▲ 包著青春的破酥包 ▲ 緬甸新年只有潑水節？ 帶你看緬甸四個族群的新年文化！ ▲ 朝聖的決心— 懸崖上的大金石 ▲ 在緬甸的家人想來台灣探親， 要從何準備起呢？ ▲ 南投靜樂禪林，尊者托缽 ▲ 24小時接力，平安祈福法會 ▲ 貓空給你五個願望一次滿足！ ▲ 新年新期待—穿新衣變新娘
▲ ငယ္ရြယ္ႏု ပ်ိဳၿခင္းအခ်ိန္မ်ားစြာနဲ႕ ေပါင္းစပ္ၿပဳလုုပ္ထားတဲ့ေပါက္စီ ▲ အထူးေဆာင္းပါး ▲ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္၏ တစ္ေန႔တာမွတ္တမ္း ▲ ေမး ~ ၿမန္မာၿပည္က ဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ား ထို င္၀မ္ကို လာခ်င္ရင္၊ ဘယ္ကေနစၿပီးၿပင္ဆင္ရမလဲ။ ▲ နန္းထို သမဏသုုခေတာရေက်ာင္း ( ဖားေအာက္ထို င္၀မ္ဒီပ ) ဆရာေတာ္၊ ရဟန္း၊ သံဃာမ်ားဆြမ္းခံ ထြက္ၿခင္းႏွင့္ဘံု ဆြမ္းဆပ္ကပ္အလွဴမဂၤလာပြဲေတာ္ ▲ ဟြားရွင္လမ္း ကိစၥႀကီးငယ္ ( ၂၄ နာရီလံု း အသံမစဲပ႒ာန္း ရြတ္ဖတ္ပူေဇာ္ပြဲအခမ္းအနား ) ▲ တကယ္လို ႔ ပန္းလွလွေလးမ်ားကို ႀကည့္ရႈခံစားခ်င္၊ ▲ ငယ္ဘ၀မွတ္တမ္းဓာတ္ပံု
緬 甸日記
朝聖的決心 懸崖上的大金石
ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္၏ တစ္ေန႔တာမွတ္တမ္း
文 / 楊萬利
28
經過 45 分鐘的峰迴路轉，終於來到山頂。以 後來才知道，當年大人們說「快要落
為一下車就能看見那顆心心念念的大金石，
地了」，指的是大金石與地面的縫隙
殊不知還需要再走 15 分鐘左右的路程，想擺
一年比一年窄。經年累月下來，從原
脫貧窮還真不輕鬆啊！路上看見人工轎子，
本「一隻雞」可以通過的程度，降低
可以將信眾抬到佛寺門口，眼睛為之一亮，
為「一個銅板」可以滾過去的寬度。
好想感受一下皇室的尊榮啊！但低頭看著自 己油滋滋的肚子，以及扣不上的褲頭，還是 走路吧，別為難轎夫了！
小時候常聽說，仰光附近有顆非常神奇的大 經過一番折騰，終於看到大金石。原本想體
石頭，懸在山崖邊。即使經歷大地震，它依
驗在大金石上貼金箔，靠近一點看看傳說中
然維持傾斜的角度不會滾下山。1993 來台灣
石頭與地面的間隔縫隙，結果告示牌寫著
那年，聽大人們說：「它已經快要落地了！」
「女性禁止靠近」，只好遠距離膜拜，四處
我以為石頭快要滾下山了。
尋找眺望縫隙的最佳視野。 旅遊書上寫著「當地人相信，如果一生能上 回台灣後，媽媽好奇地問我：「嘉提優大金
山朝聖一次，今生就不會貧窮。」
石 究 竟 有 沒 有 落 地 呢？」「 大 金 石 還 沒 有 滾下山，依然很穩固的在山上保佑著大家
來台灣 24 年後，第一次有機會回緬甸，既
喔！」我興奮地回答，以為幫媽媽帶了答案
然小時候無緣向神奇的大金石祈禱，這次無
回來。
論如何都要安排行程上山朝聖，祈禱我能發 財而不是一直發福。內心更想看看，當年大
後來才知道，當年大人們說「快要落地了」，
人們口中的大金石，是不是真的要滾下山
指的是大金石與地面的縫隙一年比一年窄。
了？！
經年累月下來，從原本「一隻雞」可以通過 的程度，降低為「一個銅板」可以滾過去的
我們從仰光市區坐了四小時的車，來到「嘉
寬度。
提優大金石」山腳下，接著換有趣又刺激的 貨車上山。上車時，第一排的位置還是空的，
原來媽媽想知道的，是大金石的縫隙是否還
真是幸運，立刻跳上前排坐定。出發後才發
存在。我只好努力把照片放大再放大，找出
現，原來第一排是個既看不到風景，又容易
縫隙的光線指給媽媽看：「你看你看，不但
因為煞車撞到頭的位置，沿路相當蜿蜒顛
還沒落地，縫隙間隔好像比銅板高喔！」
簸，只好緊抓前方欄杆，隨車搖擺上山。 29
ငယ္ င ယ္ တ ု န ္ း က လူ ႀ ကီ း မ်ားက ရန္ က ု န ္ ၿ မိ ဳ ႕ အ နီ း မွ ာ အရမ္ း ကိ ု ထူ း ဆန္ း တဲ ့ ေက်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း က ေခ်ာက္ က မ္ း ပါးနားက ေတာင္ း ေစာင္ း ေလးေပၚမွ ာ ရွ ိ တ ယ္ လ ိ ု ႔ ေျပာသံ ႀ ကားဖူ း ပါတယ္ ။ ငလ်င္ ႀ ကီ း ႀကီ း လႈ ပ ္ ခ ဲ ့ ေ သာ္ လ ည္ း ေက်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ရဲ ႕ အ ေနအထားက ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု လိ မ ့ ္ က ်မသြ ာ းခဲ ့ ပ ါဘူ း ၊ မူ လ ေနရာ ေခ်ာက္ က မ္ း ပါးနားက ေတာင္ ေ စာင္ း ေလးေပၚမွ ာ တည္ ရ ွ ိ ေ နတု ု န ္ း ပါပဲ ။ ၁၉၉၃ခု ု ႏ ွ စ ္ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လာတု န ္ း က “ ေက်ာက္ တ ု ံ း ႀကီ း ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု လိ မ ့ ္ က ်ေတာ့ မ ယ္ ”လိ ု ႔ လူ ႀ ကီ း မ်ားက ေျပာႀကပါတယ္ ။ ကၽြ န ္ မ လည္ း ေက်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု လိ မ ့ ္ က ်သြ ာ းျပီ လ ိ ု ႔ ထင္ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ။ ခရီ း သြ ာ းစာအု ု ပ ္ ထ ဲ မ ွ ာ “ ျမိ ဳ ႕ ခ ံ လ ူ အ ားလံ ု း အထူ း ယံ ု ႀ ကည္ က ိ ု း ကြ ယ ္ ႀ ကပါတယ္ ၊ အကယ္ ၍ ေတာင္ ေ ပၚတတ္ ၿ ပီ း ဘု ု ရ ားတစ္ ခ ါသြ ာ းဖူ း လိ ု ႔ ရ ွ ိ လ ွ ် င္ ၊ ယခု ု ဘ ၀ ဆင္ း ရဲ တ ြ င ္ း ထဲ မ က်ေရာက္ ေ တာ့ ဘ ူ း ။” ဆိ ု တ ာကိ ု ေရးသားထားတာ ေတြ ႕ ရ ပါတယ္ ။ ထု ိ င ္ ၀ မ္ က ိ ု ေ ရာက္ တ ာ ၂၄ႏွ စ ္ ရွ ိ ျ ပီ း ေနာက္ ၊ 30
ပထမဆံ ု း အႀကိ မ ္ ျမန္ မ ာျပည္ က ိ ု
ေရွ ႕ ဆ ံ ု း တန္ း က ရႈ ခ င္ း မ်ားကိ ု မျမင္ ရ ဘူ း ၊
ျပန္ ေ ရာက္ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ ငယ္ င ယ္ တ ု န ္ း က “
ျပီ း ေတာ့ ကားဘရိ တ ္ အ ု တ ္ တ ိ ု င ္ း လည္ း
က်ိ ဳ က္ ထ ီ း ရု ု ိ း ဆံ ေ တာ္ ရ ွ င ္ ေ စတီ ဘ ု ရ ား” ကိ ု
ေခါင္ း နဲ ႔ သြ ာ းသြ ာ းေဆာင့ ္ တ ဲ ့ ေ နရာ
ကံ မ ပါလိ ု ႔ ဖူ း ေမ ွ ် ာ္ ၾကည္ ည ိ ဳ ကန္ ေ တာ့ ခ ြ င ့ ္
ျဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ ေျမြ လ ိ မ ္ ေ ျမြ ေ ကာက္ ျ ဖစ္ ေ နတဲ ့
မရရွ ိ ခ ဲ ့ ပ ါဘူ း ၊ ဒီ တ စ္ ႀ ကိ မ ္ ေ တာ့ ဘာပဲ ျ ဖစ္ ျ ဖစ္
လမ္ း အသြ ယ ္ သ ြ ယ ္ က ိ ု တတ္ လ ိ ု က ္ ဆ င္ း လိ ု က ္ န ဲ ႕
က်ိ ဳ က္ ထ ီ း ရု ိ း ဆံ ေ တာ္ ရ ွ င ္ ဘ ု ရ ားကိ ု
သြ ာ းရပါတယ္ ၊ ကားအရွ ိ န ္ က ိ ု လ ိ ု က ္ ျ ပီ း
ေရာက္ ေ အာင္ သ ြ ာ းဖူ း မယ္ လ ိ ု ႔ ခရီ း စဥ္ မ ်ားထဲ မ ွ ာ
အေရွ ႕ လ က္ တ န္ း ကိ ု ျမဲ ျ မံ စ ြ ာ ကိ ု င ္ ထ ားရင္ း ၊
စီ စ ဥ္ ထ ားပါတယ္ ၊ ျပီ း ေတာ့ ခ်မ္ း ခ်မ္ း သာသာ
လႈ ပ ္ က ာရမ္ း ကာနဲ ႔ ေတာင္ ေ ပၚကိ ု
ေနရပါ လိ ု ၏ ၊ ဒီ ထ က္ လ ည္ း ထပ္ ျ ပီ း မ၀ရပါလု ိ ၏
ကားစီ း တတ္ ခ ဲ ့ ၾ ကပါတယ္ ။
လိ ု ႔ ဆု ေ တာင္ း မယ္ ။ စိ တ ္ ထ ဲ မ ွ ာ လည္ း အရမ္ း ကိ ု ဖူ း ေမ ွ ် ာ္ ခ်င္ ေ နမိ ပ ါတယ္ ၊ ဟိ ု း အရင္ က လူ ႀ ကီ း
ေလးဆယ့ ္ င ါးမိ န စ္ ၾ ကာ
မ်ားေျပာတဲ ့ ေ ရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း က တကယ္ ပ ဲ
