Livreto Don Giovani

Projeto Cultural Don Giovanni nas Ruas Belo Horizonte - Minas Gerais Abril de 2008

O projeto Grande promessa artística para cenário erudito nacional, o Projeto Cultural Don Giovanni nas Ruas traz uma nova concepção de ópera para a capital mineira. Com apresentações programadas para abril de 2008, o musical é uma adaptação da obra prima de Mozart, “Il Dissoluto Punito ossia Don Giovanni”, e irá combinar o esplendor da ópera com o dinamismo dos teatros de rua. Será uma montagem inédita e um grande presente ao povo mineiro, com récitas gratuitas abertas ao grande público.

O projeto Don Giovanni nas Ruas foi aprovado pela Lei Federal de Incentivo à Cultura, no seu artigo 18. A produção envolve: contratação de aproximadamente 150 profissionais; confecção de cenários e figurinos; montagem de palcos de rua com transmissão simultânea e local de imagem e legenda; amplificação sonora de vozes e instrumentos e grande proposta de divulgação e marketing dos espetáculos.

O início da produção está marcado para o dia 30 de outubro de 2007, quando ocorrerá o “Lançamento de Projeto de Don Giovanni nas Ruas”, promovido pela Comissão dos 80 anos da Universidade Federal de Minas Gerais, uma das parceiras do projeto. A produção seguirá até abril de 2008, para quando estão marcadas as apresentações da ópera.

Participe também de nosso projeto e descubra os benefícios de ser um parceiro de Don Giovanni nas Ruas!!!

´ A opera

Diferente das montagens tradicionais, o espetáculo será apresentado ao ar livre, nas praças mais famosas e tradicionais de Belo Horizonte. O ambiente escolhido para caracterizar a produção foi Minas Gerais colonial, do final do século XVIII. Afinal, esse é um espetáculo inteiramente dedicado ao povo deste estado e, por isso, tem cara, jeito e gosto mineiro. Além da caracterização, a comida de Minas também terá um importante papel no entretenimento do público de Don Giovanni nas Ruas. Os espectadores poderão degustar, durante as récitas do espetáculo, deliciosos petiscos da cozinha mineira, famosa em todo território nacional.

220 anos de Don Giovanni Título Original: “Il Dissoluto Punito ossia Don Giovanni” Música: Wolfgang Amadeus Mozart Libreto: Lorenzo da Ponte A ópera Don Giovanni, de Mozart, foi estreada no dia 29 de outubro de 1787. Havia pouco tempo que Mozart tinha encerrado com grande êxito uma temporada de sua ópera “As Bodas de Fígaro”, em Praga. Foi então que o convidaram a compor um novo sucesso para aquela cidade.

Mozart procurou o libretista italiano Lorenzo da Ponte, parceiro de outros projetos, inclusive de “As Bodas de Fígaro”, para fabricar o texto

da nova ópera. Da Ponte apresentou a Mozart um libreto que já estava trabalhando há algum tempo: Don Giovanni. O sucesso da produção foi incontestável, com direito à nota nas páginas do principal jornal da cidade, que definia a obra prima de Mozart como extraordinária e uma das maiores composições líricas já escritas. Até hoje, Don Giovanni é considerada a “Mãe de todas as Óperas”.

O texto é uma adaptação do clássico de Tirso de Molina, “Don Juan”, escrito no século XVI. Don Giovanni é um personagem de muitas faces e não se caracteriza como bom ou mal, mas como homem. Esse conceito se estende também aos demais personagens e lança o conceito de que cada um possui o seu segredo e a sua verdade.

A producao O

projeto aprovado pela Lei Federal de Incentivo

à Cultura, número de inscrição no PRONAC 067606, irá apresentar 6 (seis) récitas principais abertas ao público, previstas para acontecer em abril de 2008, na cidade de Belo Horizonte. Os locais de apresentação serão, a confirmar, as praças JK, de Santa Tereza, da Assembléia, da Estação e da Liberdade, além da récita programada para o Campus da Pampulha da Universidade Federal de Minas Gerais.

Os números de Don Giovanni nas Ruas são: R$ 321.570,03 (trezentos e vinte e um mil, quinhentos e setenta reais e três centavos), valor total do projeto, integralmente aprovado pelo Ministério da Cultura. Além disso, há 60 profissionais trabalhando desde a captação até a produção dos espetáculos; 20 mil pessoas, público aproximado que o Projeto pretende atingir diretamente com as apresentações da ópera; 16 solistas; 25 músicos de orquestra e 20 coristas.

