Bt#05 ibook by Andrey Lebedev

BUSINESS TRAVELLER

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014

Тест-драйв Hotel am Steinplatz, Ренессанс Монарх

Советы путешественника Гид по выживанию в Китае

Интервью Андрей Бильжо о дромомании

Свободное время Брисбен, Варшава, Калуга АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014

18+

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БРИСБЕН ВАРШАВА КАЛУГА

Самба на берегу Пляжи, ночная жизнь и фавелы Рио-де-Жанейро

СПЕЦИАЛЬНЫЕ РЕПОРТАЖИ 48 ЗОЛОТЫЕ МИЛИ Какую из программ лояльности авиакомпаний выбрать 54 …ЧТО И ТРЕБОВАЛОСЬ ЗАКАЗАТЬ О новейших трендах в онлайн-бронировании 58 ГИД ПО ВЫЖИВАНИЮ В КИТАЕ Как подготовиться к поездке в Поднебесную 64 LUXURY-ХОСТЕЛЫ Подойдет ли хостел для бизнеспутешественников?

содержание

АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

30 АВТО Toyota RAV4

КОЛОНКИ 34 ГОСТИ СЪЕЗЖАЛИСЬ НА ДАЧУ Владимир Елистратов об интернациональных атрибутах дачной жизни 36 ВСЕ ВЫКЛЮЧЕНО Антонина Козлова открывает новые города и краны

НАПРАВЛЕНИЯ

40 НЕСКОНЧАЕМОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ Наш корреспондент предпринимает попытку избавиться от пагубной привычки

ЛАЙФСТАЙЛ 70 ВКУС Новые рестораны в Москве и КуалаЛумпуре

76 ШОПИНГ Самые модные тенденции в одежде, аксессуарах и парфюмерии

88 УИКЕНД В ВАРШАВЕ Недооцененная столица

В КАЖДОМ НОМЕРЕ

92 УИКЕНД В БРИСБЕНЕ Прогулка по прибрежным районам австралийского города

8 НОВОСТИ Новости делового и частного туризма со всего света

96 4 ЧАСА В КАЛУГЕ Ракеты, тихие дворики, ультрамодные бары и прекрасные пейзажи

22 СОБЫТИЯ Куда съездить и что посмотреть в августе-сентябре

ТЕСТЫ

businesstraveller.com.ru

38 ТЕРМИНАЛ Наталья Милявская о тайских демонах, охранниках и прочих жителях аэропортов мира

72 ФИТНЕС-ГАДЖЕТЫ Они следят за вашим здоровьем, контролируют сон, еду и многое другое

82 СИТИ-ГИД: РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО Когда отели опустели, а заоблачные цены снова стали разумными, самое время посетить Рио.

26 ОТЕЛИ Hotel am Steinplatz Berlin, Ренессанс Москва Монарх Центр

42 ИНТЕРВЬЮ Андрей Бильжо о Никите Михалкове, наркологическом туризме и шестиметровой голове Ленина АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 3

СЛОВО РЕДАКТОРА

Руслан Шебуков Главный редактор 4 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Русское издание Business Traveller август–сентябрь 2014 г. Выход в свет 28 июля 2014 г. Главный редактор Руслан Шебуков Редактор Ирина Косалс Арт-директор Алексей Курилко Дизайн Сергей Знаменский Фоторедактор Мария Захарычева Координатор Ксения Мишина Над номером работали Джон Брантон, Роуз Дикинс, Владимир Елистратов, Антонина Козлова, Нелли Константинова, Кэремел Куин, Скотт Кэри, Наталья Милявская, Анна Матвеева, Сара О’Мира, Том Отли, Ирина Салтанова, Дженни Саутан, Хони Стивенс, Полина Сурнина, Тамара Тиссен, Ирина Филиппова, Ольга Фомина, Александра Ходонова, Ольга Шеметова Издатель Юлия Кутина Отдел рекламы и распространения Маргарита Гореликова, Виктория Третьякова, Ольга Сергиенко ПОДПИСКА Тел. +7 (495) 662-44-39 Email subscribe@ businesstraveller.com.ru В Москве: 12 месяцев: 1070 руб. 6 месяцев: 640 руб. в остальных регионах России, а также странах СНГ: 12 месяцев: 1070 руб. (без учета доставки) 6 месяцев: 640 руб. (без учета доставки)

КОНТАКТЫ Телефон редакции +7 (495) 662-44-39 Email info@businesstraveller.com.ru Почтовый и фактический адрес редакции: 125015, г. Москва, ул. Расковой, д. 34, стр. 14 Учредитель/издатель русского издания Business Traveller ООО «Уитнесс Медиа» Юридический адрес: 117292, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 26/44, пом. II, ком. 1 Генеральный директор Юлия Кутина

Публикуется по лицензии Perry Publications Ltd. Воспроизведение любым образом на любом языке, полностью или частично без предварительного письменного разрешения запрещено. Business Traveller ® является зарегистрированной торговой маркой. Фото на обложке: Antonino Bartuccio / SIME / ALL OVER PRESS Отпечатано в типографии ЗАО «Алмаз-Пресс» Москва, пер. Столярный д. 3/34 Тел. (495) 781-1990 Тираж: 75 000 Цена свободная 18+ Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации СМИ — ПИ № ФС 77 – 57955 от «24» апреля 2014 г.

Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции. Перепечатка и любое воспроизведение материалов журнала Business Traveller возможны только с письменного разрешения издателя. Представителем авторов публикаций в журнале Business Traveller является издатель. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. businesstraveller.com.ru

днажды мы с другом ехали на прокатном «лансере» по Тайваню. И, забравшись после трехчасового подъема высоко в горы, обнаружили, что дальше дороги нет, перекрыта. И объезда тоже нет, поскольку это единственная горная дорога. Пришлось спускаться вниз, к подножию, на что ушло еще три часа. Мы устали, уже давно стемнело, тайваньские карты нам врали, и сколько мы еще будем добираться до места, одному Будде было известно. И вдруг впереди на шоссе, посреди тьмы и Неизвестно Чего мы увидели знакомую вывеску Starbucks. Где мы смогли не только выпить кофе и умыться, но и разузнать дорогу к отелю, потому что, наверное, это было единственное место в радиусе 500 километров, где понимали по-английски. Сегодня принято ругать глобализацию. Говорят, что от нее все наши проблемы: финансовый кризис, ожирение от фастфуда и озоновые дыры. Старики ностальгируют по прежним временам, когда не было никакой рекламы по телевизору, а молодежь увлекается гастростартапами и готовит в парках экологически чистые соевые гамбургеры и лимонады из еловых шишек. Я, конечно, и сам – за разнообразие. Мне нравится, что в Британии все еще фунты стерлингов, а в Дании – кроны. Я люблю аутентичные кафе и магазинчики, и шаурма с хумусом в Назарете вряд ли когда-нибудь будет побита гамбургером из Макдональдса. Но все же… Именно глобализация дала нам возможность легко и быстро летать из одной страны в другую, покупая билеты в два клика на мобильном телефоне. В стандартном номере сетевого отеля я всегда могу рассчитывать на то, что в нем будет удобная кровать и письменный стол для работы. В любом аэропорту мира вы, скорее всего, не заблудитесь и сможете найти там все необходимое для жизни: еду, одежду, местную сим-карту и туалет с душем. Может быть, в далеком будущем мегакорпорации объединятся, как в сериале «Континуум», и захватят мир но пока этого не произошло, я обедаю в Каире в Hard Rock Cafe, а в Мюнхене ем сосиски на торговой площади. И меня такая ситуация устраивает.

АВТОРЫ

Антонина КОЗЛОВА Писатель, журналист Москва «Смеситель выглядит, как руль сильно проапгрейженого велосипеда. Красивый, навороченный, блестящий, - но руль, а не кран. Командированный крутит этот руль туда-сюда, но никуда не едет - в том смысле, что воды так и нет. А, вот кнопочка, озаряет голого человека в душе. Он нажимает ее - и вот он уже помыл голову, хотя не планировал».

Андрей БИЛЬЖО Художник-карикатурист, писатель и бывший врач-психиатр Москва «Как-то я видел замок, самый большой на этом мосту, на котором поверх стертой напильником фамилии мужа было написано: «Чтоб ты сдох, сволочь». Так девушка Наташа отомстила своему мужу, который, видимо, ее бросил».

Александра ХОДОНОВА Журналист Москва «Забудьте о двухъярусных «нарах» и скользких занавесках в душевой кабинке: современные хостелы сильно продвинулись. Теперь они предлагают отдельные номера с персональной ванной комнатой, бесплатный Wi-Fi и приятные зоны отдыха».

СОВРЕМЕННЫЕ РАЗРАБОТКИ позволили применить в журнале технологию дополненной реальности. Некоторые материалы снабжены изображениями, в которых зашифрован определенный код. Приложение Blippar, которое необходимо скачать отдельно (бесплатно), позволяет считывать эти коды и выводить на экран смартфона дополнительный контент: видеоролики, ссылки в сети Интернет и многое другое. Таким образом, журнал Business Traveller – не просто печатное издание, а полноценная медиа-

платформа, дающая возможность наслаждаться интерактивным контентом. Как работает технология? Для начала нужно скачать на свой смартфон приложение Blippar с сайта www.blippar.com. После установки приложения достаточно запустить его и навести камеру устройства на одно из интерактивных изображений в журнале (они отмечаются специальным значком). Программа проанализирует информацию и покажет дополнительный контент. Необходим доступ в интернет.

LIVE!

СКАНИРУЙТЕ КАРТИНКУ

Отсканируйте с помощью приложения Blippar

WOW! ИЗОБРАЖЕНИЕ ОЖИВАЕТ!

СКАЧАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ

6 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

EAST NEWS, SHUTTERSTOCK.COM

Анонимный корреспондент Журналист Лондон «Я был очень горд собой: кому нужны все эти никотиновые пластыри и электронные сигареты? Уж точно не мне. Я – хозяин своего тела. На следующем спортивном празднике я сорву красную финишную ленту под триумфальные крики своих детей. Но потом все пошло немного наперекосяк…»

ДА! ИДЕАЛЬНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ СУЩЕСТВУЕТ! ПАКЕТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ** OT

77€

MELIÁ BARCELONA SKY

MELIÁ VILLAITANA, Аликанте

MELIÁ VIENNA

Доверять Meliá - значит доверять настоящим профессионалам. Мы команда, работающая таким образом, чтобы каждое мероприятие наших клиентов имело гарантированный успех. Добро пожаловать в Power Meetings, новую форму делать бизнес. · Высококвалифицированный персонал · Полностью оборудованные залы для собраний · Любой формат мероприятий · Наилучшее расположение

Meliá Barcelona Sarriá Meliá Barcelona Sky Meliá Berlín Meliá Castilla, Мадрид

· · · ·

Meliá Madrid Princesa Meliá Milano Meliá Sitges

Экологическая программа EcoTouch от Meliá Номера Business Отличная инфраструктура для проведения досуга и развлечений

Meliá Vienna Meliá White House, Лондон Meliá Villaitana, Аликанте

Зайдите на сайт melia.com/meetings и найдите вкладку Opportunity Dates, чтобы познакомиться с лучшими предложениями по всем нашим направлениям.