အေကြ ႕ အ ေကာက္ လ မ္ း မ်ားစြ ာ ကိ ု
ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု လိ မ ့ ္ က ်သြ ာ းျပီ လ ား။
ျဖတ္ ေ က်ာ္ ျ ပီ း ေနာက္ ေနာက္ ဆ ံ ု း တြ င ္ ေတာင္ ထ ိ ပ ္ က ိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ ၾ ကပါတယ္ ။
ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ရန္ က ု န ္ က ေန
ကၽြ န ္ မ ထင္ တ ာက ကားေပၚကဆင္ း တာနဲ ႔
ေလးနာရီ ႀ ကာ ကားစီ း လာၿပီ း ေနာက္ ၊
စိ တ ္ ထ ဲ မ ွ ာ စြ ဲ ျ မဲ ေ န တဲ ့ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ကိ ု
“ က်ိ ဳ က္ ထ ီ း ရု ိ း ဆံ ေ တာ္ ရ ွ င ္ ဘ ု ရ ား ” ရဲ ႕
ဖူ း ျမင္ ရ မယ္ ေ ပါ့ ေ လ၊ တကယ္ ေ တာ့
ေတာင္ ေ ျခရင္ း ကိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ၊
ေနာက္ ထ ပ္ ဆယ့ ္ င ါးမိ န စ္ ႀ ကာေလာက္
အဲ ဒ ီ ေ နာက္ ေပ်ာ္ စ ရာနဲ ႔
လမ္ း ေလ ွ ် ာက္ ရ ေသးပါတယ္ ၊
စိ တ ္ လ ႈ ပ ္ ရ ွ ာ းဖိ ု ႔ ေ ကာင္ း တဲ ့ ကု ု န ္ က ား ႀကီ း ေပၚကိ ု
ဒု ု က ၡ ဆ င္ း ရဲ တ ြ င ္ း က လြ တ ္ က င္ း ခ်င္ တ ာကလည္ း
တတ္ ၾ ကပါတယ္ ။ ကားေပၚတတ္ တ ဲ ့ အ ခ်ိ န ္
တကယ္ ေ တာ့ မလြ ယ ္ ပါဘူ း ။
ေရွ ႕ ဆ ံ ု း ပထမတန္ း က ေနရာလြ တ ္ ေနပါတယ္ ၊
လမ္ း ေပၚမွ ာ လူ ထ မ္ း ေ၀ါယာဥ္ မ ်ားနဲ ႔
ဒါဟာ ကံ ေ ကာင္ း တာပဲ ဆ ိ ု ျ ပီ း ၊ ခ်က္ ခ ်င္ း ပဲ
ဘု ု ရ ားဖူ း ဧည့ ္ သ ည္ မ ်ားကိ ု
ေရွ ႕ ဆ ံ ု း တန္ း မွ ာ ေနရာ၀င္ ယ ူ လ ိ ု က ္ ပ ါတယ္ ။
ဘု ု ရ ားေက်ာင္ း ေဆာင္ ေရွ ႕ တ ံ ခ ါး ၀ထိ
ကားထြ က ္ ေ တာ့ မ ွ သိ လ ိ ု က ္ ရ ပါတယ္ ၊
ပိ ု ႔ ေ ပးေနတာကိ ု ျမင္ ေ တြ ႕ ရ ပါတယ္ ၊ 31
ရွ င ္ ဘ ု ရ င္ က ိ ု နန္ း တြ င ္ း အျခံ အ ရံ မ ်ား၀န္ း ရံ က ာ ေ၀ါယာဥ္ န ဲ ႔ ပ င့ ္ ေဆာင္ လ ာသလိ ု
ထု ု ိ င ္ ၀ မ္ က ိ ု ျပန္ ေ ရာက္ ျ ပီ း ေနာက္ ၊
မ်က္ စ ိ ထ ဲ မ ွ ာ တန္ း ျမင္ ေ ယာင္ မ ိ တ ာေၾကာင့ ္ ၊
ေမေမက ကၽြ န ္ မ ကိ ု “ က်ိ ဳ က္ ထ ီ း ရု ိ း
ကၽြ န ္ မ လည္ း အဲ ဒ ီ လ ိ ု ဇ ိ မ ္ ခ ံ တ ဲ ့ အ ရသာမ်ိ ဳ း
ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း က ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု
ခံ စ ားႀကည့ ္ ခ ်င္ လ ိ ု က ္ တ ာ။ ဒါေပမယ့ ္
လိ မ ့ ္ က ်သြ ာ းျပီ လ ား ” အံ ့ ၾ သစြ ာ နဲ ႔ ေမးတယ္ ၊
အဆီ တ ရြ ဲ ရ ြ ဲ ၿ ဖစ္ ေ နတဲ ့ က ိ ု ယ ့ ္ ဗ ိ ု က ္
“ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း မလိ မ ့ ္ က ်ေသး ပါဘူ း ၊
ကိ ု ငု ု ံ ႕ ႀကည့ ္ ျ ပီ း ၊ ေဘာင္ း ဘီ ဇ စ္
တည္ တ ည္ ျ မဲ ျ မဲ ခိ ု င ္ မ ာစြ ာ တည္ ရ ွ ိ ေ နျပီ း ၊
လည္ း ပိ တ ္ လ ိ ု ႔ လ ည္ း မရေတာ့ တ ာမိ ု ႔ ၊
အားလံ ု း ေသာလူ သ တၱ ၀ ါမ်ားကိ ု
လမ္ း ေလ ွ ် ာက္ တ ာပဲ ေ ကာင္ း ပါတယ္ ၊
ကာကြ ယ ္ ေ စာင့ ္ ေ ရွ ာ က္ ေပးေနတု ု န ္ း ပါပဲ ”
ေ၀ါယာဥ္ အ ထမ္ း သမားမ်ား ကိ ု လ ည္ း
လိ ု ႔ ၀မ္ း သာစြ ာ နဲ ႔ ျပန္ ေ ျပာၿပပါတယ္ ၊ ကၽြ န ္ မ
ဒု ု က ၡ မ ေပးခ်င္ ေ တာ့ ပ ါဘူ း ေလ။
ေမေမအတြ က ္ ၀မ္ း သာစရာသတင္ း ကိ ု ယူ ေ ဆာင္ လ ာေပးခဲ ့ ပ ါတယ္ ။
ေကြ ႕ တ စ္ ေ ကြ ႕ က ိ ု ခ ်ိ ဳ းျပီ း ေနာက္ ၊ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ကိ ု ေတြ ႕ ျမင္ ရ ပါျပီ ။ မူ လ က
ေနာက္ ပ ိ ု င ္ း မွ သိ လ ာရတာကေတာ့ ၊
ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ကိ ု ကိ ု ယ ္ တ ိ ု င ္ ေ ရႊ သ
ဟိ ု တ ု န ္ း က လူ အ မ်ားေျပာၾကတဲ ့ “
ကၤ န ္ း ကပ္ လ ွ ဴ ပူ ေ ဇာ္ မ ယ္ ၊ လူ မ ်ားေျပာၾကတဲ ့
ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု လိ မ ့ ္ က ်ခါနီ း ျပီ း ”
ေက်ာက္ တ ု ံ း ႀကီ း ႏွ င ့ ္ ေ ျမႀကီ း ႀကား စပ္
ဆိ ု တ ာ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ႏွ င ့ ္ ေ ျမႀကီ း
ထိ စ ပ္ မ ူ အ ကြ ာ အေ၀းကိ ု အနီ း ကပ္ ဖ ူ း ေမ ွ ်
ႀကားစပ္ ထိ စ ပ္ မ ူ တစ္ ႏ ွ စ ္ ထ က္ တ စ္ ႏ ွ စ ္
ာ္ ၾ ကည့ ္ ရ ႈ မ ယ္ လ ိ ု ႔ စဥ္ း စားခဲ ့ ပ ါတယ္ ၊
ပိ ု ပ ိ ု ေလ်ာ့ န ည္ း က်ဥ္ း ေျမာင္ း လာတာကိ ု
“ အမ်ိ ဳ းသမီ း မ်ား မ၀င္ ရ ” ဆိ ု တ ဲ ့
ေျပာတာျဖစ္ မ ယ္ ။ ႏွ စ ္ ရ ွ ည ္ ၊ လမ်ား
ေဆာင္ း ပု ု ဒ ္ ေ ရးထားတာကိ ု ေတြ ႕ ရလိ ု ႔ ၊
တျဖည္ း ျဖည္ း ၾကာလာေတာ့ ၊
ေနာက္ ဆ ံ ု း ေတာ့ အေ၀းကေန ဘု ရ ားကိ ု ရည္
မူ လ က “ ႀကက္ မ တစ္ ေ ကာင္ ”
မွ န ္ း ကန္ ေ တာ့ ျ ပီ း ၊ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ၾကီ း ႏွ င ့ ္ ေ ျ
တစ္ ၀ ပ္ စ ာေလာက္ ရ ွ ိ ေ နရာမွ “
မႀကီ း ႀကားစပ္ ထိ စ ပ္ မ ူ က ိ ု ျမင္ ေ တြ ႕ ႏိ ု င ္ တ ဲ ့
ေၾကးၿပားတစ္ ျ ပား ” စာေလာက္ အ ထိ
အေကာင္ း ဆံ ု း ေနရာကိ ု သြ ာ းရွ ာ ပါေတာ့ တ ယ္ ။
ေလ်ာ့ က ်သြ ာ းျပီ း ၊ ေအာက္ ဘ က္ က ိ ု 32
လိ မ ့ ္ က ်သြ ာ းႏိ ု င ္ တ ဲ ့ အေနအထားေလာက္ ပ ဲ ရွ ိ ေ တာ့ တ ယ္ ။ ေမေမ တကယ္ သ ိ ခ ်င္ တ ာက ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ရဲ ႕ ထိ စ ပ္ မ ူ က တည္ ရ ွ ိ ေ နတု ု န ္ း ပဲ လ ား။ ကၽြ န ္ မ ဓာတ္ ပ ံ ု က ိ ု ရႏိ ု င ္ သ မ ွ ် အႀကီ း ႀကီ း ခ်ဲ ႕ ၾကည့ ္ ပ ါေတာ့ တ ယ္ ၊ ျပီ း ေတာ့ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ႏွ င ့ ္ ေ ျမႀကီ း ရဲ ႕ ႀကားစပ္ ထိ စ ပ္ မ ူ အကြ ာ အေ၀းကိ ု “ ေမေမ ၾကည့ ္ ပ ါ၊ ၾကည့ ္ ပ ါ၊ ေျမေအာက္ က ိ ု မလိ မ ့ ္ က ်ေသးတဲ ့ အ ျပင္ ေရႊ ေ က်ာက္ တ ံ ု း ႀကီ း ႏွ င ့ ္ ေ ျမၾကီ း ႀကား ထိ စ ပ္ မ ူ က လည္ း ေၾကးျပားတစ္ ျ ပားထက္ ေ တာင္ ပိ ု ေ သးတယ္ ေနာ္ ” လိ ု ႔ ေမေမ့ က ိ ု ျပပါတယ္ ။ ၂၀၁၇ ခု ု ႏ ွ စ ္ ၁၂လပိ ု င ္ း ကု ု န ္ တ ြ င ္ ၊ မိ ု း ပ်ံ ေ ကဘယ္ လ ္ လ ူ စ ီ း ရထားတြ ဲ မ ်ား စီ း နင္ း လိ ု ႔ ရ ပါျပီ ၊ သာယာလွ ပ တဲ ့ ရႈ ခ င္ း မ်ားကိ ု ၾကည့ ္ ရ ႈ ခ ံ စ ားၾကည့ ္ ရ င္ း ၊ ေတာင္ ေ ပၚကိ ု တတ္ လ ိ ု ႔ ရပါေတာ့ မ ယ္ ။
