ ေတာရေက်ာင္ း ( ဖားေအာက္ ထ ိ ု င ္ ၀ မ္ ဒ ီ ပ ) ဆရာေတာ္ ၊ ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ားဆြ မ ္ း ခံ ထြ က ္ ၿ ခင္ း ႏွ င ့ ္ ဘ ံ ု ဆ ြ မ ္ း ဆပ္ က ပ္ အ လွ ဴ မဂၤ လ ာပြ ဲ ေ တာ္
24 小時接力，平安祈福法會
ဟြားရွင္လမ္း ကိစၥႀကီးငယ္ ( ၂၄ နာရီလံုး အသံမစဲပ႒ာန္း ရြတ္ဖတ္ပူေဇာ္ပြဲအခမ္းအနား )
42
｜台北郊遊｜
貓空給你五個願望一次滿足！
46
｜時光相簿｜
新年新期待—穿新衣變新娘
တကယ္လို႔ ပန္းလွလွေလးမ်ားကို ႀကည့္ရႈခံစားခ်င္၊
ငယ္ဘ၀မွတ္တမ္းဓာတ္ပံု
發刊言 ထု ု တ ္ ေ ၀သူ မ ွ ာ စကား
文 / 楊萬利 從小在華新街長大，看著街上的大爹
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ထဲ မ ွ ာ
大媽們，經歷了緬甸艱辛的生活來到
ငယ္ ရ ာကေနႀကီ း ၿပင္ း လာတဲ ့ အ ထိ ၊
台灣打拼，用青春成就了子女，也豐
လမ္ း ေပၚက ဦးဦး၊ ေဒၚေဒၚတိ ု ႔
富了這個社區。隨著時間流逝，在勞
ကိ ု ႀ ကည့ ္ ရ င္ း ၊ ၿမန္ မ ာၿပည္ မ ွ ာ ခက္ ခဲ ႀ ကမ္ း တမ္ း တဲ ့ ဘ ၀ကိ ု ေ က်ာ္ ၿ ဖတ္ ၊
動中慢慢變老，看在眼裡覺得很不捨。
ထိ ု င ္ ၀ မ္ ေ ရာက္ ေ တာ့ ရု ု န ္ း ကန္ လ ႈ ပ ္ ရ ွ ာ းပ
總想著能為這條緬甸街做些什麼呢？
င္ ပ န္ း တဲ ့ ဘ ၀နဲ ႔ ၊ ငယ္ ရ ြ ယ ္ ႏ ု ပ ်ိ ဳ တဲ ့ ဘ ၀ကိ ု အရင္ း ၿပဳၿပီ း ၊ သားသမီ း မ်ားလည္ း
因緣際會之下認識了「燦爛時光東南
ေအာင္ ၿ မင္ ၿ ဖစ္ ထ ြ န ္ း လာခဲ ့ သ လိ ု ၊ လူ ေ
亞主題書店」的夥伴們，我們一致認
နမူ အ သိ ု င ္ း အ၀န္ း ႀကီ း လည္ း က်ယ္ ၿ ပန္ ႔
為華新街除了各式各樣的美食之外，
လာခဲ ့ ပ ါတယ္ ။ အခ်ိ န ္ ကာလတစ္ ခ ု က ိ ု
還有很多的文化特色、生命故事值得
ေက်ာ္ ၿ ဖတ္ လ ာလိ ု ႔ ၊ အသက္ ေ တြ လ ည္ း
被 社 會 大 眾 認 識。 於 是 組 成 現 在 的
တၿဖည္ း ၿဖည္ း ႀကီ း ၊ ဒီ လ ိ ု န ဲ ႔ အိ ု မ င္ း လာႀက
「Mingalar par 緬甸街」團隊，三不五
တာ၊ အၿမင္ အ ာရု ု ံ ထ ဲ မ ွ ာ သေမ်ာစ
時拿著相機在街上出沒，帶著書店客
ရာေကာင္ း သလိ ု မ ်ိ ဳ းခံ စ ားရပါတယ္ ။ ဒီ ဟ ြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ၿမန္ မ ာလမ္ း ေလးအတြ က ္
人在社區導覽。
ဘာေတြ မ ်ားလု ု ပ ္ ေ ပးႏိ ု င ္ ရ င္ ေ ကာင္ း မလဲ လိ ု ႔ အၿမဲ ေ တြ း ေတာေနမိ ပ ါတယ္ ။
這是一本屬於華新街緬甸社區的刊物，
記錄緬甸街的大事小事，分享我們回
ကံ တ ရားရဲ ႕ ဆက္ စ ပ္ ေ ပးမူ ေ ႀကာင့ ္
緬甸尋根的日記，規劃台灣的旅遊景
[ လင္ း လက္ ခ ်ိ န ္ ခ ါ
點讓難得休假的您參考。未來我們還
အေရွ ႕ ေ တာင္ အ ာရွ စ ာအု ု ပ ္ ဆ ိ ု င ္ ]
會繼續記錄更多的故事與回憶，希望
ရဲ ႕ မိ တ ္ ေ ဆြ ၊ သူ င ယ္ ခ ်င္ း တစ္ ခ ်ိ ဳ ႕ နဲ ႕
大家透過這本刊物跟同鄉有更多的交
ရင္ း ႏွ ီ း သိ က ၽြ မ ္ း ခဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ က
流，並且讓我們的下一代以及更多人，
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ထဲ မ ွ ာ စားေကာင္ း ေသာ က္ ဖ ြ ယ ္ မ ်ားရွ ိ ရ ု ံ ေ လာက္ ပ ဲ ထင္ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ၊
認識這獨特又充滿人情味的社區！
တကယ္ ေ တာ့ အေရွ ႕ ေ တာင္ အ ာရွ ရ ဲ ႕ ထူ း ၿခားတဲ ့ ယ ဥ္ ေ က်းမူ မ ်ား၊ သက္ ၀ င္ 4
လႈ ပ ္ ရ ွ ာ းတဲ ့ ပ ံ ု ၿ ပင္ ေ လးမ်ားလည္ း ရွ ိ ေ
ာက္ လ ည္ လ ိ ု ႔ ရ ေအာင္ လ ည္ း
သးတာေႀကာင့ ္ သိ မ ွ တ ္ စ ရာေကာင္ း တဲ ့
ေရးသားတင္ ၿ ပေပးထားပါတယ္ ။
တန္ ဖ ိ ု း ရွ ိ ေ နရာေလးတစ္ ခ ု ၿ ဖစ္ ပ ါတယ္ ။
ေနာက္ ပ ိ ု င ္ း မွ ာ လည္ း ဒီ ထ က္ ပ ိ ု ၿ ပီ း စိ
တဆက္ တ ည္ း [ မဂၤ လ ာပါ၊ ၿမန္ မ ာလမ္ း
တ္ ၀ င္ စ ားစရာေကာင္ း တဲ ့ သ က္ ၀ င္ လ ႈ
] လူ မ ူ က ြ န ္ ယ က္ အ ဖြ ဲ ႕ အ စည္ း ကိ ု
ပ္ ရ ွ ာ းဖြ ယ ္ ရ ာ အေႀကာင္ း အရာမ်ားကိ ု
ဖြ ဲ ႕ စ ည္ း တည္ ေ ထာင္ ၿ ပီ း ေနာက္ ၊
ဆက္ လ က္ ေ ရးသားေပးသြ ာ းပါမယ္ ၊
မႀကာခဏ ကင္ မ ရာ ယူ ေ ဆာင္ ၿ ပီ း ၊
ဒီ ဂ ်ာနယ္ က ိ ု အေႀကာင္ း ၿပဳလိ ု ႔ ၊
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ေပၚမွ ာ
ၿမန္ မ ာၿပည္ ဇ ာတိ ေမြ း ရပ္ ေ ၿမမွ ာ
ဓာတ္ ပ ံ ု ရ ု ိ က ္ ယ ူ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ၊
အတူ ေ နလာႀကတဲ ့ မ ိ တ ္ ေ ဆြ ၊
စာအု ု ပ ္ ဆ ိ ု င ္ က ဧည့ ္ သ ည္ မ ်ားကိ ု လည္ း
သူ င ယ္ ခ ်င္ း မ်ားႏွ င ့ ္
ၿမန္ မ ာလမ္ း ရပ္ က ြ က ္ ပ တ္ ၀ န္ း က်င္ မ ွ ာ
အဆက္ အ သြ ယ ္ မ ်ားၿပန္ လ ည္ ရ ရွ ိ
လွ ည ့ ္ လ ည္ ၿ ပသခဲ ့ ပ ါတယ္ ။
ေစႏိ ု င ္ ဖ ိ ု ႔ က ိ ု လ ည္ း ေမ ွ ် ာ္ လ င့ ္ ပ ါတယ္ ။
ဒါမွ လ ည္ း ေနာက္ လ ာမယ့ ္
ဒီ ဟ ာက ၿမန္ မ ာဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ရဲ ႕
ေနာင္ လ ာေနာင္ သ ားမ်ားႏွ င ့ ္
ဂ်ာနယ္ တ စ္ ခ ု ၿ ဖစ္ ပ ါတယ္ ၊
အမ်ားသူ င ွ ာ အက်ိ ဳ းအတြ က ္
ၿမန္ မ ာလမ္ း ထဲ က ကိ စ ၥ ႀ ကီ း ငယ္ မ ်ားကိ ု
တမူ ထ ူ း ၿခားတဲ ့ အ ေတြ ႕ အ ႀကံ ဳ အေႀကာင္ း အ
ေရးသားေဖာ္ ၿ ပထားပါတယ္ ၊
ရာမ်ားနဲ ႔ ခ င္ မ င္ ႏ ွ စ ္ လ ိ ု ဖ ြ ယ ္ ေကာင္ း တဲ ့ ၿ မန္
ၿပီ း ေတာ့ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ေ မြ း ရပ္ ဇ ာတိ
မာလူ မ ်ိ ဳ းတိ ု ႔ ေ နထိ ု င ္ တ ဲ ့ ၿ မန္ မ ာလမ္ း ရပ္ က ြ
ၿမန္ မ ာၿပည္ ၿ ပန္ တ ု န ္ း က အေတြ ႕