+7 (495) 787 88 99 grupos@melia.com

*С июля по ноябрь 2014 г. цены зависят от наличия мест. **Проживание не включено. Включено: конференц-зал, оборудованный беспроводным подключением к Интернету, экраном и флипчартом, а также другие материалы для проведения мероприятий. Утренняя кофе-пауза. Бизнес-ланч (3 блюда или фуршет, вода и кофе). Вечерняя кофе-пауза. РЕКЛАМА

НОВОСТИ

Северное побережье Германии ждет российских туристов Маркетинговая ассоциация Deutsches Kuestenland, в которую входят северогерманские федеральные земли Гамбург, Бремен, МекленбургПередняя Померания, Нижняя Саксония и Шлезвиг-Гольштейн, начинает рекламную кампанию в России. Север Германии обладает большим туристическим потенциалом и может составить конкуренцию более популярной Баварии, считает директор ассоциации Барбара Шварц. В этом регионе расположено 10 из 39 памятников ЮНЕСКО на территории страны – в их числе ганзейский город Любек, исторические центры Висмара и Штральзунда, а также Ваттовое море. Прямые рейсы из Москвы летают в Гамбург и Ганновер, у лоукоста Germania есть также рейс в Бремен с остановкой в Лейпциге. «Конечно, мы начинаем не с чистого листа, – говорит г-жа Шварц. – В Гамбург из года в год приезжает все больше россиян, пользуется спросом летний отдых на балтийских курортах. Поэтому ассоциация намерена активнее продвигать то, что менее раскручено: услуги медицинских клиник, семейный отдых, гастрономический и событийный туризм».

Turkish Airlines – в четвертый раз лучшая авиакомпания Европы 15 июля на Международном авиационнокосмическом салоне в Фарнборо состоялась церемония награждения лауреатов World Airline Awards – Международной премии, которой ежегодно удостаиваются лучшие мировые авиакомпании. В этом году авиакомпания Turkish Airlines победила сразу в четырех номинациях: «Лучшая авиакомпания Европы», «Лучшая авиакомпания Южной Европы», «Лучшее бортовое питание в бизнес-классе» и «Лучшее питание в бизнес-лаунже». Победители в номинациях определялись путем опроса свыше 18 млн пассажиров в более чем 160 странах мира. Благодаря новой услуге «шеф-повар на борту» для пассажиров бизнес-класса на дальнемагистральных и некоторых среднемагистральных рейсах Turkish Airlines второй год подряд стали лауреатом в категории «Лучшее бортовое питание в бизнес-классе». Пассажиры также по достоинству оценили обслуживание в CIP Lounge — недавно обновленном бизнесзале Turkish Airlines в аэропорту им. Ататюрка в Стамбуле. turkishairlines.com

Прибавление в семье Emirates Авиакомпания Emirates получила новый, 50-й авиалайнер А380. С учетом этой поставки количество широкофюзеляжных самолетов в авиапарке Emirates достигло 224. Новый авиалайнер начнет полеты уже в начале августа, таким образом, компания будет располагать 5,7 миллиардами креслокилометров еженедельно по 145 направлениям по всему земному шару – от Лос-Анджелеса до Окленда. За последние четыре года авиакомпания получила 96 самолетов, маршрутная сеть пополнилась 48 направлениями, а занятость пассажирских кресел держится на уровне 80%. На сегодняшний день Emirates располагает самым большим в мире флотом А380 и Boeing 777. emirates.com 8 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

НОВОСТИ

Международный аэропорт Кольцово (Екатеринбург) совместно с компанией «Ситисканнер» завершили реализацию проекта Indoor Mapping. Этот сервис Google Maps поможет тем пассажирам, которые оказались в аэропорту впервые. Они смогут увидеть карту внутренних помещений, рассмотреть каждый этаж,

выбрать ресторан, проложить шоппинг-маршрут, найти аптеку или киоск со свежей прессой. Также гости Кольцово смогут воспользоваться электронной навигацией по аэропорту. Разработчики обещают, что вся информация будет обновляться по мере происходящих изменений в инфраструктуре. koltsovo.ru

Сокровище Большого Барьерного рифа Отель One&Only Hayman Island (Австралия) распахнул свои двери после реновации и представил новые стандарты премиального отдыха. Красота местной природы, 8 км белоснежного песчаного пляжа, оригинальный дизайн, безграничные возможности для проведения MICE-мероприятий и программы активного отдыха делают отель уникальным местом для отдыха и работы. К услугам гостей пять обновленных ресторанов высокой кухни: от модной азиатской и аутентичной итальянской до современной австралийской. One&Only Hayman Island – это великолепный вариант для проведения тим-билдингов и инсентив-поездок. Более 30 открытых и закрытых площадок, несколько конференц-залов, водные виды спорта, полеты на гидросамолете, вертолете, круизы по Большому Барьерному рифу и к белоснежным пескам пляжа Whitehaven Beach. oneandonlyresorts.com 10 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Чайковский вернулся домой 11 и 12 июля при поддержке посольства Великобритании в России, анимационной студии «М.И.Р.», Государственного музея П. И. Чайковского, журнала Business Traveller и Ассоциации анимационного кино состоялись необычные встречи. Английский аниматор-кукольник Барри Первес, режиссер одного из фильмов цикла «Сказки старого пианино», встретился с российскими коллегами и передал в дар Государственному Дому-музею П.И. Чайковского (Клин) уникальную куклу – миниатюрную копию П. И. Чайковского. «Сказки старого пианино» – это мультипликационный образовательный проект, который знакомит детей с биографиями известных композиторов. В работе над циклом принимали участие представители разных стран. Например, фильм «Чайковский. Элегия» снимался в Англии, а «Вольфганг Амадей Моцарт» – в США. Г-н Первес рассказал коллегам о процессе создания уникальной марионетки и о том, что кукла успела побывать на выставках в Англии, Шотландии, Венгрии, Италии, Канаде, Франции и других странах. На следующий день уникальный экспонат был передан Дому-музею великого композитора. «Теперь кукле пора на пенсию. Чайковский возвращается домой», – на прощание пошутил Барри Первес. aakr.ru businesstraveller.com.ru

АССОЦИАЦИЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО

Indoor Mapping поможет найти нужный терминал

НОВОСТИ

Под лаской плюшевого пледа Компания British Airways решила провести мониторинг эмоционального состояния пассажиров, каждому из которых было предложено укрыться специальным пледом, который оснащен нейродатчиками для считывания мозговых волн человека. В зависимости от эмоций, цвет одеяла меняется. Если пассажир напряжен, испытывает беспокойство или у него плохое настроение, «умный» плед становится красным, если гость воздушного лайнера спокоен и расслаблен, то синим. Таким образом, сотрудники надеются понять, какие эмоции вызывают услуги на борту самолета и, в конце концов, вывести идеальную формулу, в которой обед и сон на борту будут вместе, а не вместо. britishairways.com

Московский архитектор изменила лицо испанского отеля Редизайн отеля Cosmopolita в Испании был проведен талантливым московским архитектором Татьяной Левиной из бюро «PROEKTOR», славящегося своими яркими и нестандартными проектами. Реновация выполнена в современном стиле, особого внимания заслуживает терраса с открытым бассейном и потрясающей панорамой. Отель-бутик Cosmopolita расположен в центральной части Коста-Брава на первой линии золотистого пляжа Плая-де-Аро. Комфортное пребывание обеспечит коллекция из 62 современных дизайнерских номеров, в интерьерах которых преобладают спокойные тона. На первом этаже Cosmopolita hotel-boutique находится ресторан средиземноморской кухни. Испанский шеф-повар Джорди Видиелла Севера передает в своих блюдах дух каталонского побережья. Ресторан отлично подойдет для проведения различных мероприятий, а профессиональный подход сделает их незабываемыми. Любителей SPA-процедур ждет комплекс эксклюзивных услуг, погружающий в мир покоя и гармонии. Всевозможные виды массажа (комплексный, спортивный, тайский, гравитационный и прочие), SPA-уход в хаммаме – это двойное удовольствие, позволяющее совместить посещение турецкой бани с другими процедурами, а также различные обертывания. cosmopolita-hotel.com

Taj Dubai – дубайское величие и индийские традиции Четвертый квартал 2014 года обещает быть насыщенным: Международный автомобильный салон во Франции, London Jazz Festival, Гран-при Формулы-1 в Сочи и… открытие нового флагманского отеля Taj Group в ОАЭ. В отеле будут представлены 296 номеров, 7 ресторанов, два гигантских тематических люкса – «Тата» и «Махараджа». Специально для тех, кто приехал в Дубай в командировку, будет работать современный бизнес-центр, а также знаменитый SPA-центр Jiva Spa. Мастера уникального wellness-комплекса помогут деловым путешественником отвлечься от решений бизнес-вопросов и заняться собственным здоровьем. tajhotels.com

12 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

МОДНЫЙ ПАСПОРТ ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СКИДКОЙ 10% ПРЕДЪЯВИТЕ КУПОН “БИЗНЕС-ТУРИСТ” НА ИНФОРМАЦИОННОЙ СТОЙКЕ АУТЛЕТА, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ СКИДКУ 10%. †

SWAROVSKI

GANT

FIORELLI

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ 20 НАШИХ ЦЕНТРОВ ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ Manchester

CHESHIRE OAKS

YORK

EAST MIDLANDS BRIDGEND

SWINDON

NEUMÜNSTER

LONDON

AMSTERDAM

ASHFORD

БЛАГОДАРЯ НАШИМ 2O АУТЛЕТАМ В ЕВРОПЕ, ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ ПОКУПКИ ВМЕСТЕ С НАМИ, КУДА БЫ ВЫ НИ ПОЕХАЛИ

ROUBAIX LILLE

HAMBURG

ROERMOND BERLIN

DÜSSELDORF

LUXEMBOURG PARIS

TROYES

В АУТЛЕТАХ СЕТИ MCARTHURGLEN ВЫ НАЙДЕТЕ ТОВАРЫ ЛЮБИМЫХ ДИЗАЙНЕРСКИХ МАРОК СО СКИДКАМИ ДО 70%, ПЛЮС К ВАШИМ УСЛУГАМ УЮТНЫЕ КАФЕ, ПРЕВОСХОДНЫЕ РЕСТОРАНЫ И ДЕТСКИЕ ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ. НАШИ МОДНЫЕ ДИЗАЙНЕРСКИЕ АУТЛЕТЫ РАСПОЛОЖЕНЫ ВБЛИЗИ ГЛАВНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОРОДОВ, ВКЛЮЧАЯ БЕРЛИН, МИЛАН И РИМ.