။
33
Q 法律 教室
探親簽證
在緬甸的家人想來台灣 探 親，要從何準備起呢？ 整理 / 姚羽亭
資料來源 / 駐泰國台北經濟文化辦事處
目前台灣對於緬籍人士的簽證規定仍然相
ေၿဖ ~ လက္ ရ ွ ိ တ ြ င ္ ၿမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းမ်ားအတြ က ္ ထိ ု
當 嚴 格， 若 要 申 請 觀 光 簽 證 ， 必 須 要 團 進
င္ ၀ မ္ ဗ ီ ဇ ာစည္ း ကမ္ း ခ်က္ မ ်ားကိ ု တင္ း ႀကပ္ ထ ားဆဲ
團出，或 是在五年內曾經取得美、日、加 、
ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ အကယ္ ၍ အလည္ အ ပတ္ ဗ ီ ဇ ာကိ ု
英、 紐、 澳 及 歐 盟 簽 證 才 能 申 請。 對 於 想
ေလ ွ ် ာက္ ရ င္ ေ တာ့ ၊ အု ု ပ ္ စ ု ၊ အသင္ း အဖြ ဲ ႕
要 來 台 灣 探 望 家 人 的 緬 甸 人 來 說， 最 直 接
ႏွ င ့ ္ အ တူ ၀င္ ေ ရာက္ လ ာၿပီ း ၊ အသင္ း အဖြ ဲ ႕
的就是申請「探親簽證」。
ႏွ င ့ ္ အ တူ ၿ ပန္ ရ ပါမယ္ ၊ ဒါမွ မ ဟု ု တ ္ ရ င္ ငါးႏွ စ ္ အ တြ င ္ း မွ ာ အေမရိ က န္ ၊ ဂ်ပန္ ၊ ကေနဒါ၊
一 般 而 言， 探 親 簽 證 只 限 定 探 視 在 台 灣 有 合 法 居 留 身 分 的 配 偶、 直 系 血 親 及 兄 弟 姊
အဂၤ လ န္ ၊ နယူ း ဇီ လ န္ ၊ ႀသစေတးလ်ႏွ င ့ ္
妹。簽 證核發後，效期三個月，單次進 出 ，
အၿခားဥေရာပႏိ ု င ္ င ံ မ ်ားကိ ု သြ ာ းေရာက္
停留天數 3 0 天，不能延期。
လည္ ပ တ္ ခ ဲ ့ ဖ ူ း သူ မ ်ားကိ ု လည္ ပ တ္ ခ ြ င ့ ္ ဗ ီ ဇ ာကိ ု ထု ု တ ္ ေ ပးပါတယ္ ။ တကယ္ လ ိ ု ႔ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ
由 於 台 灣 在 緬 甸 尚 未 有 直 接 的 官 方 單 位，
ေနထိ ု င ္ ႀကတဲ ့ ေဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း မ်ားဆီ က ိ ု
所 以 辦 理 探 親 簽 證 必 須 親 自 到 泰 國， 手 續
အလည္ အပတ္ သ ြ ာ းခ်င္ ႀ ကသူ မ ်ားအတြ က ္ ၊
相 當 複 雜， 這 邊 幫 大 家 整 理 了 申 請 簽 證 需
ေဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း ဆီ လည္ ပ တ္ ခ ြ င ့ ္ ဗီ ဇ ာကိ ု ေလ ွ ်
要的資料，讓大家一次到位！
ာက္ ထ ားလိ ု ႔ ရပါတယ္ ။
需要準備的文件如下：
ပံ ု မ ွ န ္ အ ားၿဖင့ ္ က ေတာ့ ေဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း မ်ားဆီ 1 . 護 照（效期 6 個月以上）
လည္ ပ တ္ ခ ြ င ့ ္ ဗ ီ ဇ ာကိ ု ဥပေဒအရ သတ္ မ ွ တ ္ ထ ားတဲ ့
2 . 本人簽名的「中華民國簽證申請表」
ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ ေနထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ က တ္ က ိ ု င ္ ေ ဆာင္ သ ူ
3 . 兩吋彩色相片 2 張
ရဲ ႕ ဇနီ း ( သိ ု ႔ ) ခင္ ပ ြ န ္ း ၊ ေသြ း ရင္ း သားရင္ း မ်ား
4 . 護照個人資料頁，以及送件當次入境 泰
ႏွ င ့ ္ ညီ အ စ္ က ိ ု ေ မာင္ ႏ ွ မ မ်ားနဲ ႔ ၊ ေတြ ႕
國 之入境查驗章戳頁各一份
ဆံ ု လ ည္ ပ တ္ ခ ြ င ့ ္ က ိ ု ေ ပးတာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ ဗီ ဇ ာေလ ွ ်
5 . 入境及離境台灣之機票證明
ာက္ ထ ားမူ က ိ ု စစ္ ေ ဆးၿပီ း ေနာက္ ၊ ဗီ ဇ ာကာလ ( ၃ )
6 . 緬甸身分證、戶口名簿
လ၊ တစ္ ႀ ကိ မ ္ ၀ င္ ထ ြ က ္ ခ ြ င ့ ္ ၊ ေနထိ ု င ္ ခြ င ့ ္ ရ က္ ( ၃၀ )
7 . 台 灣親屬身分證件及戶籍謄本 8 . 與台灣親屬關係證明文件
ႏွ င ့ ္ ဗီ ဇ ာကိ ု ရက္ ထ ပ္ တ ိ ု း ခြ င ့ ္ မရွ ိ ပ ါ။
9 . 台灣親屬出具的「申請中華民國簽證 保
ၿမန္ မ ာၿပည္ ႏ ွ င ့ ္ ထ ိ ု င ္ ၀ မ္ သံ တ မန္ ေ ရးရာဆက္ သ ြ ယ ္ မ ူ
證 書」
မရွ ိ ေ သးတာေႀကာင့ ္ ၊ ေဆြ မ ်ိ ဳ းသား ခ်င္ း မ်ားဆီ က ိ ု
1 0. 財 力證明
လည္ ပ တ္ ခ ြ င ့ ္ ဗ ီ ဇ ာကိ ု ထိ ု င ္ း ႏိ ု င ္ င ံ က ိ ု
1 1 . 其 他佐證文件（例如：結婚請帖；子 女
ကိ ု ယ ္ တ ိ ု င ္ သ ြ ာ းေရာက္ ၿ ပီ း ၊ ေလ ွ ် ာက္ ထားရပါ
預 產期證明；國軍後裔證明）
မယ္ ၊ ၿပင္ ဆ င္ ရ တဲ ့ စ ာရြ က ္ စ ာတမ္ း ကလည္ း 34
ေမး ~ ၿမန္ မ ာၿပည္ က ေဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း မ်ား ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လာခ်င္ ရ င္ ၊ ဘယ္ က ေန စၿပီ း ၿပင္ ဆ င္ ရ မလဲ ။
အလြ န ္ မ ်ားပါတယ္ ၊ ဒီ က ေန ဗီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ လ ႊ ာ
၁၀။ ပိ ု င ္ ဆ ိ ု င ္ မ ူ စ ာရြ က ္ စ ာတမ္ း
အတြ က ္ လိ ု အ ပ္ ခ ်က္ မ ်ားကိ ု အားလံ ု း နားလည္ သ ိ
၁၁။ အၿခားလိ ု အ ပ္ ခ ်က္ စာရြ က ္ စ ာတမ္ း မ်ား
ရွ ိ ႏ ိ ု င ္ ေ စဖိ ု ႔ ၊ တခါတည္ း တင္ ၿ ပေပးလိ ု က ္ ပါတယ္ ။
[ ဥပမာ - မဂၤ လ ာေဆာင္ ဖ ိ တ ္ စ ာ၊ ေဆးရု ံ က ႀကိ ဳ တင္ သတ္ မ ွ တ ္ ေ ပးထားတဲ ့ ေ မြ း ဖြ ာ းရက္ မ ွ တ ္
ထိ ု င ္ ၀ မ္ ဗ ီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ ရ န္ လိ ု အ ပ္ တ ဲ ့
တမ္ း ၊ စစ္ မ ူ ထ မ္ း ၿပီ း တဲ ့ သ က္ ေ သခံ လ က္ မ ွ တ ္ [
စာရြ က ္ စ ာတမ္ း မ်ားကေတာ့
မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ]