က္ ေ လးကိ ု သိ ရ ွ ိ လ ာႀကပါလိ မ ့ ္ မ ယ္ ။
အႀကံ ဳ မွ တ ္ တ မ္ း ကိ ု လ ည္ း ေ၀မ ွ ် ေပးထားပါတယ္ ။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ လည္ စ ရာေကာင္ း တဲ ့ ေ နရာ မ်ားကိ ု အားလပ္ ရ က္ မ ်ားမွ ာ ေလ ွ ်
封
面
故
事
包著青春的 破酥包 文 / 蔡雅婷
身穿經典圍裙裝的阿芬阿孃，見我們難得一早 上 門， 好奇問道：「你們要訪問 我 呀？ 我 很 苦勒我的故事。」回憶隨著麵團在手中揉捏開 來。
苦故事從孩提時說起
民國 40 年，阿芬出生於緬甸撣邦的當陽，母 親是雲南人，父親來自湖南，專做卡瓦族服 飾。她在八個兄弟姊妹中排行老二，五歲小小 年紀還不會做事情，負責背弟妹，就算想睡也 只能站著趴在桌上睡。長時間背嬰兒，衣服甚 至讓尿水浸濕破了。
長大些，母親忙著上街市做生意，小阿芬在家 做好母親要賣的臭豆腐以及粘米糰。這臭豆腐 不同於台灣用臭水泡，而是讓豆腐發酵由裡而 外發臭、長毛的毛豆腐。除此之外，洗衣服煮 飯餵豬樣樣來，而弟妹一樣在她肩上。 6
當小阿芬七八歲時，看到鄰居小孩上學去，開 口向父親央求。「我爸說：姑娘長大要嫁人， 不需要讀書。」個性跟兔子一樣溫馴的小阿 芬，再也閉口不提。
一旁突然傳來樂音，老七大爹拿了笛子吹起自 創組曲，從劉三姐吹到阿里山的姑娘。 小阿芬兒時全家福
河邊開始細水長流的緣分
二八年華的小姑娘在河邊洗衣服，小伙子在那 頭洗澡，潛進水中抓住對方的腳，故意潑水逗 弄，想盡辦法跟姑娘講話。當時自由戀愛可說 是相當前衛，走在一起、走得近，即使不牽小 手也算是戀愛了。
年輕的老七可算是優秀青年，不菸不酒不打 牌，什麼壞習慣都沒有。「他衣服都白色的， 有顏色的衣服不穿，還會燙摺痕，真的很乾 淨。」阿孃指著客廳牆上的老照片回憶「我喜 歡以前的他。」
優秀青年不穿有顏色的衣服 與婚紗照彩蛋 :)
兩人相差六歲，交往兩年多後結為連理，阿芬 又開始背起娃兒，做小吃維生。賣湯圓、豆腐、 黃飯、掛麵「唉唷，什麼都做過了啦！」總之 數都數不完。為了做油廠搬到臘戌生活，背後 一個娃兒，衣角綴著一個孩子，肩上再挑著扁 擔賣吃食。大城謀生不易，再度搬回老家。 離開緬甸時，非帶不可的結婚照
回當陽後，阿芬每天做包子給油廠工人吃。帶
8
到市場探班，旁人見了你分一口我咬一口， 紛紛提議阿芬做來賣。這破酥包可算是白手起 家，探聽作法後研發出的獨家口味。
大鈔變廢紙，包子變現金
1960 年代軍政府上台，實施一連串經濟改革， 光是大票變阿芬就遇到過三次。小時候雖然 還不會用錢，但有印象錢不能用了。婚後變過 兩次，「油廠做垮了我們家真的沒辦法，不靠 我做包子維持生活過不下去。」最後一次大票 少女阿芬好青春
變，包子生意也損失很多。「因為賣包子都是 零錢價，我就把銅板換成大鈔放。」先生在外 聽到情資，回家趕緊打開收音機，才知道剛換 來的百元大鈔通通變成廢紙。
這一番經濟變革造成民生動盪，急死很多人。 「有的人會急死掉，自殺的也有。」但對於做 小生意的阿芬來說，只要手藝還在，錢是可以 變出來的。「不過我不急，就算錢變了一塊都 不能用，我還是明天早上就賣出來啦！」在動 亂的時代，阿芬用雙手撐起全家。
為什麼選擇來臺灣？
「人家說臺灣好呀，我先生常出去跟人家聊天 聽新聞，我很少出去什麼都聽不到，反正他說 什麼就是什麼。」對於未知的轉變，阿芬一點 以前緬甸路況不好，暈車在路邊休息
也不擔憂。一家十口分隔兩地，經過三年多的 時間才團聚。
9
1993 年初來乍到，迥異的生活型態跟環境，最
「人家說後悔來臺灣，我才不後悔。你來臺灣
容易糊口的便是無論識字與否的技術性工作。
很好耶！我想做早班也有，中班也有，晚班也
「有的還叫我做正職員工，我說我不認識字，
有，你想做什麼班都有，只要勤勞就不會餓肚
他說只要妳會寫 12345 就可以了。」阿芬待過
子。像我們在當陽，你想做也沒人請你。」聊
喇叭工廠，在德州儀器做清潔工，最後到新店
到這段，阿孃語氣霎時高昂起來。
的電阻公司上班，負責剪掉主機板上長長短短 的電容腳。她捨棄每次的休息時間，跟著檢查
「我是想說臺灣適合年輕人住，不適合老年
成堆的主機板。漸漸地，因工作積極被公司器
人，老年人每天在家裡看電視睡覺，沒人跟他
重。
聊天沒地方去。年輕人就去上班賺錢，只要你 不懶什麼工作都有。我現在更希望我再年輕十
安穩的日子沒過多久，先生在工地受了傷，痊
歲來。」辛苦大半輩子的阿孃，巴不得吃仙丹
癒後無法再做粗活，家中經濟大受影響。恰巧
返老還童，年輕個十年繼續打拼。
對面鄰居在家賣印度香飯，阿芬便試著在家裡 賣包子，也好找點事情給老公做。然而白天上
來串門子的客人勸她休息享福，可阿孃長時間
班，晚上做包子，體力透支的她無法配合工廠
來已經習慣這種生活，她自嘲「我像犯人關太
加班，只好「拍謝，回家吃自己」年近五十辭
久，不想出去了。」每天守著包子，哪兒都不
職重操舊業，至今十七年。
去。雙手捏著一顆顆包子，拉拔孩子一個個長 大。扛在肩上的辛勞，如同揉捏後的麵團，在
夢寐以求的居家工作
時間發酵下化為生命中的蓬鬆圓滑。
「家庭即工廠，客廳即店家」對於注重隱私的
炊煙裊裊的包子裡，藏著阿芬的歲月與青春。
人來說或許難以接受，但是在家工作卻是阿芬 夢寐以求的事情。「我在緬甸賣包子，下大雨 也是要出去，你在家裡怎麼賣。所以說我在想
逼逼逼逼——逼逼逼逼——
說，做好在家裡，人家來家裡買多好。現在真
計時器聲響，提醒著包子已蒸熟。
的實現了，好啦我滿意啦！」阿孃心滿意足地 微笑。
阿孃俏皮地說：「我講給你們的故事，是不是 三本書都寫不完。」沒寫下的故事，再到包子
來臺灣，不後悔嗎？
店聽阿孃說吧！
10
破酥包 ? 破書包？ 豆酥包？破布包？ 發源自雲南的傳統小吃，「破酥」是為一種桿麵手法，將麵團一層 層桿平、桿薄。外皮因層疊疊而蓬鬆，吃的時候記得用手撕開麵皮， 享受破酥包極富口感的多層次。
菜肉破酥包
顧名思義有菜也有肉，韭菜、洋蔥、香菇、 筍丁、豬絞肉。
豆沙破酥包
綿綿密密的紅豆沙餡，吃完 30 秒內說的話 會誠誠實實，好吃好吃好好吃。
芝麻破酥包
扎扎實實，給你滿滿的黑餡芝麻，吃完保證 讓你唇齒留香。
即使豆沙包、芝麻包沒有包肉， 但麵皮本身有加入豬油，穆斯 林和素食者還是不能吃唷！
11
ငယ္ ရ ြ ယ ္ ႏ ု ပ ်ိ ဳ ၿခင္ း အခ်ိ န ္ မ ်ားစြ ာ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ မနက္ အ ေစာႀကီ း ေရာက္ ရ ွ ိ လ ာတာကိ ု အားဖန္ း အားရီ း ၿမင္ တ ာနဲ ႔ “ ငါ့ ရ ဲ ႕ ခါးသီ း တဲ ့ အ ေတြ ႕ အႀကံ ဳ ေတြ က ိ ု အင္ တ ာဗ်ဴးလု ု ပ ္ ဖ ိ ု ႔ လာတာလား။ ” လိ ု ႔ ထူ း ဆန္ း စြ ာ နဲ ႕ ေမးပါတယ္ ။ အတိ တ ္ က ိ ု ၿပန္ လ ည္ စ ဥ္ း စားရင္ း ၊ လက္ ထ ဲ မ ွ ာ ရွ ိ တ ဲ ့ ဂ ်ံ ဳ ကိ ု
傳說中的毛豆腐
တၿဖည္ း ၿဖည္ း ခ်င္ း နယ္ ေ နပါေတာ့ တ ယ္ ။
အသက္ င ယ္ င ယ္ ၿ ဖစ္ တ ဲ ့ အ ားဖန္ း က
ကေလးဘ၀ကေနစေၿပာရရင္ ေ တာ့ ~
အ၀တ္ ေ လ ွ ် ာ္ ၊ ထမင္ း ခ်က္ ၊
တရု ု တ ္ ၿ ပကၡ ဒ ိ န ္ ႏ ွ စ ္ ၄၀ ခု ု ႏ ွ စ ္ ၊ ၿမန္ မ ာႏိ ု င ္ င ံ ၊
၀က္ အ စာေကၽြ း အစ ရွ ိ တ ဲ ့ အ လု ု ပ ္ မ ်ားကိ ု
ရွ မ ္ း ၿပည္ န ယ္ ရ ဲ ႕ တန္ ယ န္ မ ွ ာ သူ မ က
လု ု ပ ္ ရ ပါတယ္ ၊ တစ္ ဖ က္ က လည္ း
ညီ အ စ္ က ိ ု ေ မာင္ ႏ ွ မ ေတြ ထ ဲ မ ွ ာ ဒု ု
ေမာင္ ေ လး၊ ညီ မ ေလးေတြ က ိ ု
တိ ယ ေၿမာက္ အ ႀကီ း ဆံ ု း ၿဖစ္ ပ ါတ
ႀကည့ ္ ရ ႈ ေ စာင့ ္ ေ ရွ ာ က္ ေ ပးရပါတယ္ ။
ယ္ ၊ အသက္ င ါး ႏွ စ ္ အ ရြ ယ ္ ေ လာက္ မ ွ ာ
ဘာမွ ေ တာ့ မ လု ု ပ ္ တ တ္ ေ သးပါဘူ း ၊ ဒါေပမယ့ ္
အားဖန္ း အသက္ ၇ ႏွ စ ္ ၈ ႏွ စ ္
