Catalog Goga - nr. 1/ 2019

nr.

1 2019

revista elevilor Colegiul Naţional „Octavian Goga“, Sibiu Catalog Goga |

Director: prof. Laura Florentina Dumitru Director adjunct: prof. Cornelia Apostol Director adjunct: prof. Luminița Ducu

Manuela Hila, cls. a IX-a D

Colectivul de redacție: Redactor-șef: Șerban Sebastian Bleaja (cls. X I) Redactori: Oana Cicur (cls. XI B)

Tehnoredactare: Șer ban Sebastian Bleaja, pr of. Andr eea Demco, pr of. Car men Mărculescu Coperta: pr of. Car men Măr culescu Ilustrațiile copertelor: Ana - Maria Vintilă (cls. X E) Profesori: dir ector pr of. Laur a Flor entina Dumitr u, pr of. dr . Lidia Pir ca, prof. Ramona Vișan, prof. Andreea Demco, prof. Carmen Mărculescu

2 | Catalog Goga

Cuprins Pag. 4 Franța - O inimă care a bătut pentru Marea Unire Pag. 9 Colegiul Naţional „Octavian Goga” sub semnul Centenarului Marii Uniri Pag. 12 Inima care a bătut pentru România Pag. 14 Rememorându-l pe Coșbuc Pag. 16 Săptămâna Mondială a Spațiului Cosmic Pag. 18 Lucrări din Expoziție Pag. 20 O experiență de neuitat…

Pag. 23 DSD II—Atestatul de limba germană Pag. 24 Der Internationale Tag der Muttersprache Pag. 26 1 Decembrie Pag. 28 „Când tradiția întâlnește natura” Pag. 30 Bazar de Crăciun Pag. 32 Colindând nemărginirea lumii la Oașa

Catalog Goga | 3

Franța - O inimă care a bătut pentru Marea Unire Director prof. Laura-Florentina Dumitru

Profunde sentimente de respect pentru tot ce a reprezentat și reprezintă Franța în istoria românilor și recunoștința datorată generalului Henri Mathias Berthelot și Misiunii sale Militare, prezentă în România în cursul Primului

Război Mondial, au stat la originea evenimentului de excepție organizat de către Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu - director: dr. Silviu Borș; Serviciul Județean Sibiu al Arhivelor Naționale ale României - director: dr. Alexiu Tatu; Colegiul Național Octavian Goga Sibiu director: prof. Laura-Florentina Dumitru; Primăria Orașului Săliște - primar: Horațiu Răcuciu; Școala Gimnazială Aurel Decei Gura-Râului - director: prof.

Dumitru Câmpean; Grădinița Nr. 5 Sibiu – director: prof. Doinița Costăchescu- în zilele de 1 și 2 noiembrie 2018.

Invitați de onoare la manifestările ce au debutat în Sala Festivă a Bibliotecii înălțate din inițiativa Asociațunii Transilvane pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român au fost membrii Academiei de Litere, Științe și Arte din La Rochelle- Franța (fondată în anul 1732)- Pascal Even, președinte, paleograf, conservator general al Patrimoniului; Marc Chesnel, geograf; JeanClaude Quéro, oceanograf; Jacques

4 | Catalog Goga

Berlioz-Curlet, scriitor, comisar de divizie; președintele Asociației “La Maison Roumaine” din Paris - Excelența Sa Alexandru Herlea, directorii Serviciilor Județene ale Arhivelor Naționale ale României din Cluj - dr. Ioan Drăgan și Iași - dr. Florin Cântic. În prezența unui public select, din rândurile căruia nu au lipsit universitari de marcă, arhitecți, responsabili județeni ai Culturii și Învățământului, slujitori ai Bise-ricii ortodoxe și ai Școlii, reprezentanții Prefecturii, ai Inspectoratului pentru Situații de Urgență, ai Academiei Forțelor Terestre Nicolae Bălcescu – de remarcat plutonul elevilor ofițeri, admirat pentru ținută și atitudine – consilieri județeni etc, Reuniunea Română de Cântări din Săliște a intonat sub bagheta profesorului Florin Soare imnul ,,Deșteaptă-te, române”, iar Corul Colegiului Național Octavian Goga a interpretat, dirijat fiind de prof. Alina Morcan, La Marseillaise.

lângă invitații veniți din depărtate colțuri de țară sau lume conferențiind și ing.

Dan Mihai Banciu, prof. dr. Ioana Crețu, prof. Adrian Neamțu, prof. Dumitru Câmpean, prof. dr. Rodica Brad, prof. Marius Boromiz - se aflau deja publicate in extenso în cartea purtând titlul ,,Franța - O inimă care a bătut pentru Marea Unire”, tipărită împreună cu volumul având același titlu în care a fost evocată contribuția Franței la împlinirea milenarului vis al românilor. Lucrările - oferite la intrarea în sală - au fost editate, prin grija directorului Silviu Borș, la Amanis &

Simpozionul omagial în cursul căruia au fost evocate momente ce au îngemănat istoria României cu cea a Franței, marcând destinul țărilor și al oamenilor, a debutat cu o rugăciune rostită, întru slava lui Dumnezeu și propășirea neamurilor, de Înaltpreasfințitul Mitropolit al Ardealului, dr. Laurențiu Streza, membru de onoare al Academiei Române și membru corespondent al Academiei de Litere, Științe și Arte din La Rochelle.

Intervențiile celor ce s-au adresat în română și franceză auditoriului - pe

Catalog Goga | 5

Mega, fiind tipărite cu contribuția Ministerului Culturii și Identității Naționale.

Generoasa gazdă, domnul Silviu Borș a rostit, împreună cu doamna Laura Dumitru și domnul Alexiu Tatu, calde cuvinte de întâmpinare, din partea oaspeților răspunzând cu eleganță vicepreședintele Consiliului Județean Sibiu, prof. Christine Manta Klemens.

Moderat de dr. Ioana Ciocan și de prof. univ. dr. Tiberiu Costăchescu, simpozionul omagial a fost împlinit de momentele artistice ale Reuniunii Române de Cântări din Săliște, de cele ale Grupului Folcloric Floare de bujor din Gura-Râului - coordonat de prof. Paraschiva Cîmpean - și de măiastra reușită a domnișoarei Cătălina-Maria Benghea de la Colegiul Colegiul Național Octavian Goga (clasa a XII-a E), care a interpretat la vioară Balada lui Ciprian Porumbescu.