MUNICH

SALZBURG MILAN

VIENNA

SERRAVALLE NOVENTA DI PIAVE VENICE

BARBERINO FLORENCE

ROME

CASTEL ROMANO LA REGGIA

НЕ УЕЗЖАЙТЕ ДОМОЙ БЕЗ... МОДНЫХ НАХОДОК ОТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДИЗАЙНЕРОВ, ВКЛЮЧАЯ GUESS, DIESEL И FURLA

FOSSIL

BALDININI

FOSSIL

McArthurGlen.com †

Австрия, Франция, Бельгия, Германия, Греция, Италия, Нидерланды, Великобритания Действительно до 30 сентября 2014 г. Условия применяются. *Джет, Сет, Гоу

PARNDORF

NAPLES

BRATISLAVA

BUDAPEST

НОВОСТИ

Вопрос: «Где?» в Вологде больше не актуален Союз туриндустрии Вологды совместно с администрацией города и департаментом градостроительства и инфраструктуры разработал и начал реализовывать проект по созданию дорожных «туристических» знаков. По словам Ирины Петровой, начальника отдела содействия развитию предпринимательства и туризма департамента экономического развития, в Вологде существенно увеличился поток индивидуальных туристов, и гости должны чувствовать себя в городе максимально комфортно. Новые дорожные знаки будут содержать полезную информацию: в верхней части знака будет располагаться информация от представителя бизнеса, а в нижней – от учреждения культуры города. Теперь все рестораны, кафе, музеи, гостиницы, магазины и аптеки будут видны издалека. vologda-portal.ru

С 19 февраля по 29 марта в Австралии и Новой Зеландии будет проходить чемпионат мира по крикету. В период спортивного мероприятия посетить Австралию и Новую Зеландию можно будет по единому въездному документу – Транстасманской визе. Единственное условие для ее получения – наличие билета на чемпионат. На сегодняшний день получить визы в эти государства довольно сложно, при этом Австралия и Новая Зеландия регулярно попадают в списки самых желанных для россиян направлений. tour4tour.com

А не снять ли номер в барском доме? Власти Подмосковья готовят масштабный проект по превращению усадеб в отельные комплексы. По данным правительства Московской области, на территории региона находятся 320 усадеб. При этом объекты, не требующие реконструкции, можно пересчитать буквально по пальцам. Большинство усадеб давно превратились в «графские развалины» или находятся в аварийном состоянии. По словам Игоря Чайки, советника губернатора Московской области 14 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

по вопросам культуры, туризма и спорта, уже в этом году будет и составлен перечень усадеб, которые первые примут участие в проекте. Правительство Ленинградской области также намерено предложить инвесторам переоборудовать здания в отельные комплексы. Таким образом, объекты не только пройдут реставрацию, станут снова служить людям, но и обретут законного владельца, который будет нести за них ответственность. mosreg.ru businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (2), LORI.RU

Крикет объединил Австралию и Новую Зеландию

ÉŞËŠĘ´Ë&#x2020;Ë&#x2022;Ę˛ËŽČąË&#x2013;Ë&#x2DC;Ë&#x2022;Ę˛Ë&#x2018;Ë&#x2122;ČąĘšË?ËŽČąË&#x160;Ë&#x201C;Ë&#x2018;Ë&#x;ĘşË&#x2022;ĘşË&#x2018;Ë˘Ë&#x2020;Ë&#x2020;Ç°ČąĘľËŠĘ´Ë&#x2020;Ë&#x2022;Ę˛Ë&#x2021;Ë&#x2DC;ĘşČąOne&Only One&Only Â&#x17D;Čą Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2014;Â?Čą ÂˇÂ&#x203A;Â&#x160;Â&#x2014;Ç°ČąĘ&#x201A;Ę˛ĘľË&#x2022;Ë&#x2020;Ë&#x160;Ë&#x2020;Ë&#x2021;Čą

One&Only Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x17D;Čą Â&#x2DC;Â Â&#x2014;Ç°ČąĘ&#x;ĘžË&#x2018;Ę˛ËŽČąÉ§Ë&#x;Ë&#x2022;Ë&#x2020;Ë&#x160;Ę˛

É&#x160;É¨ÉŤÉ¤É¨É˛É§ÉľÉŁ 0,&( É§É&#x161; É&#x203A;É&#x;ÉŞÉ&#x;É?É É&#x201A;É§É&#x17E;É˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ É¨É¤É&#x;É&#x161;É§É&#x161; ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; É°É&#x;É§Éľ É&#x17E;ÉĽÉš É?ÉŞÉÉŠÉŠ É&#x17E;É¨ ÉŤÉ&#x;É§ÉŹÉšÉ&#x203A;ÉŞÉš

0,&( ÉŤ É&#x153;É˘É&#x17E;É¨ÉŚ É§É&#x161; É&#x2039;ÉŹÉ¨ÉĽÉ¨É&#x153;ÉÉ¸ É?É¨ÉŞÉ É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨É&#x153; É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É° ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉľ É˘ É§É&#x;ÉĄÉ&#x161;É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŚÉľÉ&#x; É&#x153;ÉŠÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ÉŹÉĽÉ&#x;É§É˘Éš É§É&#x161; É¤ÉŞÉ&#x161;É¸ ÉĄÉ&#x;ÉŚÉĽÉ˘

One&Only Â&#x2DC;Â˘Â&#x160;Â&#x2022;Čą Â&#x2019;Â&#x203A;Â&#x160;Â?Â&#x17D;Ç°ČąÉŽË&#x2122;Ę´Ę˛Ë&#x2021;

One&OnlyČą Â&#x160;Â˘Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2014;Čą Â&#x153;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2014;Â?Ç°ČąÉ§ĘľË&#x2013;Ë&#x2DC;Ë&#x2022;Ę˛Ë?Ë&#x2020;ËŽ

0,&( ÉŠÉ¨ É¤É¨ÉŞÉ¨ÉĽÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ¤É˘ ÉŞÉ¨ÉŤÉ¤É¨É˛É§ÉľÉŻ É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; ÉˇÉĽÉ&#x;É?É&#x161;É§ÉŹÉ§ÉľÉ&#x; É¤É¨É§ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É° ÉĄÉ&#x161;ÉĽÉľ É˘ É˘ÉĄÉľÉŤÉ¤É&#x161;É§É§É&#x161;Éš É¤ÉÉŻÉ§Éš

0,&( É§É&#x161; ČťÉ¨ÉĽÉśÉ˛É¨ÉŚ ČťÉ&#x161;ÉŞÉśÉ&#x;ÉŞÉ§É¨ÉŚ ÉŞÉ˘ÉŽÉ&#x; É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨É&#x153; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉľÉŻ É˘ ÉĄÉ&#x161;É¤ÉŞÉľÉŹÉľÉŻ ÉŠÉĽÉ¨ÉłÉ&#x161;É&#x17E;É¨É¤ ÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ&#x161;É§É¨É&#x153;

É É&#x161;É&#x203A;ÉŞÉ¨É§É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;ÉŹÉś É?ÉŞÉÉŠÉŠÉ É˘ÉĽÉ˘ ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉŹÉś ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŞÉ¨É&#x203A;É§ÉÉ¸ É˘É§ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉ&#x161;É°É˘É¸ ÉŚÉ¨É É§É¨ É&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x; É&#x153; É&#x2020;É¨ÉŤÉ¤É&#x153;É&#x;

oneandonlyresorts.com É&#x2030;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§É¨ ÉŠÉŞÉ˘ É§É&#x161;ÉĽÉ˘ÉąÉ˘É˘ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹ É&#x153; É¨ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É˘ É§É&#x; ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É§ÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É§É&#x161; ÉŞÉ&#x161;É§É&#x;É&#x; ÉŤÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;É§É§ÉľÉ&#x; É&#x203A;ÉŞÉ¨É§É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘Éš É&#x201E;ÉÉŞÉ¨ÉŞÉŹÉľ 2QH 2QO\ É˘ÉŚÉ&#x;É¸ÉŹ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É¨ É&#x161;É§É§ÉÉĽÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;ÉŹÉś ÉŞÉ&#x161;É§É&#x;É&#x; É&#x153;ÉľÉŠÉÉłÉ&#x;É§É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ¨É É&#x;É§É˘Éš É§É&#x161; ÉŤÉ&#x153;É¨É&#x; ÉÉŤÉŚÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É§É˘É&#x; ČžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ÉÉ¸ÉŹ ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; ÉÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É¨É?ÉŞÉ&#x161;É§É˘ÉąÉ&#x;É§É˘Éš ÉŠÉ¨ É&#x17E;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ÉŚ

НОВОСТИ

В деловой гонке Вильнюс обогнал Женеву и Милан Международная Ассоциация конгрессов и конференций ICCA признала Вильнюс самым привлекательным балтийским городом для проведения деловых встреч. За прошлый год в столице Литвы прошло 48 мероприятий. Это позволило городу подняться на девять позиций и занять в общем зачете 25 место, оставив позади таких «монстров бизнес-тревела», как Женеву, Цюрих и Милан. Статистика ICCA учитывает количество международных встреч, их регулярность. Кроме того, на каждом мероприятии должно присутствовать не менее 50 делегатов. www.vilnius.lt

Информационно-аналитическое агентство TelecomDaily решило выяснить какими видами связи пользуются россияне, находясь за рубежом. Опрос проводился среди пассажиров аэропортов Москвы и Санкт-Петербурга, а также среди людей, которые возвращались в Россию из стран летнего отдыха. Если в 2012 году 38% участников опроса ответили, что вообще не пользовались связью во время поездки, то сейчас количество таких респондентов практически равно нулю. 58,47% россиян за границей продолжают пользоваться в роуминге основным номером для звонков и SMS. Все абоненты предпочитают подключаться к интернету только при условии наличия Wi-Fi. Примечательно, что если раньше местные карты покупались для общения и SMS, то в 2014 году для этих целей стали использовать сервисы IP-телефонии и мессенджеры, а симки – для использования мобильного интернета. Для удобства путешественников многие мобильные операторы разработали программы, позволяющие снизить расходы на связь. Среди абонентов МТС 72,5% используют подобные опции, среди абонентов «Билайн» – 71%, «МегаФон» – 35%. tdaily.ru 16 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Звонить не вредно – вредно не звонить!

Scandinavian Airlines (SAS) представил инновационный дизайн салонов самолетов Airbus A330/340 на дальнемагистральных рейсах. В компании планируют, что первый из семи модернизированных лайнеров будет введен в эксплуатацию в начале 2015 года. В обновленном бизнес-классе кресла можно будет привести в полностью горизонтальное положение. Кроме того, у путешественников под рукой всегда будет развлекательная панель, электророзетка и USB-порт. В премиум эконом-классе расстояние между сиденьями составит 94 см. Индивидуальное пространство путешественника будет оснащено таким же набором аксессуаров, как и зона бизнес-класса. Около 78 см составит шаг кресел в экономическом классе. У каждого сиденья также будет развлекательная панель с диагональю 9 дюймов, USB-порт и одна розетка на двоих пассажиров. Wi-Fi будет доступен на всей территории авиалайнера. businesstraveller.com

SHUTTERSTOCK.COM

Новая реальность от SAS: кресла, розетки, USB порт, Wi Fi

businesstraveller.com.ru bus busi b usi us s ne ness ess e ssttrav ss trrravell elle le er. r.c .c co c om.ru ru u

НОВОСТИ

Пристегните ремни Департамент наземного транспорта Таиланда обязал всех пассажиров городских, экскурсионных и автобусов дальнего следования использовать во время поездки ремни безопасности. Когда проект только стартовал, за пассажиров «отдувались» и платили штраф автобусные компании. Разумеется, пассажиры довольно безалаберно отнеслись к заботе об их безопасности и практически массово проигнорировали нововведение. Тогда власти решили «воспитать рублем» самих пассажиров и ввели штраф, который может достигать 5000 батов. Примечательно, но сами путешественники отмечают, что очень тщательно подходят к выбору кресла в экскурсионном автобусе, ведь аварии на дорогах Таиланда, Турции, Египта происходят регулярно. При этом, тех, кто пристегивается ремнями можно пересчитать буквально по пальцам. novostiphuketa.com

Montserrat Exprés домчит на встречу с «Черной мадонной» В Испании появился новый туристический поезд, который свяжет Барселону и монастырь Монсеррат. Знакомство с историей монастыря начинается уже в вагоне поезда. Каждый пассажир получает путеводитель, аудиогид, купоны на скидку и фирменное монастырское печенье – каркиньолис, которое очень похоже на итальянские бискотти. Монастырь Монсеррат пользуется огромной популярностью у туристов со всего мира. Многие путешественники приезжают в «Разрезанные горы» – именно так переводится название горной местности Монсеррат – чтобы поклониться «Черной мадонне», святой покровительнице Каталонии. В монастыре есть специальная комната, куда паломники привозят символы исполнившихся желаний: свадебные платья, игрушечные домики, детские коляски. montserratvisita.com

Путешественники из России, Украины и Китая стали значительно меньше совершать покупок в магазинах Duty Free, сообщает Bloomberg. Уменьшение покупательской активности связано с ослаблением рубля, украинским кризисом и падением юаня. Люди стали меньше летать и взвешенно совершать покупки. Еще совсем недавно для наших соотечественников было в порядке вещей закупить в Duty Free парфюма или алкоголя на год вперед, скупить все самое дорогое, руководствуясь тем, что в магазинах беспошлинной торговли все товары обходятся дешевле. Теперь концепция шоппинга изменилась, но владельцы магазинов не унывают и верят, что скоро экономическая ситуация нормализуется, и русские вновь займутся шоппингом без границ. bloomberg.com 18 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (4)

Я экономить буду!