၁။ ႏိ ု င ္ င ံ က ူ း လက္ မ ွ တ ္ စ ာအု ု ပ ္ [ စာအု ု ပ ္ သ တ္ တ မ္ း (၆)လႏွ င ့ ္ အ ထက္ ] ၂။ မိ မ ိ က ိ ု ယ ္ တ ု ိ င ္ လ က္ မ ွ တ ္ ထ ိ ု း ထားတဲ ့ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ဗ ီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ လ ႊ ာ ၃။ (၂) လက္ မ အရြ ယ ္ ရ ွ ိ တ ဲ ့ ေရာင္ စ ံ ု ဓ ာတ္ ပ ံ ု (၂) ပံ ု ၄။ ႏိ ု င ္ င ံ က ူ း လက္ မ ွ တ ္ စ ာအု ု ပ ္ ေ ပၚရွ ိ ကိ ု ယ ္ ေ ရးရာဇ၀င္ အ ခ်က္ အ လက္ စာမ်က္ ႏ ွ ာ မိ တ ၱ ဴ (၁) ေစာင္ ႏွ င ့ ္ ယ ခု ု ထ ိ ု င ္ း ႏိ ု င ္ င ံ အ ၀င္ ေထာက္ ခ ံ ခ ်က္ ၊ တံ ဆ ိ ပ ္ တ ံ ု း မိ တ ၱ ဴ [ မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ] ၅။ အသြ ာ းအၿပန္ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ေ လယာဥ္ လ က္ မ ွ တ ္ [ မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ] ၆။ ဗီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ ထ ားသူ ၏ ၿမန္ မ ာႏိ ု င ္ င ံ သ ား မွ တ ္ ပ ံ ု တ င္ ၊ မိ သ ားစု ု သန္ း ေခါင္ စ ာရင္ း [ မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ] ၇။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ တ ြ င ္ ေနထိ ု င ္ ေ သာ ေဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း ၏ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ိ ု င ္ င ံ သ ားမွ တ ္ ပ ံ ု တ င္ [ မိ တ ၱ ဴ ] ႏွ င ့ ္ မ ိ သ ား စု ု သန္ း ေခါင္ စ ာရင္ း [ မူ ရ င္ း ] ၈။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ ေနထိ ု င ္ တ ဲ ့ ေ ဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း မ်ားႏွ င့ ္ ေ တာ္ စ ပ္ ပ ံ ု သက္ ေ သခံ စ ာရြ က ္ စ ာတမ္ း ၊ ဓာတ္ ပ ံ ု [ မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ] ၉။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ ေနထိ ု င ္ တ ဲ ့ ေ ဆြ မ ်ိ ဳ းသားခ်င္ း မ်ားက လည္ ပ တ္ ခ ြ င ့ ္ ဗ ီ ဇ ာေလ ွ ် ာက္ လ ႊ ာ အတြ က ္ အာမခံ ခ်က္ ေ ရးေပးထားေသာစာ [ မူ ရ င္ း ၊ မိ တ ၱ ဴ ] 35
華新街
大小事
南 投靜樂禪林，尊者托缽 文 / 江婉琦
這天早上的華新街下了點小雨，街旁的小吃
托缽的尊者們從華新街口繞到華新街尾，尊
店滿是來吃早餐的大爹大媽們，幾位阿姨們
者們的身影吸引了許多民眾圍觀，頓時華新
站在騎樓左顧右看，腳邊放著一袋袋的食
街變得好是熱鬧！
品、日用品，等待著尊者們前來。「叮！叮！ 叮！」一位中年的先生一面手敲搖鈴，一面
托缽結束後，眾人移往忠孝街的飛駝活動中
領著尊者及靜樂禪林的信眾們走到華新街
心參加供僧與感恩祝福法會。我們在前往法
口，每位尊者身穿袈裟、赤足，身旁跟著一
會的路途中認識一位從事影像工作的劉大
位志工幫忙撐傘。有趣的是，因為怕東西太
哥，劉大哥說很多人會到南投短期出家，這
多，當民眾們一個個將自己帶來的物品放入
次的法會就有幾位短期出家者要還俗。而劉
尊者的缽中時，尊者身旁的阿姨叔叔馬上手
大哥也曾短期出家過五次，兩次在南投、三
刀將缽裡的東西放入身上背著的大袋子裡。
次在緬甸，過年時還帶妻小到靜樂禪林禪 修。
法會始於尊者用餐，法會的空間前半部坐著 尊者與短期出家的師父，許多大爹大媽們帶 來一道道菜，擺放到後方的長桌作為百家菜 供尊者用餐。尊者食畢後，法會隨喜開示， 在一長串的經文唸禱過後，尊者突然聽到從 早上忙到現在的志工偷偷喊著肚子餓，開玩 笑的說：「人若生病醫生可以醫治，但人若 肚子餓醫生是治不了的，我看大家也很餓 了，你們就趕緊吃飯吧！」引來信眾們哈哈 大笑。短期出家的師父們在民眾用餐時紛紛 換下了袈裟穿上便服，一一收拾東西還俗回 家。外頭下著綿綿細雨，看著短期出家的師 父還俗，讓隔天就要開學的我，頓時有一種 放假的愉悅感覺。
36
နန္ း ထိ ု သ မဏသု ု ခ ေတာရေက်ာင္ း ( ဖားေအာက္ ထ ိ ု င ္ ၀ မ္ ဒ ီ ပ ) ဆရာေတာ္ ၊ ရဟန္ း ၊ သံဃာမ်ားဆြမ္းခံ ထြက္ၿခင္းႏွင့္ဘံု ဆြမ္းဆပ္ကပ္အလွဴမဂၤလာပြဲေတာ္
ဒီ ေ န႔ မ နက္ ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ေပၚမွ ာ
သံ ဃ ာ အားလံ ု း ဟာ ဖိ န ပ္ မ စီ း ႀကပါဘူ း ၊
မိ ု း ဖြ ဲ ဖ ြ ဲ ေ လးက်ေနပါတယ္ ၊ လမ္ း ေဘးႏွ စ ္ ဖ က္ က
ဆရာေတာ္ ၊ ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာေဘးနားမွ ာ
ဆိ ု င ္ ေ တြ မ ွ ာ မနက္ စ ာလာေရာက္ စ ားသံ ု း ႀကသူ
လု ု ပ ္ အ ားေပးမ်ား က ဆရာေတာ္ ၊ ရဟန္ း ၊
လူ ႀ ကီ း ၊ လူ လ တ္ ၊ လူ င ယ္ ၊ ကေလးမ်ားနဲ ႔
သံ ဃ ာမ်ားကိ ု ထီ း မိ ု း ေပးထားႀကပါတယ္ ။
ၿပည့ ္ ႏ ွ က ္ ေ နပါတယ္ ၊ လူ လ တ္ အရြ ယ ္ ရ ွ ိ တ ဲ ့
လာေရာက္ လ ွ ဴ ဒါန္ း ႀကတဲ ့ အ လွ ဴ ပစၥ ည ္ း မ်ား
အန္ တ ီ ႀ ကီ း သံ ု း ေလးေယာက္ က ဆိ ု င ္ ေ ရွ ႕ ရ ွ ိ
မ်ားၿပားေသာေႀကာင့ ္ ၊ အလွ ဴ ရွ င ္ မ ်ား လွ ဴ ဒါန္ း
ဆင္ ၀ င္ ေ အာက္ က လူ သ ြ ာ းလမ္ း ေပၚတြ င ္ ေတာင္
တဲ ့ ပ စၥ ည ္ း မ်ားကိ ု တစ္ ခ ု ၿ ပီ း တစ္ ခ ု သ ပိ တ ္ ထ ဲ
ႀကည့ ္ လ ိ ု က ္ ေ ၿမာက္ ႀ ကည့ ္ လ ိ ု က ္ ၊ ၿပီ း ေတာ့
ေလာင္ း လွ ဴ ၿပီ း တာနဲ ႔ ဆရာေတာ္ ေဘးနားရွ ိ
သူ တ ိ ု ႔ ရ ဲ ႕ ေၿခေထာက္ န ားမွ ာ စု ု ပ ံ ု ထ ားတဲ ့
ဆရာေတာ္ ရ ဲ ႕ ဒါယိ က ာ၊ ဒါယိ က ာမ မ်ားက
အစားအစာအထု ု ပ ္ ေလးမ်ား၊ ေန႔ စ ဥ္ အ သံ ု း
ခ်က္ ခ ်င္ း သပိ တ ္ ထ ဲ က ပစၥ ည ္ း မ်ားကိ ု
အေဆာင္ ပ စၥ ည ္ း အထု ု ပ ္ ေ လးမ်ားနဲ ႔ ၊ ဆရာေတာ္ ၊
လွ မ ္ း လွ မ ္ း ယူ ၿ ပီ း ၊ မိ မ ိ တ ိ ု ႔ ကိ ု ယ ္ ေ ပၚတြ င ္
ရဟန္ း သံ ဃ ာမ်ားဆြ မ ္ း ခံ ႀ ကြ လာတာကိ ု
အသင့ ္ လ ြ ယ ္ ထ ားေသာ အိ တ ္ အ ႀကီ း မ်ားထဲ သ ိ ု ႔
ေစာင့ ္ ေ မ ွ ် ာ္ ေ နႀကပါတယ္ ။ ထိ ု စ ဥ္ “ဒူ … ေ၀…ေ၀”
ေၿပာင္ း ထည့ ္ ႀ ကတာကိ ု ေတြ ႕ ရ တာ၊ အင္ မ တန္
ဆိ ု တ ဲ ့ အသံ ႏ ွ င ့ ္ အ တူ လူ လ တ္ ပ ိ ု င ္ း
စိ တ ္ ၀ င္ စ ားစရာေကာင္ း လွ ပ ါတယ္ ။
အရြ ယ ္ လူ ႀ ကီ း တစ္ ေ ယာက္ က လက္ ထ ဲ က
ဆြ မ ္ း ဆန္ စ ိ မ ္ း အလွ ဴ ခံ ပ ြ ဲ ႀ ကြ လ ာတဲ ့
ေႀကးစည္ က ိ ု ကိ ု င ္ ၿ ပီ း တီ း လာကာ နန္ ထ ိ ု မ ွ
ဆရာေတာ္ ၊ ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ားႏွ င ့ ္
သမဏသု ု ခ ေက်ာင္ း ဖား ေအာက္ ဆ ရာေတာ္ ၊
ဒါယိ က ာ၊ ဒါယိ က ာမမ်ား ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ကိ ု
ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ားကိ ု ဦ းေဆာင္ ၍ ဟြ ာ းရွ င ္ း
အသြ ာ းအၿပန္ တ စ္ ပ တ္ ပ တ္ ႀ ကၿပီ ၊ လွ ဴ ဒါန္ း ေန
လမ္ း အ၀ကိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ လ ာႀကပါတယ္ ၊
သူ မ ်ားႏွ င ့ ္ လမ္ း ေဘးႏွ စ ္ ဖ က္ မ ွ ာ လာေရာက္
သကၤ န ္ း ၀တ္ ရ ု ံ ထ ားတဲ ့ ဆရာေတာ္ ၊ ရဟန္ း ၊
ႀကည့ ္ ရ ႈ သ ူ မ ်ားၿဖင့ ္ ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း တစ္ ေ လ 37
華新街
大小事
ွ ် ာက္ လ ံ ု း အထူ း စည္ က ားသြ ာ းပါတယ္ ။
ၿမန္ မ ာၿပည္ တ ြ င ္ သံ ု း ခါ၀တ္ ဖ ူ း တယ္ လ ိ ု ႔ ေၿပာၿပပါတယ္ ၊ တရု တ ္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပိ တ ္ ရ က္ တ ြ င ္
ဆြ မ ္ း ဆန္ စ ိ မ ္ း အလွ ဴ ခံ ပ ြ ဲ ၿ ပီ း ဆံ ု း သြ ာ းၿပီ း ေနာ
ဇနီ း ႏွ င ့ ္ သ မီ း သားမ်ားကိ ု လ ည္ း
က္ ၊ လူ ပ ရိ သ တ္ မ ်ား က်ံ ဳ းေရွ ာ က္ လ မ္ း ေပၚရွ ိ
သမဏသု ု ခ ေက်ာင္ း ကိ ု သ ြ ာ းၿပီ း ၊
ေန႔ လ ည္ ဆြ မ ္ း ကပ္ ၊ တရားနာပြ ဲ က ်င္ း ပမယ့ ္
တရားထိ ု င ္ ႀ ကပါတယ္ ။
ေဖးေထာစု ု ေ ၀းရာေနရာအရပ္ က ိ ု
သြ ာ းေရာက္ ႀ ကပါတယ္ ။ ဆြ မ ္ း ကပ္ ၊
အလွ ဴ မဂၤ လ ာတရားနာပြ ဲ မ စတင္ မ ီ ဆရာေတာ္ ၊
တရားနာပြ ဲ က ်င္ း ပမယ့ ္ ေ နရာကိ ု
ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ားကိ ု ေန႔ ဆ ြ မ ္ း အရင္ ဆ ပ္ က ပ္
သြ ာ းတဲ ့ လ မ္ း ေပၚမွ ာ ဓာတ္ ပ ံ ု ႏ ွ င ့ ္ ဗ ြ ီ ဒ ီ ယ ိ ု လ ု ပ ္ င န္ း
မွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊
တြ င ္ ကၽြ မ ္ း က်င္ ေ သာ
ဆရာေတာ္ ႀ ကီ း မ်ားႏွ င ့ ္ ရ ဟန္ း
ေလာ္ အ စ္ က ိ ု ႀ ကီ း တစ္ ဦ းႏွ င ့ ္ ရင္ း ႏွ ီ း ခင္ မ င္
၀တ္ ႀ ကမည့ ္ ရဟန္ း ေလာင္ း လ်ာ မ်ား
ခဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ ေလာ္ အ စ္ က ိ ု ႀ ကီ း က နန္ း ထိ ု ရ ွ ိ
ေနရာယူ ထ ိ ု င ္ ေ နႀကပါတယ္ ။ ဦးဦး၊ ေဒၚေဒၚမ်ား
သမဏသု ု ခ ေက်ာင္ း
ကလည္ း မိ မ ိ တ ိ ု ႔ အိ မ ္ မ ွ ခ ်က္ ၿ ပဳတ္ ထ ားေသာ
( ဖားေအာက္ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ဒ ီ ပ ) ကိ ု
ဟင္ း ပြ ဲ မ ်ား အသီ း သီ း ယူ ေ ဆာင္ လ ာႀကၿပီ း ၊
လူ အ မ်ားသြ ာ းေရာက္ ၍ ရက္ တ ိ ု ရ ဟန္ း ၀တ္ တ
ဆရာေတာ္ မ ်ားဆြ မ ္ း သံ ု း ေဆာင္ မ ယ့ ္
ရားစခန္ း မ်ား၀င္ ႀ ကေႀကာင္ း ႏွ င ့ ္ ၊ ဒီ တ စ္ ႀ ကိ မ ္
အေနာက္ ဘ က္ ရ ွ ိ စားပြ ဲ ရ ွ ည ္ ႀ ကီ း ေပၚ တြ င ္
တြ င ္ ရဟန္ း ခံ မ ယ့ ္ သ ူ သံ ု း ေလးပါးရွ ိ တ ယ္ လ ိ ု ႔
ရာႏွ င ့ ္ ခ ်ီ တ ဲ ့ ဟင္ း ပြ ဲ မ ်ား အတန္ း လိ ု က ္ တ
ေၿပာပါတယ္ ။ ၿပီ း ေတာ့ ေလာ္ အ စ္ က ိ ု ႀ ကီ း လည္ း
န္ း စီ ေ နရာခ်ထားႀကပါတယ္ ။ ဆရာေတာ္ ၊
ရက္ တ ိ ု ရ ဟန္ း ၀တ္ တ ရားစခန္ း ကိ ု စု ု စ ု ေ
ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ား ဆြ မ ္ း ဘု ု န ္ း ေပးၿပီ း ေနာက္ ၊
ပါင္ း ငါးႀကိ မ ္ ၀ တ္ ဖ ူ း ေႀကာင္ း ၊ နန္ း ထိ ု ရ ွ ိ
လူ ပ ရိ သ တ္ မ ်ားက ႀသကာသရွ ိ ခ ိ ု း ကန္ ေ တာ့ ႀ ကၿပီ ၊
သမဏသု ု ခ ေက်ာင္ း တြ င ္ ႏွ စ ္ ခ ါ ႏွ င ့ ္ ၊
ဆရာေတာ္ မ်ားက အႏ ၱ ရ ာယ္
38
အလွ ဴ ပြ ဲ ေ ရွ ႕ ဆ ံ ု း ေနရာတြ င ္
ကင္ း ၊ ပရိ တ ္ တ ရားေတာ္ မ ်ားကိ ု ရြ တ ္ ဖ တ္ ပ ူ ေ ဇာ္ ႀ ကပါတယ္ ၊ ၿပီ း ေနာက္ အလွ ဴ မဂၤ လ ာတရားပြ ဲ တ တ္ ေရာက္ လာသူ မ ်ားကိ ု ဆု ု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ ပိ ု ႔ သ ခ်ီ း ၿမွ င ့ ္ ၿ ပီ း ၊ ၀မ္ း ေၿမာက္ အ ႏု ု ေ မာဒနာမ်ား ေခၚဆိ ု ႀ ကပါတယ္ ။ မနက္ က ေန အခု ု ထ က္ ထ ိ လု ု ပ ္ အ ားေပး ေနႀကသူ အခ်င္ း ခ်င္ း ဗိ ု က ္ ဆ ာေနႀကတဲ ့ ေၿပာစကားသံ က ိ ု ဆရာေတာ္ ရု ု တ ္ တ ရက္ ႀကားသြ ာ းပါတယ္ ၊ ဆရာေတာ္ က “ လူ ေ နမေကာင္ း ရင္ ဆရာ၀န္ က ိ ု ၿပလိ ု ႔ ရ တယ္ ၊ ဗိ ု က ္ ေ နမ ေကာင္ း (ဆာ)ရင္ ေ တာ့ ဆရာ၀န္ က ေဆးကု ု ေ ပးလိ ု ႔ မ ရႏိ ု င ္ ပ ါဘူ း ။ ႀကည့ ္ ရ တာ အားလံ ု း လည္ း ဗိ ု က ္ ဆ ာ ေနႀကၿပီ ဒါယိ က ာ၊ ဒါယိ က ာမတိ ု ႔ ထမင္ း ၿမန္ ၿ မန္ သ ံ ု း ေဆာင္ ႀကေတာ့ ” လိ ု ႔ ဆရာေတာ္ က ၿပံ ဳ းၿပံ ဳ းရႊ င ္ ရ ႊ င ္ စေနာက္ ၿ ပီ း ေနာက္ ၊ တရားနာပရိ သ တ္ အားလံ ု း လည္ း ၀ိ ု င ္ း ရယ္ ႀ ကပါတယ္ ။ တရားနာပရိ သ တ္ မ ်ား ထမင္ း သံ ု း ေဆာင္ ေ နႀကစဥ္ ရက္ တ ိ ု ရ ဟန္ း ၀တ္ တ ရားစခန္ း ၀င္ ႀ ကမယ့ ္ ရ ဟန္ း ေလာင္ း လ်ာမ်ား ကိ ု သကၤ န ္ း မ်ားစည္ း ေပးေနႀကပါတယ္ ။ ၿပီ း ေနာက္ မိ မ ိ တ ိ ု ႔ ယ ူ ေ ဆာင္ လ ာေသာ ပစၥ ည ္ း မ်ားကိ ု သိ မ ္ း ဆည္ း ႀကပါတယ္ ။ အၿပင္ ဘ က္ မွ ာ မိ ု း တဖြ ဲ ဖ ြ ဲ ရ ြ ာ ေနၿပီ ၊ ရက္ တ ိ ု တရားစခန္ း ၀င္ ႀ ကမယ့ ္ ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ားကိ ု ႀကည့ ္ ရ င္ း ၊ မနက္ ၿ ဖန္ က ်ရင္ ေက်ာင္ း စဖြ င ့ ္ ေ တာ့ မ ွ ာ မိ ု ႔ ၊ အားလပ္ ရ က္ ရ ဲ ႕ ေပ်ာ္ ရ ႊ င ္ စ ရာေလး မ်ားကိ ု ု ခဏတာေလးႀကည္ ႏ ူ း ခံ စ ားေန မိ ပ ါ ေတာ့ တ ယ္ ။
39
華新街
大小事
24 小時接力 平安祈福法會 文 / 蔡雅婷
華新街市場裡的佛法之光會，在這週末舉辦
襪。週日上午一到現場，佛堂已是信眾滿
一場為期 24 小時的平安祈福法會。從緬甸
滿，雙手合十跪坐聞法。儀式進行到一半，
邀請十五位高僧來台灣，每位僧人輪流唸一
佛堂發了杯水給每個人，在僧人號令下，信
個小時，從週六上午九點開始，到隔天上午
眾們將吸管插入倒進紙杯當中。一邊倒水，
九點為止。而這次唸的是二十四段經，統稱
一邊跟著僧人祈念。儀式的最後，僧人一次
平安經。
又一次灑出缽內的糖果錢幣，大夥兒紛紛低 頭搶著撿，方才肅靜的佛堂立刻變得歡樂不
在緬甸，通常會在緬歷過年前，也就是國曆
已。
的二三月份舉辦平安祈福，保佑生意興隆。 盛大的祈福法會，會唸個七天七夜，越多僧
最後手上這杯水，該如何處理呢？一早趕到
人越好，除了能量加倍之外，也可以讓僧人
現場的我又餓又渴，喝了一口平安水十分甘
們輪流休息。只是在台灣由於生活習慣、宗
甜。佛堂大哥見狀趕緊制止，領著我走到門
教信仰不同，無法於平日舉辦，也為了避免
邊，將手上的水往地上潑，灑出一個圓弧，
與街坊鄰居產生摩擦，只好將法會濃縮在週
就像傳統信仰燒完金紙後，將祭祀的米酒一
末舉辦。
圈圈倒在金爐邊。原來，剛才祈念的不是平 安水，而是給無形喝的，同時象徵將厄運隨
時近一月中旬，即使出太陽氣溫仍冷冽，不
著水流走。方才入口的甘甜，瞬間化作一股
習慣台灣天氣的僧人們穿著同色系的毛帽毛
苦澀。
40 40
ဟြားရွင္လမ္း ကိစၥႀကီးငယ္ ( ၂၄ နာရီလံု း အသံမစဲပ႒ာန္း ရြတ္ဖတ္ပူေဇာ္ပြဲအခမ္းအနား )
ဒီ တ စ္ ပ တ္ စ ေန၊ တနဂၤ ေ ႏြ ေ န႔ မ ွ ာ ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း မွ ာ