Para os espetáculos, serão montados palcos de aproximadamente 10 metros de comprimento por 8 de profundidade e estruturas de camarim para o elenco. Acoplados nas laterais do palco, 2 (dois) telões irão fazer a transmissão simultânea de imagens e legenda da ópera, a qual tem como idioma principal o italiano. Nessas estruturas poderão também ser afixados banners dos principais patrocinadores do projeto. Todo o espetáculo será sonorizado para permitir que o público compreenda da melhor forma possível o que acontece em Don Giovanni nas Ruas.

Como tema principal do projeto, Minas Gerais estará presente o tempo todo na produção e nos detalhes de Don Giovanni nas Ruas, seja na ambientação do espetáculo, inserida em Ouro Preto do final do século XVIII, seja na criação de espaços de entretenimento para o público durante as récitas, como o “Espaço Fogão de Lenha”, que irá comercializar petiscos típicos da culinária mineira.

A divulgação do Projeto envolve produção de VTs para televisão, divulgação em rádio, outdoors, traseiras de ônibus (busdoor), website, programas gráficos, flyers, banners, lambe-lambes, camisetas e cartazes.

Ainda, como forma de promover Don Giovanni nas Ruas, serão organizados dois grandes eventos. O primeiro é o “Lançamento de Projeto”, marcado para 30 de outubro de 2007, na UFMG, às 17:30. O segundo será o “Lançamento da Ópera” para imprensa e convidados, programado para abril de 2008. Essa apresentação acontecerá uma semana antes da estréia oficial para Belo Horizonte.

Lancamento do projeto Coordenação Geral: Daniel de Souza Secretária de Captação de Produção: Ana Peruzzo Promoção: Comissão dos 80 anos UFMG Apoio: Conservatório UFMG Escola de Música da UFMG Coordenadoria de Assuntos Comunitários da UFMG Cenários e Figurinos: Fundação Clóvis Salgado Adereços e Decoração: Joana Souza e Isabel Gonzalez Projeto Gráfico: Cria UFMG JR

Elenco: Don Giovanni: Eduardo Sant´Anna (26/10) e Cristiano Rocha (30/10) Leporello: Antônio Domingos Donna Anna: Fabíola Protzner Don Ottavio: Wagner Soares Donna Elvira: Márcia Coimbra Zerlina: Indaiara Patrocínio Masetto: Nyll Batista Pianista Correpetidor: Gustavo do Carmo Orquestra: Alunos da EMUFMG e EMUEMG. Agradecimento Especial: Sarah Assis

Sinopse do Trecho apresentado no Lancamento Leporello, criado de Don Giovanni, espera do lado de fora da casa do velho Comendador, enquanto seu patrão está no interior da casa tentando seduzir Donna Anna, a encantadora filha do velho. De repente, Donna Anna sai correndo de casa, perseguindo o vil Don Giovanni, que está disfarçado. Ela grita e corre, acordando seu velho pai, o Comendador, que ataca Don Giovanni, chamando-o para um duelo. Don Giovanni mata o velho e foge da casa.

Durante a fuga, Leporello e Don Giovanni se deparam com a chegada de Donna Elvira, e se escondem para saber quem é a nobre viajante.

Elvira vem do interior, magoada e desesperada para encontrar o homem que a seduziu e abandonou, que, claro, é Don Giovanni. A princípio, ele

não reconhece Elvira, vendo-a apenas como uma adorável donzela em perigo. Empolgado ao pensar em cortejá-la, Don Giovanni se aproxima para oferecer assistência à dama. Ela o reconhece e acusa-o de enganála com falsas promessas de casamento. Ele foge, deixando Leporello para dar explicações. Leporello informa-a que ela é apenas uma das milhares de mulheres que Don Giovanni seduziu e mostra uma longa lista das conquistas do patrão mundo afora. Elvira jura vingar-se.

Voltando para casa, Don Giovanni conhece uma bela escrava, Zerlina, e seu futuro marido, Masetto. Don Giovanni os convida a celebrar o casamento em seu casarão, mas instrui Leporello a distrair Masetto, enquanto ele tenta convencer Zerlina a casar-se com ele, ao invés de Masetto. E aparece Elvira, neste exato momento, criando uma situação extremamente embaraçosa para Don Giovanni. Ela adverte Zerlina sobre a

verdadeira natureza de Don Giovanni e sai de cena com a escrava. Donna Anna e Don Ottavio, que se aproximavam do local, assistem a confusão.