ПОСТ-РЕЛИЗ

Ирина Костюкова (Kaspersky Lab.) с мужем

джам (СоветникБарбара Хаббер номическим посланник по эко британии вопросам Велико в России)

100

страниц, которые изменят ваше представление о путешествиях

Анна Колебаева и Виктория Доровская (Starwood Hotels & Resorts)

18 июня 2014 года в резиденции посла Великобритании в Москве состоялась презентация русскоязычного издания журнала Business Traveller. Официальными партнерами мероприятия выступили российская авиакомпания «Трансаэро», William Grant & Sons и бренд Glenﬁddich, Weekends.Travel, Seiko, группа компаний «Лудинг», Hilton Moscow Leningradskaya, флотилия «Рэдиссон Ройал, Москва», Biozka Concept Store. Gerhard Gross (Mercedes-Benz Financial Services Russia)

Елена Глинская (Samsonite)

Алексей Миндел ь (GallaDance) и Елена Путилина (независимый эксперт, коуч)

20 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Эльвира Арутюнян и Дмитрий Арутюнов (ART-TOUR )

Елена Мормышева (Inn ovation Norway), Сергей Кан (Представительство Депаев тамента туризма Дуб арИзначально ая России) и Татьяна Бож в фестиваль(EN объIT Moscow – Националь ко ное единял Агентство по Туризму, Италия)

Юлиана Прыткова и Лукаш Бельтрами (Атташе по торговле и инвестициям Посольства Бразилии в России)

Сергей Вехов (Air Charter Service)

Лиза Хессенбергер (Австрийское представительство по туризму)

Художник и продюсер Василий Церетели с супругой Кирой Сакарелло

Мария Большевых и Юлия Слуцкова (Jumeirah Group)

businesstraveller.com.ru

Вадим Ковалёв (МОО «Ассоциация менеджеров»)

Ирина Гусейнова и Кристина Василенко (ГК «ЛУДИНГ»)

Наталия Варт и Наталия Сизова (Российское представительство Switzerland Tourism)

Юлия Кутина (Издатель Business Traveller Russia), Лана Крестинина (Директор службы VERY VIP)

Алексей Новоселов (William Grant & Sons)

Джаухари Оратмангун (Чрезвычайный и полномочный посол Индонезии в РФ)

Дарья Одинцова ( (PR Partne tner) tn err) e r)

Дарья Верещага (Kerzner) и Светлана Артемьева

Екатерина Шинкарева и Олеся Владимирова («Трансаэро»)

Вадим Зеленский (Управляющий директор и учредитель Издательского дома Witness Media)

Джулиан Грегори (Управляющий директор Panacea Publishing) Андрей Запруднов (Visa)

Денис Пурвин (ГК «ЛУДИНГ»), Алена Глазкова, Анна Веснинова и Анна Шустицкая (Code Of Trade)

Рания Апторпе (Издатель Business Traveller UK and Middle East)

Наталья Киселева (Сити Класс)

Владимир Финов (Ситроникс) с супругой и Руслан Шебуков (Главный редактор журнала Business Traveller)

Владислав Езопов – (ASAP)

Такеси Сакамото (Seiko)

Ольга Барыкина (Biozka Concept) и Федор ПавловАндреевич

лия Radisson Ольга Ткачева (Флоти нова Royal) и Елена Пальчуscow) Mo (Radisson Royal Hotel,

Микаэл Казарян (Сбербанк CIB)

businesstraveller.com.ru

Алла Беликова и(Национальный турист ческий офис Германии в России)

Маркус Донатес (фотограф), Алина Усманова (Positive Reviews Agency) и Вероника Шевченко (Marketing & Brand Conversation)

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 21

СОБЫТИЯ

ЕВРОПА

Грахтенфестиваль

АЗИЯ – ОКЕАНИЯ Неделя моды

Любляна, Словения 22 – 24 августа

2000-летний юбилей

Окленд, Новая Зеландия 25 – 31 августа

Столица Словении празднует свой юбилей. Главным событием станет мероприятие под названием «Ave, Emona!» – под таким именем город когда-то основали римляне. Центр превратится в древнеримское поселение, по улицам будут прогуливаться легионеры, патриции и гладиаторы, ожидаются военные парады, гладиаторские бои, исторические выставки и экскурсии, а также танцы и угощение времен Римской империи. ljubljana.si/emona_2000

В конце зимы новозеландский Окленд встречает гостей на New Zealand Fashion Week. Любителям подобных мероприятий не придется выбирать между ним и НьюЙорком: организаторы давно договорились и устраивают Недели моды одну после другой. Новозеландское событие действительно незаурядное, здесь представляют свои коллекции как самые известные, так и подающие надежды дизайнеры страны. У вас будет шанс обновить свой гардероб – и таких вещей точно не будет ни у кого в Москве. Билеты в продаже уже с июня. nzfashionweek.com/

Венецианский международный кинофестиваль Еще одна европейская столица каналов проводит культурное мероприятие прямо на воде – старейший Venice Film Festival. Мировые кинозвезды украшают собой гондолы и красные ковровые дорожки, а победителю достается Leon d’Oro – «Золотой лев». В этом году фестиваль впервые возглавит композитор – шестикратный номинант «Оскара» француз Алесандр Деспла. Откроется фестиваль черной комедией Алехандро Гонсалеса Иньярриту «Бердмен», закроется фильмом «Золотая эра» Энн Хуэй (Гонконг), остальные фильмы-участники пока неизвестны. labiennale.org/en/ cinema/

Лондон, Великобритания Середина сентября

The Mayor’s Thames Festival Ежегодно в сентябре английская столица устраивает фестиваль искусств на Темзе. Под открытым небом, от Вестминстерского моста до Тауэрского, вдоль берега, устраиваются художественные инсталляции, художники дают мастер-классы, театры – уличные представления, звучит живая музыка, а на реке начинается парад лодок. Завершают десятидневное веселье ночной карнавал и фейерверк-шоу. totallythames.org

Сингапур Сентябрь

Фестиваль Луны Известный еще как праздник середины осени, или Mooncakes. Принято печь и дарить друг другу лунное печенье и вспоминать легенду о богине Chang E. В этом году День Луны выпадает на 8 сентября, но праздник будет продолжаться весь месяц. Это больше, чем традиционные представления и угощения – китайская опера, перформансы, кукольный театр, фестиваль китайских шахмат, шествие фонариков, и пр. ndp.org.sg businesstraveller.com.ru

Венеция, Италия 27 августа – 6 сентября

В течение 10 дней каналы, площади-парки и даже частные сады гостеприимных амстердамцев превратятся в открытую сцену для более чем 80 концертов классической музыки и джаза на время Grachtenfestial («Фестиваль каналов»). В последнюю субботу августа – традиционный концерт в исполнении мировых звезд на канале Prinsengracht. Для музыкантов построят плавучую сцену, а зрители займут свои места прямо в лодках и будут наслаждаться музыкой, вином и отражениями города в темных водах канала. grachtenfestival.nl

RONALD KNAPP, BARRY LEWIS, REX / FOTODOM.RU, SHUTTERSTOCK.COM (3)

Амстердам 15 – 24 августа

СОБЫТИЯ

АФРИКА Маралал, Кения 19 – 21 августа

АМЕРИКА Торонто, Канада 04 – 14 сентября

Гавайи, США 29 августа – 7 сентября

24 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Этот крупнейший кинофестиваль мира был основан в 1976 году под скромным названием «Фестиваль фестивалей». По всему даунтауну устанавливают около 40 больших экранов, на которых крутятся фильмы-конкурсанты – обычно их около 300 из более чем 60 стран мира. TIFF считается крупнейшим в Северной Америке, вторым в мире после Канн и – негласно – стартовой площадкой «Оскара». tiff.net/festivals/thefestival

Фестиваль еды и вина

БЛИЖНИЙ ВОСТОК Иерусалим, Израиль 28 августа

Вудсток Возрожденный 45 лет назад состоялся знаменитейший Вудсток. Рок-н-ролл жив, решили иерусалимцы и собрались отметить дату шестичасовым музыкальным марафоном, включающим хиты Джими Хендрикса, Cream, Jefferson Airplane, The Rolling Stones и других рок-звезд 60-70-х. Билеты на Jerusalem Woodstock Revival, который пройдет на стадионе Kraft, можно приобрести заранее – сейчас они стоят 100 шекелей (21 евро), а в день рок-фестиваля будут стоить 140. woodstockrevival.com

Кому лета и солнца в этом году оказалось мало, самое время отправиться на главное гурманское событие Тихоокеанского побережья. Экзотические тропики и океан прекрасно дополняют программу, включающую дегустацию вин, кулинарные шоу, эксклюзивные ужины и уникальные экскурсии. Событие состоится на гавайском острове Мауи. hawaiifoodandwinefestival.com businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM( 4)

В эти дни в столицу Аргентины съезжаются тысячи почитателей самого романтичного танца на свете. Помимо Фестиваля танго, шоу, спектаклей и концертов, а также мастер-классов, здесь проводится Чемпионат на звание лучшей танго-пары в мире. В городе звучит музыка 20-х, открываются тысячи танго-кафе и милонг, танцоры-милонегро в течение ночи перемещаются из одного места в другое, оттачивая свое мастерство и получая удовольствие от общения друг с другом. festivales.buenosaires.gob.ar/ es/tango

Традиционно в августе в городке Маралал, рядом с Найроби, проходит Camel Derby. С 1990 года скачки стали настолько популярными, что сюда съезжаются гости со всего мира. Участником может стать не только профессионал, но и любой смельчак, достаточно арендовать верблюда (желательно вместе с дрессировщиком) и быть готовым пробежать на нем 10 км. Во время скачек здесь проводятся фестивали и концерты.

Международный кинофестиваль TIFF

Фестиваль танго БуэносАйрес, Аргентина 13 – 26 августа

Международные скачки на верблюдах

ТЕСТ Отели

Hotel am Steinplatz Berlin ПРЕДЫСТОРИЯ Hotel am Steinplatz является частью Marriott International Autograph Collection, запущенной в 2010 году и стремительно завоевывающей мир. У нее уже 60 отелей – все совершенно разные («независимые», как предпочитают называть их в Marriott, хотя все они ими управляются) – от колорадского охотничьего домика Kessler Canyon с 15 номерами до Cosmopolitan в Лас-Вегасе на 3000 номеров. Многие объекты имеют историческое значение, как, собственно, Hotel am Steinplatz, который в прошлом году был заново открыт после полной реконструкции фасада в стиле art nouveau, спроектированного 100 лет назад Августом Энделем. На ремонт было потрачено более 30 млн евро. КАКОЙ ОН? Оливково-зеленый фасад и арочные окна в мавританском стиле выглядят, конечно, импозантно и даже немного странно в жилом районе Шарлоттенбург (Charlottenburg). Внутренний дизайн очень «берлинский» – в черной, белой и серой цветовой палитре, фотографии и видеоэкраны в коридорах демонстрируют старинные кадры лучших времен отеля, а также Берлин 1920-х. Отличный персонал, всегда готовый помочь, сопровождающий гостей в номера и предлагающий распечатать посадочные талоны. ГДЕ ЭТО? В районе Шарлоттенбург, в пяти минутах ходьбы от вокзала «Зоологический сад», в сторону которого в Берлине почти везде есть указатели. Чтобы добрать26 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

