ㄒ
華新街
大小事
慶祝新年就是要
潑!起!來!
2018.04.15 潑水節特別採訪
文・張至緣 ｜ 圖・蔡雅婷、江婉琦
潑水節是緬甸、泰國與柬埔寨等國最盛
潑 水 節 的 起 源 與 上 座 部 佛 教（ 南 傳 佛
大的傳統節日，也用來迎接新的一年。
教 ） 有 密 切 關 係。 這 一 節 日 以 潑 水 為
定居台灣的僑民慶祝新年以及讓臺灣居
主 要 活 動， 所 以 中 文 把 她 稱 呼 為 潑 水
民能更了解潑水節的文化，新北市今天
節。潑水節在緬甸語裡稱之為 Thingyan
選在 2018 年 4 月 16 日舉辦潑水節活動。
（သျကၤန္ပြဲေတာ္），Thingyan 源 自 於 梵 文，意思為「運轉（當太陽由雙魚座進
在活動的前幾天，平時忙碌的華新街上，
入牡羊座之時）」也是緬甸曆一月 (Tagu
能看得出來每個店家更加繁忙，小吃店
La တန္ခူးလ）的開始，
門口擺著一籃籃香蕉葉鞘 ( 香蕉莖 )、魚
由於緬曆由公元 638
肉與香茅等食材；奶茶店開始用紫檀花
年至今從未中斷使
妝點店面；烤餅店準備許多麵粉；街上
用，所以今年是緬曆
的緬甸商品店也擺出許多紫檀花串和禮
1379 年跨入 1380 年的
佛器皿等各式用品，準備迎接一年一度
新年。
的潑水節活動。 緬甸在潑水節期間， 人們一大清早起來沐 浴禮佛，之後便開始 連續幾日的慶祝活 動，所以在興南路轉 入華新街口，設立了 浴佛祈福區供民眾前
24
喇吧團
隊當天
也盛裝
出席呢
:)
往浴佛參拜，參拜完後可以繞道前往給予
從緬甸移居臺灣的僑胞，來臺打拼與生
高僧綁上紅線祝福，並且讓高僧使用番櫻
活，在忙碌一年之後，一同前來共襄盛
桃的嫩枝從銀缽沾水點頭部與肩上，洗去
舉慶祝新年與小解思鄉之情，更有許多
過去的不順與為來年祈福。
臺灣本地人來體驗異國風俗，活動所在 地的華新街也以聚集許多緬甸和東南亞
在新年這段期間，大家用純淨的清水相互
小吃著名，在熱鬧慶祝潑水節的同時也
潑灑，替彼此祈求洗去過去一年的不順，
順道品嘗美味道地的異國風味。
被潑水也代表著新年 的 一 年 備 受 祝 福， 其
有人的地方就有文化，東南亞移民帶來
文化意涵也反映出先
了最道地的異域文化，也燦爛了臺灣這
民 們 期 望 征 服 乾 旱、
個小島。
火災等自然力的樸素 願望。
今年在活動場地也設 置 了 水 槍 大 戰 專 區、 消暑噴水區及歡樂泡 泡的三個區域讓民眾 盡情享受新年也為彼 此祈求來年的平安順 利。
25
ㄒ
華新街
大小事
ႏွစ္သစ္ကို ေရပက္ဖ်န္းကာ ႀကိဳဆို ႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ေရကစားပြ ဲ ေ တာ္ က ိ ု
ယခင္ ေ န႔ ရက္ မ ်ားထက္
ၿမန္ မ ာႏိ ု င ္ င ံ ၊ ထိ ု င ္ း ႏိ ု င ္ င ံ ႏ ွ င ့ ္ က
အလု ု ပ ္ ပ ိ ု မ ်ားေနႀကပါတယ္ ၊
ေမ ၻ ာ ဒီ း ယားႏိ ု င ္ င ံ အ သီ း သီ း တိ ု ႔ တ ြ င ္
ဆိ ု င ္ မ ်ား၏အ၀တြ င ္
ရု ု ိ း ရာေရကစားပြ ဲ ေ တာ္ ႀ ကီ း အၿဖစ္ ၊ စည္
ငွ က ္ ေ ပ်ာပင္ မ ်ား၊ ငါးမ်ားႏွ င ့ ္
ကားသိ ု က ္ ၿ မိ ဳ က္ စ ြ ာ က်င္ း ပႀကၿပီ း ၊ လာမယ့ ္
စပါးလင္ မ ်ားကိ ု ၿပင္ ဆ င္ ထ ားၿပီ း ၊
ႏွ စ ္ သ စ္ က ိ ု ႀကိ ဳ ဆိ ု ႀ ကပါတယ္ ။ ထိ ု င ္ ၀ မ္ တ ြ င ္
လက္ ဘ က္ ရ ည္ ဆ ိ ု င ္ မ ်ားတြ င ္
ေနထိ ု င ္ ႀ ကေသာၿမန္ မ ာႏိ ု င ္ င ံ မ ွ
ပိ ေ တာက္ ပ န္ း မ်ား အလွ ဆ င္
တရု ု တ ္ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု ၀ င္ မ်ား ႏွ စ ္ သ စ္ က ိ ု
ထားၿခင္ း ၊ နံ ၿ ပားအေရာင္ း ဆိ ု င ္ မ ်ားတြ င ္
ႀကိ ဳ ဆိ ု ၿ ခင္ း ႏွ င ့ ္ ထ ိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ိ ု င ္ င ံ သ ားမ်ား
ဂ်ံ ဳ မု ု န ္ ႔ မ ်ား အရံ သ င့ ္ ၿ ပင္ ဆ င္ ထ ားၿခင္ း ၊
သႀကၤ န ္ ေ ရကစားပြ ဲ ေ တာ္ ၏ ယဥ္ ေ က်းမူ
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ေပၚရွ ိ ၿမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းအသံ ု း
မ်ားကိ ု ပိ ု မ ိ ု န ားလည္ သ ိ ရ ွ ိ ေ စရန္
အေဆာင္ ပ စၥ ည ္ း မ်ားအေရာင္ း ဆိ ု င ္ မ ်ား
ရည္ ရ ြ ယ ္ က ာ၊ နယူ း ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ ဒီ ေ န႔
တြ င ္ ပိ ေ တာက္ ပ န္ း ပြ င ့ ္ အ ကိ ု င ္ း အခက္
၂၀၁၈ခု ု န ွ စ ္ ၄လ ၁၆ ရက္ ေ န႔ တ ြ င ္
မ်ားႏွ င ့ ္ ရဟန္ း ပရိ က ၡ ရ ာအစံ ု အ လင္
သႀကၤ န ္ ေ ရကစားပြ ဲ ေ တာ္ က ိ ု
လွ ဴ ဒါန္ း ဖြ ယ ္ အ စရွ ိ တ ဲ ့ ပစၥ ည ္ း မ်ားကိ ု
က်င္ း ပႀကပါတယ္ ။
ေရာင္ း ခ်ဖိ ု ႔ ရ န္ ၿ ပင္ ဆ င္ ၿ ပီ း ၊ တစ္ န ွ စ ္ မ ွ ာ တစ္ ခ ါသာက်င္ း ပတဲ ့ မ ဂၤ လ ာႏွ စ ္ သ စ္ က ိ ု