အသံ မ စဲ အႏ ၱ ရ ာယ္ က င္ း ပ႒ာန္ း ပူ ေ ဇာ္ ပ ြ ဲ
၂၄ နာရီ ႀ ကာ အႏ ၱ ရ ာယ္ က င္ း အသံ မ စဲ
အခမ္ း အနားႀကီ း ကိ ု ခမ္ း နားထည္ ၀ ါစြ ာ နဲ ႔
ပ႒ာန္ း ရြ တ ္ ပ ူ ေ ဇာ္ တ ရားပြ ဲ ေ တာ္ အခမ္ း အ
က်င္ း ပႀကပါတယ္ ။ ႀကြ ေ ရာက္ ရ ြ တ ္ ဖ တ္
နားအစီ အ စဥ္ တ စ္ ခ ု ၿ ပဳလု ု ပ ္ မ ွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။
ပူ ေ ဇာ္ တ ဲ ့ ဆ ရာေတာ္ ၊ သံ ဃ ာေတာ္ မ ်ား၊
ၿမန္ မ ာၿပည္ မ ွ ဆရာေတာ္ သ ံ ဃ ာ ( ၁၅ )
အလွ ည ့ ္ က ်ရြ တ ္ ဖ တ္ ပ ူ ေဇာ္ ၿ ပီ း တာနဲ ႔
ပါး ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ႀကြ ေ ရာက္ လ ာၿပီ း ၊ တစ္ ပ ါးစီ
အလွ ည ့ ္ က ်အနားယူ ႀ ကပါတယ္ ၊ ဆရာေတာ္ ၊
အလွ ည ့ ္ က ်၊ တစ္ န ာရီ ႀ ကာ စေနေန႔ မနက္ ( ၉ )
သံ ဃ ာေတာ္ မ ်ားရဲ ႕ သီ လ ဂု ု ဏ ္ ၊ သမာဓိ
နာရီ မ ွ စ တင္ ၿ ပီ း ၊ ေနာက္ တ စ္ ေ န႔ မ နက္ ( ၉ )
ဂု ု ဏ ္ မ ်ားေႀကာင့ ္ ၊ ေကာင္ း က်ိ ဳ းတရားမ်ားကိ ု
နာရီ မ ွ ာ ရြ တ ္ ဖ တ္ ပ ူ ေ ဇာ္ ၿ ပီ း ဆံ ု း မွ ာ ၿဖစ္ တ ယ္ လ ိ ု ႔
ပိ ု ပ ိ ု ရ ရွ ိ ႏ ိ ု င ္ ပ ါတယ္ ။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ မ ွ ာ က်ေတာ့
သိ ရ ပါတယ္ ။
ဘာသာေရး ပြ ဲ ေ တာ္ မ ်ားကိ ု ႀကားရက္
မ်ားတြ င ္ က ်င္ း ပၿပဳလု ု ပ ္ ေ လ့ မ ရွ ိ ႀ ကပါ
ၿမန္ မ ာၿပည္ တ ြ င ္ ၿမန္ မ ာႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း မေရာက္ ခ င္
ဘူ း ၊ ယာဥ္ လ မ္ း ေႀကာင္ း ႏွ င ့ ္ အ နီ း အနား
အဂၤ လ ိ ပ ္ ၿ ပကၡ ဒ ိ န ္ ၂လ ၃လပိ ု င ္ း မွ ာ
ရွ ိ အ ိ မ ္ မ ်ားကိ ု အခက္ အ ခဲ အ ေႏွ ာ င့ ္ အ ယွ က ္ မ ၿဖ
သက္ ရ ွ ိ လ ူ သ ားမ်ားအားလံ ု း ေဘးရန္ က င္ း ကြ ာ ၊
စ္ ရ ေလေအာင္ ၊ အစိ ု း ရရု ု ံ း ပိ တ ္ ရ က္ မ ်ားတြ င ္ သ ာ၊
စီ ပ ြ ာ းေရးေကာင္ း ေစဖိ ု ႔ အ တြ က ္ အႏ ၱ
အက်ဥ္ း ခ်ံ ဳ းက်င္ း ပႀကပါတယ္ ။
ရာယ္ က င္ း ဆု ု ေတာင္ း ၊ ေမတၱ ာ ပိ ု ႔ ပ ူ ေ ဇာ္ ပ ြ ဲ က ိ ု အၿမဲ က ်င္ း ပေလ့ ရ ွ ိ ပ ါတယ္ ။ တစ္ ပ ါးစီ
ယခု ု လ တြ င ္ ေနသာေသာ္ လ ည္ ၊
အလွ ည ့ ္ က ်စနစ္ န ဲ ႔ ၊ ( ၇ ) ရက္ ( ၇ ) ညလံ ု း
ရာသီ ဥ တု က ေအးေနတု ု န ္ း ပဲ မ ိ ု ႔ ၊
41
42
ထိ ု င ္ ၀ မ္ ရ ာသီ ဥ တု ႏ ွ င ့ ္ ေနသားမက်ေသးတဲ ့
အခ်ိ န ္ မ ီ တ ရားပြ ဲ က ိ ု အၿမန္ လ ာရတာေႀကာင့ ္
ဆရာေတာ္ ၊ သံ ဃ ာေတာ္ မ ်ားအားလံ ု း ဟာ
ဗိ ု က ္ ဆ ာ၊ ေရငတ္ ေ နတဲ ့ က ၽြ န ္ မ က ေရစက္ခ်ၿပီးတဲ့ေရကို
သကၤ န ္ း ေရာင္ န ဲ ႔ တ ူ တ ဲ ့ ဦ းထု ု ပ ္ ၊
အႏ ၱရာယ္ကင္းတဲ့ေသာက္ေရအၿဖစ္နဲ႔
ေဘာင္ း ဘီ မ ်ားကိ ု
တစ္ င ံ ု ေ သာက္ လ ိ ု က ္ တ ဲ ့ အ ရသာက ခ်ိ ဳ ၿမေနတာပါပဲ ။
ဆင္ တ ူ ၀ တ္ ဆ င္ ထ ားႀကပါတယ္ ။
ဘု ု ရ ားေက်ာင္ း က အစ္ က ိ ု ႀ ကီ း တစ္ ေ ယာက္ က ေတြ ႕
တနဂၤ ေ ႏြ မ နက္ ဘု ု ရ ားေက်ာင္ း ထဲ က ိ ု ၀ င္
သြ ာ းလိ ု ႔ အၿမန္ လ ာေရာက္ တားၿမစ္ ပ ါတယ္ ၊
လိ ု က ္ တ ာနဲ ႔ ဘာသာေရးကိ ု း ကြ ယ ္
ကၽြ န ္ မ ကိ ု တ ံ ခ ါးနားေခၚေဆာင္ သ ြ ာ းၿပီ း
လိ ု က ္ စ ားသူ မ ်ားနဲ ႔ ၿပည့ ္ က ်ပ္ ေ နၿပီ ၊
လက္ ေ ပၚကေရခြ က ္ ဗ ူ း ေရကိ ု ေၿမႀကီ း ေပၚကိ ု
ႀကြ ေ ရာက္ လ ာတဲ ့ ပ ရိ တ ္ သတ္ အ ားလံ ု း လည္ း
၀ိ ု င ္ း ၀ိ ု င ္ း ေလးပံ ု စ ံ န ဲ ႔ ဖ်န္ း ၿပီ း သြ န ္ ခ ်ေပးလိ ု က ္ ပ ါတယ္ ၊
လက္ အ ု ပ ္ ခ ်ီ ၊ ရွ ိ ခ ိ ု း ကန္ ေ တာ့ ေ နႀကပါတယ္ ။
တရု ု တ ္ ရ ု ိ း ရာလူ မ ်ိ ဳ းမ်ား စကၠ ဴ မီ း ရႈ ိ ႕ ၿပီ း တာနဲ ႔
အခမ္ း အနားစၿပီ း တစ္ ၀ က္ ေလာက္ မ ွ ာ
ကန္ ေ တာ့ ထ ားတဲ ့ အ ရက္ မ ်ားကိ ု စကၠ ဴ မီ း ရႈ ိ ႕
ဘု ု ရ ားေက်ာင္ း မွ လာေရာက္ သ ူ အ ားလံ ု း ကိ ု
တဲ ့ မ ီ း ဖိ ု ေ ဘးနားတ၀ိ ု က ္ မ ွ ာ ပက္ ဖ ်န္ း သြ န ္ ခ ်လိ ု က ္ သ လိ ု
ေရခြ က ္ ဗ ူ း ေလးမ်ား တစ္ ေ ယာက္ က ိ ု
မ်ိ ဳ းနဲ ႔ တူ ပ ါတယ္ ၊ ေစာေစာကေရစက္ ခ ်တဲ ့ ေ ရေတြ က
တစ္ ဗ ူ း စီ ေ ၀မ ွ ် ကမ္ း ေပးပါတယ္ ၊ ဆရာေ
အႏ ၱ ရ ာယ္ က င္ း ပရိ တ ္ တ ရားေရ မဟု တ ္ ပ ါ
တာ္ ႀ သ၀ါဒတရားေတာ္ မ ်ားေဟာႀကားၿ
လား၊ မေတြ ႕ ၿမင္ ႏ ိ ု င ္ တ ဲ ့ သ ူ မ ်ားအတြ က ္ က ိ ု
ပီ း ေနာက္ ေရခြ က ္ ဗူ း ကိ ု ပိ ု က ္ န ဲ ႔ ေ ဖာက္ ၿ ပီ ၊
ရည္ စ ူ း ေပးေ၀တဲ ့ အ မ ွ ် တန္ း ၿဖစ္ ၿ ပီ ၊
ေရစက္ ခ ် အမ ွ ် တန္ း ေ၀ႀကပါတယ္ ။
ေနာက္ ၿ ပီ း တစ္ ခ ါတည္ း မေကာင္ း တဲ ့ ေ ဘးအႏ ၱ
အခမ္ အ နားၿပီ း ဆံ ု း ၿပီ း ေနာက္ ၊ ဆရာ
ရာယ္ မ ်ားလည္ း ေရမ်ားနဲ ႔ အ တူ စ ီ း ေမ်ာတဲ ့
ေတာ္ ႀ ကီ း က သပိ တ ္ အ တြ င ္ း ရွ ိ သႀကားလံ ု း
သေဘာလကၡ ဏ ာၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။
မ်ားႏွ င ့ ္ ပ ိ ု က ္ ဆ ံ မ ်ားကိ ု လက္ တ စ္ ဆ ု ပ ္ ၿ ပီ း ၊
ေစာေစာတု ု န ္ း ကေသာက္ လ ိ ု က ္ တ ဲ ့
တစ္ ဆ ု ပ ္ ႏိ ႈ က ္ ယ ူ ၿ ပီ း ၊ ႀကဲ ခ ်ပါတယ္ ၊
ခ်ိ ဳ ၿမေနတဲ ့ ေ ရတစ္ င ံ ု ဟ ာ စကၠ န ္ ႔ ပ ိ ု င ္ း အတြ င ္ း မွ ာ
ကေလးမ်ားအားလံ ု း လည္ း ေအာက္ က ိ ု င ု ပ ္ ၿ ပီ း
ခါးဖန္ ဖ န္ အ ရသာ ကိ ု ေၿပာင္ း လဲ သ ြ ာ းသလိ ု မ ်ိ ဳ း
လု ု ေ ကာက္ ေ နႀကပါတယ္ ၊ အသံ တ ိ တ ္ ဆ ိ တ ္ ၿ ငိ မ ္
ခံ စ ားရပါေတာ့ တ ယ္ ။
သက္ ေ နတဲ ့ ဘ ု ရ ားေက်ာင္ း က တစ္ ခ ်က္ တ ည္ း နဲ ႔ ေပ်ာ္ ရ ႊ င ္ ဖ ြ ယ ္ ရ ာအတိ ၿ ဖစ္ သြ ာ းပါတယ္ ။ ေနာက္ ဆ ံ ု း ဒီ လ က္ ေ ပၚက ေရခြ က ္ ဗ ူ း ေလးကိ ု ဘယ္ လ ိ ု လ ု ပ ္ ရ င္ ေ ကာင္ း မလဲ ။ မနက္ အ ေစာႀကီ း
43
台
北
郊
遊
貓空給 你五個 願望一 次滿足 တကယ္လို႔ ပန္းလွလွေလးမ်ားကို ႀကည့္ရႈခံစားခ်င္၊