массажный) и косметика Etro, но не хватало мест, чтобы повесить полотенца. Все номера оснащены бесплатным Wi-Fi, док-станцией для iPhone и видеоэкраном на внутренней стороне двери, так что можно видеть, кто к вам стучится. Однажды я вернулся в номер и нашел салфетки для протирания экрана лэптопа, оставленные уборщицей – и мне это действительно пригодилось. Также регулярно пополнялись капсулы для кофе-машины Illy. ся до отеля, идите вверх по Hardenbergstrasse, мимо новой галереи C/O Berlin и отелей Wyndham и Indigo. В НОМЕРАХ Здесь 87 номеров на пяти из шести этажей отеля. Ключ-карта нужна для пользования лифтом со стеклянными стенами, а также для включения электричества в номере. Но когда вы вынимаете карту из слота, розетки у рабочего стола продолжают работать, так что вы можете зарядить свой ноутбук во время вашего отсутствия – и это ценно. Все номера разных размеров, например, Deluxe – от 23 до 30 кв. м. Окна выходят как на внутренний двор, так и на улицу. Мой номер был на четвертом этаже, с окнами во двор, и было очень тихо благодаря толстым коврам в коридоре, отличной звукоизоляции и тому, что во внутреннем саду не было бара или места для курения. Обстановка – незаметная роскошь: прекрасное уютное кресло с лампой в углу, что удобно для чтения, и большая кровать с системой освещения, которая позволяла, не вставая, выключить свет в номере. Большой письменный стол, а вот кресло не годилось для длительной работы и не регулировалось. В мраморной ванной были пол с подогревом, душ с двумя насадками (обычный и

РЕСТОРАНЫ И БАРЫ У ресторана am Steinplatz застекленный зал с выходом во двор. В углу – комната для курения, где можно купить сигары. Открыт на завтрак, обед и ужин. Вам предложат сезонное меню от «звездного» шеф-повара Стефана Хартманна с акцентом на местные продукты. Дизайн выдержан в духе 1920-х во всем, начиная от фарфора до столовых приборов. Бар am Steinplatz находится рядом и предлагает фирменные коктейли, приготовленные из местных спиртных напитков. ДЛЯ БИЗНЕСА Есть два конференц-зала на 45 кв. м каждый, которые могут быть объединены.

ТЕСТИРОВАЛ Том Отли

СКОЛЬКО НОМЕРОВ? 87 номеров, и которых 39 Deluxe, 29 Superior, 16 Grand Superior и 3 Junior suites

ЛУЧШЕЕ Хорошая звукоизоляция, превосходная безопасность, свободный Wi-Fi и кофе-машина Illy

ЦЕНА В будний день в сентябре – от 325 евро за номер Deluxe

КОНТАКТЫ Steinplatz 4; www. autograph-hotels. marriott.com/ hotel/80/steinplatz

; БЕСПЛАТНЫЙ WI-FI

; МИНИБАР ; ДОК-СТАНЦИЯ ДЛЯ IPHONE

; РЕСТОРАН ; БАР ; СПОРТЗАЛ ; СПА-САЛОН ; 2 КОМНАТЫ ДЛЯ ВСТРЕЧ

; БИЗНЕС-ЦЕНТР

ДЛЯ ОТДЫХА На пятом и шестом этажах – большой спа-центр с сауной и четырьмя процедурными кабинетами. Также есть небольшой спортзал, из которого открывается отличный вид на крыши Берлина. ВЕРДИКТ Стильный отель, начинаешь чувствовать себя в Берлине столетней давности. С хорошей транспортной доступностью и превосходным обслуживанием. Отличное дополнение к коллекции Marriott Autograph. businesstraveller.com.ru

ТЕСТ Отели

Ренессанс Москва Монарх Центр ПРЕДЫСТОРИЯ Пятизвездочный Ренессанс Монарх был открыт в 2010 году под брендом Marriott. Дизайнерами отеля стали американцы Марсель Беквиллард и Пол Бригидо, которые оформляли интерьер под впечатлением от парижских «Русских балетных сезонов». КАКОЙ ОН? Комплекс современных зданий, где кроме отеля расположены бизнес-центр, торговый центр и фитнес-залы. Лобби напоминает фойе театра: шикарная лестница, колонны, приглушенный свет, а вдоль одной из стен – «занавес» из мерцающих кристаллов. ГДЕ ЭТО? Между станциями Беговая и Динамо, на Ленинградском шоссе, при хорошем трафике по прямой можно за полчаса доехать на автомобиле до аэропорта Шереметьево. В НОМЕРАХ Делюкс имеет площадь 32 кв. м, люксы разных категорий – 45-75 кв. м, апартаменты – 65-85 кв. м. Стандартные услуги включают бесплатный Wi-Fi, телевизор с плоским экраном, рабочий стол с разъемами для медиаустройств, минибар, халаты и тапочки, сейф, утюг с гладильной доской, принадлежности для чая и кофе. Интерьер номера выполнен в темных тонах, мебель из бука,

стена позади кровати отделана темно-красной кожей, на других стенах – картины. В ванной комнате размером с поле для мини-гольфа – просторная душевая кабина, а в некоторых ванных номеров высшей категории есть огромные, во всю стену, окна. Косметика – американской фирмы Tokyomilk. Обслуживающий персонал в отеле очень милый и предупредительный. Я заселился в номер в течение пяти минут и умудрился оставить сумку на ресепшене. Пока я добрался на лифте до 10-го этажа и нашел свой номер, меня успел догнать охранник и вручить мне сумку. Единственное, что мне не очень понравилось – это вопрос, собираюсь ли я пользоваться мини-баром. Я ответил, что обычно не злоупотребляю, после чего ко мне в номер постучался работник отеля и попросил разрешения запереть мини-бар на ключ. Так что вот вам совет: не отвечайте так, как я, и у вас останется возможность пользоваться холодильником. РЕСТОРАНЫ И БАРЫ Бар с поэтическим названием «Аллегро» тоже похож на театральный: удобные кожаные кресла и диваны, расслабляющая музыка и свет. Кроме бара, в котором подают не

только коктейли и закуски, но и горячее (есть даже отдельное меню суши-бара), в отеле находятся еще два ресторана – «Мозаика» (русская и европейская кухни, здесь же проходят завтраки со шведским столом) и «Премьер» (европейская и азиатская кухни, работает только по вечерам). Я ужинал в баре «Аллегро», заказав фирменное блюдо от шефповара Алана Берри – салат с арбузом и креветками, а также американский стейк-рибай. Стейк оказался чуть более прожаренным чем мне хотелось бы, но очень вкусным, а сочетание арбузов и креветок оказалось настолько же необычным, насколько и потрясающим. Похоже, теперь это мой любимый салат. Рядом со стойкой бара находится целая витрина таких красивых пирожных, что хочется съесть их всех, но я ограничился домашним тирамису и нисколько не пожалел. Витрину, кстати, отлично видно прямо из холла, так что будете проезжать рядом с отелем – обязательно зайдите и попробуйте чтонибудь из десертов.

ТЕСТИРОВАЛ

ДЛЯ БИЗНЕСА Двенадцать конференц-залов, объединенные просторным фойе с естественным дневным освещением занимают площадь 2500 кв. м – это один из крупнейших в Москве конгресс-центров. Андреевский зал площадью 600 кв. м вмещает до 700 гостей.

; 12 БИЗНЕС-

Руслан Шебуков

СКОЛЬКО НОМЕРОВ? 366 номеров (99 люксов, включая Президентский люкс и 40 двух- и однокомнатных апартаментов)

ЛУЧШЕЕ Просторные номера, много ресторанов и конференц-залов, торговый центр с супермаркетом на территории комплекса

ЦЕНА Цены на сайте отеля в будний день в сентябре – от 7850 рублей за двухместный Делюкс, от 21 000 за люкс

КОНТАКТЫ Ленинградский проспект 31А стр.1; renaissancemonarch moscow.ru

ЗАЛОВ

; 2 РЕСТОРАНА ; БИЗНЕС-ЦЕНТР ; БАР ; ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

; ФИТНЕС-ЗАЛ ; ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКАЯ ГОСТИНАЯ С

ДЛЯ ОТДЫХА Оздоровительный центр отеля площадью 1600 кв. м включает в себя 13-метровый бассейн с водопадом, джакузи и солярием, а также тренажерный зал, зал для аэробики и SPA-процедуры .

ПАНОРАМНЫМ ВИДОМ

ВЕРДИКТ Просторные номера, прекрасный персонал и удачное расположение – отличный выбор для бизнесменов в деловых поездках. 28 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

ТЕСТ Авто

Toyota RAV4 ПРЕДЫСТОРИЯ Toyota RAV4 стала в 1994 году первым в мире компактным кроссовером – трехдверный автомобиль с полным приводом, внешне похожий на джип, но гораздо меньший по размерам и с привлекательной ценой, он сразу же завоевал популярность у молодежи Японии, Европы, а затем и США. С 2006 года RAV4 стал выпускаться в трех- и пятидверном исполнении, а последняя, четвертая версия, вышедшая в 2012 году, стала гораздо больше похожа на джип, чем некоторые «настоящие» джипы. ЧТО НОВОГО Toyota RAV4 2014 модельного года получила расширенный набор опций и новые цветовые решения экстерьера и интерьера. Больше всего изменения коснулись топовой комплектации Prestige Plus: новые шикарные 18-дюймовые диски, система выезда задним ходом с видеокамерой, передние датчики 30 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

парковки, новая медиасистема Toyota Touch 2 & Go, темнокоричневый, почти черный цвет кузова и бежевая кожаная отделка интерьера. Именно эта версия мне и досталась на тест-драйв.

ТЕСТИРОВАЛ Руслан Шебуков

КЛАСС Кроссовер

ДВИГАТЕЛЬ 2,5 л (180 л. с.)

КОМФОРТ Первое, что бросается в глаза, когда садишься за руль RAV4 и начинаешь движение – это зеленый значок ECO на приборной панели, загорающийся при спокойном и тихом «экологичном» вождении и гаснущий, когда автомобиль едет в энергичном режиме, когда выбросов CO2, по мнению конструкторов автомобиля, становится выше нормы. Кроме того, ближе к нижней части консоли можно отыскать еще и кнопку с тем же названием ECO, нажав на которую, можно ехать еще более «экологично», чем обычно. При этом езда в таком режиме не обязательно будет экономить вам бензин или как-то особенно сокращать выбросы

РАСХОД 8,5 л на 100 км

ЦЕНА от 1 014 000 руб.