သႀကၤ န ္ ေ ရကစားမက်င္ း ပမီ သ ံ ု း ေလးရက္
ႀကိ ဳ ဆိ ု ႀ ကဖိ ႕ ု ၿပဳလု ု ပ ္ ေ နႀကပါတယ္ ။
အလိ ု တ ြ င ္ ၊ ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ေပၚရွ ိ ဆ ိ ု င ္ မ ်ား
26
弟弟你接招 吧！ 哥哥可不會 手下留情的 XD
敵 級無 的超 擊！ 我 看 攻 水槍 強力 ～～ ～～ 嘶～ 嘶 噗
သႀကၤ န ္ ေ ရကစားမည့ ္ ရ က္ မ နက္ ေ စာေစာ
ရည္ ရ ြ ယ ္ ခ ်က္ မ်ားၿဖင့ ္ လ ည္ း
ဟြ ာ းရွ င ္ း လမ္ း ထိ ပ ္ အ ၀တြ င ္ အမ်ားၿပည္ သ ူ
ဖန္ တ ီ း ၿပဳလု ု ပ ္ ေ ပးထားပါတယ္ ။
အားလံ ု း အတြ က ္ ၿမတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ားကိ ု ေရ သပၺ ါ ယ္ ပ ူ ေ ဇာ္ က န္ ေ တာ့ ႏ ိ ု င ္ သ ည့ ္ ေ န
ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ေ ရာက္ ရ ွ ိ လ ာႀကတဲ ့ ၿ မန္ မ ာ
ရာကိ ု ၿပဳလု ု ပ ္ စီ စ ဥ္ ေ ပးထားပါတယ္ ၊
ၿပည္ ဖ ြ ာ းတရု ု တ ္ မ ်ိ ဳ းႏြ ယ ္ စ ု ၀ င္ မ ်ားမွ
ၿမတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ားကိ ု ရ ွ ိ ေ သစြ ာ
ၿမန္ မ ာႏွ စ ္ သ စ္ မဂၤ လ ာဆု ု ေ တာင္ း ေပးပြ ဲ ႏ ွ င ့ ္
ရွ ိ ခ ိ ု း ပူ ေ ဇာ္ က န္ ေ တာ့ ၿ ပီ း ေနာက္ ဆရာေတာ္
မိ မ ိ ေ မြ း ရပ္ ဇ ာတိ ေ ၿမကိ ု လြ မ ္ း ဆြ တ ္
ႀကီ း မ်ားက အႏ ၱ ရ ာယ္
သတိ ရ မူ မ ်ားေလ်ာ့ န ည္ း သြ ာ း ေအာင္
ကင္ း ပရိ တ ္ ႀ ကိ ဳ းအနီ ေ ရာင္ အ ပ္ ခ ်ည္ ႀ ကိ ဳ း
အတူ တ ကြ လ ာေရာက္ ပ ါ၀င္ ဆ င္ ႏ ႊ ဲ ႀ ကပါ
ေလးကိ ု လက္ ေ ကာက္ ၀ တ္ ေနရာတြ င ္
တယ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ိ ု င ္ င ံ သ ားမ်ားကလည္ း
ခ်ည္ ေ ပးပါတယ္ ၊ အတိ တ ္ မ ွ ာ ရွ ိ ခ ဲ ့ တ ဲ ့ အ
ၿမန္ မ ာလူ မ ်ိ ဳ းႏွ စ ္ သ စ္ က ူ း ပြ ဲ ေ တာ္ ၏
ဆင္ မ ေၿပ၊မေကာင္ း မူ မ ်ား ကင္ း စင္ ပ
ရု ု ိ း ရာသႀကၤ န ္ ေ ရကစားၿခင္ း ယ
ေပ်ာက္ ၿ ပီ း ၊ လာမည့ ္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ မ ွ ာ
ဥ္ ေ က်းမူ က ိ ု သိ ရ ွ ိ န ားလည္ ေအာင္
ေကာင္ း က်ိ ဳ း၊လိ ု အ င္ ဆ ႏၵ မ ်ားၿပည့ ္ စ ံ ု ရ ေအာ
ပါ၀င္ ဆ င္ ႏ ႊ ဲ ေ ရကစားႀကပါတယ္ ၊ ေပ်ာ္
င္ ဆု ု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ မ်ား ပိ ု ႔ သ ေပးပါတယ္ ။
ရႊ င ္ စ ည္ က ားစြ ာ သႀကၤ န ္ ေ ရကစားပြ ဲ
ေရေသနတ္ ပစ္ က စားကြ င ္ း ေနရာ၊
က်င္ း ပ ေနစဥ္ တစ္ ဆ က္ တည္ း မွ ာ ၊
အပူ ဒ ဏ္ က ိ ု က ာကြ ယ ္ ႏိ ု င ္ ရ န္ ၿ ပဳ
လာေရာက္ ေ ရကစားလာသူ မ ်ား
လု ု ပ ္ ေ ပးထားေသာေရပန္ း မႊ ာ းေလးမ်ား
ၿမန္ မ ာအစားအစာ၏အရသာ မ်ား
လႊ တ ္ ထု ု တ ္ ေ ပးတဲ ့ ေ နရာ၊ ေပ်ာ္ ရ ႊ င ္ စ ရာ
သိ ရ ွ ိ ေ စရန္ ၊ ၿမန္ မ ာအစားအစာမ်ားကိ ု
ေကာင္ း ေသာ ဆပ္ ၿ ပာပူ ေ ဖာင္ း ေလး
ၿမည္ း စမ္ း ခံ စ ားႀကည့ ္ ႏ ိ ု င ္ သ ည့ ္ လ မ္ း ေလး
မ်ားေဆာ့ က စားရတဲ ့ ေနရာ ၃ ခု ု က ိ ု
လည္ း ထားရွ ိ ပ ါတယ္ ။
အမ်ားၿပည္ သ ူ မ ်ား ႏွ စ ္ သ စ္ က ိ ု ႀကည္ ႏ ူ း ေပ်ာ္ ရ ႊ င ္ စ ြ ာ ခံ စ ားေစႏိ ု င ္ ရ န္ ႏ ွ င ့ ္ လာမယ့ ္ ႏ ွ စ ္ သစ္ အ တြ က ္ တစ္ ဦ းကိ ု တ စ္ ဦ း ေဘးကင္ း ရန္ က ြ ာ ႏွ င ့ ္ ႏ ွ စ ္ သ စ္ မဂၤ လ ာဆု ု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ မ်ားပိ ု ႔ သ ေပးႏိ ု င ္ ရ န္
27
ㄒㄒㄒ
華新街
大小事
迎奉佛陀 真舍利子 sss積極樂觀 感恩惜福sss
2018.04.06 活動特別採訪
文・張至緣 ｜ 圖・蔡雅婷、劉祥詠
清明連假第三天早上八點，依然車水馬
在緬甸，供奉僧人以生活用品為主，因
龍的捷運南勢角站，人們開始聚集起來，
為人們相信這樣功德才能圓滿。從興南
因為今天是迎奉 釋迦佛陀真身舍利來臺
路到華新街，道路兩側擠滿了帶著虔誠