6 | Catalog Goga

A doua zi a unui eveniment cu profunde reverberații a fost marcată de reușita de excepție a tuturor celor ce fac din Colegiul Național Octavian Goga din Sibiu un punct de referință pe harta învățământului românesc. Un spectacol de înalt nivel, care a provocat o emoție greu de descris în cuvinte unui public format din elevi, profesori, părinți și invitați, a devenit o lecție deschisă de istorie și patriotism, de prețuire și recunoștință, ce i-a făcut pe oaspeții sosiți la Sibiu din Franța, spațiul culturii și luminii mereu difuzate înspre întreaga omenire, să aprecieze că Europa trebuie să rămână una a diversității trăirilor umane și una în care profunzimea sufletului românilor să ocupe un loc de frunte, fiind un model de urmat, încă de la primirea cu pâine și sare, pe care tineri în port popular le-au rezervat-o celor ce au trecut vineri, 2 noiembrie 2018, pragul prestigioasei instituții sibiene. Totul a fost în mod impecabil pus la punct, în cele mai mici amănunte, de profesorii LauraFlorentina Dumitru, Georgeta Luca, dr.

Lidia - Carmen Pircă, Ramona Vișan, Carmen Jinariu, Alina Morcan, Mirela Istrate-Mateescu, Minodora Beza, Mihaela Chioar, Adrian Neamțu. De fapt, lângă ei au fost toate cadrele didactice ale Colegiului care a fost prima școală românească de fete de pe cuprinsul Transilvaniei și a ajuns astăzi punctul de pornire în viață pentru strălucite generații de absolvenți.

Profesori și elevi de toate vârstele - în marea lor majoritate în port popular românesc - au reușit să aducă, în fața

celor prezenți într-o sală prea puțin încăpătoare pentru toți cei dornici să vibreze la momente ce au redat Unirea de acum un secol, ceva din sacrificiile și dramele știute și neștiute ale unui neam ce a luptat cu fervoare și demnitate pentru împlinirea unui vis milenar.

Expoziția “Chipurile școlii, chipurile familiei, chipurile țării” ca și Galeria persona -lităților Marii Uniri au întregit un eveniment și un spectacol de excepție, unul în care fiecare spectator a putut regăsi adevărata Românie, cea pe care mulți dintre cetățenii ei au decis - din păcate să o părăsească. Înainte de a-și invita oaspeții, dintre ei nelipsind doamnele Christine Manta-Klemens și Cristina Munteanu reprezentante ale Consiliului Județean, doamna inspector general adjunct, prof.

Mirela Iancu – Inspectoratul Școlar Județean Sibiu, reprezentanții Instituției Prefectului și soțiile celor veniți din Franța, într-o încărcată de simboluri Horă a Unirii, pe scenă au mai evoluat îmbrăcați tot în alb-negrul minunatului costum românesc – și micuții de la Grădinița Nr. 5 Sibiu, pregătiți de doamna prof. Dorina Țelea, care prin entuziasmul, candoarea, puritatea vocilor lor

și frumusețea spectacolului prezentat au smuls ropote de aplauze. Prin frumusețea, acuratețea și profunzimea mesajului au impresionat Cuvântările rostite de prof. dr. Lidia-Carmen Pircă: “Octavian Goga – ardere și zbucium pentru atingerea idealului național” și prof. Georgeta Luca: “Unirea este mesajul ce vine de departe”. Mesajele finale le-au aparținut cercetătorului Alexiu Tatu, absolvent al Colegiului, care le-a amintit tinerilor cât de mult înseamnă trecutul atunci când în față stă viitorul, și profesorului scriitor Titi Damian, de la Colegiul Național “Grigore Moisil” din Urziceni, care a probat cu măiestrie și eleganță câtă no-

Catalog Goga | 7

8 | Catalog Goga

COLEGIUL NAŢIONAL „OCTAVIAN GOGA” SUB SEMNUL

CENTENARULUI MARII UNIRI Eveline Măgădan, Maria Cicur, Miruna Radu, cls. IX D Centenarul Marii Uniri fost celebrat la Colegiul Naţional „Octavian Goga” din Sibiu cu respectul şi mândria care se cuvin acordate unui moment istoric unic, pe care îl trăieşti o dată în viaţă. O suită de manifestări cultural-artistice, literare şi istorice, menite să reliefeze momentul istoric de la 1 Decembrie 1918, dar şi valorile şi tradiţiile românilor, s-au desfăşurat în lunile noiembrie-decembrie 2018, printr-o participare entuziastă a elevilor, profesorilor şi a invitaţilor care ne-au onorat cu prezenţa lor.

Rememorarea evenimentelor de acum 100 de ani i-a motivat pe elevii din clasele a IX-a D şi

a XII-a A să parcurgă traseul proiectuluiexcursie „Pe urmele Marii Uniri” în zilele de 2426 octombrie 2018, vizitând localităţi şi obiective istorice al căror nume este legat de personalităţile şi evenimentele de atunci: Alba Iulia, Turda, Cluj Napoca, Ciucea, Oradea, Arad.

Manifestările au debutat în zilele de 1 şi 2 noiembrie 2018, în cadrul unui proiect mai amplu, în care a fost cuprins şi colegiul nostru, proiect numit „Franţa-o inimă care a bătut pentru Marea Unire” şi r ealizat în par tener iat cu Academia de Ştiinţe, Litere şi Arte de la La Rochelle din Paris, Biblioteca Judeţeană ASTRA

Catalog Goga | 9

Sibiu, Serviciul Judeţean Sibiu al Arhivelor Naţionale ale României, Primăria Oraşului Sălişte, Şcoala Gimnazială „Aurel Decei” din Gura Râului, Grădiniţa Nr. 5 Sibiu. Cu această ocazie, în holul colegiului a fost organizată o expoziţie de obiecte tradiţionale româneşti, publicaţii şi cărţi, fotografii vechi, „Chipul familiei, chipul şcolii, chipul şcolii”, care a încântat privirile tuturor vizitatorilor. Momente de mare sensibilitate artistică şi de vibraţie patriotică au fost prezentate de corul colegiului, care a interpretat imnurile României şi Franţei, precum şi cântece patriotice, sub coordonarea doamnei profesoare Alina Morcan. Pe data de 2 noiembrie s-au succedat în sala de festivităţi a colegiului mai multe momente artistice adunate într-un montaj literar-istoric, coordonat de doamnele profesoare Georgeta Luca, Lidia Pircă, Mihaela Chioar. „Balada” lui Ciprian Porumbescu, interpretată cu măiestrie de Cătălina Benchea din clasa a XII-a E, s-a împletit într-o armonie deplină cu poezia lui Mihai Eminescu „Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie”, recitată de elevi din clasa a IX-a D: Eveline Măgădan, Maria Cicur, Tudor Stancu. Momentul literar-istoric prezentat de elevi ai clasei a IX-a D (Adriana Avram, Olimpia Bolohan, Maria Cicur, Ştefan Cobzaru, Eveline Măgădan, Miruna Radu, Tudor Stancu) a adus reîntoarcerea în timp, când cele trei „fiice” ale României, provinciile istorice, despărţite până atunci, au revenit la „patriamumă”, iar astăzi, toate acestea formează o bună