文 / 姚羽亭
如果想要賞花、品茶、爬山、搭纜車兼賞夜景，來到「貓 空」—這個位於文山區的小山城，一下就可以讓你五個願望 一次滿足。位在台北市近郊，這裡方便的交通，清新的空氣， 現在正好是魯冰花季節，有得看有得吃又適合親子同遊，事 不宜遲還不趕快來走跳！
တကယ္ လ ိ ု ႔ ပန္ း လွ လ ွ ေ လးမ်ားကိ ု ႀကည့ ္ ရ ႈ ခ ံ စ ားခ်င္ ၊ လက္ ဖ က္ ရ ည္ ေ ကာင္ း ေကာင္ း ေလးေသာက္ ခ်င္ ၊ ေတာင္ ေ ပၚကိ ု လ မ္ း ေလ ွ ် ာက္ တ တ္ ခ ်င္ ၊ ေကာင္ း ကင္ ႀ ကိ ဳ းရထားေလးစီ း ၿပီ း ၊ ညရႈ ခ င္ း အလွ က ိ ု ခံ စ ားႀကည့ ္ ခ ်င္ ရ င္ ေ တာ့ ၊ ၀န္ း ဆန္ း ရပ္ က ြ က ္ မ ွ ာ ရွ ိ တ ဲ ့ [ ေမာင္ း ခံ ု း ] ဆိ ု တ ဲ ့ ေနရာေလးက ေတာင္ ငယ္ ၿ မိ ဳ ႕ ေ လးဆီ က ိ ု အေရာက္ လ ာခဲ ့ ပ ါ၊ ခဏတာ လာေရာက္ လ ည္ ပ တ္ လ ု ိ က ္ ရ ု ံ န ဲ ႕ ၊ သင့ ္ ရ ဲ ႕ လိ ု အ င္ ဆႏၵ အ ားလံ ု း တစ္ ခ ါတည္ း နဲ ႔ ၿပီ း ၿပည့ ္ စ ံ ု သ ြ ာ းေစမွ ာ ပါ။ ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ နဲ ႔ နီ း စပ္ တ ာေႀကာင့ ္ ၊ သြ ာ းလာ ေရးလည္ း လြ ယ ္ က ူ ၿ ပီ ၊ ေလေကာင္ း ေလသန္ ႔ ရ ၊ အခု ေ န လူ ၿ ပိ န ္ း ပန္ း ရာသီ ၿ ဖစ္ တ ာမိ ု ႔ ၊ ႀကည့ ္ စ ရာ လည္ း ရွ ိ ၊ စားစရာလည္ း ရွ ိ လ ိ ု ႔ မိ သ ားစု ၊ မိ တ ္ ေ ဆြ ၊ သူ င ယ္ ခ ်င္ း မ်ားနဲ ႔ သြ ာ းေရာက္ အ ပန္ း ေၿဖစရာ ေကာင္ း တဲ ့ သင့ ္ ေ လ်ာ္ တ ဲ ့ ေ နရာတစ္ ခ ု ၿဖစ္ တ ာေႀကာင့ ္ ၊ ေနာက္ မ က်ရေလေအာင္ အၿမန္ သ ြ ာ း ႀကရေအာင္ ေ နာ္ ။
來
去
貓 44
空
＃參考一下啦 ＃喇叭旅行精心規劃 ＃貓空一日遊行程路線
貓 空纜 車
樟樹步道
全長 4 公里多，是台北市第一條纜車。從起站
下了貓空纜車，出站後走路 10 分鐘，就可以抵
「動物園站」 到終點「貓空站」約 20 分鐘。
達全長 1260 公尺的樟樹步道。每年二到四月這
坐在纜車上，不用費力爬山就可以眺望台北全
裡有開滿山的魯冰花，小小的黃色花瓣湊在一
景，擁有超越台北 101 的視角。如果喜歡刺激
起，遠看像是在白天可以看見的螢火蟲。沿著
一點，還可以選擇搭乘「水晶纜車」，透明地
步道走著，除了魯冰花之外，有一大片的台北
板讓你感受飄浮台北盆地之上是什麼感覺！
盆地全景，走走停停還有台灣早期農村建築設 計的休息亭子。
အသြ ာ းအၿပန္ ( ၄ ) ကီ လ ိ ု မ ီ တ ာေက်ာ္ ရ ွ ိ တ ဲ ့ ေ
ေကာင္ း ကင္ ႀ ကိ ဳ းရထားကဆင္ း လာၿပီ း တာနဲ ႔ (
ကာင္ း ကင္ ႀ ကိ ဳ းရထားဟာ ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ ရ ဲ ႕ ပထ
၁၀ ) မိ န စ္ ေ လာက္ လမ္ း ဆက္ ေ လ ွ ်
မဆံ ု း ေကာင္ း ကင္ ႀ ကိ ဳ းရထားတြ ဲ ၿ ဖစ္ ပ ါတယ္ ။
ာက္ ပ ါ၊ အဲ ဒ ီ ေ နာက္ အရွ ည ္ ၁၂၆၀ မီ တ ာရွ ိ တ ဲ ့
သု န ္ ႔ ၀ ု ယ ြ မ ္ [ တိ ရ စာၦ န ္ ရ ု ံ ] ဘူ တ ာကေနစ
ပရု တ ္ ပ င္ ေ လ ွ ် ာက္ လ မ္ း ကိ ု ေရာက္ ရ ွ ိ ပ ါၿပီ ။
ထြ က ္ လ ာတဲ ့ ေကာင္ း ကင္ ႀ ကိ ဳ းရထားဟာ
ႏွ စ ္ တ ိ ု င ္ း ၂လ ပိ ု င ္ း ကေန ၄လ ပိ ု င ္ း အထိ
ေနာက္ ဆ ံ ု း ဂိ တ ္ ေမာင္ း ခံ ု း ဘူ တ ာအေရာက္ က ိ ု
ဒီ ေ နရာမွ ာ လူ ၿ ပိ န ္ း ပန္ း မ်ား ေတာ၊
မိ န စ္ ၂၀ ႀကာပါတယ္ ။ ေတာင္ တ တ္ ရ တာ
ေတာင္ အ ၿပည့ ္ က ိ ု ပ ြ င ့ ္ လ န္ း ေနၿပီ ၊ ပန္ း အ၀ါ
ပင္ ပ န္ း စရာ မလိ ု ေ တာ့ ပ ါဘူ း ၊
ေရာင္ ေ လးမ်ားႏွ င ့ ္ အ တူ ပ ြ င ့ ္ ေ နတာေႀကာင့ ္ ၊
ေကာင္ း ကင္ ႀ ကိ ဳ းရထားေပၚကေန ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕
ဟိ ု အ ေ၀းႀကီ း က ႀကည့ ္ လ ိ ု က ္ ရ င္ ေန႔ လ ည္ ခ င္ း မွ ာ
တစ္ ခ ု လ ံ ု း ရဲ ႕ ရႈ ခ င္ း ကိ ု ခံ စ ားႀကည့ ္ ရ ႈ ႏ ိ ု င ္ ပ ါတယ္ ၊
ပိ ု း စု န ္ း ႀကဴးေလးမ်ားကိ ု ေတြ ႕ ၿမင္ ရ သလိ ု ပ ါပဲ ။
ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ ရ ဲ ႕ တစ္ ရ ာ့ တ စ္ ထ ပ္ တ ိ ု က ္ ေ ပၚက
အဲ ဒ ီ လ ူ သ ြ ာ းလမ္ း ေလးအတု ု ိ င ္ း ဆက္ ေ လ ွ ်
ၿမင္ ရ တာထက္ ပ ိ ု ႀ ကည့ ္ လ ိ ု ႔ ေကာင္ း ပါတယ္ ။
ာက္ လ ာရင္ း ၊ လူ ၿ ပိ န ္ း ပန္ း ေလးမ်ားအၿပင္ ၊
ပိ ု ၿ ပီ း စိ တ ္ လ ႈ ပ ္ ရ ွ ာ းစရာၿဖစ္ ခ ်င္ ရ င္ ေ တာ့
ခ်ိ ဳ င့ ္ ၀ ွ မ ္ း တည္ း က်ေရာက္ ေ နတဲ ့ ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕
ေၿခနင္ း ၿပားကိ ု သလင္ း ေရာင္ တ ပ္ ဆ င္ ထ ားတဲ ့
တစ္ ခ ု လ ံ ု း ရဲ ႕ ရ ႈ ခ င္ း ကိ ု ရင္ သ ပ္ ရႈ ေ မာဖြ ယ ္ ရ ာေတြ ႕
ေအာင္ ဘ က္ က ိ ု ေဖာက္ ထ ြ င ္ း ႀကည့ ္ ရ ူ ၿ မင္ ႏ ိ ု င ္ တ ဲ ့
ႏိ ု င ္ ပ ါတယ္ ။ လမ္ း ေလ ွ ် ာက္ လ ိ ု က ္ ၊
[ သလင္ း ပံ ု ေ ဆာင္ ခ ဲ ရ ထားတြ ဲ ] ကိ ု
ရပ္ လ ိ ု က ္ န ဲ ႔ သြ ာ းရင္ း ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ရ ဲ ႕ အေစာပိ ု င ္ း
ေရြ း ခ်ယ္ စ ီ း မယ္ ဆ ိ ု ရ င္ ၊ ခ်ိ ဳ င့ ္ ၀ ွ မ ္ း အတြ င ္ း
ကာလက ေဆာက္ လ ု ပ ္ ထ ားခဲ ့ တ ဲ ့ လယ္ ယ ာ၊
တည္ ရ ွ ိ ေ နတဲ ့ ထ ိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ ရဲ ႕ ေလထု ု ထ ဲ မ ွ ာ
စိ ု က ္ ပ ်ိ ဳ းေရးသမားမ်ား နားေနေဆာင္ က ိ ု လ ည္ း
လြ င ့ ္ ေ မ်ာ္ ေ နသလိ ု ခံ စ ားမိ ေ စပါတယ္ ။
ေတြ ႕ ၿမင္ ရ ပါေသးတယ္ ။ 45
杏花林
走到樟樹步道的盡頭看到樟山寺，往明德宮方向走 5 分鐘 就可以看到「杏花林」。每年二三月是杏花盛開的季節， 滿山桃紅色的一片，讓你不用跑到日本看櫻花，也能感受 同樣的「粉紅雪景」。 ပရု ု တ ္ ပ င္ လ မ္ း ေလ ွ ် ာက္ လ မ္ း အဆံ ု း မွ ာ ႀကန္ း ဆမ္ း ဘု ု န ္ း ႀကီ း ေက်ာင္ း ကိ ု ၿမင္ ေ တြ ႕ ရ ၿပီ ၊ မိ င ္ သ ယ္ က ု ံ း ဘက္ က ိ ု ( ၅ )မိ န စ္ ဆက္ လ မ္ း ေလ ွ ် ာက္ တ ာနဲ ႔ တရု ု တ ္ ဆ ီ း သီ း ပင္ ရ ဲ ႕ ပန္ း မ်ားပြ င ့ ္ တ ဲ ့ ရာသီ ၿ ဖစ္ တ ာေႀကာင့ ္ ၊ ေတာ၊ ေတာင္ တ စ္ ခ ု လ ံ ု း ဟာ နီ ရ ဲ လ ိ ု ႔ ေ နပါတယ္ ၊ ဂ်ပန္ ႏ ိ ု င ္ င ံ က ခ်ယ္ ရ ီ ပ န္ း မ်ားကိ ု တကူ း တကသြ ာ းေရာက္ ႀ ကည့ ္ ဖ ိ ု ႔ ေ တာင္ မလိ ု ပ ါဘူ း ၊ ဂ်ပန္ ၿ ပည္ မ ွ ာ ေတြ ႕ ၿမင္ ရ သလိ ု ပန္ း ႏု ု ေ ရာင္ အဆင္ း ရွ ိ တ ဲ ့ တရု ု တ ္ ဆ ီ း သီ း ပင္ ရ ဲ ႕ ပန္ း ခင္ း ႀကီ း ကိ ု တ၀ႀကီ း ခံ စ ားလိ ု ႔ ရ ပါၿပီ ။