的大日子。
之心及供奉物品的民眾，除了供奉給高 僧與佛陀舍利外，沿途居民準備許多礦
佛教是緬甸人生活中重要的信仰。在中
泉水、食物點心、佛旗及毛巾等給參與
和南勢角，這個居住著許多來自緬甸與
活動的人使用，也是一種功德布施的表
泰國的信仰佛教族群的土地上，今日非
現。
常難得能夠恭迎釋迦佛陀真身舍利的到 來。
當隊伍轉入了華新街時，天空開始降下 大雨，為了避免高僧及參與民眾不要被
佛陀真身舍利由來自緬甸的隨佛長老帶
淋濕，信眾開始湧入一旁的便利商店，
來到南勢角，並且與來自緬甸、斯里蘭
把店家的雨衣雨具一掃而空，發送給大
卡、泰國、臺灣及中國等地 169 位高僧，
家。然而大雨滂沱中，沒有人因此散去，
及新北市府團隊一起舉行迎接與安座典
大家仍在滂沱大雨中完成了這次的祈福
禮，繞境祈福活動也在隨佛長老的祈福
繞境，可以看到人們對於信仰與佛陀是
聲中展開。
相當虔誠的。
釋迦佛陀真身舍利暫安座於中和國中大 禮堂，並開放讓民眾參拜「舍利子」， 來自斯里蘭卡的高僧也為佛弟子們講釋 佛法，現場提供中緬英三語翻譯，讓來 自世界各地的參與者都能夠一同沐浴於 佛法的甘露法雨中。
28
ဗုုဒၶၿမတ္စြာဘုုရားရွင္၏ ဓါတ္ေတာ္ေမြေတာ္စစ္စစ္ကို ဦးခိုက္ႀကဳိဆို၊ ပူေဇာ္ကန္ေတာ့ၿခင္း ( ကိုယ္ေတြ႕ မွတ္တမ္း ) တရု တ ္ ရ ု ိ း ရာသခၤ ် ဳ ိ င ္ း ကန္ ေ တာ့ ပ ြ ဲ ၿ ပီ း ေနာက္ ၃ရက္ ေ ၿမာက္ ေ န႔ မနက္ ၈ နာရီ မ ွ ာ ဗု ု ဒ ၶ ၿ မတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ားရွ င ္ ၏ ဓါတ္ ေ တာ္ ေ မြ ေ တာ္ စ စ္ စ စ္ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု ႀကြ ေ ရာက္ လ ာတဲ ့ ေ န႔ ထ ူ း ေန႔ ၿ မတ္ ၿ ဖစ္ ပ ါ တယ္ ။ ၿမတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ား၏ဓါတ္ ေ တာ္ ေ မြ ေ တာ္ မ ်ားႏွ င ့ ္ အ တူ ၿမန္ မ ာႏိ ု င ္ င ံ မ ွ ဆရာေတာ္ ႀ ကီ း မ်ား၊ သီ ရ ိ လ ကၤ ာ ႏိ ု င ္ င ံ ၊ ထိ ု င ္ း ႏိ ု င ္ င ံ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ႏ ွ င ့ ္ တရု တ ္ ၿ ပည္ မ ႀကီ း တိ ု ႔ မ ွ ဆရာေတာ္ ႀ ကီ း မ်ား ၁၆၉ပါး နန္ း ဆြ တ ္ ေ က်ာင္ ေ နရာသိ ု ႔ ႀကြ ေ ရာက္ လ ာႀကပါတယ္ ၊ နယူ း ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ အ စိ ု း ရ အဖြ ဲ ႔ ၀ င္ မ ်ားႏွ င ့ ္ ေဒသခံ မ ်ားက ဦး ခိ ု က ္ ႀ ကိ ဳ ဆိ ု က န္ ေ တာ့ ၀ တ္ ၿ ပဳႀကၿပီ း ၊ လမ္ း တစ္ ေ လ ွ ် ာက္ ေဒသစာရီ ႀ ကြ ေ ရာက္ လွ ည ့ ္ လ ည္ အ ပူ ေ ဇာ္ ခ ံ ယ ူ က ာ၊ ဆု ေ တာင္ း ေမတၱ ာ မ်ားပိ ု ႔ သ ေႀကပါယ္ ။
29
ㄒ
華新街
大小事
ၿမန္ မ ာႏိ ု င ္ င ံ ၌ ရဟန္ း ၊ သံ ဃ ာမ်ားကိ ု
ထားပါတယ္ ၊ ဒါဟာလည္ း
ဆက္ က ပ္ လ ွ ဴ ဒါန္ း ရာတြ င ္ ရဟန္ း ၊
ဒါနကု ု သ ိ ု လ ္ ၿ ပဳလု ု ပ ္ ၿ ခင္ း တစ္ မ ်ိ ဳ းပါပဲ ။
သံ ဃ ာမ်ား၏ လိ ု အ ပ္ ခ ်က္ အ သံ ု း အ
ေဆာင္ ပ စၥ ည ္ း မ်ားကိ ု ေရွ ႕ တ န္ း တင္ ၿ ပီ း
ေဒသစာရီ လ ွ ည ့ ္ လ ည္ အ ပူ ေ ဇာ္ ခ ံ သ ူ မ ်ား၊
လွ ဴ ဒါန္ း ႀကပါတယ္ ။ အေႀကာင္ း က ရဟန္ း ၊
ဟြ ာ းရွ င ္ လ မ္ း အ၀ကိ ု ႀကြ ေ ရာက္ ရ ွ ိ တ ဲ ့ အ ခ်ိ န ္
သံ ဃ ာမ်ား၏ လိ ု အ ပ္ ခ ်က္ အ မွ န ္ စ စ္ စ စ္ က ိ ု
မွ ာ မိ ု း ထစ္ ခ ်ဳန္ း ရြ ာ သြ န ္ း ပါေတာ့
လွ ဴ ဒါန္ း မူ ၿ ပဳၿခင္ း သည္ ကု ု သ ိ ု လ ္ ထ ူ း အက်ိ ဳ း
တယ္ ၊ ဆရာေတာ္ ႀ ကီ း မ်ားႏွ င ့ ္
တရားမ်ားကိ ု ရရွ ိ ေ စႏိ ု င ္ ေ သာေႀကာင့ ္
ႀကြ ေ ရာက္ လ ာေသာပရိ တ ္ သတ္ မ ်ား
ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ ဆရာေတာ္ ႀ ကီ း မ်ားႏွ င ့ ္ ၿ မ
မိ ု း မစိ ု စ ြ တ ္ ရ ေလေအာင္ ဘာသာ
တ္ စ ြ ာ ဘု ရ ား ဓါတ္ ေ တာ္ ၊ ေမြ ေ တာ္ မ ်ားကိ ု
တရားကိ ု င ္ း ရႈ ိ င ္ း ႀကသူ တ စ္ ခ ်ိ ဳ ႕ က
ဆက္ က ပ္ လ ွ ဴ ဒါန္ း မူ မ ်ား အၿပင္ ၊
ဆိ ု င ္ အ တြ င ္ း ရွ ိ မိ ု း ကာအကၤ ် ီ ၊ ထီ း မ်ား
နယူ း ထိ ု င ္ ေ ပၿမိ ဳ ႕ သူ ၿ မိ ဳ ႕ သ ားမ်ား ကလည္ း
ႏွ င ့ ္ မ ိ ု း ရာသီ အ သံ ု း အေဆာင္ ရ ွ ိ သ