10 | Catalog Goga

parte din ţara noastră. Un grup de elevi din clasa

a XII-a F, coordonaţi de doamnele profesoare Minodora Beza şi Mirela Istrate-Mateescu au realizat şi interpretat, într-un mod cu totul original, o scenetă în limba franceză, invocând două personalităţi ale Marii Uniri: Octavian Goga şi generalul Henri Mathias Berthelot, iar un grup de elevi din „Organizaţia Tinerilor Sibieni”, coordonaţi de doamna profesoară Carmen Jinariu, au reconstituit dramatismul plecării la oaste a feciorilor din sat, al războiului şi al sacrificiului suprem pentru ţară. Programul a fost completat cu lectura Declaraţiilor de unire ale celor trei provincii (Basarabia, Bucovina, Transilvania) citite cu solemnitate de elevul Andrei Brebenel din clasa a XII-a A, cu un recital de poezie în limba franceză, susţinut de elevii Sabina Sasu, clasa a XII-a E şi Horia Oneţ, clasa a XI-a B, iar colegii noştri, membrii ai ansamblurilor „Junii Sibiului” şi „Ceata Junilor”, ne-au oferit un spectacol de dansuri populare româneşti şi de virtuozitate. Manifestările s-au încheiat cu un moment unic, de comuniune şi de uniune, în care oaspeţi, invitaţi, elevi şi profesori ne-am dat mâna şi am dansat „Hora Unirii” cântată de corul colegiului şi de noi toţi.

Invitaţi să participăm la activităţi dedicate Centenarului Marii Uniri şi la Zilele Artileriei Române, am fost prezenţi la Unitatea Militară de Transmisiuni şi la Unitatea Militară de Artilerie,

în 6 şi 15 noiembrie, cu montajul literar-muzical care a imbinat creaţiile celor două genii ale culturii noastre: Mihai Eminescu şi Ciprian Porumbescu, în formaţia menţionată şi la activitatea din 2 noiembrie.

O zi cu o încărcătură emoţională de nedescris pentru fiecare român, o zi „cât o istorie” am celebrat şi pe data de 29 noiembrie 2018, în pragul zilei de 1 Decembrie, care la 1918 a marcat evenimentul desăvârşirii statului naţional unitar român, prin decizia luată la Alba Iulia de Marea Adunare Naţională, reprezentantă a poporului român. Cu ocazia acestei zile, colegiul nostru a mărturisit emoţia împlinirii marii aspiraţii a românilor, prin împletirea cu momentele unice create de elevi ai Liceului Teoretic „Constantin Noica”. Armonizarea mai multor viziuni originale a evidenţiat asfel o fărâmă din unitatea susţinută de generaţia Unirii.

Pe data de 15 ianuarie 2019, la împlinirea a 169 de ani de la nașterea marelui poet național Mihai Eminescu și totodată Ziua Culturii Naționale, am luat parte alături de alte licee, împreună cu corul liceului, la un eveniment dedicat memoriei lui Mihai Eminescu desfășurat în parcul Sub Arini. O zi plină de evenimente și emoții profunde la recitarea poeziilor poetului

Catalog Goga | 11

Inima care a bătut pentru România

Motto: ,,Iubirea mea pentru țara pe

care am făcut-o a mea prin lacrimi și suspine a ajuns pentru mine ca o religie.”

(Regina Maria) Oana Ioana Georgiana, cls. XII G

Religia iubirii trebuie să fie lecția pe care noi, românii, să o aprofundăm zi de zi. Să ne iubim pământul, strămoșii, rădăcinile, graiul... Să le cuprindem cu inima din ce în ce mai strâns până când acestea vor deveni o parte din noi așa cum au fost parte din Regina Maria, Regina Iubirii pentru români.

România Mare, de care astăzi ne bucurăm și cu care ne mândrim, este țara clădită prin jertfa și suferința înaintașilor noștri. Ținând cont de contextul politic în care se afla omenirea în urmă cu 100 de ani, era nevoie de lideri puternici și inteligenți, care să atragă de partea țării lor cele mai avantajoase măsuri și reforme. În condițiile în care, în urma Marelui Război, România pierduse Transilvania, Basarabia și Bucovina, iar țara era asemenea unei răni sângerânde, chinuită de pierderea bravilor ostași, dar și a teritoriilor atât de sfinte și dragi, speranța cea mai mare a poporului nostru era în forța, inteligența și

12 | Catalog Goga

frumusețea Reginei care, printr-un tact rar întâlnit, a reușit să-i impresioneze pe liderii politicii ai lumii și să-i determine să susțină idealul românesc, dorul de veacuri al românilor: Marea Unire. Toate acestea, Regina le-a făcut pentru POPORUL său, pentru țara sa, ROMÂNIA. Prin urmare, suntem datori să purtăm recunoștință sinceră făuritorilor Marii Uniri, în special, istoriei, în general, care reprezintă o arhivă prețioasă de pilde și destine exemplare.

Avem datoria să privim în urmă la înaintașii noștri și să ne alegem dintre ei modele.

Regina Maria este modelul mamei iubitoare și grijulii, preocupată ca fiii ei să fie exemple demne de urmat pentru fiii țării și totodată etalonul soției devotate cauzei pentru care a luptat împreună cu soțul său, un adevărat sprijin pentru Regele Ferdinand. Este impresionant faptul că, deși nu a avut niciodată o funcție politică, ea a fost cea care l-a sfătuit și chiar l-a influențat pe

soțul ei în luarea unor măsuri decisive pentru țară.