Anna então se dá conta da presença do infame mascarado, que assassinou seu pai. Ela pede a Don Ottavio para vingar a morte do Comendador; ele concorda.

Pensando não ter com o quê se preocupar, Don Giovanni decide dar uma festa no seu casarão e convida a todos para estar com ele em sua casa . Entre os convidados, três estão usando máscaras — Donna Elvira, Donna Anna e Don Ottavio. Enquanto todos dançam e se divertem na festa, Don Giovanni anda às voltas com Zerlina, decidido a seduzí-la. Ela escapa e alerta o trio disfarçado que retiram suas máscaras no exato momento em que Don Giovanni entra no aposento. Ele dá-se conta de que foi flagrado e foge.

O elenco DANIEL DE SOUZA - DIREÇÃO GERAL E REGÊNCIA O jovem Maestro Daniel de Souza é aluno do grande Maestro Roberto Tibiriçá (SP- Brasil), importante nome da música brasileira.

Estudou também com Suely Lauar, Iara Fricke Matte, Charles Roussin, Hoger Kolodziej (GER), Osvaldo Ferreira (POR), Florin Totan (ROM), Lincoln Andrade e outros. Cursa Bacharelado em Regência, na Escola de Música da UFMG. Estuda também canto, piano e harpa. Destaca-se como organizador e coordenador de cursos e eventos de música erudita em Belo Horizonte com alguns dos melhores profissionais do cenário musical erudito brasileiro, como Neyde Thomas, Gilberto Tinetti e Fábio Zanon.

Com Don Giovanni nas Ruas, Daniel irá fazer sua estréia em Direção Musical e Regência de Ópera.

SÍLVIO VIEGAS - DIREÇÃO ARTÍSTICA Professor de Regência da Escola de Música da Universidade Federal de Minas Gerais, desde 1998. Já esteve à frente das Orquestras: Sinfônica Brasileira, Sinfônica de Minas Gerais, Filarmônica de Minas Gerais, Sinfônica de Burgos (Bulgária) e do Coro e Orquestra do Festival de Szeged (Hungria), dentre outras.

Formado pela Escola de Música da UFMG, foi vencedor de uma bolsa de estudos em 1992, indo estudar na Europa com os maestros Francesco La Vecchia (Itália) e Ivan Koshuharov (Bulgária). Teve como mestres o maestro Sergio Magnani, Roberto Duarte, Oilian Lanna e Ronald Zolman (Bélgica). Dirigiu as seguintes óperas Così fan Tutte (Mozart), Le Nozze di Figaro (Mozart), La Serva Padrona (Pergolesi), A Peste e o Intrigante (Mario Ficarelli), Tiradentes (Manoel Joaquim de Macedo), La Bohème (Puccini) e Il Barbiere di Siviglia (Rossini).

Em 2001 ficou com o 1º Lugar no Concurso Nacional “Jovens Solistas”, promovido pela OSB (RJ). Foi regente do Coral Lírico de Minas Gerais e atualmente é regente titular da Orquestra Experimental UFOP / Ouro Preto.

HERNRIQUE PASSINI - DIREÇÃO DE CENA Natural de Belo Horizonte. Trabalhou como assistente de direção de renomados diretores brasilieros: Juarez Cabello, em Aida, Francisco Mayrink, nas óperas Pagliacci, La Bohème, Suor Angelica e La Traviata, e Carla Camurati, em Il Barbiere di Siviglia, no Palácio das Artes, em outubro de 2003. Dirigiu, com Francisco Mayrink, O Empresário, de Mozart, e Um Homem Só, de Camargo Guarnieri. Em agosto de 2003, foi diretor de cena em Così Fan Tutte, em Ipatinga.

Em abril de 2004, assinou a direção de Die Zauberflöte, montada por alunos da UFMG, em Belo Horizonte. Em junho, dirigiu Bastien und Bastienne, de Mozart, em Ipatinga, na abertura da temporada do Centro Cultural Usiminas.

GUSTAVO DO CARMO Natural de Belo Horizonte, é estudante do curso de bacharelado em piano na ESMU-UEMG na classe do prof. Oscar Tibúrcio. Fez o Curso básico de piano completo na classe do prof. Oscar Tibúrcio, na ESMU-UEMG. Atuou como músico convidado da Orquestra Sinfônica Jovem do Palácio das Artes, da Orquestra Experimental de Ouro Preto, do grupo “Opera Studium”, do coro Madrigal Ouro Preto, do coral Vozes da Serra e da Big Band da ESMU-UEMG. Participou de cursos e máster classes com os profs. Viviane Taliberti, Flávio Augusto, Luiz Senise, Ricardo Castro, Valéria Zanini, Mirta Herrera e Ksenia Nosikova. Paralelamente, leciona piano na Casa de Música de Ouro Branco e atua freqüentemente como camerista e solista em recitais e concertos.