ေမာင္ ေ လး၊ ညီ မ ေလးမ်ားကိ ု ခ်ီ ပ ိ ု း ထိ န ္ း ေက်ာ
အရြ ယ ္ ေ ရာက္ ေ တာ့ အေဖ့ က ိ ု
င္ း ရတဲ ့ တ ာ၀န္ က ိ ု ယူ ထ ားရပါတယ္ ။
ေက်ာင္ း တတ္ ခ ်င္ တယ္ လ ိ ု ႔ ေၿပာဖူ း ပါတယ္ ။
အေဖက “ မိ န ္ း ကေလးက အရြ ယ ္ ေ ရာက္ တ ာနဲ ႔
ကၽြ န ္ မ နည္ း နည္ း ႀကီ း ၿပင္ း လာေတာ့
အိ မ ္ ေ ထာင္ ၿ ပဳ ရတယ္ ၊ စာဖတ္ ဖ ိ ု ႔
အေမကလမ္ း ေပၚမွ ာ ေစ်းေရာင္ း ပါတယ္ ၊
မလိ ု အ ပ္ ဘ ူ း ” လိ ု ႔ ေၿပာပါတယ္ ။ အဲ ဒ ါနဲ ႔ အသက္ င ယ္ ေ သးတဲ ့ အ ားဖန္ း လည္ း အေဖ့ က ိ ု ေနာက္ ထ ပ္ မေၿပာရဲ ေ တာ့ ဘ ူ း ။
婚後子女成群，拍攝於老家前
ၿမစ္ က မ္ း နံ ေ ဘးကေရစီ း ေႀကာင္ း လိ ု သ ံ ေ ယာဇ ဥ္ အဲ ဒ ီ အ ခ်ိ န ္ တ ု န ္ း က မိ န ္ း ကေလးေတြ က ကိ ု ယ ့ ္ က ိ ု ယ ္ က ိ ု ကာကြ ယ ္ ထ ိ န ္ း သိ မ ္ း ေစာင့ ္ ေရွ ာ က္ ႀ ကပါတယ္ ၊ 12
လက္ ခ ်င္ း အတူ မ တြ ဲ ခ ဲ ့ ေ ပမယ့ ္ အတူ သ ြ ာ း၊
ာနဲ ႕ ေပါင္ း စပ္ ၿ ပဳလု ု ပ ္ ထ ားတဲ ့ ေ ပါက္ စ ီ အတူ လ ာ၊ အေနနီ း ႀကရု ု ံ မ ွ ် နဲ ႔ သမီ း ရည္ း စားခ်
လားရႈ ိ း ၿမိ ဳ ႕ က ိ ု သြ ာ းၿပီ း ဆီ စ က္ ရ ု ံ မ ွ ာ
စ္ ႀ ကိ ဳ က္ ေ နႀကၿပီ လ ိ ု ႔ ေၿပာလိ ု ႔ ရ ပါတယ္ ။
အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ဖ ိ ု ႔ အ တြ က ္ ေၿပာင္ း ေရြ ႕
ေနထိ ု င ္ ခ ဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ၊ ၿမိ ဳ ႕ မွ ာ ေနထိ ု င ္ ရ တာ
ခု ု ႏ ွ စ ္ ေ ယာက္ ေ ၿမာက္ ၿ ဖစ္ တ ဲ ့
အဆင္ မ ေၿပတာေႀကာင့ ္ ၊ ကိ ု ယ ့ ္ ၿ မိ ဳ ႕
အားဖန္ း အမ်ိ ဳ းသားက လူ င ယ္ ဘ ၀မွ ာ
ကိ ု ယ ့ ္ အ ိ မ ္ က ိ ု ၿပန္ လ ာႀကပါတယ္ ။
ေဆးလိ ပ ္ မ ေသာက္ ၊ အရက္ မ ေသာက္ ၊
ဖဲ မ ရု ု ိ က ္ ပ ါဘူ း ။ သူ ႔ မ ွ ာ ဘာမွ မေကာင္ း တဲ ့ အ
ဆီ စ က္ ရ ု ံ မ ွ ာ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ တ ု န ္ း က
က်င့ ္ ဆ ိ ု း မရွ ိ ခ ဲ ့ ပ ါဘူ း ၊ အားရီ း က နံ ရ ံ ေ ပၚက
အားဖန္ း ေန႔ တ ိ ု င ္ း ေပါက္ စ ီ မ ်ားလု ု ပ ္ ၿ ပီ း ၊
ခ်ိ တ ္ ဆ ြ ဲ ထ ားတဲ ့ ဓာတ္ ပ ံ ု အ ေဟာင္ း ကိ ု
ဆီ စ က္ ရ ု ံ က အလု ု ပ ္ သ မားမ်ားကိ ု
လက္ ည ႈ ိ း ထိ ု း ၿပရင္ း “ ကၽြ န ္ မ အရင္ တ ု န ္ း က
ေကၽြ း ပါတယ္ ၊ ေဘးကလူ ေ တြ က
သူ ႔ ေ နထိ ု င ္ ပ ံ ု က ိ ု ႀကိ ဳ က္ ပ ါတယ္ ”
အားဖန္ း ကိ ု ေပါက္ စ ီ လ ု ပ ္ ေ ရာင္ း ဖိ ု ႔
အတိ တ ္ အ ေႀကာင္ း ေလးေတြ က ိ ု
အႀကံ ဥ ာဏ္ ေ ပးႀကပါတယ္ ။ ကိ ု ယ ္
ေၿပာၿပပါတယ္ ။
တိ ု င ္ ၿ ပဳလု ု ပ ္ တ ဲ ့ ေ ပါက္ စ ီ ၿ ဖစ္ တ ာေႀကာ
င့ ္ ၊ အန႔ ံ အ ရသာက အမ်ားနဲ ႔ မ တူ တ ဲ ့
ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ တစ္ ေ ယာက္ န ဲ ႔ တ စ္ ေ ယာက္
တမူ ထ ူ း ၿခားတဲ ့ အ ရသာရွ ိ ပ ါတယ္ ။
ေၿခာက္ ႏ ွ စ ္ က ြ ာ ပါတယ္ ၊ ခ်စ္ ႀ ကိ ဳ က္ ၿ ပီ း ၂
ႏွ စ ္ ေ က်ာ္ ေ လာက္ မ ွ ာ လက္ ထ ပ္ ႀ ကပါတယ္ ၊
ပိ ု က ္ ဆ ံ က အမႈ ိ က ္ ၿ ဖစ္ ၊ ေပါက္ စ ီ က ပိ ု က ္ ဆ ံ ၿ ဖစ္
အားဖန္ း လည္ း ကေလးရၿပီ ၊ ကေလးေတြ က ိ ု
ၿပဳစု ု ေ စာင့ ္ ေရွ ာ က္ ေ ပးရတဲ ့ တ ာ၀န္ က ိ ု
၁၉၆၀ ခု ု ႏ ွ စ ္ စစ္ အ စိ ု း ရတတ္ လ ာၿပီ း ေနာက္ ၊
ၿပန္ စ လု ု ပ ္ ရ တာေပါ့ ၊ တဖက္ က လည္ း
စီ း ပြ ာ းေရးမူ ၀ ါဒမ်ား အားလံ ု း
ထမင္ း စားဖိ ု ႔ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ရပါေသးတယ္ ။
ေၿပာင္ း လဲ လ ာပါတယ္ ၊ ေငြ စ ကၠ ဴ
當陽清晨與少女 13
အေၿပာင္ း အလဲ မ ်ားေႀကာင့ ္ အားဖန္ း
လု ု ပ ္ ခ ဲ ့ တ ယ္ ၊ ၿပီ း ေတာ့ Texas စက္ ရ ု ံ မ ွ ာ
စီ း ပြ ာ းေရးမွ ာ ဆံ ု း ရႈ ံ း မူ မ ်ားစြ ာ ရွ ိ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ။
သန္ ႔ ရ ွ င ္ း ေရးအလု ု ပ ္ သ မားဘ၀၊
စားေသာက္ က ု န ္ လ ု ပ ္ င န္ း ေသးၿဖစ္
ေနာက္ ဆ ံ ု း ေတာ့ ရွ င ္ း သယန္ ႔ ရ ဲ ႕
တဲ ့ အားဖန္ း ရဲ ႕ ေပါက္ စ ီ လု ု ပ ္ င န္ း က
တ်န္ ႔ က ်ဴကု ု မ ၺ ဏ ီ မ ွ ာ အလု ု ပ ္ တ တ္ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ။
လက္ ရ ာေကာင္ း ေန သေရြ ႕ က ေတာ့ ပိ ု က ္ ဆ ံ က
၀င္ လ ာေနအု ု န ္ း မွ ာ ပါ။
အမ်ိ ဳ းသားက အလု ု ပ ္ ခ ြ င ္ မ ွ ာ
ဒဏ္ ရ ာရၿပီ း ေနာက္ ၊ ေနာက္ ထ ပ္
ဘာၿဖစ္ လ ိ ု ႔ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လာရသလဲ ။
အလု ု ပ ္ ႀ ကမ္ း တဲ ့ အလု ု ပ ္ က ိ ု
ထပ္ မ လု ု ပ ္ ႏ ိ ု င ္ ေ တာ့ ပ ါဘူ း ။
“ အားလံ ု း က ေၿပာႀကတယ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က
အဲ ဒ ါနဲ ႕ စား၀တ္ ေ နေရး
ေကာင္ း တယ္ ။ ကၽြ န ္ မ အမ်ိ ဳ းသားက
တၿဖည္ း ၿဖည္ း က်ပ္ တ ည္ း လာပါတယ္ ။
အၿမဲ တ မ္ း အၿပင္ က လူ ေ တြ န ဲ ႔ စကားေၿပာ၊
အားဖန္ း အလု ု ပ ္ က ေနထြ က ္ ၿ ပီ း တာနဲ ႔ ၊ အိ မ ္ မ ွ ာ ပဲ
ေဆြ း ေႏြ း ၊ သတင္ း နားေထာင္ ႀ ကပါတယ္ ။
ေပါက္ စ ီ လ ု ပ ္ ေ ရာင္ း ပါတယ္ ။