Născută și crescută la curtea regală britanică, energica și curajoasa Maria și-a înțeles și asumat menirea de Regină a unei patrii adoptive, punându -și ferm amprenta asupra destinului României. Ea este stâlpul pe care Ferdinand s-a sprijinit adesea, un far care de multe ori a luminat drumul Regelui, până la atingerea idealului național: România Mare. Înainte de orice, este incontestabil că Regina de alt neam este expresia vie a devotamentului şi iubirii pentru poporul român.

Considerându-se o româncă veritabilă, Regina Maria, botezată în Biserica Ortodoxă, purta adesea cu mândrie portul popular care depozitează - prin piesele vestimentare, motivele şi simbolurile stilizate, dar şi prin culorile folosite - ADN-ul spiritual-cultural al românilor. Remarcabile sunt respectul și pasiunea Reginei pentru cunoașterea poporului său adoptiv, a modului în care românii trăiau, se îmbrăcau, sărbătoreau cele mai importante evenimente din viața lor. Regina Maria a ajuns să cunoască profund poporul român, cultura, obiceiurile şi, mai ales, aspiraţiile sale, care au devenit şi ale ei. Pe toate acestea Regina și le-a însușit și a încercat să pătrundă în înțelesul lor cel mai profund și mai sacru. Tocmai din acest motiv, Regina Maria a reușit să cucerească inimile tuturor românilor, fiind cea mai iubită dintre membrii Familiei Regale, care, de altfel, a și întrupat cel mai frumos aspirațiile cele mai înalte ale conștiinței românești.

Punctul culminant al vieții sale a fost, după cum însăși mărturisea, încoronarea ca regină a tuturor românilor, alături de soțul ei. Momentul istoric de la 15 octombrie 1922 a fost încununarea tuturor sacrificiilor și luptelor pe care Ferdinand și Maria le-au dus până când au văzut țara întregită.

Se spune că sfârșitul unui om reflectă felul în care cel plecat dintre noi și-a trăit viața.

Sfârșitul Reginei a avut un ecou dureros pe tot cuprinsul țării. Oamenii au iubit-o și au apreciat-o mereu, de aceea despărțirea de ea a fost una apăsătoare și încărcată de emoție. În 18 iulie 1938, cea care a fost îngerul păzitor al românilor a trecut

la cele veșnice, veghind de atunci asupra României din Ceruri: ,,Când veți citi aceste rânduri, poporul meu, eu voi fi trecut pragul tăcerii eterne.[...] Te binecuvântez, iubită Românie, țara bucuriilor și durerilor mele, frumoasă țară, care ai trăit în inima mea și ale cărei cărări le-am cunoscut toate... Frumoasă țară pe care am văzut-o întregită, a cărei soartă am împărtășit-o atâția ani, al cărei vis strămoșesc l-am visat și eu și mi-a fost îngăduit să-l văd împlinit.

Fii tu veșnic îmbelșugată, fii tu mare și plină de cinste, să stai veșnic falnică printre alte națiuni, să fii cinstită, iubită și pricepută...”

Lăsându-și sufletul călăuzit de dragostea de patrie, țara care a trăit în inima sa, și de credinţă, Regina Maria a contribuit decisiv la împlinirea IDEALULUI național, legându-și cu onoare și în mod definitiv sufletul de cel al poporului său, în inima căruia trăiește încă, pecetluind astfel o legătură nobilă şi sfântă cu ţara. Regina Maria, parte din forţa spirituală a României, aparține galeriei ,,eroilor [...] rupți [...] din tare stâncă” (I. Nenițescu), plecați la cele

Catalog Goga | 13

Rememorându-l pe Coșbuc, ne-am întors în casa sufletului nostru...

Oana Cicur, cls. XI B Scumpă țară românească Scumpă țară românească, Cuib în care ne-am născut, Câmp pe care s-a văzut Vitejia strămosească, Scumpă țară românească, Te salut! Și-a mea frunte ți se-nchină Ca naintea unui sfânt,

Căci, deși copil eu sunt, Inima de dor mi-e plină.

Să te văd mereu regină Pe pământ.

Să ai viață de vecie, Să sporească-al tău popor, Sub stindardul tricolor Să nu vezi decât frăție,

Nu a fost întâmplătoare comemorarea lui George Coșbuc în An Centenar, rememorarea unui român adevărat care și-a revărsat inima de ardelean pe altarul patriei. O fire avidă de libertate, dreptate și adevăr, poetul a luptat cu arma versului pentru înfăptuirea Unirii pe care, din păcate, nu a simțit-o fizic, ci doar spiritual, în fiecare poezie a sa. A murit pe 9 mai 1918, cu câteva luni înainte de împlinirea marelui deziderat al românilor, însă chiar și așa rămâne un simbol al patriotismului pe care omul secolului XXI l-a uitat în adâncul sufletului.

Organizat în parteneriat cu Asociațiunea ASTRA Sibiu, Simpozionul omagial George Coșbuc - 100 de ani de la moarte a avut ca obiectiv reactualizarea rolului fundamental pe care poetul transilvănean l-a jucat în momentele cruciale ale istoriei noastre. Manifestarea a fost coordonată de doamna prof. dr. Lidia Pircă, alături de care doamna prof. univ. dr Maria Sass de la ULBS, prof. univ. Dumitru Acu, președintele ASTREI și domnul economist Dumitru Borțan, vicepreședintele Astrei, care au prezentat actualitatea conștiinței poetului și nevoia noastră organică de a-i cu-

14 | Catalog Goga

prinde filosofia de viață cu puterea firii. Au fost susținute o serie de comunicări al căror subiect a gravitat în jurul profilului spiritual al lui George Coșbuc, acccentuându-i-se astfel meritele de traducător, dar și de purtător al idealurilor țăranilor. Nu doar cuvântul l-a descris pe poet, ci și o serie de momente artistice. Sub îndrumarea doamnei prof. Alina Morcan, corul Colegiului Național „Octavian Goga” a interpretat melodii ce exprimau ethosul românesc, „La oglindă” sau „Numai una”, acestea fiind mărturisiri vii ale dragostei artistului pestru țară – liman al idealurilor, dar și al neliniștilor sale. Un recital de poezii a completat redarea atmosferei anului 1918 la care au contribuit un grup de elevi coordonați de doamna prof. Mirela Sima. „Moartea

lui Fulger”, baladă cultă preluând din gravitatea sufletului popular confruntat cu moartea, a supus ascultătorii unui proces de introspecție, de oglindire a rămășițelor spiritului arhaic, originar românesc.