ПЛЮСЫ

; ВМЕСТИТЕЛЬНЫЕ САЛОН И БАГАЖНИК

; МЕДИАСИСТЕМА С ПОДДЕРЖКОЙ APPLINK

; ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

; РЕЙЛИНГИ НА КРЫШЕ

; ДАТЧИКИ ПАРКОВКИ И ВИДЕОКАМЕРА

; СТАРТ/СТОП БЕЗ КЛЮЧА

вредных веществ в атмосферу. В чем же тогда смысл этой кнопки и лампочки? Чтобы ответить на этот вопрос, хорошо бы задуматься, что лично для вас означает понятие «экологичности»? Вы гуляете по парку или в лесу, и вам дышится легко и приятно, вокруг пахнет хвоей и травой – это экологично. Вы приходите в ресторан, а там никто не курит, и вы слышите запах кофе и вкусной еды, а не никотиновый смрад – это тоже экологично (хотя и не для всех, а только для тех, кто сам не курит). Вы идете по улице, и никто не плюет вам под ноги, не разбрасывает вокруг себя пивные банки и не ожидает вас с ломом за углом – и это тоже экологично. Лично для вас, но и для всех остальных. Когда автомобиль выпускает в атмосферу вредный газ CO2, это можно почувствовать, только если вы расположите свой нос в непосредственной близости от выхлопной трубы. businesstraveller.com.ru

А заметить дыры в озоновом слое трудно даже с помощью специализированного оборудования (поэтому на эту тему ведутся нескончаемые дискуссии – виноват все-таки человек в его разрушении или нет). Но когда экологичная езда экономит вам деньги, сокращая расходы на бензин, – тут для вас есть прямая выгода. И под «экологичной ездой» я понимаю не такую, когда автоконструкторы душат мотор до такой степени, что он сам собой глохнет на перекрестке просто потому, что вы посильнее нажали на газ (и в этот момент в вас въезжает пятитонный грузовик), а когда инженеры вам тонко намекают: если ездить спокойно, без рывков и торможений, отпуская ногу с педали газа на ровных участках, докатываясь до светофора по инерции, и вообще не нервничать, то лучше будет не только окружающей среде, но и вам лично. ДИНАМИКА Вот в этом и есть вся суть RAV4. Этот кроссовер предполагает вашу личную ответственность перед природой и другими водителями

businesstraveller.com.ru

на дороге, но не ограничивает при этом ваших возможностей. Вы по-прежнему можете ехать в спортивном режиме во всю мощь 180-сильного двигателя, который разгоняет машину до 100 км/ч за 9 с небольшим секунд с таким приятным рыком, будто вы гладите за ухом тигренка. Но когда вам не нужно так уж сильно торопиться, вы включаете экорежим и едете спокойно и расслабленно. БЕЗОПАСНОСТЬ Расслабленно – еще и потому, что сиденья в новом RAV4 очень удобные (водительское регулируется по всем осям с помощью электропривода). Обзор в кроссовере – прекрасный, боковые зеркала – огромные, а система предупреждения о приближении автомобилей к слепым зонам – ненавязчива, но эффективна. Как и система слежения за полосой движения: в сочетании ее с круизконтролем по трассе можно ехать так же приятно, легко и безопасно, как пить безалкогольный мохито. А в случае чего на помощь придут бес-

численные подушки и шторки безопасности, полностью покрывающие весь периметр салона. ВЕРДИКТ Четвертая инкарнация Toyota RAV4 – прекрасный образец разумного баланса между комфортом и вместительностью кроссовера, скоростью и маневренностью мощного автомобиля и проходимостью джипа. По бездорожью RAV4 идет проворно и уверенно, на горки взбирается шустро, а на спусках у вас не возникает чувство, будто вы падаете вниз с американской горки. Единственное, что может у вас вызвать дискомфорт – это слишком жесткая (для кроссовера) подвеска. Любителям спортивных автомобилей это даже понравится, но олигархам, привыкшим ощущать под собой убаюкивающие сиденья мерседесов и лексусов, – пожалуй, нет. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 31

КОЛОНКИ

Гости съезжались на дачу

Владимир Елистратов ...о дедушкиных физкультурных штанах, Хелене Вондрачковой и прочих атрибутах дачной жизни

Александра Сергеевича Пушкина, как известно, есть незаконченный текст, надо думать, несостоявшийся роман, который начинается именно этими словами: «Гости съезжались на дачу». Очень многие пушкинистыфилологи на разные лады высказывали почти двести лет и высказывают в наши дни одну и ту же мысль: эта фраза – лучшее начало для любого романа. Хоть американского, хоть готтенотсткого. В ней, в этой фразе, всё – и интрига, и уют, и стилистическое благородство, и ностальгия.

32 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

«Дача» – явление вроде бы очень русское. Даже в некоторые другие языки оно пришло из нашего языка. «Dacha». Как «sputnik» или «pogrom». Но дача – это не спутник и не погром. Дача – это дача. Это значит: подшивки «Правды» цвета дохлой канарейки (1970-1974); мангал из авиационной стали, который в 1978 году дядя Коля за две бутылки «Столичной» сварил на заводе «Сатурн» (находится в идеальном состоянии, я про мангал, а не про «Сатурн» с дядей Колей); дедушкины физкультурные штаны дедушки 1969 года, выполняющие функцию половой тряпки (штаны, а не дедушка); коробка с пластинками фирмы «Мелодия» («Старик Хоттабыч», «Wings», «Бременские музыканты», Панайот, извините, Панай-

отов…); фарфоровые слоники на салфетке вологодского кружева с чернильным пятном 1963 года; чашка с мишкой и надписью «Олимпиада-80»… Хватит, а то прослежусь… А когда гости съезжаются на дачу, все это им радостно демонстрируется, включая дедушкины штаны. Романтика. Раньше я думал, что это только у нас существует культ 36-летних мангалов, 45-летних штанов и 51-летних чернильных пятен. Оказывается, нет. Недалеко от чешского города Брно, около речки Йиглава в деревне с названием (забыл!), похожим на не очень приличное, но вполне себе цензурное чешское слово «pepenka», находится дача милейшего человека Любомира businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (4)

Прохазки, очень похожего на бравого солдата Швейка. Это мой давнишний студент. В этой самой благословенной чешской Пепеньке у него домик и садик. Когда я приехал на дачу к Любомиру, он собирался жарить сосиски на решетке. - Знаете, что это за такая решетка? – спросил меня Прохазка. - Нет, – честно ответил я. - Это решетка с тюрьма Панкрац. Ужасно крепкая решетка. Она с немецкая сталь времен войны. Мой папа выпилял ее в знак протеста в 1968 годе, на время советской оккупации. Вы не обиделся за то, что я вспоми´нал на оккупацию? - Нет, мне, честно говоря, по барабану… То есть не то чтобы… А ты не обижаешься, Любомир, что я?.. - Нет, нет!.. Все правильно. Кто старое вспоми´нул, тому вынуть глаз… Пойдемте, я вам запока´жу что-нибудь интересное. И он запока´зал. Истлевшую фуражку прадедушки Вацлава времен Австро-Венгерской империи. Подборку пластинок: Карел Готт, Яна Петру, Хелена Вондрачкова… Очень, помню, эта самая Вондрачкова мне нравилась в детстве. Темненькая из «Баккары» и Вондрачкова. Вот два моих женских идеала в детстве. Потом мы пили Пилзнер из треснувших кружек 60-х годов, слушали Вондрачкову с Готтом, смотрели мультики про Гурвинека. Прохазка громко смеялся, а после седьмой кружки заплакал, нацепив на себя фуражку прадедушки Вацлава. В стране Кении, относительно недалеко от Найроби, возле речки Ати, в деревне с названием (забыл!), которое похоже на фразу «акуна макута!», что значит на языке суахили «нету businesstraveller.com.ru

Южноафриканское перо страуса Средняя цена перьев птиц страуса 30-35 см – 600 руб. за 5 штук

Значок ВЛКСМ В таком виде комсомольский значок просуществовал с 1958 до 1991 года – даты роспуска ВЛКСМ

денег!», находится да дача еще одного моего давнишнего студента, Боладжи Куалалуджу (кажется, так). Вообще-то Боладжи по национальности масай. Но он не захотел всю жизнь прожить в хижине из навоза, делать обрезание без обезболивающего и пить коровью кровь. Он сбежал в Найроби. Юность у него была бурная. Но в конце концов кенийское правительство отправило учиться его в СССР. На журналиста. На журналиста Боладжи так и не выучился, но фарцу освоил. Вернувшись в Кению, господин Куалалуджу занялся перепродажей экзотических животных за рубеж. А когда уже в постсоветскую эпоху в Кению потянулся экзотический русский турист, Боладжи поменял животных на русских. Он быстро, насколько смог, вспомнил русский язык и стал туристическим менеджером. В Кению я ездил на сафари. Нормальный цирк для белых доллароносцев. Когда я приехал на дачу в эту Акуну Макуту, Боладжи жарил на газоне у своего двухэтажного коттеджа крокодилятину. В жаровне в виде башни танка. Только без пушки. Крокодилятина, кто не пробовал – это примерно как если индюшку всю жизнь кормить воблой, а потом сварить ее (индюшку, а не воблу) в тройной ухе. На всю Акуну Макуту, как «Таганка» в подмосковной Малаховке, ревела песня «Джамбо буана». В Кении эта «Джамба буана-акуна матата» звучит везде: в аэропорту, на пляже, в ресторанах. - Знаете, что это есть? – спросил меня Боладжи, тыкнув пальцем на жаровню. - Похоже на танк. - О’кей. Правильно. Это – тэнк. Биль война с сомалий-

ский люди. Шестьдесят три – восемь годы. Мой папа жена… - Тесть?.. - О’кей. Тэст воевал сомалийский люди. Он был кёнл. Потом он брал тэнк. Пилил голова. Сделал плита. Чтобы жарить крокодайл. Любите крокодайл? - Люблю, – ответил я. - Будем кушать крокодайл. Чтобы сильный мужик! Чтобы акуна матата с женщин. Сейчас смотрите кое-какой интересный вещи. «Кое-какой интересный вещи» были: Кусок крепкого, как кирпич, навоза (его Боладжи отколол от родной хижины, когда сбегал в Найроби); страусиное перо, которым бабушка отгоняла от дедушки мух цеце, когда тот спал; комсомольский значок (ими Боладжи фарцевал в 80-х в Москве: менял значки на жвачку и наоборот)… Увидев комсомольский значок, я почти прослезился. После трехсот граммов виски крокодилятина стала не такой противной. После пятисот Боладжине стал плакать. Он нацепил комсомольский значок и стал очень высоко прыгать и петь «Подмосковные вечера». Масаи очень высоко прыгают. И никогда не плачут. А я заснул. Не знаю, отгонял ли от меня страусиным пером Боладжи в это время мух цеце. Во всяком случае они меня не покусали. И мне снилась моя дача, почему-то очень похожая на Пепеньку, снилось, что сама Хелена Вондрачкова (почемуто в штанах моего дедушки и топлес) жарит крокодилятину в моем авиационном мангале и поет «Джамбо буано». Почему-то по-чешски. И мне очень-очень не хотелось просыпаться.

Хелена Вондрачкова (чеш. Helena Vondráčková, родилась 24 июня 1947, Прага, Чехословакия) — певица и актриса

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 33

КОЛОНКИ

Т Е Р М И НАЛ В Наталья Милявская …о тайских демонах, охранниках, декоративной драцене и прочих жителях аэропортов мира

международном аэропорту Бангкока Суварнабхуми (тайцы произносят название своего главного авиаузла несколько иначе), в зоне вылета есть места, где уставшие путешественники могут присесть на удобные диваны. В реальности на этих диванах спят без задних ног все, кто добежал до них первым: многодетные мамаши, бэкпекеры в дырявых кедах, представительные мужчины в дорогих костюмах. Диванная зона отгорожена рядами пышных цветов в кадках, и, глядя на спящих в зарослях декоративной драцены, я вдруг подумала, что в любом крупном аэропорту можно полноценно просуществовать как минимум несколько дней, а то и дольше. Аэропорт–это наша жизнь в миниатюре. Воображаемая точка во Вселенной, где-то между прилетом и вылетом. В Суварнабхуми–хорошо! Виктор Наворски, герой фильма «Терминал» в исполнении Тома Хэнкса, застрявший в аэропорту Нью-Йорка, здесь бы неплохо устроился. Это музей, рынок и магазин в одном огромном здании. Здесь можно приобщиться к национальному искусству: поглазеть на клыкастых шестиметровых тайских демонов и толпу разноцветных человечков в золотых шапках, тянщих за хвост длиннющую трехголовую змею. Нет, разумеется, это нам кажется,