သူ ေ ၿပာခ်င္ သ လိ ု ေၿပာေနတာပါပဲ ၊
” ေနာက္ ပ ိ ု င ္ း ဘာေတြ
အိ ု း မကြ ာ ၊ အိ မ ္ မ ကြ ာ တဲ ့ အ လု ု ပ ္
အေၿပာင္ း အလဲ ၿ ဖစ္ မ ယ္ ဆ ိ ု တာလည္ း ၊
အားဖန္ း နားမလည္ ၊ မသိ ပ ါဘူ း ။
ကၽြ န ္ မ ၿမန္ မ ာၿပည္ မ ွ ာ
အဲ ဒ ါေႀကာင့ ္ အားဖန္ း လည္ း နည္ း နည္ း မွ
ေပါက္ စ ီ လ ု ပ ္ ေ ရာင္ း ခဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ မိ ု း ႀကီ း ေနလည္ း
စိ ု း ရိ မ ္ ေ ႀကာင့ ္ ႀ ကမူ မရွ ိ ခ ဲ ့ ပ ါဘူ း ။ မိ သ ားစု ု မ ်ားနဲ ႔
အၿပင္ ထ ြ က ္ ေ ရာင္ း ရတာပါပဲ ၊ အဲ ဒ ါေႀကာင့ ္
ႏွ စ ္ ေ နရာခြ ဲ ၿ ပီ း ေနထိ ု င ္ လ ာႀကတာ၊ ႏွ စ ္ ေ ပါင္ း
ေစ်း၀ယ္ သ ူ ေ တြ အိ မ ္ က ိ ု လာ၀ယ္ ႀ ကရင္ ၊
၃၀ ေက်ာ္ ႀ ကာၿပီ း မွ တစ္ ခ ါၿပန္ ဆ ံ ု ေ တြ ႕
သိ ပ ္ ေ ကာင္ း မွ ာ ပဲ လ ိ ု ႔ ေတြ း မိ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ။
ခဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ။
အခု ု ေ တာ့ ကၽြ န ္ မ ၿဖစ္ ခ ်င္ တ ာ တကယ္ က ိ ု
ၿဖစ္ လ ာပါၿပီ ၊ အရမ္ း ကိ ု ေက်နပ္ မ ိ ပ ါတယ္ လ ိ ု ႔
၁၉၉၃ ခု ု ႏ ွ စ ္ အစပိ ု င ္ း မွ ာ
၀မ္ း သာစြ ာ နဲ ႔ ၿပံ ဳ းၿပီ း ေၿပာၿပပါတယ္ ။
အားဖန္ း စပီ က ာလု ု ပ ္ တ ဲ ့ စ က္ ရ ု ံ မ ွ ာ
老家牆上除了照片有更新外，其他如離開前一樣
在牆後的老家與 門前路上，上學的小孩
14
ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ေ ရာက္ လ ာတာ
အခ်ိ န ္ အ ေတာ္ ႀ ကာႀကာ အားရီ း က
ေနာင္ တ ရပါသလား။
ေပါက္ စ ီ လ ု ပ ္ တ ဲ ့ လ ု ပ ္ င န္ း ကိ ု
လု ု ပ ္ က ိ ု င ္ လ ာတာ က်င့ ္ သ ား ရၿပီ း မိ ု ႔ ၊ ေန႔ တ ိ ု င ္ း
“ သူ မ ်ားေတြ က ေၿပာႀကတယ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု
ေပါက္ စ ီ က ိ ု လ ု ပ ္ ေ နတာကလြ ဲ လ ိ ု ႔ ဘယ္ မ ွ လ ည္ း
ေရာက္ လ ာတာ ေနာင္ တ ရတယ္ ၊
အၿပင္ မ ထြ က ္ ပ ါဘူ း ။
ကၽြ န ္ မ ကေတာ့ ေနာင္ တ မရပါဘူ း ။
ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ ေကာင္ း ပါတယ္ ၊ ဘာအလု ု ပ ္
အေငြ ႕ တေထာင္ း ေထာင္ း ၿဖစ္ ေ နတဲ ့ ေ ပါက္
လု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ဇြ ဲ ၊ လု ု ံ ႕ လ ၊၀ီ ရ ီ ယ ရွ ိ တ ယ္ ဆ ိ ု ရ င္ ၊
စီ ထ ဲ မ ွ ာ အားဖန္ း ရဲ ႕ ႏွ စ ္ ေ ပါင္ း မ်ားစြ ာ ေပါ
ထမင္ း ဘယ္ ေ တာ့ မ ွ မငတ္ ပ ါဘူ း ” ဆိ ု တ ာကိ ု
င္ း စပ္ စ ု စ ည္ း ထားတဲ ့ င ယ္ ရ ြ ယ ္ ႏ ု ပ ်ိ ဳ မူ မ ်ား
အားရီ း က စိ တ ္ ဓ ာတ္ ခ ြ န ္ အ ားအၿပည့ ္ န ဲ ႕
နစ္ ၿ မွ ပ ္ ၀ င္ လ ်က္ ရ ွ ိ ပ ါတယ္ ။
ေၿပာပါတယ္ ။
ပီ … ပီ … ပီ … ပီ ------- ပီ … ပီ … ပီ …
“ ကၽြ န ္ မ ေၿပာခ်င္ တ ာကေတာ့ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ
ပီ ေပါက္ စ ီ က ်က္ ၿ ပီ လ ိ ု ႔ သ တိ ေ ပးတဲ ့
အသက္ င ယ္ ရ ြ ယ ္ သ ူ ေ တြ အ တြ က ္
အခ်ိ န ္ က ိ ု က ္ က ိ ရ ိ ယ ာရဲ ႕
ေနထိ ု င ္ လ ိ ု ႔ ပိ ု ေ ကာင္ း ပါတယ္ ၊
အသံ ထ ြ က ္ ေ ပၚလာပါတယ္ ။
အသက္ ႀ ကီ း သူ ေ တြ အ တြ က ္ ေ တာ့
မသင့ ္ ေ လ်ာ္ ေ တာ့ ပ ါဘူ း ။ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ တ ာ
အားရီ း က “ ငါ နင္ တ ိ ု ႔ က ိ ု
မပ်င္ း တဲ ့ သ ူ ေ တြ အ တြ က ္ ဘယ္ အ လု ု ပ ္ မ ဆိ ု
ေၿပာၿပတဲ ့ င ါ့ အ ေႀကာင္ း ေတြ က ိ ု စာအု ု ပ ္ ၃
ရွ ိ ပ ါတယ္ ။ ကၽြ န ္ မ အခု ု ေနာက္ ထ ပ္
အု ု ပ ္ က ု န ္ တ ာေတာင္ ေရးလိ ု ႔ မၿပီ း ႏိ ု င ္ ပ ါဘူ း ၊
ဆယ္ ႏ ွ စ ္ ေ လာက္ ထ ပ္ င ယ္ ၿ ပီ း ၊
မေရးရေသးတဲ ့ အ ေႀကာင္ း အရာေတြ က ိ ု
အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ခ ်င္ ပ ါေသးတယ္ ၊ ” လိ ု ႔ အားရီ း က
ေပါက္ စ ီ ဆ ိ ု င ္ က ိ ု လာၿပီ း ေတာ့
ေၿပာပါတယ္ ။
အားရီ း ေၿပာၿပတာကိ ု
ထပ္ ၿ ပီ း နားေထာင္ ႀ ကပါေနာ္ ။ ။
ေပါက္ စ ီ လ ာ၀ယ္ တ ဲ ့ ေ စ်း၀ယ္ သ ူ မ ်ားက သူ ႔ က ိ ု အနားယူ ဖ ိ ု ႔ တိ ု က ္ တ ြ န ္ း ႀကပါတယ္ ။
傳家桿麵棍與 桿麵中
15
看阿芬包包子時的俐落
麵 粉、 水、 糖 與 鹽 的 相遇，攪和後靜置。
發麵
使用傳家 桿 麵 棍將 麵 團 桿 平 。
破酥 的前世
抹上豬油 後 對 折 。
分割成小小麵團後 塑形。 16
發麵
蒸籠發功中！
蒸 1 5 分鐘就 完成 啦！
酥包 世今生 發成胖嘟嘟的可愛模樣 就可 以 進 蒸 籠 囉 ！
發麵
以真功夫包進事先 準備好的餡料 。
17
特別專題
輕便好攜帶水槍
帶你看緬甸四個族群的新年文化！ 提到緬甸新年，熱情又沁涼的潑水節眾所皆知，但是在緬甸的新年可不只
戰力等級 ★★☆☆☆
有潑水節！在萬塔之國緬甸，超過 130 個族群長居於此，諸如撣族、那加 族、華人、克倫族、克欽族和緬甸最大的族群緬族等等。眾多族群間的新 年文化和慶祝方式五花八門，這次我們就來帶各位看看緬甸其中四個族群 的獨特新年文化！ 文 / 江婉琦
緬甸究極魚湯麵
簡單但不隨便水桶
戰力等級 ★★★★☆
18
佛光普照香氛銀缽 戰力等級 ★★★★★