Simpozionul s-a încheiat cu lansarea volumului Trinitatea poeziei transilvane, G. Coșbuc, O. Goga și Aron Cotruș, aportul lor la Unirea din 1918. Apărut la Editura Asociațiunii ASTRA Sibiu, volumul cuprinzând studii realizate de prof. dr. Lidia Pircă și de prof. univ. Dumitru Acu debutează cu un motto - „Unirea şi unimea naţională sunt bunuri mari, importante şi însufleţitoare, care nu cer mai mult decât voinţa tare de a fi şi a rămâne un singur popor.”- George Barițiu- ce concentrează ideea de

Catalog Goga | 15

SĂPTĂMÂNA MONDIALĂ A SPAȚIULUI COSMIC 4 - 10 octombrie 2018 Irina Dobrin, cls. X E Coordonator: prof. Anca Ighișan

Colegiul nostru, prin activitățile susținute, a acceptat și anul acesta

provocarea de a transpune, atât dascălii cât și elevii, într-o călătorie în lumea spațiului, experiență de pe urma căreia fiecare a avut de câștigat amintiri și cunoștințe noi. Anul 2018 a fost marcat de tema „Spațiul cosmic unește lumea”, motto care ilustrează capacitatea Cosmosului de a trezi in-

teresul și admirația oamenilor de pretutindeni. Astfel, elevii au vizionat în cadrul orelor de fizică, științe și chimie documentare cu teme de astrofizică și astronomie. Membrii Cer-

16 | Catalog Goga

cului de Astronomie au studiat, prin legate de Sistemul Solar. Aceștia au intermediul proiectului „Zbor spre fost antrenați în jocuri educative și stele”,

construcția

și

lansarea distractive create de liceeni, la finalul

rachetelor, iar cei mici și-au dat frâu cărora

a

fost

premiată

echipa

liber i-maginației și creativității în câștigătoare. Activitățile nu ar fi putut concursul de machete și desene.

Elevii clasei a X-a E au fost

implicați

în

desfășurarea

acestui

eveniment în Colegiu. Ei au organizat un concurs pe echipe intitulat „Micii

avea însă loc fără sprijinul domnilor profesori Anca Ighișan, Florentina Ileșan, Delia Nemeș, Horia Borza și Carmen Mărculescu.

Punctul

culminant

al

astronomi călătoresc prin Galaxie”, în săptămânii a fost reprezentat de obcare au fost testate, prin intermediul a servațiile astronomice de pe terasa șase probe, aptitudinile artistice și cu- Bibliotecii Astra, activitate prin internoștințele elevilor din clasele a VI-a mediul căreia elevii au avut șansa de

Catalog Goga | 17

Lucrări din Expoziție

18 | Catalog Goga

Catalog Goga | 19

O EXPERIENȚĂ DE NEUITAT… Sabin Mareș, cls. XII I Cine ar fi crezut că opt adolescenți de la Colegiul Goga pot atinge o asemenea performanță? Noi, cu siguranță, am crezut până în ultimele clipe. Deși nu am reușit să trecem de prima etapă de calificare, ambiția și devotamentul ne-au împins spre finala cu a doua șansă. Cu mult ajutor din partea școlii, Consiliului Județean, profesorilor, părinților și, mai ales, al sponsorilor, strângerea banilor necesari a fost posibilă.

Visurile devin realitate…

Delegația noastră și-a început aventura pe data de 24 ianuarie când avionul nostru a plecat din Sibiu la ora 6:05 și a aterizat în Munchen la 7:40 (ora locală). După opt ore de escală, ne-am îmbarcat în aeronava transatlantică echipată cu ecrane în tetiere și diverse suporturi, precum și cu posibilități de încărcare a electronicelor. Cele nouă ore petrecute pe avion au trecut precum un strop lăsat liber în ocean. Eram nerăbdători să pășim pe faimoasele meleaguri americane, renumite pentru avansul tehnologic, gândirea

20 | Catalog Goga

progresivă, influența mondială și, mai ales, diversitatea culturală.

Boston-ul ne-a surprins prin îmbinarea plăcută de elemente moderne și istorice, fiind o fostă colonie britanică foarte importantă, care s-a dezvoltat exponențial în planul infrastructurii. Clădirile vechi, joase, din cărămidă roșie, cu scări la parter sunt acompaniate de zgârie-nori care îți taie respirația atunci când ridici capul. Prima atracție turistică vizitată de noi a fost mărețul Muzeu de Știință. Acesta nu se poate compara cu nimic din ce văzusem noi până atunci. Am urmărit un spectacol de electricitate, laborantul explicând pe înțelesul tuturor noțiunea de curent electric, de la cele mai tehnice aspecte (efecte, avantaje, dispozitive electrice) până la cele care ne-au lăsat cu gura căscată: muzica produsă de câmpul electric… la propriu.

Cea de a doua atracție, pe care nu am putut-o rata, a fost Acvariul. Înalt de 30 de metri și cu o rază de 20 de metri, acest uriaș ”bazin” cilindric conține mii de specii de

animale acvatice. Acvariul are la baza sa, de jur împrejur, un lac unde locuiesc pinguini, iar la suprafață este deschis, pentru a putea fi observate viețuitoarele în toată splendoarea lor. O experiență plăcută a fost posibilitatea de a atinge unele animale, pisici de mare, stele de mare..

Harvard este o universitate prestigioasă, de talie mondială, recunoscută în lume pentru calitatea studiilor și tradițiile păstrate. Am fost destul de norocoși să o vizităm în apropierea Boston-ului, în orașul numit Cambridge. Ghidul ne-a prezentat numeroase superstiții, povestiri despre istoria instituției și despre celebrități care au absolvit universitatea. Am avut șansa să mă pozez lângă a doua cea mai fotografiată statuie din America, statuia lui John Harvard. A urmat turul la Massachusetts Institute of Technology (M.I.T.) unde, a doua zi, avea să se țină finală concursului. Această universitate are o istorie modernă, care duce cu gândul la dezvoltare și tehnologie, pe când Harvard reprezintă spiritul britanic nemuritor al studiilor superioare.

Ghidul de la MIT ne-a prezentat principalele clădiri și atracții, povestind despre inițiativa

progresistă și înclinația spre știință.