34 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

что человечки тянут змею–на самом деле это девы и асуры под руководством Вишны добывают нектар бессмертия, а сама скульптура называется «Взбивание молочной реки». На третьем этаже аэропорта есть прекрасный фудкорт, цены на аутентичную еду в котором могут служить немым укором нашим заведениям в Домодедово-Шереметьево. Здесь можно вкусно и сытно поесть тайской еды на 100-150 рублей, а бельгийские вафли и космополитичный Burger King соседствуют с адскими ароматами, гамом и многолюдностью китайских ресторанчиков, посетители которых поедают утку по-пекински, словно они никогда и не выезжали из своего чайнатауна. Даже застрявшему на сутки путешественнику здесь будет комфортно: хочешь–отправляйся в Novotel, что в полукилометре от аэропорта, хочешь – спи на диване в зоне вылета... В моем личном хитпараде аэропорт Бангкока входит в пятерку лучших–в нем все для людей, а не только для покупателей (как, например, в аэропорту Дубая, где даже кресла в зоне вылета сконструированы намеренно неудобно, чтобы пассажир, отсидев себе задницу, быстренько вернулся в зону шопинга). В тель-авивском аэропорту Бен-Гурион спокойнее всего. Ни в одном из аэропортов я не видела столь умиротворенных пассажиров, как в этом. И это объяснимо. Во-первых, ты уже прорвался через самый дотошный в мире контроль, ответил на самые интимные вопросы, включающие твою родословную до пятого колена и все businesstraveller.com.ru

брачные и внебрачные контакты за последнее десятилетие, вывернул наизнанку карманы, чемоданы, показал бирки на нижнем белье и отчитался обо всех покупках и знакомствах на земле обетованной. Во-вторых, пройдя через это пограничное чистилище, ты оказался в самом охраняемом Duty Free планеты. Серьезно! – в аэропорту Бен-Гуриона столько сотрудников службы безопасности, в форме и в штатском, что так тщательно не охраняют, наверное, даже глав некоторых государств. И теперь уже не надо никуда спешить – можно выпить кофе возле чудесного круглого фонтана, можно сходить в синагогу, спа-салон или просто съесть питу с хумусом. Люди, летящие через Лондон, такому библейскому спокойствию могут только позавидовать: аэропорт Хитроу регулярно попадает в списки худших аэропортов планеты – из-за сложной навигации в терминалах, задержек рейсов и жутких очередей на регистрацию. Зато этот гигантский авиаузел рад обслужить клиентов с любым достатком: в Терминале 3 находится Grey Goose Loft, один из лучших в мире аэропортовых баров с эксклюзивными коктейлями и титулованными барменами, а прямо в Терминале 5 расположен настоящий продуктовый супермаркет с обычными городскими ценами. Пассажиры, живущие в отелях при аэропорте, и люди, пережидающие длительную стыковку, могут купить себе не только английского эля со свежайшими бутербродами по смешным для москвичей ценам, но и набрать полные пакеты корнуэльской черники

Аэропорт – это единственное место, где мы можем быть самими собой или йоркширского чеддера и унести с собой в номер. Самый тихий аэропорт–в крохотной чешской Пардубице. Конечно, по сравнению с Heathrow или Suvarnabhumi, это даже не аэропорт, а так, пристройка к туалету. Но в этом терминале размером со школьный актовый зал есть не только Duty Free, пункт обмена валюты и пивной бар, но и какое-то свое милое провинциальное очарование. Именно там, в ожидании рейса, глядя, как соотечественники затариваются чешским пивом, мне подумалось, что, наверное, аэропорт–это единственное место, где мы можем быть самими собой. Из пункта А ты уже вылетел, до Б еще не добрался. Ты где-то между. Сам по себе. В пункте А ты можешь быть кем угодно–журналистом, учительницей младших классов, бизнесменом, серийным маньяком. В пункте Б тебе тоже нужно кем-то быть: туристом, командированным, инспектором, любовником на одну ночь. А вот между этими пунктами ты просто человек. Путешественник. Ребенок, обожающий смотреть на самолетики. Аэропорт восстанавливает нас в нашем изначальном статусе–мы все движемся по жизни из пункта А в пункт Б, совершая пересадки в крупных или мелких терминалах, продолжая путь с багажом или налегке, в компании или в одиночестве. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 35

КОЛОНКИ

Нескончаемое удовольствие Наш корреспондент предпринимает попытку избавиться от давней пагубной привычки.

ообще-то я не из тех, кто соблюдает Великий пост – и не потому, что я далек от религии, а просто потому, что не привык отказываться от удовольствий. И все-таки в этом году я решил воспользоваться постом как прекрасной возможностью избавиться от дрянной привычки. Решение взять и выбросить пачку синего «кэмела» в ближайшую урну я принял в первое же утро поста. Дело было так. Я, как обычно, опаздывал и нервно влетел на стоянку в Хитроу – машину нужно было оставить на три дня, которые мне предстояло провести в Атланте. Выбираясь из машины, я увидел, как к остановке подъезжает автобус – тот самый, на котором мне нужно было доехать до терминала. Я, конечно, захотел на него успеть, но, не добежав каких-то пятидесяти метров, согнулся пополам и закашлялся, а когда разогнулся, то увидел, как мой автобус медленно отъезжает в сторону терминала. Я пошел к остановке уже расслабленным шагом, изо всех сил борясь с желанием закурить в ожидании следующего автобуса (за долгие годы куре36 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

ния я вывел закономерность: автобус может не приходить очень долго, но непременно появится в тот самый момент, когда ты не удержался и всетаки закурил – он выезжает изза угла прямо во время первой затяжки). Доехав до своего терминала, я бросил новенькую пачку сигарет в ведро, поклявшись больше никогда в жизни не иметь дел с никотином. Три дня в Атланте прошли куда спокойнее, чем я ожидал. Ну да, мне захотелось закурить после пары кружек пива в баре отеля, но я был тверд в своем решении бросить – к тому же мне очень помогало воспоминание о моем позорном выступлении на детском спортивном празднике, где я должен был участвовать в забеге мам и пап. Так что, даже когда коллеги выбегали в перерыве покурить и звали меня с собой, я гордо отказывался. Спасибо Великому посту – теперь-то я видел, что мне давно следовало принять это решение: я уже сейчас чувствовал положительное влияние отказа от курения. На третий день, перед важной презентацией, я пребывал в состоянии боевой готовности вместо того, чтобы нервно трястись. businesstraveller.com.ru

Когда ты не удержался и все-таки закурил – он выезжает из-за угла прямо во время первой затяжки

SHUTTESTOCK.COM

Должен признаться, я был очень горд собой: кому нужны все эти никотиновые пластыри и электронные сигареты? Уж точно не мне. Я – хозяин своего тела. На следующем спортивном празднике я сорву красную финишную ленту под триумфальные крики своих детей. Правда, потом все пошло немного наперекосяк. Когда мы прибыли в аэропорт, я сразу почувствовал неладное. Лондонский рейс накануне был отменен, и на мой самолет выстроилась могучая очередь желающих улететь. Меня перебросили из бизнескласса в эконом, а лететь-то, напомню, восемь часов, и выбора у меня не было, потому что домой непременно нужно было вернуться именно в этот день. Никотина не было в моей крови уже больше трех суток, и я почувствовал, что еще немного, и я реально взорвусь. Но мольбы о том, что мне непременно нужен бизнескласс, улыбчивая сотрудница аэропорта упорно игнорировала, и ее южная вежливость, которую обычно я нахожу очаровательной, теперь только подливала масла в огонь моей раздражительности. Стараясь не обращать внимания на группу счастливых курильщиков, расположившихся перед зданием аэропорта, я потащился на проверку службы безопасности, где меня поджидала еще одна длиннющая очередь из людей, которые определенно проходили процедуру проверки businesstraveller.com.ru

впервые в жизни. Понятное дело, когда я проходил под рамкой, она зазвенела, в связи с чем меня тщательнейшим образом ощупали, а потом еще и мою сумку выбрали для отдельного досмотра. Мне стало казаться, что этот день послан мне с небес нарочно – чтобы узнать, достаточно ли твердым было мое желание соблюдать пост, или я просто решил воспользоваться случаем, чтобы избавиться от дорогостоящей привычки. Прогулявшись по терминалу, я испытал еще большее томление, потому что аэропорт ХартсфилдДжексон просто-таки усеян залами отдыха для курящих. И да, здесь это не просто задымленные коробки, как в европейских аэропортах, а настоящие уютные комнаты отдыха, в которых даже подают напитки. Я поспешил укрыться в зале ожидания бизнес-класса и там утешиться другим своим порочным пристрастием – двойной порцией виски (мне ведь нужно было как-то успокоить расшатавшиеся нервы). В общем-то, именно так у меня это и началось. В университете я был так называемым «социальным курильщиком», а потом долгое время убеждал себя, что курю, только когда выпью или сильно разнервничаюсь. Но когда мне перевалило за сорок, однажды ранним утром я вдруг обнаружил себя мечущимся по парижским улицам в поисках открытой табачной лавки. Благодаря недюжинной силе воли, о существовании которой в своей натуре я и знать не знал, я продержался восемь часов полета в набитом битком салоне эконом-класса и даже ухитрился какое-то время посидеть с закрытыми глазами. Но за полетом последовала чудовищная очередь

на паспортный контроль, а на выдаче багажа на ленту выпадали один за другим какие-то чужие чемоданы, и только моя сумка, как бы страстно я не молил ее появиться, ни за что не выезжала из черной дыры. Я уже приготовился было с криком отчаяния броситься к стойке потерянного багажа, когда сумку все-таки выплюнуло на багажный конвейер, и она поехала по нему, маленькая и одинокая. Нервы мои были на пределе. Я схватил сумку и покатил ее в утренний туман. И тут-то мне в голову пришла спасительная мысль: в Америке один клиент преподнес мне подарок – толстую ароматную кубинскую сигару. Нет, ну ведь ни о каком нарушении обещания здесь и речи не шло, правильно? Я хочу сказать, что эти сигары – ими ведь даже толком не затягиваются. Так что же – удалось мне сдержать слово? Это вопрос очень личный – я буду обсуждать его с Тем, Кто Живет Наверху. Но, похоже, через год во время Великого поста мне опять будет над чем поработать.

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 37

КОЛОНКИ

ВСЁ

выключено Антонина Козлова …о том, как деловой путешественник открывает для себя новые города... и краны

кранами особенно трудно. Чего только не придумают люди, чтобы другие люди угадывали, как работает смеситель! Вопрос в том, зачем третьи люди устанавливают нестандартные смесители и прочую сантехнику в стандартных номерах отеля? Чисто поржать над клиентами, видимо.

38 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Вот, например, приезжает в отель некий командированный. Он летел 9 часов с пересадкой в Китае. Он оттянул руки чемоданом, сумкой и пакетами из дьюти-фри. Он снимал пальто, ремень и ботинки, чтобы пройти через рамку, а потом еще и очки, чтобы его узнал пограничник на паспортном контроле. Он ел самолетную еду и пытался спать под веселый долбеж по спинке его кресла. Наконец, ему попалась некрасивая и вредная стюардесса. В общем, он уже на взводе и устал. У него два выраженных желания – в душ и спать. Но тут начинается самое интересное.