DON GIOVANNI EDUARDO SANT´ANNA (26/10) Reconhecido como uma promessa de barítono-verdiano no Brasil, Eduardo Sant Anna aprofundou seus estudos de canto em aulas com Amin Feres e Mônica Pedrosa. Em 1999, atuou como solista de ópera pela primeira vez, interpretando Zuniga, na ópera Carmen, sob direção cênica de Bibi Ferreira. O cantor lírico dedica-se também ao repertório sinfônico. Já gravou três CD’s: Ópera Tiradentes, sob a regência do maestro Sílvio Viegas, “Sempre Fiél”, com o Coral Infanto Juvenil Super, sob regência de Eduardo Itaborahy, e um CD de serestas. Foi premiado em vários festivais nacionais e internacionais de ópera em que participou. Além disso, foi condecorado como membro vitalício da International Writers and Artists Association (IWA), conferido pela escritora Teresinka Pereira.

CRISTIANO ROCHA (30/10) O Baixo-Barítono Cristiano Rocha é aluno da Escola de Música da Universidade Estadual de Minas Gerais. Atua frequentemente em recitais e concertos em Belo Horizonte. Participou de concertos com Orquestra Experimental da UFOP, sob a regência do Maestro Sílvio Viegas, em Ouro Preto e Belo Horizonte. Participou também da 4ª Semana da Música de Ouro Branco, sob a orientação da Professora Neyde Thomas, participando de recitais da Classe de Canto. Além disso, Cristiano tem formação em Ritmos Orientais, atuando como guitarrista, violonista e baterista.

ANTÔNIO DOMINGOS - LEPORELLO Natural de Londrina, Paraná, Antônio Domingos foi solista da cantata “Come Ye Sons of Art” de Henry Purcell; da Ópera “A Flauta Mágica”, de Mozart; da opereta “Bastien Und Bastienne”, também de Mozart; do “Magnificat em ré Maior” e da “Cantata 140 “Wachet Auf, Ruft Die Stimme”, ambos de J. S. Bach ; da Ópera “Gianni Schichi”, de Puccini; da opereta “A Viúva Alegre”, de Lehar; da ópera “La Boheme”, Puccini; e da ópera “La Cambiale del matrimônio”, de Rossini.

FABÍOLA PROTZNER- DONNA ANNA A jovem soprano Fabíola Protzner, dona de uma voz doce e aveludada, e de uma expressividade arrebatadora é hoje uma das grandes promessas do canto lírico no Brasil. Aluna das professoras Luciana Monteiro (MG) e Neyde Thomas (PR), possui um vasto repertório operístico e camerístico. Participou das óperas La Boheme, A Flauta Mágica, O Empresário e L´Elisir D’amore; e da opereta Capital Federal. Foi vencedora por duas vezes do concurso 2ª Musical (2006/ 2007), do concurso Jovem Solista da 4ª Semana da Música de Ouro Branco e foi finalista do 2º Concurso Nacional Jovens Cameristas (Londrina - PR).

WAGNER SOARES - DON OTTAVIO Wagner Soares é tenor, nascido em Contagem. Formado em Canto Lírico pela Fundação Clóvis Salgado, já participou como coralista em algumas produções do Palácio das Artes como nas óperas Aída, Carmem e no Concerto de Nata.. Aluno da UFMG desde 2004, participou como solista das montagens de La Bohème, A Flauta Mágica, Orfeu de Monteverdi.

MÁRCIA COIMBRA - DONNA ELVIRA Em 2007, graduou-se em canto pela UFMG na classe do professor Mauro Chantal. Realizou solos nos projetos Segunda Musical e no Resgate da Canção Brasileira. Nesse, atuou em Forrobodó de Chiquinha Gonzaga e na opereta A Capital Federal de Arthur Azevedo, sob direção cênica de Ernani Maletta. Seu repertório inclui música sacra, de câmara e ópera. Interpretou Bastienne em Bastien und Bastienne, Mimi em La Bohème e Fanny em La Cambiale Di Matrimonio. Participa regularmente de recitais sob orientação do professor Eduardo J. Abumrad.

INDAIARA PATROCÍNIO - ZERLINA Começou seus estudos de canto no Palácio das Artes com a professora Liz Xavier. Em 2005 ingressou na UFMG, no curso de bacharelado em canto, onde estuda com o professor Mauro Chantal. Participou da ópera “A Flauta Mágica” de W.A.Mozart, onde interpretou o papel de Rainha da Noite. Atualmente canta no coro Madrigale e Coral Lírico de Minas Gerais, onde atua também como solista.

NYLL BATISTA - MASETTO e REGENTE ASSISTENTE Nyll Batista é cantor, regente, violonista e pianista correpetidor. É aluno do Maestro Roberto Tibiriçá (SP) e cursa Bacharelado em Regência na UFMG, na classe do Professor Sílvio Viegas. É fundador, diretor artístico e regente titular da Orquestra de Câmara de Belo Horizonte. Estudou com grandes profissionais como Neyde Thomas, Osvaldo Ferreira (POR), Fábio Zanon, Kurt Masur.

A parceria Don Giovanni nas Ruas é aprovado pelo Programa Nacional de Apoio à Cultura, no seguimento de Música Erudita, e poderá receber doações e patrocínios de acordo com artigo 18 da Lei Nº. 8.313/91. Para projetos inseridos no artigo 18: “permite a dedução de 100% (cem por cento) do valor doado ou patrocinado, sempre respeitados os limites do imposto devido do incentivador, ou seja, de 4% ou 6% para pessoa jurídica ou física, respectivamente”. (Manual do PRONAC – Programa Nacional de Apoio à cultura).

Sua empresa também pode ser parceira de Don Giovanni nas Ruas. Patrocine ou apóie culturalmente o nosso projeto e seja beneficiado com a dedução do valor investido no seu Imposto de Renda (veja parágrafo acima).

Para a sua empresa, será uma excelente oportunidade de investir em marketing cultural e ter seu nome relacionado a um produto de qualidade artística excepcional. Uma jogada de sucesso já comprovada em todo território nacional na área de negócios.

Os patrocinadores e apoiadores culturais do projeto Don Giovanni nas Ruas terão sua marcas nas peças gráficas de divulgação: Outdoor, folders, lambe-lambes (cartazes afixados pela cidade), banners, website, mala direta eletrônica, etc. Fique atento às Cotas de Patrocínio abaixo e veja qual é a melhor forma de sua empresa investir em Don Giovanni nas Ruas.

Apresentador Patrocinador principal

Com patrocínio em uma cota acima de 40% do valor total do projeto: Marca em destaque na parte superior em todos os materiais gráficos produzidos pelo Projeto. Será permitida a apresentação de Videoclipe da empresa antes dos espetáculos. A produção do vídeo, porém, não será de responsabilidade do Projeto.

SUA EMPRESA apresenta “Don Giovanni nas Ruas”

Demais Patrocinadores Cotas de patrocínio de, no mínimo, 10% do valor do projeto: Marca com destaque na parte inferior direita das peças gráficas produzidas pelo Projeto.

“Don Giovanni nas Ruas” Patrocínio:

SUA EMPRESA

Apoio Cultural Ajuda

financeira ou cessão de materiais que não ultrapassem

10% do valor total do projeto: Marca na parte inferior esquerda das peças gráficas produzidas pelo Projeto.

“Don Giovanni nas Ruas” Apoio cultural:

SUA EMPRESA

PRONAC - Ministério da Cultura Proponente:Daniel Costa de Souza Secretária de Captação e Produção: Ana Peruzzo

Don Giovanni nas Ruas Direção Geral e Regência: Daniel de Souza Direção Artística: Sílvio Viegas Direção de Cena: Henrique Passini Cenários e Figurinos: Fundação Clóvis Salgado Regente do Coro: Lincoln Andrade Regente Assistente: Nyll Batista Design de Palco: Isabel Gonzalez Programação Visual: Cria UFMG JR Orquestra e Coro: Alunos da EMUFMG

Ficha Técnica

Promoção:

nas ruas

Apoio:

Projeto Cultural Don Giovanni nas Ruas Número do Projeto no MINC: 067606 Mecanismo de Apoio: Mecenato Proponente: Daniel Costa de Souza RG: MG-10.959.663 - CPF: 076.681.656-73 Endereço: Rua Tito Guimarães, 100, Apartamento 201, Bairro Buritis Belo Horizonte - Minas Gerais - CEP: 30575-070 Tel/fax: (31)33787945 Cel: (31) 9244-7967 Email: dongiovanninasruas@yahoo.com.br maestrodanielsouza@yahoo.com.br Website: www.musica.ufmg.br/operanasruas (disponível a partir de dezembro de 2007)