28 ianuarie a fost ziua finalei, desfășurată într-un amfiteatru la MIT. Acolo ne-am aflam în transmisie live cu cei doi astronauți de pe Stația Spațială Internațională care au jurizat codurile noastre pe doi sateliți.

Codul fiecărei alianțe a fost testat cu doi sateliți, iar clasamentele s-au definitivat în aproximativ două ore. În 29 ianuarie, am luat un autocar spre New York City și, imediat după intrarea în oraș, ne-a lovit o senzație unică, fiind încolțiți și total eclipsați de înălțimea clădirilor celebre. Seara, vârful blocurilor este ascuns între nori, dovedind gigantismul arhitecturii. În acest oraș am vizitat observatoarele a trei zgârie-nori. Primul a fost renumitul Empire State Building, cea mai celebră clădire din lume (381m): priveliștea asupra metropolei și frica de înălțime ne-au lăsat fără glas... Cea de a doua a fost One World Trade Center (540m), construită în locul celor două blocuri gemene distruse în atentatele teroriste din 2001. Este cea mai înaltă clădire din emisfera vestică a planetei. După cele 30 secunde, în

Catalog Goga | 21

în stare să uimească pe oricine. Pe lângă acești masivi dinozauri, piramidele din Egipt par niște bucăți de istorie foarte recente.

care am urcat cu liftul mai mult de 100 de etaje, am început să ne dăm seama cât de sus suntem. Oamenii par niște insecte de la etajul 120 al gigantului. Ultima, dar nu cea din urmă redută, Top of the Rock, clădirea rezidențială a familiei Rockefeller, avea o vedere superbă asupra parcului de 3,4 km pătrați numit Central Park, aflat în sectorul economic Manhattan. Apusul a colorat minunat orașul, iar luminile metropolei care nu doarme au început să se aprindă pe rând. În drumul nostru printre zgârie-nori, am reușit să vizităm muzeele celebre ale New York-ului, precum Muzeul de Istorie Naturală.

Acest muzeu prezintă istoria și evoluția naturii și a umanității de pe acest glob, începând cu Epoca preistorică. Schelete complete ale dinozaurilor antici, de 10 metri înălțime, sunt

22 | Catalog Goga

Cu siguranță cel mai cunoscut și vizitat muzeu de ceară din lume, Madame Taussads New York, conține replici extrem de precise și realiste ale multor oameni faimoși.

Michael Jackson, Barack Obama, Dalai Lama, Albert Einstein sunt câteva dintre

personalitățile reprezentate de statuile în mărime naturală.

Vizita noastră s-a încheiat cu o croazieră până la Statuia Libertății și o plimbare la binecunoscutele poduri peste Râul de Est, Brooklyn Bridge și Manhattan Bridge.

DSD II ATESTATUL DE LIMBA GERMANĂ – O POARTĂ DESCHISĂ SPRE LUME Examenele oral şi scris au fost susţinute în acest an şcolar 2018 / 2019 în noiembrie şi decembrie. Iată aici câteva gânduri ale elevilor din cl.a XII-a A care au reuşit cu bine la examen. „ES TUT MIR GAR NICHT LEID” Vor dem DSD II hatte ich am Anfang große Angst. Weil ich seit drei Jahren nicht mehr so viel Deutsch gesprochen hatte, war ich nicht so sicher, dass ich es schaffe. Nach ein paar Ubungen war ich nicht mehr unsicher und ich fing an, auch zu Hause zu arbeiten.

Das Schwerste war für mich die MK-Probe. Eine Woche lang habe ich nur für die Mappe gearbeitet: geschrieben, überlegt, durchgestrichen, noch einmal zusammengefasst. Die Wahl der Bilder für die Präsentation meines Projektes „Psychische Erkrankungen – Können wir oder können wir sie nicht verhindern?“ war auch nicht leicht, aber mit Hilfe unserer Deutschlehrerin, Monica - Elena Man, ist es uns gelungen, auch eine entsprechende Power-Point zu entwerfen.

Jetzt, nachdem die DSD-Prüfung zu Ende ist, kann ich sagen, dass es mir gar nicht leid tut, dass ich so viel gearbeitet habe und ich habe sie mit B2 und C1 bestanden.

Wenn du nicht sicher bist, dass du DSD schaffst, kann ich dir 100% sagen, dass du nichts verlierst, wenn du versuchst. Im Gegenteil: man lernt mehr, man erfährt neue Sachen, also es hat einen Sinn.

Viel Spass!

Betina Ghiuruţan, XII A, März 2019 DIE FREUDE DER ERGEBNISSE Mein Name ist Vlad Sîli aus der XII.A Klasse und habe DSD II 2018 abgelegt.

Ich begann Deutsch zu lernen, als ich im Kindergarten war. Bevor ich ins „O.Goga“Nationalkolleg kam, war ich nur in deutschen Schulabteilungen. In den ersten Jahren im Lyzeum war ich in die deutsche Sprache nicht sehr interessiert. Trotzdem wollte ich mich einschreiben und wählte mir ein interessantes Thema für mein Projekt: „Videospiele – eine pädagogische Methode“. Ende der XI Klasse und in den Sommerferien arbeitete daran.

Als die DSD II – Prüfung immer näher kam, fühlte ich den Damokles Schwert über meinem Kopf schweben und so fing ich an, immer mehr für die Prüfung zu trainieren. Erstens wechselte ich die Sprache auf meinem Smart – Devices von Englisch zu Deutsch. Auf You Tube begann ich deutsche Videos anzusehen. Außerdem las ich deutsche Artikel und löste deutsche On line – Übungen in LV und HV. In den letzten Wochen vor der Prüfung lernte ich die Struktur der SK

Catalog Goga | 23

Der Internationale Tag der Muttersprache – 21 Februar Thema: Sprichwörter bereichern die Sprache Schüler der V.E Klasse haben recherchiert und interessante Sprichwörter vorgelesen. Man hat auch die rumänische Variante gesagt. Nach einer Debatte wurde vorgeschlagen, dass man Aufsätze schreibt, in denen Sprichwörter, Ausdrücke und Redewendungen verwendet werden sollten. Das Ziel war, die deutsche Sprache zu bereichern. Einige gelungenen Kreationen sind hier veröffentlicht.