ၿမန္ မ ာၿပည္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ က သႀကၤ န ္ ေ ရကစားၿခင္ း ပဲ လ ား၊ ၿမန္ မ ာတိ ု င ္ း ရင္ း သားလူ မ ်ိ ဳ း (၄)စု ု ရဲ ႕ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ က်င္ း ပပံ ု မ ်ားကိ ု တင္ ၿ ပေပးပါရေစေနာ္ ။ ၿမန္ မ ာႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ လ ိ ု ႔ ဆိ ု လ ိ ု က ္ တ ာနဲ ႔ ၊ စည္ စ ည္ က ားကားနဲ ႔ လူ အ မ်ား ေရပက္ ၿ ဖန္ း ကစားေနတာကိ ု အားလံ ု း သိ ႀ ကပါၿပီ ၊ ဒါေပမယ့ ္ ၿမန္ မ ာၿပည္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း သႀကၤ န ္ ပ ြ ဲ ေ တာ္ က တစ္ ဦ းႏွ င ့ ္ တ စ္ ဦ းေရပက္ ၿ ဖန္ း က စားရု ံ တ င္ မဟု ု တ ္ ပ ါဘူ း ။ ေစတီ ေ တာ္ ေပါင္ း ေၿမာက္ မ ်ားစြ ာ တည္ ရ ွ ိ တ ဲ ့ ၿ မန္ မာၿပည္ ႀ ကီ း ဟာ တိ ု င ္ း ရင္ း သားလူ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု ၁၃၀ေက်ာ္ န ဲ ႔ စု ု ေ ပါင္ း ေနထိ ု င ္ ႀ ကတဲ ့ ေ နရာၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ ထိ ု တ ိ ု င ္ း ရင္ း သားလူ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု ထ ဲ တ ြ င ္ ပါ၀င္ ႀ ကတဲ ့ ရွ မ ္ း လူ မ ်ိ ဳ း၊ နာဂလူ မ ်ိ ဳ း၊ တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ း၊ ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ း၊ ကခ်င္ လ ူ မ ်ိ ဳ းႏွ င ့ ္ လူ ဦ းေရ အမ်ားဆံ ု း ၿဖစ္ တ ဲ ့ ၿ မန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ း စသၿဖင့ ္ လူ မ ်ိ ဳ းေပါင္ း စံ ု ရ ွ ိ ႀ ကပါတယ္ ။ လူ ဦ းေရအမ်ားဆံ ု း ၿဖစ္ ႀ ကတဲ ့ တိ ု င ္ း ရင္ း သားလူ မ ်ိ ဳ းစု ု ႏ ြ ယ ္ ၀ င္ မ ်ားကလည္ း မိ မ ိ တ ိ ု ႔ ရ ု ိ း ရာႏွ င ့ ္ အ ညီ ၊ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ မ ်ားကိ ု ဆင္ ယ င္ က ်င္ း ပႀကပါတယ္ ၊ ဒီ တ စ္ ႀ ကိ မ ္ မ ွ ာ ေတာ့ ၿမန္ မ ာၿပည္ ရ ဲ ႕ လူ အ မ်ားဆံ ု း က်င္ း ပႀကတဲ ့ လူ မ ်ိ ဳ း ( ၄ )စု ု ရဲ ႕ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ ရ ဲ ႕ ထူ း ၿခားပံ ု ေ လးမ်ားကိ ု တင္ ၿ ပေပးခ်င္ ပ ါတယ္ ။
下午茶必備奶茶杯
戰力等級 ★☆☆☆☆ 19
戰力等級 ★★★☆☆
【緬 族 — 潑 水 節 】 潑水節又稱宋干節，緬甸文為「သႀကၤ န 」，有「轉換年歲」之意。 佔了 緬甸總人口 65% 的緬族人主要信仰上座部佛教（南傳佛教），每年緬曆 的一月為潑水節假期（約在國曆 4 月中旬）。而每年的潑水節為期五天： 1、Akyo Day（迎神日）2、A Kya Day ( 神降日）3、A Kya Day ( 神降日）4、 A Tat Day（送神日）5、New Year Day（新年，人們在這一天會拜訪長輩、 替長輩洗頭）。在這五天的潑水節假期，人們相互潑水、互道祈福，潑 水象徵洗去災厄與祝福。新年期間，在這個「男人一生至少要出家一次」 的國度，許多地方在潑水節期間皆會舉辦「千人出家法會」，男人、男 孩會在新年短期出家，為自己和家人祈福。而在台灣，每年潑水節新北 市華新街、桃園市政府、台南永康泰國寺廟皆有舉辦大型潑水節活動。
သႀကၤ န ္ ေ ရကစားပြ ဲ ေ တာ္ က ိ ု ပါဠိ ဘ ာသာ သကၤ ေ ႏ ၱ ၊ သကၠ တ ဘာသာ သႀကၤ ႏ ၱ မွ ဆ င္ း သက္ လ ာကာ၊ ၿမန္ မ ာဘာသာ [ သႀကၤ န ္ ]ဟု ု ေ ခၚဆိ ု ၿ ပီ ၊ တစ္ ရ ာသီ မ ွ တ စ္ ရ ာသီ က ိ ု “ေၿပာင္ း လဲ ၿ ခင္ း ၊ ေၿပာင္ း ေရြ ႕ ၿ ခင္ း ”လိ ု ႔ အဓိ ပ ါယ္ ရ ပါတယ္ ။ ၿမန္ မ ာၿပည္ လ ူ ဦ းေရ၏ ၆၅ ရာခိ ု င ္ ႏ ႈ န ္ း က ေထရ၀ါဒဗု ု ဒ ၶ ဘ ာသာကိ ု ကိ ု း ကြ ယ ္ ႀ ကပါတယ္ ၊ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း ၿမန္ မ ာႏွ စ ္ ဦ း ( ၁ ) လပိ ု င ္ း က “ အဂၤ လ ိ ပ ္ ၿ ပကၡ ဒ ိ န ္ ၏ ( ၄ ) လ ” ပိ ု င ္ း အတြ င ္ း က်ေရာက္ ပ ါတယ္ ။ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း သႀကၤ န ္ ကာလကိ ု ( ၅ ) ရက္ သ တ္ မ ွ တ ္ က ာ ၁။ အႀကိ ဳ ေန႔ ( သိ ႀ ကားမင္ း ကိ ု ႀ ကိ ဳ ဆိ ု ေ သာေန႔ ) ၂။ အက်ေန႔ ( သိ ႀ ကားမင္ း လူ ႔ ၿ ပည္ က ိ ု ဆင္ း သက္ လ ာေသာေန႔ ) ၃။ အႀကတ္ ေ န႔ ( သိ ႀ ကား မင္ း လူ ႔ ၿ ပည္ မ ွ ာ ရွ ိ ေ သာေန႔ ) ၄။ အတတ္ ေ န႔ ( သိ ႀ ကားမင္ း ၿပန္ ရ န္ ပိ ု ႔ ေ ဆာင္ ေသာေန႔ ) ၅။ ႏွ စ ္ သ စ္ ေ န႔ ( ႏွ စ ္ ဆ န္ း တစ္ ရ က္ ) တိ ု ႔ ၿဖစ္ ႀ ကပါတယ္ ၊ လူ အ မ်ားက ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ရက္ ေ န႔ မ ်ားတြ င ္ သက္ ႀ ကီ း ရြ ယ ္ အ ိ ု ၊ အဘိ ု း ၊ အဘြ ာ းမ်ားကိ ု ဦးေခါင္ း ေဆး မဂၤ လ ာၿပဳႀက ပါတယ္ ။ သႀကၤ န ္ က ် ( ၅ )ရက္ တ ာ ကာလတြ င ္ ၊ လူ အ ခ်င္ း ခ်င္ း ေရပက္ ၿဖန္ း ကစားႀကၿပီ ၊ တစ္ ဦ းႏွ င ့ ္ တ စ္ ဦ း
20
အၿပန္ အ လွ န ္ ဆ ု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ မ်ားလည္ း ပိ ု ႔ သ ႀက ပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ သ စ္ မ ွ ာ ေကာင္ း က်ိ ဳ းမဂၤ လ ာ အေပါင္ း ႏွ င ့ ္ ၿ ပည့ ္ စ ံ ု ရ ေအာင္ ေခါင္ း ေလ ွ ် ာ္ ေ ပး ၿခင္ း ႏွ င ့ ္ မေကာင္ း ေသာအညစ္ အ ေႀကး၊ ေဘးအႏ ၱ ရ ာယ္ မ ်ား ပေပ်ာက္ ေ အာင္ သႀကၤ န ္ ေရေအးေအးၿဖင့ ္ ေ ဆးေႀကာသန္ ႔ စ င္ ေ ပးၿခင္ း လိ ု ႔ လ ည္ း အဓိ ပ ၺ ါ ယ္ ေ ဆာင္ ပ ါတယ္ ။ ႏွ စ ္ ဦ း ကာလတြ င ္ ၿမန္ မ ာအမ်ိ ဳ းသား အမ်ားစု ု က လည္ း တစ္ သ က္ မ ွ ာ တစ္ ႀ ကိ မ ္ အ ၿဖစ္ ၿပဳလု ု ပ ္ ႀကတဲ ့ စု ု ေ ပါင္ း ရဟန္ း ခံ ပ ြ ဲ ေ တာ္ မ ်ားကိ ု ေနရာတိ ု င ္ း တြ င ္ ခမ္ း ခမ္ း နားနားက်င္ း ပႀကၿပီ ၊ ရဟန္ း ၀တ္ က ာ၊ ရက္ တ ိ ု တ ရားစခန္ း မ်ား၀င္ ႀ ကပါတယ္ ။ မိ မ ိ တ ိ ု ႔ ၏ မိ သ ားစု ု မ ်ားအတြ က ္ လ ည္ း ဆု ု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ မ်ားပိ ု ႔ သ ၍၊ ကု ု သ ိ ု လ ္ အ မ ွ ် တန္ း ေပးေ၀ႀကပါတယ္ ။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ တ ြ င ္ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း သႀကၤ န ္ ေ ရပက္ ၿ ဖန္ း ကစားၿခင္ း ကိ ု နယူ း ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ ရ ွ ိ ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ၊ ေထာင္ ယ ြ မ ္ ၿ မိ ဳ ႕ န ယ္ အစိ ု း ရ ဦးစီ း က်င္ း ပေသာ သႀကၤ န ္ ေ ရကစားၿခင္ း မ်ားႏွ င ့ ္ ထိ ု င ္ န န္ ၿ မိ ဳ ႕ ယံ ု ခ န္ း ထိ ု င ္ း ဘု ု န ္ း ႀကီ း ေက်ာင္ း မ်ားတြ င ္ သႀကၤ န ္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း ေရကစားၿခင္ း မ်ားကိ ု ခမ္ း နားစည္ က ားသိ ု က ္ ၿ မိ ဳ က္ စ ြ ာ က်င္ း ပႀကပါတယ္ ။
21
【 華 人—農曆新年】 打從宋代、明朝年間就已經有華人移居緬 甸，目前緬甸華人佔緬甸總人口的 3%， 其中雲南人普遍居住在上緬甸、福建廣東 人則主要住在下緬甸。緬甸華人也有上座 部佛教的信仰，因此除了慶祝潑水節之 外，華人社群也慶祝華人農曆新年。每到 春節，華人除了到宮廟拜拜之外，也會到 佛堂、佛塔念經祈福。過年期間，唐人街 裡有華人商會、同鄉會舉辦的大型節慶活 動，舉凡舞龍舞獅、陀螺比賽、嗩吶音樂 在這裡都看得到。有趣的是，緬北華人在 除夕夜吃完年夜飯後有「開財門」習俗， 學生、小孩們成群到鄰居家拜年，唸出： 「財門財門大打開，金銀財寶滾進來，滾 進不滾出，金子銀子堆滿屋，左手開門金 雞叫，右手開門送財來，送財送得早一年 更比一年好，主人家快起來說個四季就發 財。」就給你個紅包或糖果餅乾！
22
ၿမန္ မ ာၿပည္ တ ြ င ္ း ရွ ိ
ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ခ်ိ န ္ တ ြ င ္ တရု ု တ ္ တ န္ း လမ္ း မ်ားတြ င ္
တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ အ မ်ားစု ု သ ည္ [
တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းစီ း ပြ ာ းေရးလု ု ပ ္ င န္ း အသင္ း အဖြ ဲ ႕ ၀
စု ု န ္ ႔ မ င္ း ဆက္ ၊ မိ င ္ ေ ခ်ာင္ ကာလ
င္ မ ်ား၊ ငယ္ ေ ပါင္ း ေက်ာင္ း ေနဖက္ သ ူ င ယ္ ခ ်င္ း
] မ်ားတြ င ္ ၿမန္ မ ာၿပည္ တ ြ င ္ း သိ ု ႔
မ်ား၊ ရင္ း ႏွ ီ း ကၽြ မ ္ း ၀င္ ေ သာမိ တ ္ ေ ဆြ မ ်ားကိ ု
စတင္ ၀ င္ ေ ရာက္ ေ နထိ ု င ္ ႀ ကပါတယ္ ၊
ဖိ တ ္ ေ ခၚၿပီ း ၊ မိ တ ္ ဆ ံ ု ည စာစားပြ ဲ မ ်ားတည္ ခ င္ း
လက္ ရ ွ ိ တ ြ င ္ ၿမန္ မ ာၿပည္ ရ ွ ိ
က်င္ း ပႀကကာ၊ တရု ု တ ္ ရ ု ိ း ရာနဂါးအကမ်ား၊
တရု ု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု မ ်ားသည္
ဂ်င္ က စားၿပိ ဳ င္ ပ ြ ဲ ၊ တရု ု တ ္ ရ ု ိ း ရာယဥ္ ေ က်းမူ
ၿမန္ မ ာၿပည္ လ ူ ဦ းေရ၏ ၃ ရာခိ ု င ္
အႏု ု ပ ညာႏွ ဲ မ ႈ တ ္ ပ ြ ဲ မ ်ား၊ စည္ က ားသိ ု က ္ ၿ မိ ဳ က္ စ ြ ာ
ႏႈ န ္ း ရွ ိ ပ ါတယ္ ၊ ယူ န န္ လူ မ ်ိ ဳ းမ်ားကိ ု
က်င္ း ပႀကတာကိ ု ၿမင္ ေ တြ ႕ ရပါတယ္ ၊ ပိ ု
ၿမန္ မ ာၿပည္ ေနရာတိ ု င ္ း တြ င ္ ၿမင္ ေ တြ ႔ ရ ၿပီ ၊
ၿပီ း စိ တ ္ ၀ င္ စ ားစရာေကာင္ း တာကေတာ့
ဖူ က ်န္ ႔ ႏ ွ င ့ ္ က ြ မ ္ တ ု န ္ း လူ မ ်ိ ဳ း မ်ားကိ ု ၿမ
ယူ န န္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ား၏ [ လာဘ္ ဖ ြ င ့ ္ တံ ခ ါး ]
န္ မ ာၿပည္ ေ အာက္ ပ ိ ု င ္ း ေဒသမ်ားတိ ု ႔ တ ြ
ရု ု ိ း ရာပြ ဲ က ိ ု ၊ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ညစာစားၿပီ း ခ်ိ န ္ တ ြ င ္ ၊
င္ ေနထိ ု င ္ ႀ ကပါတယ္ ။ ၿမန္ မ ာၿပည္ တ ြ င ္ း ရွ ိ
ကေလးလူ င ယ္ မ ်ားက
တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားသည္ လ ည္ း
အိ မ ္ န ီ း နားခ်င္ း အိ မ ္ မ ်ားသိ ု ႔ သြ ာ းေရာက္ က ာ၊
ေထရ၀ါဒဗု ု ဒ ၶ ဘ ာသာကိ ု
“ ေရႊ ၊ ေငြ ရတနာ တံ ခ ါးႀကီ း ဖြ င ့ ္ ပ ါဦး၊ ေရႊ ၊
ကိ ု း ကြ ယ ္ ဆ ည္ း ကပ္ ႀ ကပါတယ္ ။
ေငြ ၊ ရတနာမ်ား ၀င္ လ ာၿပီ ၊ ၀င္ လ ာၿပီ း
ၿမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းမ်ားက ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ကာလတြ င ္
ၿပန္ မ ထြ က ္ ပ ါေစနဲ ႔ ၊ ေရႊ ၊ ေငြ ၊ ရတနာပစၥ ည ္ း မ်ား
သႀကၤ န ္ ေ ရကစားပြ ဲ ေ တာ္ မ ်ားက်င္ း ပႀကသ
တစ္ အ ိ မ ္ လ ံ ု း ၿပည့ ္ လ ွ ် ံ
လိ ု ၊ တရု တ ္ လ ူ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု ၀ င္ မ ်ားကလည္ း
ၿပီ ၊ ဘယ္ ဘ က္ တ ံ ခ ါးဖြ င ့ ္ ရ င္ ေ ရႊ ႀ ကက္ ေ အာ္ ၊
တရု ု တ ္ ၿ ပကၡ ဒ ိ န ္ ရ ဲ ႕
ညာဘက္ တ ံ ခ ါးဖြ င ့ ္ ရ င္ ေရႊ ၊ ေငြ ၊
ႏွ စ ္ သ စ္ က ာလအခ်ိ န ္ အ ခါတြ င ္
ရတနာပစၥ ည ္ း မ်ား ပိ ု ႔ လ ာေပးပါ၊
တရု ု တ ္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ ႀ ကီ း ကိ ု
တစ္ ႏ ွ စ ္ ထ က္ တ စ္ ႏ ွ စ ္ စည္ း စိ မ ္ ရ တ
က်င္ း ပႀကပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း ရဲ ႕
နာပစၥ ည ္ း မ်ားပိ ု ပ ိ ု တ ိ ု း ပြ ာ းလာၿပီ း ၊
ေႏြ ဦ းကာလတြ င ္ တရု တ ္
ေစာေစာေရာက္ ေ အာင္ လ ည္ း ပိ ု ႔ ေ ပးပါ။
ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ မ ွ ာ
” ၿပီ း ေတာ့ အိ မ ္ ရ ွ င ္ က ရာသီ တ ိ ု င ္ း မွ ာ
တရု ု တ ္ ဘ ု ရ ားေက်ာင္ း မ်ားဆီ က ိ ု
လာဘ္ လ ာဘမ်ားမ်ားပြ င ့ ္ ပ ါရေစလိ ု ႔
သြ ာ းေရာက္ က န္ ေ တာ့ ႀ ကရု ံ တ င္ မက၊
အၿမန္ ၿ ပန္ ေ ၿပာ ရပါတယ္ ။ အဲ ဒ ီ ေ နာက္
ၿမန္ မ ာဘု ု န ္ း ေတာ္ ႀ ကီ း ေက်ာင္ း မ်ား၊
အိ မ ္ ရ ွ င ္ က စာအိ တ ္ အ နီ မ ်ားထဲ တ ြ င ္
ဘု ု ရ ားေစတီ ေ တာ္ ႀ ကီ း မ်ားသိ ု ႔ လ ည္ း
မု ု န ္ ႔ ဖ ိ ု း ပိ ု က ္ ဆ ံ မ ်ားထည့ ္ ၿ ပီ း ေပးပါတယ္ ၊
သြ ာ းေရာက္ ကာ၊ ဘု ု ရ ားရွ ိ ခ ိ ု း ၊ ေမတၱ ာ ပိ ု ႔ ၊
ဒါမဟု ု တ ္ ရ င္ လ ည္ း သႀကားလံ ု း ၊
ကု ု သ ိ ု လ ္ မ ်ားကိ ု အမ ွ ် တန္ း ေ၀ႀကပါတယ္ ။
ဘီ စ ကစ္ မ ု န ္ ႔ မ ်ားနဲ ႔ ဧည့ ္ ခ ံ ေ ကၽြ း ေမြ း ပါတယ္ ။ 23
【 克 倫族—豐收之時】 克倫族的新年文化源自於祖先們每年的豐收慶典，佔緬甸人口 7％，是 緬甸第三大民族。克倫族人使用緬甸陰曆計日，每年新年日期不固定， 例如今年 2018 沒有新年，但 2019 年卻有兩次新年。每年農作物收成之 後、陰曆 Pyatho 月的第一天是克倫族的新年，克倫族人在此時與家人團 聚，演說、唱歌、吃食、飲酒，人們藉由消耗新收成的農作物大方慶祝 年節。新年時分人們彼此囑咐謹記克倫文化與傳統。新年時克倫族人舞 蹈「Don」舞，「Don」有「認同」之意，1986 年緬甸軍政府專政時的「Don」 舞歌頌了社會主義的榮耀；當今克倫族人長年爭取自治獨立，「Don」舞 則歌唱著民族自豪。強勁有力的「Don」舞步和歌聲在年節載道，盼望著 和平與自主的下一個來年。
24
ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားရဲ ႕ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ခ်ိ န ္ က ေတာ့ ေရွ း လူ ႀ ကီ း မ်ား သတ္ မ ွ တ ္ ထ ားခဲ ့ တ ဲ ့ စိ ု က ္ ပ ်ိ ဳ းေရးကိ ု အေၿခခံ တ ဲ ့ ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းေတြ ရ ဲ ႕ ေကာက္ ပဲ စ ပါးသီ း ႏွ ံ ရ ိ တ ္ သ ိ မ ္ း ခ်ိ န ္ က ိ ု အစြ ဲ ၿ ပဳၿပီ း ေခၚဆိ ု သ တ္ မ ွ တ ္ လ ာတာၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ ၿမန္ မ ာၿပည္ လ ူ ဦ းေရအားလံ ု း ရဲ ႕ ( ၇ ) ရာခိ ု င ္ ႏ ႈ န ္ း ရွ ိ တ ဲ ့ က ရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားဟာ ၿမန္ မ ာၿပည္ ရ ဲ ႕ တတိ ယ လူ ဦ းေရအမ်ားဆံ ု း လူ မ ်ိ ဳ းစု ု ပ ါ။ ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားရဲ ႕ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ရက္ က ၿမန္ မ ာၿပကၡ ဒ ိ န ္ ရ ဲ ႕ “ လ ” ကိ ု အ ေၿခခံ ၿ ပီ း တြ က ္ ခ ်က္ ထားတာေႀကာင့ ္ တစ္ ႏ ွ စ ္ န ဲ ႔ တ စ္ ႏ ွ စ ္ ေန႔ ရ က္ မ တူ ည ီ ႀ ကပါဘူ း ၊ ဥပမာ ~ ၂၀၁၈ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ာ ကရင္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း ရက္ မရွ ိ ပ ါဘူ း ၊ ဒါေပမယ့ ္ ၂၀၁၉ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ာ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ရက္ ႏွ စ ္ ခ ါၿဖစ္ ပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း ဆန္ စ ပါး၊ ေကာက္ ပ ဲ သ ီ း ႏွ ံ မ ်ားရိ တ ္ သ ိ မ ္ း ၿပီ း ေနာက္ ၊ ၿပာသိ ု လ ဆန္ း ( ၁ ) ရက္ ေ န႔ မ ွ ာ ကရင္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ က်င္ း ပပါတယ္ ၊ ထိ ု အ ခ်ိ န ္ မ ွ ာ ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားရဲ ႕ မိ သ ားစု ု ၀ င္ မ်ား စု ု ေ ၀းေရာက္ ရ ွ ိ လ ာႀကၿပီ ၊ ႏွ စ ္ သ စ္ ႏ ႈ တ္ ခ ြ န ္ း ဆက္ သ ၿခင္ း မ်ားႏွ င ့ ္ ကရင္ ရ ု ိ း ရာယဥ္ ေ က်းမူ အမွ ာ စကားမ်ား၊ ကရင္ အ မ်ိ ဳ းသားသီ ခ ်င္ း ဆိ ု ၿ ခင္ း ၊ မိ သ ားစု ု လ က္ ဆ ံ ု ထ မင္ း စားၿခင္ း ၊ ေခါင္ ရ ည္ မ ်ားသံ ု း ေဆာင္ ၿ ခင္ း မ်ားၿဖင့ ္ ေကာက္ ပ ဲ စ ပါးသီ း ႏွ ံ မ ်ား၊ ရိ တ ္ သ ိ မ ္ း ပြ ဲ ႏ ွ စ ္ အ ၿဖစ္ စည္ စ ည္ က ားကား က်င္ း ပခဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ခ်ိ န ္ တ ြ င ္ ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားရဲ ႕ ကရင္ ရ ု ိ း ရာဓေလ့ စ ရု ု ိ က ္ ႏ ွ င ့ ္ ယ ဥ္ ေ က်းမူ အ ႏု ု ပ ညာမ်ားကိ ု မေပ်ာက္ ပ ်က္ ေ အာင္ ၊ ေနာင္ လ ာေနာင္ သ ား မ်ားအတြ က ္ လက္ ဆ င့ ္ က မ္ း ေပးတဲ ့ အ ေနနဲ ႔ တစ္ ဦ းကိ ု တ စ္ ဦ း အၿပန္ အ လွ န ္ ေ ၿပာဆိ ု ၿ ပတာ ကိ ု ၊ ေလ့ လ ာမွ တ ္ သ ားနာယူ ရ ပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ရက္ တ ြ င ္ ကရင္ ဒ ံ ု း ယိ မ ္ း အကမ်ားကႀက ၿပီ ၊ ၁၉၃၈ ခု န စ္ မ ွ စတင္ က ာ၊ တြ င ္ ၿမန္ မ ာၿပည္ ပါလိ ီ မ န္ ထဲ တရား၀င္ အ သိ အ မွ တ ္ ၿ ပဳ ထားတဲ ့ ကရင္ အ လံ က ိ ု လ ြ င ့ ္ ၊ ကရင္ အ မ်ိ ဳ းသား သီ ခ ်င္ း ဆိ ု ၿ ပီ း ေနာက္ ၊ ကရင္ [ ဒံ ု း ယိ မ ္ း ] အကမ်ားၿဖင့ ္ ဂု ု ဏ ္ ၿ ပဳေဖ်ာ္ ေ ၿဖမူ မ ်ားၿပဳလု ု ပ ္ ပ ါတယ္ ၊ ယခု ု အခါတြ င ္ ေရွ း ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းအႀကီ း အကဲ မ ်ားက ကရင္ အ မ်ိ ဳ းသားမ်ားရဲ ႕ ယဥ္ ေ က်းမူ အ ေမြ အႏွ စ ္ မ ်ား၊ ကရင္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားရဲ ႕ ေၿဖာင့ ္ မ တ္ တ ည္ ႀ ကည္ ၊ ရဲ ရ င့ ္ ၿ ခင္ း လိ ု ႔ အဓိ ပ ၺ ါ ယ္ ပ ု ံ ေ ဆာင္ တ ဲ ့ ကရင္ [ဒံ ု း ယိ မ ္ း ] အကကိ ု ၀င့ ္ ႀ ကြ ာ းစြ ာ သီ ဆ ိ ု က ခု ု န ္ ႀ ကပါတယ္ ။ ၿမဴးႀကြ တ တ္ ႀ ကြ တ ဲ ့ က ရင္ [ဒံ ု း ယိ မ ္ း ] အကတြ င ္ အားမာန္ အ ၿပည့ ္ ႏ ွ င ့ ္ လ ႈ ပ ္ ယ မ္ း ကာ ကၿပသြ ာ းတဲ ့ ပ ံ ု မ ွ ာ ေနာင္ လ ာမယ့ ္ ႏွ စ ္ အ တြ က ္ ကရင္ အမ်ိ ဳ းသားမ်ားရဲ ႕ ၿငိ မ ္ း ခ်မ္ း ေရးႏွ င ့ ္ က ိ ု ္ ယ ္ ပ ိ ု င ္ လ ြ တ ္ လ ပ္ ခ ြ င ့ ္ မ်ားကိ ု ္ ယူ ေ ဆာင္ ေ ပးႏိ ု င ္ လ ိ မ ့ ္ မယ္ လ ိ ု ႔ ေမ ွ ် ာ္ လ င့ ္ ႀ ကပါတယ္ ။
25
【 克 欽族—目腦節】 佔緬甸總人口 1.5% 的克欽族又稱景頗族，每年的一月克 欽族舉辦目腦節 (Manaw) 慶祝新年，目腦代表「團結與 和平」之意。每年的目腦節場地為一個圓形大廣場，中 間佇立著目腦杆，各部落的族人們身穿傳統服飾排列舞 蹈，目腦舞的意象象徵鳥兒與蝴蝶，而目腦舞也有五種 典型類別：增加財富、為祖先祈禱、戰爭勝利、送子離 家與新居驅邪。自緬甸獨立以來目腦節就被視為克欽族 的重要文化標誌，但這個盛大的節慶也曾經因為 1962 年 到 1974 年奈溫專制與 2012 年到 2014 年克欽獨立軍與緬甸 政府間的衝突，被政府下令禁止慶祝。
26
ကခ်င္ လ ူ မ ်ိ ဳ းစု ု ဟ ာ ၿမန္ မ ာၿပည္ လ ူ ဦ းေရအားလံ ု း ရဲ ႕ ( ၁.၅ ) ရာခိ ု င ္ ႏ ႈ န ္ း ရွ ိ ပ ါတယ္ ၊ ကခ်င္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ားကိ ု [ အယ္ ]လူ မ ်ိ ဳ းမ်ားဟု ု လ ည္ း ေခၚဆိ ု ႀ ကပါတယ္ ။ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း ကခ်င္ မေနာပြ ဲ ေ တာ္ က ိ ု ၁လပိ ု င ္ း တြ င ္ စည္ က ားစြ ာ က်င္ း ပႀကပါတယ္ ။ မေနာရဲ ႕ အဓိ ပ ၺ ါ ယ္ က [ စည္ း လံ ု း ၿခင္ း ႏွ င ့ ္ ၿ ငိ မ ္ း ခ်မ္ း ၿခင္ း ] ကိ ု ကိ ု ု ယ ္ စ ားၿပဳပါတယ္ ၊ ကခ်င္ မ ေနာပြ ဲ ေ တာ္ က ိ ု အႀကီ း က်ယ္ ဆ ံ ု း ၊ အခမ္ း နားဆံ ု း အေနနဲ ႔ ၊ ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း က်ယ္ ၀ န္ း ေသာအ၀ိ ု င ္ း ပံ ု စ ံ ရ ွ ိ တ ဲ ့ က ြ င ္ း ထဲ ရွ ိ အလယ္ ေ နရာတြ င ္ သစ္ သ ားအၿပားႀကီ း မ်ားကိ ု ေထာင္ ထ ားၿပီ ၊ ကခ်င္ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု ၀ င္ အ ားလံ ု း ရု ု ိ း ရာ၀တ္ စ ံ ု မ ်ာ၀တ္ ဆ င္ က ာ မေနာအကရဲ ႕ အဓိ ပ ၺ ါ ယ္ ေ ဆာင္ ေ သာ ငွ က ္ က ေလးအကႏွ င ့ ္ လိ ပ ္ ၿ ပာအကတိ ု ႔ က ိ ု သီ ဆ ိ ု က ၿပႀကပါတယ္ ။ မွ တ ္ တ မ္ း အရ မေနာအကပြ ဲ ေ တာ္ ( ၅ )မ်ိ ဳ းမွ ာ ၁။ ပစၥ ည ္ း ဥစၥ ာ စီ း ပြ ာ းတိ ု း တတ္ ေ စရန္ က ်င္ း ပေသာပြ ဲ ၂။ သက္ ႀ ကီ း ရြ ယ ္ အ ိ ု မ ်ားအတြ က ္ အသက္ ရ ွ ည ္ ေ စရန္ ဆု ု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ ပိ ု ႔ ပ ြ ဲ ၃။ စစ္ ေ အာင္ ခ ်ိ န ္ ေ အာင္ ပ ြ ဲ ခ ံ သ ည့ ္ ပ ြ ဲ ၄။ မိ သ ားစု ု ၀င္ နယ္ ေ ၿမသစ္ ထ ြ က ္ ခ ြ ာ ရန္ ၿ ပဳလု ု ပ ္ ေ သာပြ ဲ ၅။ နယ္ ေ ၿမသစ္ တ ြ င ္ မ ေကာင္ း ဆိ ု း ၀ါးမ်ားကိ ု ေမာင္ း ထု တ ္ ေ သာပြ ဲ တိ ု ႔ ၿ ဖစ္ ပ ါတယ္ ။ ၿမန္ မ ာၿပည္ လ ြ တ ္ လ ပ္ ေ ရးရရွ ိ ၿ ပီ း ေနာက္ မေနာပြ ဲ ေ တာ္ သ ည္ ကခ်င္ လ ူ မ ်ိ ဳ းမ်ား၏အမ်ိ ဳ းသားေရး လကၡ ဏ ာႏွ င ့ ္ ကခ်င္ လ ူ မ ်ိ ဳ းတိ ု ႔ ၏ ရု ု ိ း ရာယဥ္ ေ က်းမူ ဓေလ့ ထ ံ ု း စံ က ိ ု ေဖာ္ ေ ဆာင္ ေ သာပြ ဲ ေ တာ္ မ ်ားၿဖစ္ လ ာပါတယ္ ။ ဒီ လ ိ ု ခ မ္ း နားတဲ ့ ပ ြ ဲ ေ တာ္ တစ္ ခ ု ၿ ဖစ္ တ ဲ ့ မ ေနာပြ ဲ ေ တာ္ ဟ ာ ၁၉၆၂ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ၁၉၇၄ ခု ု ႏ ွ စ ္ ေန၀င္ း အစိ ု း ရ အု ု ပ ္ ခ ်ဳပ္ စ ဥ္ အ ခါႏွ င ့ ္ ၂၀၁၂ ခု ု ႏ ွ စ ္ မ ွ ၂၀၁၄ ခု ု ႏ ွ စ ္ တြ င ္ ကခ်င္ ၿ ပည္ န ယ္ မ ွ လ က္ န က္ ကိ ု င ္ အ ဖြ ဲ ႕ ႏ ွ င ့ ္ ၿမန္ မ ာစစ္ အ စိ ု း ရတိ ု ႔ အ ႀကား ပဋိ ပ ကၡ မ ်ားၿဖစ္ ပ ြ ာ းခဲ ့ တ ာေႀကာင့ ္ ၊ အစိ ု း ရက မေနာပြ ဲ ေ တာ္ ႀ ကီ း ကိ ု က်င္ း ပဖိ ု ႔ တားၿမစ္ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ။
｜資料來源｜ 1. 緬甸習俗之一：緬甸新年的來歷與習俗 （http://www.myanmarchineseliterature.com/forum.php?mod=viewthread&tid=934） 2. 緬甸新年文化與食物 （https://blog.doemal.com/en/myanmar-new-year-thingyan-festival-culture-food/） 3. 大開眼界！緬甸華人過年有這麼多風俗！你都知道嗎？ （https://read01.com/zh-tw/e66O33.html#.WoGDiJP1VN0） 4. 維基百科—緬甸華人 （http://www.wikiwand.com/zh-hk/ 緬甸華人） 5. 克倫族新年慶祝活動 （https://ozoutback.com.au/Myanmar/karen/index.html） 6. 克倫「Don」舞展現豐收之喜 （https://www.mmtimes.com/national-news/yangon/9194-kayin-don-dance-expresses-joy-of-harvest.html） 7. 緬甸 Manaw 節：民族團結的展現 （https://www.gomyanmartours.com/blog/the-manaw-a-display-of-ethni-solidarity/） 8. 克欽族被禁止的 Manaw 節回來了 （https://www.mmtimes.com/in-depth/12903-kachin-divided-over-manaw-return.html）
27