ေရသန္ ႔ ဗ ူ း မ်ား၊ စားစရာမု န ္ ႔ မ ်ား၊ သာသနာ့
မ ွ ် အားလံ ု း ကိ ု ၀ ယ္ ယ ူ က ာ အမ်ား
အလံ ႏ ွ င ္ ့ မ်က္ ႏ ွ ာ သု တ ္ ပ ၀ါမ်ားကိ ု ေဒသ
ၿပည္ သ ူ မ ်ားအတြ က ္ ေပးေ၀ငွ
စာရီ လ ွ ည ့ ္ လ ည္ အ ပူ ေ ဇာ္ ခ ံ သ ူ မ ်ားႏွ င ့ ္ လ ာေ
လွ ဴ ဒါန္ း ဒါနၿပဳႀကပါတယ္ ။
ရာက္ ပူ ေ ဇာ္ က န္ ေ တာ့ သ ူ မ ်ား အသံ ု း ၿပဳႏိ ု င ္
မိ ု း သည္ း ထန္ း စြ ာ ရြ ာ သြ န ္ း ေန
ရန္ အ တြ က ္ ရည္ ရ ြ ယ ္ က ာၿပင္ ဆ င္ ေ ပး
ေသာ္ လ ည္ း ၊ လာေရာက္ ႀ ကည့ ္ ရ ႈ ပ ူ ေ ဇာ္
30
ကန္ ေ တာ့ ႀ ကသူ မ ်ား ေလ်ာ့ မ သြ ာ းခဲ ့ ပ ါဘူ း ၊
တပည့ ္ သ ံ ဃ ာေတာ္ မ ်ားကိ ု
ေဒသစာရီ လွ ည ့ ္ လ ည္ အ ပူ ေ ဇာ္ ခ ံ ၿ ပီ း
ဗု ု ဒ ၶ တ ရားေတာ္ မ ်ား
ဆံ ု း သည့ ္ တ ိ ု င ္ ေ အာင္ ရွ ိ ေ နႀကပါတယ္ ၊
ေဟာႀကားခ်ီ း ၿမွ င ့ ္ ေ ပးၿပီ း ၊
အမ်ားၿပည္ သ ူ တ ိ ု ႔ ၏ ၿမတ္ စ ြ ာ
ဗု ု ဒ ၶ တ ရားေတာ္ မ ်ားကိ ု
ဘု ု ရ ားရွ င ္ ႏ ွ င ့ ္ ဘ ာသာတရားအေပၚ
တရု ု တ ္ ဘ ာသာ၊ ၿမန္ မ ာဘာသာ၊
ရု ု ိ ရ ု ိ ေ သေသေလး ေလးစားစား
အဂၤ လ ိ ပ ္ ဘာသာ ဘာသာစကား
ယံ ု ႀ ကည္ က ိ ု း ကြ ယ ္ ဆ ည္ း ကပ္ မ ူ
၃မ်ိ ဳ းတိ ု ႔ ၿ ဖင့ ္ တစ္ ခ ်ိ န ္ တ ည္ း မွ ာ
အမွ န ္ စ စ္ စ စ္ က ိ ု ကိ ု ယ ္ တ ိ ု င ္ ၿ မင္ ေ တြ ႕
ဘာသာၿပန္ ဆ ိ ု ေ ပးပါတယ္ ၊ ႏိ ု င ္ င ံ
သိ ရ ွ ိ န ားလည္ ခ ဲ ့ ပါတယ္ ။
အသီ း သီ း မွ ႀ ကြ ေ ရာက္ လ ာႀကသူ မ ်ား၊ ဗု ု ဒ ၶ
ၿမတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ားရွ င ္ ၏ ေအးၿမေသာေမတၱ ာ တ
ၿမတ္ စ ြ ာ ဘု ု ရ ားရွ င ္ ၏
ရားရိ ပ ္ ေအာက္ တ ြ င ္ ႀကည္ လ င္ ေ အးၿမေ
ဓါတ္ ေ တာ္ ေ မြ ေ တာ္ မ ်ားကိ ု
သာတရားေရခ်ိ ဳ ေအးကိ ု အားလံ ု း အတူ တ ူ
က်ံ ဳ းေဟာ္ အ လယ္ တ န္ း ေက်ာင္ း ခန္ း မ
နာယူ ေ သာက္ သ ံ ု း ခြ င ့ ္ ရႀကပါေတာ့ တ ယ္ ။
ေဆာင္ ႀ ကီ း ထဲ တ ြ င ္ ယာယီ ေ ခတၱ က ်ိ န ္ း ၀ပ္ အ ပူ ေ ဇာ္ ခ ံ ယ ူ မ ွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ၊ သီ ရ ိ လ ကၤ ာ ႏိ ု င ္ င ံ မ ွ ႀ ကြ ေရာက္ လ ာေသာဆရာေတာ္ ႀ ကီ း မ်ားက
舍利子就在這
裡面！
31
Q 法律 教室
就業金卡
能 在臺 灣 當 藝 術 家 或 自 由 工 作 者 嗎 ? 「 就業 金 卡 」（ 也 許 ）是 你 最 佳 選擇！ 文 ・ 張至 緣 ｜ 資 料 來 源 ・ 勞 動 部 勞 動 力 發 展 署
＝就業金卡 四證合一 ＝ ＋工作許可＋ ＋居留簽證＋ ＋外僑居留證＋ ＋重入國許可＋
身邊有認識的緬甸親朋好友想來台灣工作嗎？今年 2 月起，移民署為鬆綁外國 人才來台工作的限制，制定「外國專業人才延攬及僱用法」，針對外國特定專 業領域的人才，設計「就業金卡」的措施。 「就業金卡」是包括工作許可、居留簽證、外僑居留證及重入國許可四證合一。 時效最長 3 年，不需要透過雇主申請，可自由找工作或轉換工作，並同時享有 直系尊親屬來台最長一年的探親。首次來台者前三年薪三百萬元以上的專業人 才，個人所得稅還可享減半課稅的優惠。 當今台灣面臨勞動力不足，加上逐漸邁入高齡化社會，國際人才競逐激烈，因 此，政府期待透過打造更友善的環境，加速吸引國際專業人才來台灣，以提升 國家競爭力，協助經濟轉型。
32
ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု သြ ာ းေရာက္ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ခ ်င္ သ ူ မ ်ားအတြ က ္ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ က ိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ေရႊ က တ္ ၿ ပား