DIE REISE Eines Tages wollte ich meine Großmutter besuchen. Aber meine Mutter wollte nicht, dass ich zu ihr fahre. Aber ich wollte unbedingt nach Kronstadt! Plötzlich hatte ich eine Idee: ich rief einen Freund an, der mich fahren konnte, doch meine Mutter erfuhr es und schrie, was das Zeug hielt: „Bist du von Sinnen?“ Ich wurde bestraft – kein Handy, kein Fernsehen, und ich durfte auch nicht mehr mit den Kindern draußen spielen. Ich wurde ganz traurig.

Ich konnte das aber nicht zulassen und deshalb entschied ich, nicht mehr zu esssen. Immer wenn meine Mutter mir zu essen gab, sagte ich: „Ich habe keinen Hunger!“ oder „Ich habe schon gegessen.“ Nach drei Tagen hatte ich einen riesengroßen Hunger, doch ich wollte nicht nachgeben. Dann bat ich Andreea, mir heimlich Essen mitzubringen. Sie kam mit Salamibrot, doch bei meinem Hunger hatte es auf einer Mückennase Platz. Trotzdem war ich froh, etwas in den Magen zu kriegen. Unerwartet erschien meine Mutter und sagte: „So geht das? Mein Essen schmeckt nicht! Du streikst wohl? Gut! Ab heute noch eine Woche Hausarrest!“ Seitdem habe ich nie mehr gegen der Entscheidung

24 | Catalog Goga

MEIN KANINCHEN Ich habe ein schwarzes Kaninchen als Haustier.

Jeden Morgen wartet er, etwas in den Magen zu kriegen. Meine Mutter gibt ihm Heu, Getreide, Gemüse oder Luzerne. Er frisst Getreide nur soviel, als auf einer

ANNE – DIE HEUTIGE ASCHENPUTTEL Es war ein sonniger wolkenloser Himmel. Die Sonne schien über das Haus von Anne bis in ihr Zimmer und kitzelte schwach ihre Nase.

Niemand wachte Anne auf. Sie zog sich um, mit den wenigen Kleidern, die sie hatte und ging nach unten, wo ihre grausamen Tanten mit ihren hässlichen Freundinnen beim Kaffeeklatsch saßen. Das Wohnzimmer roch nach verfaultem Ei und nach Katzenfutter. Anne ging langsam in die Küche, als ihre fette Tante Barbara ihr hinterher rief: „Dein Frühstück ist neben dem Katzenfutter, du nutzloses Vieh.” Annes Essen war so viel, wie auf einer Mückennase passte, es war mit dem Mittag- und Abendessen gemischt.

Mückennase Platz hat, weil er das Heu bevorzugt.

Eines Morgens wollte ich ihm Kekse geben, aber meine Mutter fragte mich: „Bist du von Sinnen?

Das bekommt ihm nicht gut!” Seitdem kämpfe ich, was das Zeug hält, ihn gesund zu ernähren und ich weiß, dass er keine Kekse essen darf.

Manchmal gebe ich ihm jedoch Pistazien, Nüsse, Bananenschalen und Ananasblätter.

Mein Kaninchen ist großartig und ich bin sehr stolz auf ihn.

Sie wusste gar nicht, ob sie etwas in den Magen bekam.

Anne ging nach dem so genannten FrühstückMittag-Abendessen an die Arbeit. Sie musste alles machen, was ihre Tanten, Barbara die Fette und Lutia die Schlanke sagten und sie durfte nie spielen. Sie tat es einmal und ihre Tanten sagten: ”Anne, bist du von Sinnen?”

Anne hatte es satt und entschied, nur das zu machen, was sie wollte, also ging sie ins Haus, schnappte sich das Laptop seiner Tanten, schloss sich im Zimmer ein und guckte alles, was sie nicht durfte. Sie hatte Spaß, was das Zeug hiel,in dem was sie machte.

Catalog Goga | 25

Decembrie

26 | Catalog Goga

Catalog Goga | 27

Premiul I ,,Floare de... nu mă uita” Bîrsan Andra, cls. X, Colegiul Național ,,Octavian Goga” prof. coordonator: Mărculescu Carmen

“Când tradiţia întâlnește natura” ,,Vas tradiţional”

Concurs judeţean de fotografie

,,Toamna toarce în fuioare” Premiul I Buta Maja, cls. VII, Școala Gimnazială ,,Regina Maria”

Premiul II Capotă Cristina, cls. VIII Centrul Școlar de Educație Incluzivă Nr. 2

28 | Catalog Goga

Fotografia este o artă ce poate valora mai mult decât o mie de cuvinte, în trecut având o importanță majoră și datorită faptului că reprezenta o arhivă de emoție, dar și din cauza procesului complicat pe care trebuia să-l urmezi pentru a o developa. Aceasta reprezenta o legătură palpabilă cu trecutul imposibil de retrăit, dar care putea dăinui în mentalul personal sau colectiv sub forma amintirilor de pe foaia fotografică. Odată cu evoluația tehnologiei, ideea de fotografie pe hârtie s-a estompat, recurgându-se la varianta digitală, care oferă o infinitate de oportunități și care este mai puțin costisitoare. Cu toate acestea, fotografiile de pe device-urile actuale nu au același efect melancolic ca al unei fotografii developate, care stimulează toate nivelurile senzoriale și mai ales pe cel emoțional. Prea puțin se mai apreciază procesul fotografic tradițional în zilele noastre.

O frântură de speranță se găsește în concursurile de fotografie pentru elevi, printre care s-a numărat și „Culorile naturii”. Acesta s-a desfășurat în anul 2018, an cu semnificație istorică deosebită: s-au împlinit 100 de ani de la Marea Unire, prin care Transilvania s-a alipit României Mici, la 1 Decembrie 1918. Evenimentul istoric a influențat și specificul concursului de fotografie, astfel manifestarea intitulându-se „Când tradiția întâlnește natura”.

Elevii înscriși în competiție au primit sarcina de a developa fotografii realizate personal, care să ilustreze patrimoniul cultural românesc.

Elementele cu specific autohton precum căpițele de fân, casele tradiționale sau piesele vestimentare ale portului românesc au avut un rol important în selectarea pozelor și desemnarea câștigătorilor. În județul Sibiu, au acceptat provocarea elevi din mai multe licee.

,,Pe un picior de plai” Premiul II Stănese Florian, cls. IX, Colegiul Agricol ,,D.P. Barcianu” Prof coordonator: Dinu Mioara

,,La cules de struguri”

Menţiune Nicolae-Barbu Anca, cls. X, Colegiul Național ,,Octavian Goga”

Menţiune ,,Căpițe de fân”

Pentru a contura atmosfera manifestării, dar și aprecierea aspectului tradițional românesc, mai multe fotografii au fost expuse în holul principal al Colegiului Național „O. Goga” și pe culoarele acestuia.

Personal, am apreciat abordarea acestei teme legate de Centenarul Marii Uniri, deoarece mi-a reamintit că România are un patrimoniu cultural valoros și că este o țară frumoasă, oferindu -mi totodată oportunitatea să înscriu în concurs poze pe care le-am realizat pe parcursul verii.

Consider că sunt oportune în egală măsură valorificarea talentului fotografic al elevilor și promovarea frumuseții naționale.

Iuga Andreea, cls. X, Colegiul Național ,,Octavian Goga” prof. coordonator: Mărculescu Carmen Catalog Goga | 29

Articol realizat de: Iuga Andreea, cls. a X-a E

Bazar de Crăciun Cu prilejul sărbătorilor de iarnă, elevii Colegiului ne-au încântat cu talentul lor. Decorațiunile și ornamentele realizate de ei au împodobit coridoarele școlii, aducând un iz de sărbătoare. Exponatele au fost vândute, iar banii strânşi au fost donați în scop umanitar.

Noapte de iarnă Luna plină-a răsărit, Sus pe deal s-a odihnit, Şi pe cerul ca oglinda A pornit-o cu colinda.

Iar în calea ei senină, Câte-o stea se dă pe gheață Însemnând o dungă lină Şi subţire, ca o aţă De lumină.

30 | Catalog Goga

Ninse, dealurile dorm.

Doar oraşul, alb sub lună, Geme, zbârnâie şi sună Ca un contrabas enorm.

Catalog Goga | 31

Colindând nemărginirea lumii la Oașa

Oana Cicur, cls. XI B

Este ca o floare îngrijită de un grădinar cunoscător al tuturor tainelor meșteșugului său, a cărei sibilică mireasmă invită la meditație și rugăciune... Oașa! Nu este doar o insulă de sacralitate într-o mare din ce în ce mai învolburată de vântul profan, ci însăși poarta spre Lumină.

Pășind spre această impresionantă cetate a iubirii, niciun suflet nu poate rămâne neclintit, ci este degrabă mișcat de un sentiment de recunoștință. Starea de gratitudine este adresată fiecărei forme a frumuseții naturii, dar mai ales celei dezvăluite din suflet.

Involuntar, va conștientiza că nu poate măsura adâncurile, dorurile, zbuciumul și dezamăgirile inimii omenești de unul singur, ci are nevoie de un exercițiu de onestitate pentru a putea executa foraje în memoria sa.

Iar cel mai potrivit loc pentru a se îmbrăca în haina sincerității este tabăra de Crăciun, perioadă în care dimensiunea îngerilor se va confunda cu tărâmul pământenilor, oferind

32 | Catalog Goga

oportunitatea unei radiografieri spirituale.

Tind să cred că menirea omului, ca o ființă fundamental limitată gnoseologic, este să cerceteze nemărginirea lumii. Pentru mine, Ajunul Crăciunului și întreg ritualul de purificare anterior datorat colindelor reprezintă momentul cercetării propriului sine, având conștiința inconmensurabilei eternități. Cine sunt? Aceasta este dilema existenței mele, cea care mă împiedică să strig de bucurie că m-am găsit. Căutarea, propulsată de darul de a mă îmbăta de frumusețe, se aseamănă cu focul care mă menține în viață, însă nu-și abandonează forța distructivă, dureroasă. De Crăciun focul mocnește, făcând loc dragostei pentru tradiție. Afundarea în patriarhal, în primordialitatea arhetipală a dorului față de strămoși este un prim pas spre atingerea plinătății

desăvârșirii. Mi-am cultivat altruismul și am redescoperit puritatea celor ce se raportau altfel la Creator, mai autentic. Prin colinde și prin hainele populare purtate am înșelat timpul, pe acest dușman al omenirii, transformându-l într-o mare lipicioasă, din care nu se mai poate ieși. Am sfidat temporalitatea prin iubire, deoarece aceasta nu cunoaște cronologie, însă paradoxul este că am mai simțit și vibrații ale dorului ce nu poate exista în afara timpului. Și totuși noi, colindătorii, am fost în atemporal. Oare de ce? Încet, încet, am pășit spre veșnicie și aceasta este cheia spre răspunsul la curiozitatea mea. În plus, comuniunea a fost realizată simbolic prin formarea cetelor de colindători. Împreună cu alte inimi însetate de cunoaștere, de divinitate, aventura su-

Catalog Goga | 33

fletului spre dimensiunea sa tainică a fost mult mai ușor de împlinit. În seara Crăciunului, se întâlnesc grupuri de vestitori ai Nașterii Domnului din aproape toată țara, transmițând cu puritate în eternitate specificul tradițional.

Un al treilea element decisiv în atingerea scopului prestabilit este atmosfera creată. Cum să nu-ți plângă sufletul a bucurie când poți contempla din semiumbră tot farmecul exterior și prin el, și pe cel interior?

La lumina lumânărilor, întreg Universul se transformă într-o poveste. Mi-am dat seama că și oamenii sunt asemenea lumânărilor, fiind supuși deșertăciunii. Uneori pierdem din vedere faptul că în noi zace această lumină blândă care, în ciuda unor pâlpâiri mai agitate, rămâne veșnică...

Mesele au fost bogat ornate cu fructe și dulciuri ce devoalau o aromă de vis. Pretutindeni, se simțea mireasma portocalelor, a scorțișoarei, a crenguțelor proaspete de brad.

Zâmbetul era de necontenit și totuși uneori stingherit de discrepanța atât de mare între

34 | Catalog Goga

lumea creată la Oașa și contingentul crunt.

Rămâne totuși speranța că omul modern nu va uita să privească spre sine, spre cel apropiat, iar apoi spre Cer pentru a putea recrea starea spirituală atinsă de colindători.

Mă leg adânc de ceea ce iubesc și de aceea orice adio cuprinde un puternic disconfort.

Smulgerea rădăcinilor este anevoiasă, însă poate fi ușurată de gândul că am continuat să satisfac statornicia firii mele

Cosmina Borangic, cls. X I

Catalog Goga | 35

ISSN 1844-1947 36 | Catalog Goga