貓空 美食 自清代以來貓空就是北台灣重要的產茶區，隨著觀光推動之下，茶文化更成為貓空最佳 代言產品。沿著主要幹道指南路三段上，沿途有好幾家茶館，如果一天下來走累了，找 一間喜歡的餐廳坐下來，配著美景喝杯茶、吃頓飯，為本日的假日小旅行劃下完美句點。 ခ်င္ း မင္ း ဆက္ က စတင္ ခ ဲ ့ တ ဲ ့ ေမာင္ း ခံ ု း ေဒသရဲ ႕ လက္ ဖ က္ လ ု ပ ္ င န္ း စိ ု က ္ ခ င္ း မ်ားဟာ ထု ု ိ င ္ ၀ မ္ ေ ၿမာက္ ပ ိ ု င ္ း ရဲ ႕ အေရးႀကီ း တဲ ့ စ ိ ု က ္ ခ င္ း ေနရာေဒသၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ ခရီ း သြ ာ းလု ု ပ ္ င န္ း ဦး ေဆာင္ မ ူ ႏ ွ င ့ ္ အ တူ လက္ ဖ က္ ရ ြ က ္ မ ွ လ က္ ဖ က္ ေ ၿခာက္ ၊ လက္ ဖ က္ ေ ၿခာက္ မ ွ လက္ ဖ က္ ရ ည္ ႀကမ္ း သံ ု း ေဆာင္ ပ ံ ု အဆင့ ္ ဆ င့ ္ တ ိ ု ႔ က ိ ု နည္ း စနစ္ က ်နစြ ာ ၿပသထားတဲ ့ ေမာင္ း ခံ ု း လက္ ဖ က္ ေၿခာက္ လ ု ပ ္ င န္ း ဟာ ခရီ း သြ ာ းလု ု ပ ္ င န္ း ရဲ ႕ အေကာင္ း ဆံ ု း ေရာင္ း ကု ု န ္ ပ စၥ ည ္ း ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ မိ န ္ း လမ္ း က်ိ န န္ လ မ္ း သြ ယ ္ ၃ လမ္ း အတိ ု င ္ း ဆက္ ေ လ ွ ် ာက္ သ ြ ာ းၿပီ း ၊ က်ိ န န္ လ မ္ း သြ ယ ္ ေ လးေပၚမွ ာ လက္ ဖ က္ ရ ည္ ဆ ိ ု င ္ ၃၊ ၄ ဆိ ု င ္ လ ည္ း ရွ ိ ပ ါတယ္ ၊ တကယ္ လ ိ ု ႔ လမ္ း ေပၚမွ ာ လမ္ း ေလ ွ ် ာက္ ရ င္ း ပင္ ပ န္ း လာလိ ု ႔ ရ ွ ိ ရ င္ ၊ ကိ ု ယ ္ ႀ ကိ ဳ က္ တ ဲ ့ ဆ ိ ု င ္ တ စ္ ဆ ိ ု င ္ က ိ ု ေရြ း ခ်ယ္ ၿ ပီ း အနားယူ ပ ါ၊ ၿပီ း ေတာ့ ရ ႈ ခ င္ း မ်ားကိ ု ႀကည့ ္ ရ ႈ ခ ံ စ ားရင္ း နဲ ႔ လက္ ဖ က္ ရ ည္ သ ံ ု း ေဆာင္ ဒါမွ မ ဟု ု တ ္ ရ င္ ထမင္ း သံ ု း ေဆာင္ း လိ ု ႔ လ ည္ း ရပါတယ္ ၊ အားလပ္ ရ က္ တစ္ ရ က္ ရ ဲ ႕ ခရီ း တိ ု အပန္ း ေၿဖစရာေကာင္ း တဲ ့ ေ နရာေလး ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ 46
交
1
通
路
線
從南勢角出發怎麼 去 貓 空 ？
နန္းဆြတ္ေက်ာင္ကေန ေမာင္းခံုုးကိုု ဘယ္လိုုသြားရမလဲ။
公車 933 [ 三 重 - 動 物 園 ]
捷運
或
2
上車 [ 指南客運新光站 ]
上車 橘線 [ 南勢角站 ]
下車 [ 動物園站 ]
下車 棕線 [ 動物園站 ]
從動物園到貓空 怎 麼 去 ？
သုုန္႔၀ုုယြမ္ ( တိရစာၦန္ရုုံ ) မွ ေမာင္းခံုုးကိုု ဘယ္လိုုသြားသလဲ။
纜車
公車 S10 或 棕 15
或
上車 [ 貓纜動物園站 ]
上車 [ 動物園站 ]
下車 [ 貓空站 ]
下車 [ 貓空站 ]
47
時光 相簿
當陽 တန္ယန္
新年新期待 穿 新 衣 當 新 娘 ငယ္ဘ၀မွတ္တမ္းဓာတ္ပံု
1992 年 ၁၉၉၂ ခုုႏွစ္
照片提供 楊萬利
小時候好期待過年，穿著新衣新鞋到山神廟拜拜，即使已經過了很多年，但 每次看到照片，我都還是能夠感受到當時穿新衣服的心情，覺得自己像新娘 一樣漂亮！ ငယ္ ရ ြ ယ ္ စ ဥ္ တ ု န ္ း က ႏွ စ ္ သ စ္ ရ ႕ ဲ ေမ ွ ် ာ္ လ င့ ္ ထ ားတာကေတာ့ အဂၤ ာ ်ီ အ သစ္ ၀ တ္ ၊ ဖိ န ပ္ အ သစ္ စ ီ း ၿပီ း ၊ ေတာင္ ေ ပၚနတ္ န န္ း ေက်ာင္ း မ်ားကိ ု သြ ာ းေရာက္ က န္ ေ တာ့ ႀ ကၿခင္ း ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ အခ်ိ န ္ က ာလႀကာၿမင့ ္ လ ာေသာ္ လ ည္ း ၊ ဓာတ္ ပ ံ ု ေ ဟာင္ း မ်ားကိ ု ေ တြ ႕ တ ိ ု င္ း ၊ အဲ ဒ ီ အ ခ်ိ န ္ က အဂၤ ာ ်ီ သ စ္ ၀ တ္ ၊ ဖိ န ပ္ သ စ္ စ ီ း ရတဲ ့ ခ ံ စ ားခ်က္ က ကိ ု ယ ့ ္ က ိ ု ယ ္ က ိ ု သတိ ု း သမီ း ေလးတစ္ ေ ယာက္ လ ိ ု လွ ပ ေနခဲ ့ တ ယ္ လ ိ ု ႔ ခံ စ ားရပါတယ္ ။
歡迎大家提供老照片！ ေက်းဇူ း ၿပဳၿပီ း ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ က ိ ု ဆက္ သ ြ ယ ္ ေ ပးပါရန္ ~ 48
台灣國際紀錄片影展（TIDF）今年迎來 20 周年，第十一屆將在 5 月 4 日至 13 日於台北新 光影城、光點華山電影館和府中 15 舉辦。延續「再見真實」的影展哲學，本屆影展將放映 近 170 部作品，期望拓展觀眾紀錄片的想像，更有多部精彩的緬甸作品將於影展期間放映。
僧侶 The Monk 帖莫奈 The Maw Naing ｜緬甸｜ 2014 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 93 min
「何去？何從？」對於面對新未來的緬甸而言，這 是 個 簡 單 卻 事 關 重 大 的 命 題。 本 片 非 關 政 治 與 經 濟，而以一名偏鄉小和尚的故事展現緬甸之現況。 僧院的住持從街頭救起這名孩童，但如今他卻開始 嚮往大城市的生活 ...
05.05（六）10:50 華山 1 廳
05.12（六）16:40 華山 1 廳
緬甸詩人的故事書 Burma Story Book 佩特．洛姆 Petr LOM、柯芮安．范． 艾赫拉特 Corinne VAN EGERAAT ｜荷蘭、挪威｜ 2017 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 81 min
導演眼中的緬甸是個詩人的國度，片中更拍攝曾在 軍政府政權下入獄多年的異議詩人昂．賓特，等待 著流亡異鄉的兒子歸來。影片以原創觀點與優美慧 黠的筆觸，描繪轉變中的緬甸，展現極致影像詩意。
05.12（六）21:00 華山 1 廳
血琥珀 Blood Amber 李永超 LEE Yong-chao ｜台灣｜ 2017 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 96 min
緬 甸 北 部 的 某 處 森 林， 正 由 克 欽 獨 立 軍（Kachin Independence Army） 控 制 著。 這 座 森 林 以 盛 產 琥珀聞名，住在森林裡的人民以挖琥珀為生，挖琥 珀是他們唯一致富的希望。他們的生活如深不見底 的礦洞，不知何時才能看到曙光；在夜裡，還要擔 憂緬甸政府軍何時會攻打進來……。 05.06（日）15:20 華山 1 廳
05.08（二）12:50 華山 1 廳
翡翠之城 City of Jade 趙德胤 Midi Z ｜緬甸、台灣｜ 2016 ｜ Colour ｜ 99 min
邁向民主化中的緬甸，它的時間並非全然往前走。 就在緬甸政府與克欽獨立軍正對峙的現在，原本在 山 區 採 玉 的 財 團 被 迫 暫 時 撤 離 礦 區。 時 間 頓 時 凝 結，一批批窮人帶著簡單的鐵鍬，趕往這個暫時不 屬於任何人的仙境採玉。他們一齊在天堂做了一個 發財夢，其中沒有任何一人希望從這個夢中醒來。 05.04（五）13:00 華山 2 廳
05.09（三）12:40 華山 2 廳 我是 廣告
我也是 廣告
台緬兒童 佛學課程
2 0 1 8
＿ 宗 旨 ＿
來
吧
來
吧
一、讓學童透過聽說故事來認識佛法。 二、透過初步練習安那般念觀息法， 讓學童提升靜心的能力。 三、透過初步練習安那般念觀息法， 讓學童認識自己的身心。 四、透過說故事和團體活動，讓學童 提升美好特質，並運用在生活中。
＿ 上 課 資 訊 ＿
・上課日期： 5 月 05/19/26 日 6 月 02/09/16/23 日 星期六 10:00-12:00 ・招生對象：國小三年級至六年級學生 ・報到處及上課地點：新北市中和區中 正路 167 巷 25 號天喜花園
＿ 1.
上 課 方 式 ＿
佛法課程 : 進行方式以老師口述、表演和學員唸對口相聲稿為主。聽完佛法內容及故事， 會有老師的提問和學員的分享、對談。對談內容除了佛法的了解，很多都是孩子主動討 論面對的生活疑惑和困難。(45 分鐘 )
2. 多元課程 : 有手作 DIY、棋藝切磋、團體探索活動，今年規劃成一期一個活動主軸。 (40 分鐘 ) 3. 靜心活動：一次課程會有 2 次各是 10 分鐘的靜心活動。