ဒီ ႏ ွ စ ္ ၂လပိ ု င ္ း မွ စတင္ က ာ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ လ ူ ၀ င္ မ ူ ႀ ကီ း ႀကပ္ ေ ရးဌာနမွ ႏိ ု င ္ င ံ ၿ ခားသားၿပည္ ပ ကၽြ မ ္ း က်င္ တတ္ သ ိ ပ ညာရွ င ္ မ ်ား ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လာေရာက္ လ ု ပ ္ က ိ ု င ္ ႏ ိ ု င ္ ေ စရန္ ရန္ ရ ြ ယ ္ ခ ်က္ ၿ ဖင့ ္ ၊ အလု ု ပ ္ အ ကိ ု င ္ အ ခြ င ့ ္ အေရးဥပေဒသတ္ မ ွ တ ္ ခ ်က္ မ ်ားကိ ု ေၿဖေလ်ာ့ ေ ပးခဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ [ ကၽြ မ ္ း က်င္ ပ ညာရွ င ္ သ စ္ မ ်ားေခၚယူ ၿ ခင္ း ႏွ င ့ ္ ေ နထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ေ ပးေရးဥပေဒ ] ကိ ု ေရးဆြ ဲ ခ ဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ၊ ၿပည္ ပ ႏိ ု င ္ င ံ မ ွ အသိ အ မွ တ ္ ၿ ပဳထားေသာကၽြ မ ္ း က်င္ အသိ ပ ညာရွ င ္ ၊ အတတ္ ပ ညာရွ င ္ မ ်ားအတြ က ္ ရည္ ရ ြ ယ ္ ၿ ပီ း ၊ ၄င္ း ကၽြ မ ္ း က်င္ ပ ညာရွ င ္ မ ်ားအတြ က ္ [ အလု ု ပ ္ လု ု ပ ္ က ိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ေရႊ က တ္ ၿ ပား ] ကိ ု ေဆာင္ ရ ြ က ္ ေ ပးမွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ [ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ က ိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ေရႊ က တ္ ၿ ပား ] တြ င ္ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ခ ြ င ့ ္ ၊ ေနထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ဗ ီ ဇ ာ၊ ႏိ ု င ္ င ံ ၿ ခားသား မ်ားေနထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ က တ္ ၿ ပားႏွ င ့ ္ ႏိ ု င ္ င ံ တ ြ င ္ း သိ ု ႔ ၿပန္ ၀ င္ ရ ႏိ ု င ္ ေ သာ reentry ဗီ ဇ ာထု ု တ ္ ေ ပးၿခင္ း ၄င္ း အခ်က္ ေ လး မ်ိ ဳ းလံ ု း တစ္ ပ ါတည္ း ပါ၀င္ မ ွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ အခ်ိ န ္ က ာလကိ ု ၃ ႏွ စ ္ အ ထိ သတ္ မ ွ တ ္ ေ ပးထားၿပီ း ၊ မိ မ ိ က ိ ု ယ ္ တ ိ ု င ္ အလု ု ပ ္ ရ ွ ာ ေဖြ ( သိ ု ႔ ) အလု ု ပ ္ က ိ ု ေ ၿပာင္ း ေရြ ႕ လု ု ပ ္ က ိ ု င ္ ႏ ိ ု င ္ ၿ ပီ း ၊ အလု ု ပ ္ ရ ွ င ္ မ ွ ေထာက္ ခ ံ ၊ ခြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ယူ ဖ ိ ု ႔ လ ည္ း မလိ ု အ ပ္ ပ ါဘူ း ၊ တစ္ ဆ က္ တ ည္ း မိ မ ိ ၏ ေသြ း သားရင္ း ခ်ာမ်ား ထိ ု င ္ ၀ မ္ ရ ွ ိ ေဆြ း မ်ိ ဳ းသားခ်င္ း မ်ားဆီ လည္ ပ တ္ ခြ င ့ ္ ၁ ႏွ စ ္ ဗ ီ ဇ ာကိ ု လ ည္ း အက်ိ ဳ းခံ စ ားခြ င ့ ္ ရ ရွ ိ မ ွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။ ဦးစြ ာ ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လာေရာက္ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ သ ူ ကၽြ မ ္ း က်င္ တ တ္ သ ိ ပ ညာရွ င ္ သ ည္ ပထမ ၃ နွ စ ္ တ ာကာလတြ င ္ း ရရွ ိ လ စာ၀င္ ေ ငြ ထိ ု င ္ ၀ မ္ ေ ဒၚလာေသာင္ း သံ ု း ရာအထက္ ရ ွ ိ သ ူ က ိ ု ၊ မိ မ ိ လ စာ၀င္ ေ ငြ ၏ တစ္ ၀ က္ က ိ ု အခြ န ္ က င္ း လြ တ ္ ေ ပးတဲ ့ အက်ိ ဳ းခံ စ ားခြ င ့ ္ ရရွ ိ ပ ါမယ္ ။ ဒီ က ေန႔ ထိ ု င ္ ၀ မ္ တ ြ င ္ အလု ု ပ ္ သ မားရွ ာ းပါးမူ ၿ ပႆနာ၊ သက္ ႀ ကီ း ရြ ယ ္ အ ိ ု မ ်ား တၿဖည္ း ၿဖည္ း မ်ားၿပား လာမူ ၊ ႏိ ု င ္ င ံ တ ကာမွ ာ ကၽြ မ ္ း က်င္ အ သိ ပ ညာရွ င ္ ၊ အတတ္ ပ ညာရွ င ္ မ ်ား ယွ ဥ ္ ၿ ပိ ဳ င္ မ ူ အ င္ အ ားႀကီ း ထြ ာ းလာၿခင္ း တိ ု ႔ ေ ႀကာင့ ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ အ စိ ု း ရက ႏိ ု င ္ င ံ ၿ ခားသား၊ ၿပည္ ပ ကၽြ မ ္ း က်င္ အ သိ ပ ညာရွ င ္ မ ်ား၊ အတတ္ ပ ညာရွ င ္ မ ်ား ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု လ ာေရာက္ ၍ ၊ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ႀ ကေစရန္ အ တြ က ္ ၊ ထိ ု င ္ ၀ မ္ အ စိ ု း ရက ေကာင္ း မြ န ္ ေ သာေခတ္ မ ီ အ ဆင့ ္ အတန္ း ၿမင့ ္ ၿ မင့ ္ ပတ္ ၀ န္ း က်င္ ေ နရာေကာင္ း မ်ားကိ ု ဆြ ဲ ေ ဆာင္ မ ူ ရ ွ ိ ေ အာင္ ၿပဳလု ု ပ ္ ဖ န္ တ ီ း ေပးထားပါတယ္ ၊ ဒါမွ လ ည္ း ႏိ ု င ္ င ံ တ ကာႏွ င ့ ္ ယ ွ ဥ ္ ေပါင္ တ န္ း ယွ ဥ ္ ၿ ပိ ဳ င္ ႏ ိ ု င ္ မ ွ ာ ၿဖစ္ ၿ ပီ း ၊ စီ း ပြ ာ းေရးတိ ု း တြ က ္ ေ ၿပာင္ း လဲ မ ူ မ ်ားအတြ က ္ လည္ း အေထာက္ အ ကူ ရ မွ ာ ၿဖစ္ ပ ါတယ္ ။
33
Q 法律 教室
就業金卡
能在臺灣當藝術家或自由工作者嗎 ? 「 就 業 金 卡 」（ 也 許 ）是 你 最 佳 選擇！
申請條件
申請方式
具特定專業領域專長之人才：科技、經濟、
網路線上申請 ( https://goo.gl/UuaY38)，
教育、文化、藝術、體育、金融、法律、
含「外國人自行申請」、「雇主提出申請」、
建築設計領域等，得申請就業金卡。
「委託代辦機構提出申請」等三種方式。
လာေရာက္ ေ လ ွ ် ာက္ ထ ားသူ ရွ ိ ရ မည့ ္
ေလ ွ ် ာက္ ထ ားရမည့ ္ န ည္ း လမ္ း
အရည္ အ ခ်င္ း မ်ား ေလ ွ ် ာက္ ထ ားသူ သ ည္
အင္ တ ာနက္ စ ာမ်က္ ႏ ွ ာ ေပၚမွ ၊ [ မိ မ ိ က ိ ု ယ ္ တ ိ ု င ္
ေဖာ္ ၿ ပပါသတ္ မ ွ တ ္ ေ ပးထားေသာ
ေလ ွ ် ာက္ လ ႊ ာ တင္ ၿ ခင္ း ]၊ [ အလု ု ပ ္ ရ ွ င ္ မ ွ
မိ မ ိ လ ု ပ ္ င န္ း ခြ င ္ တ ြ င ္ ကၽြ မ ္ း က်င္ တ တ္ သ ိ
ေလ ွ ် ာက္ ထ ားေပးၿခင္ း ]၊ [ အထူ း ကိ ု ယ ္ စ ားလွ ယ ္
ပညာရွ င ္ ၿဖစ္ ရ ပါမည္ ~ သိ ပ ၺ ံ ႏ ွ င ့ ္ န ည္ း ပညာ၊
ခြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ရွ ိ ထ ားေသာ အဖြ ဲ ႕ အစည္ း မွ
စီ း ပြ ာ းေရး၊ ပညာေရး၊ ယဥ္ ေ က်းမူ အ ႏု ု ပ ညာ၊
ကိ ု ယ ္ စ ားေလ ွ ် ာက္ ထ ားေပးၿခင္ း ] နည္ း လမ္ း
ပန္ း ခ်ီ ပ န္ း ပု ု ပ ညာ၊ အားကစား၊ ေငြ
၃မ်ိ ဳ း ပါ၀င္ ပ ါသည္ ။
ေႀကးႏွ င ့ ္ ဆ ိ ု င ္ ေ သာစာရင္ း အင္ း ပ ညာ၊ ဥပေဒ၊ ေဆာက္ လ ု ပ ္ ေ ရးဒီ ဇ ိ ု င ္ း စသည္ တ ိ ု ႔ တ ြ င ္ ကၽြ မ ္ း က်င္ တ တ္ ေ ၿမာက္ ေ သာ အသိ ပ ညာရွ င ္ ၊ အတတ္ ပ ညာရွ င ္ မ ်ား အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ က ိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ေရႊ က တ္ ၿ ပားကိ ု ေလ ွ ် ာက္ ထ ားလိ ု ႔ ရပါသည္ ။
34
ထိ ု င ္ ၀ မ္ က ိ ု သြ ာ းေရာက္ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ ခ ်င္ သ ူ မ ်ားအတြ က ္ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ က ိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ရ ေရႊ က တ္ ၿ ပား
申請方式
一、檢附下列文件之彩色掃描電子檔 : ( 一 ) 效期六個月以上之護照。 ( 二 ) 最近六個月內所拍攝之二吋半身脫帽彩色照片。 ( 三 ) 經中央主管機關公告之外國特定專業人才資格認定文件。 ( 四 ) 其他申請工作許可、居留簽證、外僑居留證及重入國許可時 之應備文件。 二、選擇就業金卡有效期限，並依規定繳納規費。 外國特定專業人才申請就業金卡許可辦法 (https://goo.gl/zeiKrG) ၿပင္ ဆ င္ ရ မည့ ္ စ ာရြ က ္ စ ာတမ္ း မ်ား ၁။ ေအာက္ ပ ါစာရြ က ္ စ ာတမ္ း မ်ားကိ ု ကာလာစကင္ န ာစက္ ( scanner )ၿဖင့ ္ ဖတ္ ၿ ပီ း ေနာက္ ၊ စစ္ ေ ဆးရန္ အီ း ေမးလ္ ၏ ပူ း တြ ဲ ဖ ိ ု င ္ ထ ဲ မ ွ ာ ထည့ ္ ရ န္ ~ ( ၁ ) သက္ တ မ္ း ၆လ ႏွ င ့ ္ အ ထက္ ရ ွ ိ ေ သာႏိ ု င ္ င ံ က ူ း ပတ္ စ ပိ ု ႔ စ ာအု ု ပ ္ ၏ စာ မ်က္ ႏ ွ ာ ( ၂ ) ယခု ု ၆လ အတြ င ္ း ရု ိ က ္ က ူ း ထားေသာ ၂ လက္ မ အရြ ယ ္ ရ ွ ိ အေပၚပိ ု င ္ း ဦးထု ု ပ ္ မ ပါ ကာလာေရာင္ စ ံ ု ဓ ာတ္ ပ ံ ု ( ၃ ) ဗဟိ ု အလု ု ပ ္ အ ကိ ု င ္ ရ ွ ာ ေဖြ ေ ရးအဖြ ဲ ႕ မွ ခြ င ့ ္ ၿ ပဳသတ္ မ ွ တ ္ ေ ဖာ္ ၿ ပထားေသာ ၿပည္ ပ ႏိ ု င ္ င ံ ကၽြ မ ္ း က်င္ တ တ္ သ ိ ပ ညာရွ င ္ ၏ အရည္ အ ခ်င္ း အသိ အ မွ တ ္ ၿ ပဳ စာရြ က ္ စ ာတမ္ း ( ၄ ) အၿခားေသာ ၿပင္ ဆ င္ ရ မည့ ္ စ ာရြ က ္ စ ာတမ္ း မွ ာ အလု ု ပ ္ ခ ြ င ့ ္ ၿ ပဳခ်က္ ေလ ွ ် ာက္ လ ႊ ာ ၊ ေနထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ဗ ီ ဇ ာ၊ ႏိ ု င ္ င ံ ၿ ခားသားေနထိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ က တ္ ၿ ပားႏွ င ့ ္ အခ်ိ န ္ မ ေရြ း ႏိ ု င ္ င ံ တ ြ င ္ း သိ ု ႔ ၿပန္ ၀ င္ ရ ႏိ ု င ္ ေ သာ re-entry ဗီ ဇ ာ ၂။ အလု ု ပ ္ လ ု ပ ္ က ိ ု င ္ ခ ြ င ့ ္ ရ ေရႊ က တ္ ၿ ပားတြ င ္ သတ္ မ ွ တ ္ ေ ပးထားေသာသက္ တ မ္ း ကာလကိ ု ေရြ း ခ်ယ္ ၿ ပီ း ၊ စည္ း ကမ္ း ခ်က္ မ ်ားႏွ င ့ ္ အ ညီ သတ္ မ ွ တ ္ ထ ားေသာ အခေႀကးေငြ က ိ ု ေပးေဆာင္ ရ ပါမည္ ။ 35
自 的 來 尋找原 ြ ာ းအ ိ မ ္ းဘ ာ ြ ဘ ္ န ယ . ္ န တ း ္ င ခ ၿ ြ ဖ ဇ ာ တ ိ ေ မ ြ း ရ ပ ္ ေ ၿမ က ိ ု ရ ွ ာ ေ
36
緬甸日記
自己
文 ・ 楊萬利 ｜ 圖 ・ 蔡 雅 婷 、 楊 萬 利
真正的返鄉心情湧上心頭， 迫不及待想要回到十歲前居住的當陽， 卻又擔心現在的家鄉與記憶中的不一樣， 原來這就是近鄉情怯的感覺。
家 婆 外 陽 —當
有牛出沒小心 行 車請注意安全
返 鄉 之 旅 在 第 一 站 —— 仰 光 停 留 了 五 天 四
上車後一路奔向當陽，沿路可真是精彩啊！
夜，開啟觀光客模式，探訪小時候經常聽過
一面跟表弟開心的聊著兒時生活點滴，一面
的名勝景點。當班機即將降落在臘戌機場時，
緊盯著前方的路況。在緬甸無論左駕或右駕
真正的返鄉心情湧上心頭，迫不及待想要回
車，一律靠右側行駛，在看不到左邊來車的
到十歲前居住的當陽，卻又擔心現在的家鄉
情況下，若是想要超越前方的牛群或是慢速
與記憶中的不一樣，原來這就是近鄉情怯的
車，就得靠駕駛的優良技術跟經驗，判斷最
感覺。
佳的超車時機。看得我是目瞪口呆、驚呼連 連，緊緊抓著車上的把手。表弟看到我這大
小巧的臘戌機場旅客熙熙攘攘，表弟特地從
驚小怪的模樣，好幾次都笑彎了腰。
木姐開車前來接機，想起上回我倆在中緬邊 界碰面，已經是 10 年前的事情了呀！「上車
驚險刺激的山路，沿途處處是怡人的景緻。
吧，我們還要再開四小時才會到當陽呢！」
「哇！好漂亮喔！拍照拍照。」眼前展開黃
表弟帶著熟悉又羞赧的笑容說著。
澄澄的花海，在藍天之下綻放，我跟同行的 38
回家囉！
姊姊同時叫著，想拍照卻又擔心私闖了別人
車子停在我心心念念的烤粑粑攤位前，炭爐
家的田地。表弟以在地人自居的口吻，肯定
上烤著白米粑粑跟蘇子粑粑，空氣中飄散出
地說：「沒關係的，下車去拍吧！沿著小路
暖暖的米香。那熟悉的味道與畫面，讓我瞬
進去拍沒問題的。」美景同賞，這兒的人不
間回到 24 年前的場景。與闊別多年未曾見面
會這麼計較的。我們像網美上身般瘋狂的拍
的髮小相約敘舊，眾人皆以乳名「小團」稱
照後，再度啟程趕路，希望能在天黑前到達
呼我，頓時覺得我不再是楊萬利，而是離開
當陽。
當陽前原本的自己。
「諾！大鐵橋到了，還記得嗎？」表弟問。
回到當陽的這幾天，慢慢找尋過去生活的痕
按下車窗，外頭襲來涼爽的夜風，當時雖然
跡。想說的故事很長，喝杯奶茶下次再接著
已天黑，但仍看得出那座踏進當陽必經的大
說。
鐵橋，與腦海中的模樣全然不同。 39
Y I D 粑 粑 烤
ၿမန္ မ ာၿပည္ က ိ ု ၿပန္ သ ြ ာ းခဲ ့ တ ု န ္ း က၊ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔
ဂရု စ ိ ု က ္ ႀ ကည့ ္ ေ မာင္ း ေနပါတယ္ ။ ၿမန္ မ ာၿပည္ မ ွ ာ
ရန္ က ု န ္ မ ွ ာ ငါးရက္ ႀ ကာတည္ း ခိ ု ၿ ပီ း ၊
ဘယ္ ေ မာင္ း ၿဖစ္ ၿ ဖစ္ ၊ ညာေမာင္ း ၿဖစ္ ၿ ဖစ္
ခရီ း သြ ာ း ဧည့ ္ သ ည္ က ဲ ့ သ ိ ု ႔ ေနရာအႏွ ံ ႔ က ိ ု
ညာဘက္ က ိ ု က ပ္ ၿ ပီ း ေမာင္ း ႏွ င ္ ႀ ကပါတယ္ ၊
သြ ာ းေရာက္ ေ လ့ လ ာႀကည္ ရ ႈ ခ ဲ ့ ႀ ကပါတယ္ ။
အကယ္ ၍ ေရွ ႕ က ားကိ ု ေက်ာ္ တ တ္
တန္ ယ န္ လ ိ ု ႔ ေ ခၚတဲ ့ က ၽြ န ္ မ ေမြ း ဖြ ာ းရာဇာတိ ေ ၿမကိ ု
ခ်င္ တ ယ္ ဆ ိ ု ရ င္ ေ တာ့ ၊ ကားရ႕ ဲ အရွ ိ န ္ က ိ ု ၿ မွ င ့ ္ တ င္ ၿ ပီ း မွ
ေရာက္ ခါနီ း ၿပီ း ဆိ ု တ ဲ ့ အ သိ က ၊ ကၽြ န ္ မ ကိ ု ပ ိ ု မ ိ ု ၿ ပီ း
ေက်ာ္ တ တ္ ရ မွ ာ မိ ု ႔ ၊ ကားေမာင္ း တဲ ့ လ ူ အ ေတြ ႕
စိ တ ္ လ ႈ ပ ္ ရ ွ ာ းေစပါတယ္ ။
အႀကံ ဳ မ်ားမ်ားရွ ိ ဖ ိ ု ႔ ေ တာ့ လိ ု အ ပ္ ပ ါတယ္ ။ ကၽြ န ္ မ စိ ု း ရိ မ ္ ႀ ကီ း စြ ာ နဲ ႔ လက္ က ိ ု င ္ က ြ င ္ း ကိ ု
ေမာင္ ေ လး၀မ္ း ကြ ဲ တ စ္ ေ ယာက္ မ ူ ဆ ယ္ က ေနလား
ၿမဲ ၿ မံ စ ြ ာ ဖမ္ း ဆု ု ပ ္ က ိ ု င ္ ထ ားတာကိ ု
ရႈ ိ း ကိ ု ကားေမာင္ း ၿပီ း လာႀကိ ဳ ေပးပါတယ္ ၊ သူ န ဲ ႔
ေမာင္ း ေလး၀မ္ း ကြ ဲ က ၿမင္ ေ တာ့ ၊ အဲ ဒ ီ ေ လာက္ ေ တာင္
လြ န ္ ခ ဲ ့ ေ သာ ၁၀ႏွ စ ္ က တစ္ ခ ါေတြ ႕ ဖူ း ပါတယ္ ၊
ေႀကာက္ ရ သလား ဆိ ု ၿ ပီ း ၊ ကၽြ န ္ မ ကိ ု
တန္ ယ န္ က ိ ု ေရာက္ ဖ ိ ု ႔ ကား ၄နာရီ ႀ ကာေအာင္
စေနာက္ ၿ ပီ း ရီ ေ နပါတယ္ ။
ေမာင္ း ခဲ ့ ရ ပါတယ္ ၊ ေမာင္ ေ လး၀မ္ း ကြ ဲ န ဲ ႔ ငယ္ င ယ္ တ ု န ္ း ကအေႀကာင္ း ကိ ု ေ ၿပာႀက
လမ္ း တစ္ ေ လ ွ ် ာက္ ရ ွ ိ ရႈ ခ င္ း မ်ားသာယာလွ ပ ပါတယ္ ၊
ရင္ း ၊ တစ္ ဖ က္ က လည္ း လမ္ း အေၿခအေနကိ ု
ေရႊ ေ ရာင္ အ ဆင္ း ရွ ိ တ ဲ ့ ပ န္ း ခင္ း ေတာ ႀကီ း က 40
အၿပာေရာင္ မ ိ ု း ေကာင္ း ကင္ ေ အာက္ မ ွ ာ ပန္ း ေလး
တံ တ ားႀကီ း က အရင္ က ပံ ု စ ံ န ဲ ႔ လံ ု း ၀မတူ ေ တာ့ ပ ါဘူ း ။
မ်ားဖူ း ပြ င ့ ္ ေ ၀ဆာေနႀကပါတယ္ ။ ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ တေတြ
ေရာက္ တာနဲ ႔ အခ်ိ န ္ အ ေတာ္ ႀ ကာမေတြ ႕
ကားေပၚက ဆင္ း ၿပီ း ဓာတ္ ပ ံ ု ရ ု ိ က ္ ခ ်င္ ေ ပမယ့ ္
ရတာႀကာၿပီ း တဲ ့ မူ လ တန္ း ေက်ာင္ း က
သူ မ ်ားစိ ု က ္ ပ ်ိ ဳ းထားတဲ ့ ပ န္ း စိ ု က ္ ခ င္ း ထဲ
သူ င ယ္ ခ ်င္ း မ်ားနဲ ႔ ေခါပု ု တ ္ ကင္ ဆ ိ ု င ္ မ ွ ာ
ကိ ု ခိ ု း ၀င္ သ လိ ု ၿဖစ္ သ ြ ာ းမွ ာ ကိ ု စိ ု း ရိ မ ္ ႀ က
ခ်ိ န ္ း ၿပီ း ၊ ေရွ း ေဟာင္ း ေႏွ ာ င္ း ၿဖစ္ မ ်ား
ပါတယ္ ။ ေမာင္ ေ လး၀မ္ း ကြ ဲ က ေဒသခံ စ ကားနဲ ႔
ၿပန္ ေ ၿပာႀကပါတယ္ ။ သူ င ယ္ ခ ်င္ း အားလံ ု း က
“ လမ္ း က်ဥ္ း က်ဥ္ း ေလးထဲ ၀င္ သ ြ ာ းၿပီ း
ကၽြ န ္ မ ကိ ု ငယ္ င ယ္ တ ု န ္ း ကနာမည္ [ ေရွ ာ င္ ထ ြ မ ္
ဓာတ္ ပ ံ ု ၀ င္ ရ ု ိ က ္ တ ာ ေလာက္ ပ ဲ ၊ ဘာၿပႆနာမွ
] ေခၚေ၀ၚႀကလိ ု ႔ ၊ ငယ္ ဘ ၀ကေလးအရြ ယ ္ ၿ ပန္
မရွ ိ ႏ ိ ု င ္ ပ ါဘူ း ” လိ ု ႔ ေၿပာပါတယ္ ၊ ပန္ း ခင္ း အလွ က ိ ု
ေရာက္ ရ ွ ိ သ ြ ာ းသလိ ု မ ်ိ ဳ း ခံ စ ားခဲ ့ ရ ပါတယ္ ။
ႀကည့ ္ ရ ႈ ခ ံ စ ားရု ု ံ ေ လာက္ ၊ အဲ ဒ ီ ေ လာက္ ထိ
ေဒသခံ ေ တြ က မတြ န ္ ႔ တ ိ ု တ တ္ ႀ ကပါဘူ း ။
တန.v္ ယ န္ က ိ ု ေ ရာက္ ရ ွ ိ စ ဥ္ အရင္ တ ု န ္ း
ကမိ မ ိ ေ နထိ ု င ္ သ ြ ာ းလာခဲ ့ တ ဲ ့ ေ နရာမ်ား
မိ ု း ခ်ဳပ္ ည အခ်ိ န ္ မ ွ တန္ ယ န္ က ိ ု
ကိ ု ၿဖည္ း ၿဖည္ း ခ်င္ း ရွ ာ ေဖြ ပ ါ တယ္ ။
ကၽြ န ္ မ တိ ု ႔ ေ ရာက္ ရ ွ ိ ပ ါတယ္ ၊ တန္ ယ န္ က ိ ု မ ၀င္ ခ င္
ေၿပာခ်င္ တ ဲ ့ အ ေႀကာင္ း အရာေတြ က အရွ ည ္ ႀ ကီ း မိ ု ႔ ၊
သံ တ ံ တ ား ႀကီ း တစ္ ခ ု က ိ ု ၿဖတ္ ေ က်ာ္ ရ ပါတယ္ ၊
ေနာက္ တ စ္ ခ ါ လက္ ဘ က္ ရည္ ေ သာက္ ရ င္ း နဲ ႔ ဆက္ ေ ၿပာၿပမယ္ ေ နာ္ ။ 41
時光 相簿
膠卷歲月 ဖလင္ သ က္ တ မ္ း ကာလ
仰光 ရန္ကုန္ျမိဳ့
約 40 年前 နွစ္ေလးဆယ္နီးပါး
照片提供 劉祥詠
40 多年前我拿起相機開始拍照。在緬甸，那是 個相機還不普及的年代。照片裡的右邊是我的 攝影公會老師，結果一拍 40 年就過去了。 လြ န ္ ခ ဲ ့ ေ သာနွ စ ္ ေ ပါင္ း ၄၀ ေက်ာ္ မ တိ ု င ္ ခ င္ တ ု န ္ း က ဓာတ္ ပ ံ ု က င္ မ ရာကိ ု ယ ူ ေ ဆာင္ က ာ ဓာတ္ ပ ံ ု မ ်ားစတင္ ရ ု ိ က ္ ခ ဲ ့ ပ ါတယ္ ၊ ျမန္ မ ာျပည္ မ ွ ာ အဲ ဒ ီ အ ခ်ိ န ္ တ ု န ္ း က ဓာတ္ ပ ံ ု က င္ မ ရာေခတ္ မ စားေသးေတာ့ လူ မ ်ားသိ ပ ္ မ သိ ရ ွ ိ ႀ ကေသးတဲ ့ က ာလျဖစ္ ပ ါတယ္ ။ ဓာတ္ ပ ံ ု ထ ဲ က ညာဘက္ လ ူ ဟ ာ က်ြ န ္ ေ တာ့ ္ က ိ ု ဓ ာတ္ ပ ံ ု ရ ု ိ က ္ သ င္ ေ ပးတဲ ့ ဆ ရာပါ၊ ေနာက္ ဆ ံ ု း မွ ာ ဓာတ္ ပ ံ ု ရ ု ိ က ္ တ ာ နွ စ ္ ေ ပါင္ း ေလးဆယ္ က ိ ု ေက်ာ္ သ ြ ာ းေတာ့ တ ာပါပဲ ။
42