В душ-то он зашел. Но как включить воду? Смеситель выглядит как руль сильно проапгрейженого велосипеда. Красивый, навороченный, блестящий – но руль, а не кран. Командированный крутит этот руль туда-сюда, но никуда не едет – в том смысле, что воды так и нет. А, вот кнопочка, озаряет голого человека в душе. Он нажимает ее – и вот он уже помыл голову, хотя не планировал. Потому что сверху встроен еще один душ, побольше, его-то кнопочка и включала. Что ж, голову вымыл, теперь нужно ее сушить. Завернутый businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM

объяснять командированный на ресепшен. Но это будет завтра, а сейчас, раз фена так и нет, придется лечь спать с мокрой головой. Перед сном командированный решает почитать фейсбучную ленту в привычных условиях – то есть, на унитазе. Но вот вся лента прочитана, а где у унитаза смыв, непонятно. Ни одной кнопки (хотя бы той, что душ включает), ни одного рычага. Командированный судорожно водит руками по стене – в надежде, что гдето там обнаружится сенсорный островок. Но нет, эти магические пассы не помогают. И тут командированный вспоминает о смесителе-руле. Велосипедная тема навевает отчаянную мысль: педаль! И да, педаль есть – внизу, спрятанная в глубине, подальше от пытливых людских глаз. Победа! Человек ликует и напевает заунывную восточную песню. Кстати, почему он ее напевает, раз она заунывная? Да потому что все

матче с Бразилией, но чтобы его выключить, нужен еще один пульт, а силы уже на исходе. Вдруг в комнате, заглушая восточную песню, истерически звонит телефон, намертво прикрученный к стене. Командированный хватает трубку и отчаянно кричит «Хеллоу!»… А это и не трубка вовсе. Это фен нашелся. Настоящий-то телефон в платяном шкафу, помните? Человек с продутыми ушами падает в изнеможении на постель. Разобрать ее у него уже нет сил – в отеле ее заправляют, пользуясь принципами тугого пеленания младенцев «солдатиком»: одеяло прочно вмонтировано в кровать. Выключить свет – и спать, а телевизор я просто разобью, решает командированный. Вот и подходящее для этой цели тяжелое пресс-папье с медным оленем. Хм, а это не пресспапье, это коробка, а в ней – тадам! – пульт от телевизора. Все равно разобью, мстительно

А это и не трубка вовсе. Это фен нашелся. Настоящий-то телефон в платяном шкафу, помните? в полотенце человек отправляется на поиски фена. Но в ванной его нет. И в комнате тоже нет. Зато в ванной обнаруживается мини-бар. Командированный, немного удивившись, открывает мини-бар, вспоминает про пакет из дьюти-фри и пытается засунуть свои бутылки в холодильник. Подвинув для этого несколько баночек в баре. Тут телефон командированного присылает смс: «С вас снято 50 евро в отеле такомто». «Но я же не мог за три секунды выпить шесть банок пива, я вообще виски с собой привез!» – будет завтра утром businesstraveller.com.ru

это время она доносится из включенного телевизора, по которому по кругу показывают рекламу отеля. Пора бы выключить телевизор – понимает командированный. Но где пульт? Как опытный охотник, наш герой решает сначала искать в самых неочевидных местах. Под кроватью? В платяном шкафу? Там телефон. За шторами? Там утюг и «раскладушка» для чемодана. В мини-баре? Нет, туда вообще больше ни ногой, ни рукой. На мокрых волосах командированного повисают сосульки, потому что кондиционер шпарит, как немцы в

думает наш герой, вот свет только выключу. И жмет на все выключатели по очереди. Минут через десять находится нужная комбинация: сначала третья слева кнопочка над правой тумбочкой, потом – незаметный рычажок на суперсовременном бра. Именно они отвечают за полную темноту. Командированный достает пульт из коробки с оленем, устало выключает телевизор – ладно, живи уж. На экране в последний раз мелькают слова: «Оснащение и удобства нашего отеля, безусловно, порадуют каждого клиента». Безусловно. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 39

ДИАЛОГИ

Тема для размышления

Художник-карикатурист, писатель и бывший врач-психиатр Андрей Бильжо рассказывает Полине Сурниной о поразительном сходстве Никиты Михалкова с художником Суриковым и наркологическом туризме доцента из Самары.

книге «Заметки пассажира» вы пишете: «В каждом перемещающемся из точки А в точку Б есть немного дромоманического». Что это значит? Есть такой термин «дромомания», или «вагабондаж». Это патологическое стремление к перемещению. Все от нормы до патологии выстроено в некую линейку, и люди, которые любят путешествовать, находятся где-то посередине. То есть они не совсем дромоманические, но и не совсем домоседы. Так и про вас тоже можно сказать? Мне нравится перемещаться в пространстве. С годами уже меньше, но тем не менее жажда новых

40 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

впечатлений пока присутствует. Когда это появилось? В 15 лет я уехал на товарном составе сопровождать груз геологической партии. Меня папа с мамой отпустили, и я десять дней ехал через всю страну до города Чимкент, а потом обратно из Алма-Аты. И сопровождал груз, нес за него ответственность. Там, в геологической партии, мне исполнилось 16 лет. Путешествовал по Казахстану, Узбекистану и Киргизии, что оставило неизгладимые впечатления в моей памяти. Несколько глав посвящено этому в книжке «Заметки пассажира». Она написана в жанре путевых заметок? Не совсем. Из названия часто ничего не следует. Если мы возьмем, например, булгаковское «Собачье сердце», то

businesstraveller.com.ru

EAST NEWS (2)

человек, который не читал эту книжку, подумает, что она о добром собачьем сердце. Мои «Заметки пассажира» – это скорее размышления. И само путешествие или пребывание в той или иной точке планеты – только повод для того, чтоб подумать о чем-то еще. Вот, собственно, так построены три мои книжки – «Заметки пассажира», «Заметки авиапассажира» и особенно книжка «Моя Венеция», в которой каждая глава посвящена какой-то венецианской точке общепита. Но это вовсе не про венецианские точки общепита. Они нужны для захода, а дальше начинаются всевозможные истории и байки. Почему вы решили отталкиваться именно от тратторий и пиццерий? Венеция – особенный город, в котором нет машин, и люди перемещаются пешком. Из одной точки общепита в другую… Здесь выпил рюмку вина, там выпил рюмку вина и так далее. Для венецианцев это очень важный ритуал, потому что они не только пьют, но и общаются. Все это происходит в основном на улице, так что ты в этом интерьере Венеции находишься постоянно. В числе журналов, для которых вы писали, был и «Вокруг света». Этот проект придумал я при поддержке Сережи Пархоменко, когда он был там главным редактором. Идея была такая: город N глазами Бильжо всего за три дня. Компания «Трансаэро» оплачивала билеты. Города я выбирал не курортные – Норильск, Красноярск, Екатеринбург, Якутск, УланУдэ, Казань. Кроме Норильска, я нигде из списка до этого не был. По плану был еще Магаbusinesstraveller.com.ru

Путешествие или пребывание в той или иной точке планеты – только повод для того, чтоб подумать о чем-то еще

дан, но, к сожалению, проект не продлился на следующий год, и я не успел. Однако шесть статей я написал, и потом в качестве глав они вошли в книжку «Заметки авиапассажира». Какой из этих городов вам показался самым суровым? Особенно суров, безусловно, Норильск. До этого я был там на фестивале «Таймырский кактус» вместе со Львом Семеновичем Рубинштейном и Володей Сорокиным. У меня там была и выставка, и чтение в библиотеке, и выступление в ночь музеев, где собрался полный зал, и все рисовали Петровича. Норильск – удивительный город. С суровой природой, жесткой экологией,

но при этом с потрясающими, глубокими, любящими этот город людьми. Это чувствовалось очень и очень хорошо. Норильск для меня город небезразличный, потому что в норильском лагере сидел мой дед по линии папы. Когда его посадили, он был моложе меня теперешнего. Такой интеллигент в пенсне. И там он и сгинул. Расстреляли его или он умер сам, пока осталось неизвестным. Но какие-то документы сохранились, он там значится в музее. Так что я ездил в Норильск еще и по этой причине. Был на горе Голгофа, где похоронены люди разных национальностей, и им поставлены разные памятники. Еще я спускался в самую глубокую шахту. Принимал душ, надевал одежду шахтера, получал сумку для оказания первой помощи и путешествовал по этой шахте. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 41

Судя по всему, работать над этими статьями было увлекательно. В общем, это все были неслучайные города, поездки в которые доставили мне большое удовольствие. И встречи с людьми. И мне было приятно видеть, что не все так плохо. Будучи человеком, настроенным пессимистически по поводу всего, что происходит вокруг, я все-таки видел много очень хорошего. Ну и абсурдного, конечно, это мой хлеб. Я это все подмечал и часто писал про какие-то явления с иронией. Но не злой иронией. Я не вдавался в политические тонкости, но очень много интересного и удивительного я увидел. И пришел к выводу, что чем дальше город от столицы, тем он лучше. Как вы запоминаете забавные факты и детали, которых очень много в ваших книжках? Вы их сразу записываете? Да. Но не целиком, мне достаточно записать две строчки, чтобы потом вспомнить. Мой друг, замечательный оператор

42 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Приблизительно так, по моим представлениям, выглядит ад: из дыр в стенах вырывается огонь, из труб валит пар и режиссер Сережа Мокрицкий, который делал документальное кино про Солженицына, рассказывал мне о его методе запоминания. Находясь в лагере, Солженицын задумал «Архипелаг ГУЛАГ». Писать никакой возможности не было, и он вытаскивал из одежды ниточки и накручивал их на палочки. Каждая завитушка ниточки означала какую-то главу. И когда он брал разные ниточки, у него в голове все восстанавливалось. Если говорить о статьях для «Вокруг света», я записывал какие-то шахтерские термины, новые слова, которые я узнавал у старообрядцев. Красно-

ярский диалект, который в своих книгах использовал Виктор Петрович Астафьев. Когда я был у него в доме в деревне Овсянка под Красноярском, я общался с местным населением и много интересных слов узнал. В Красноярске вы же ездили еще и в музей Сурикова? Да. Дочь Сурикова была замужем за художником Петром Кончаловским, Никита Михалков и Андрей Кончаловский – его правнуки. И если посмотреть на портреты Сурикова между тридцатью и сорока годами, сходство с Никитой Михалковым поразительное. Экскурсовод рассказывал, что Никита Сергеич приезжал в Красноярск и даже попросил разрешения переночевать в доме, где жил Суриков. Ему разрешили. Утром он проснулся рано, дверь была заперта… И Никита Сергеич очень долго колотил в эту дверь, видимо, испугавшись, что ему не откроют. А вам в каком-нибудь месте на Земле было страшно? Это сложный вопрос, потому что в самом страшном есть всегда доля какого-то обаяния. Но, скажем, норильские заводы по переработке руды – жутковатое зрелище. Приблизительно так, по моим представлениям, выглядит ад: из дыр в стенах вырывается огонь, из труб валит пар. А вокруг черный шлак и черный снег, который этим шлаком посыпают. Как я уже говорил, сочетание этого ужаса с человеческим фактором дает поразительный результат. Но если тебя переместить и поставить на гору, где ведутся разработки, это будет страшный сон. И наоборот: самые красивые места для вас какие? Ну коль скоро я возвращаюсь все время в Венецию, то Венеция в определенное время суток и определенное время businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM, ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

ДИАЛОГИ

года, безусловно, хороша. И в определенных точках – не хрестоматийный вид Гранд-канала с моста Академии. Потрясающее место – исторический, биологический и археологический заповедник Дивногорье под Воронежем. Меловые «дивы»-столбы и скалы, в которых вырублены церкви и монастыри. Там ничего не напоминает о сегодняшнем времени. Красота, чистый воздух и невероятное количество трав. Слышно, как пролетают птицы. Иерусалим – другой такой точки на земном шаре нету. И Соловки, конечно. Я в них влюблен давно и бывал там много раз. Там, к счастью, тоже не очень все меняется. Вот четыре моих любимых места, которые никто и никогда уже не повторит. Как вы обосновались в Венеции? Первый раз я приехал туда всего на три часа с женой из городка Римини. Мы не стали бегать за групповодом, а сели где-то в уголке и поняли, что мы попали в место, не похожее ни на что существующее в мире. И что как-нибудь надо будет сюда вернуться. Спросили об этом эксbusinesstraveller.com.ru

Слева: СпасоПреображенский Соловецкий монастырь, Соловецкие острова, Россия; вверху: канал в Венеции, Италия

курсовода. Посмотрев на нас, экскурсовод сказал, что нам это не по карману. Шли годы, а мы все болели Венецией. Если ее показывали по телевидению, то мы всегда смотрели. Что-то про нее читали. А потом мой друг Альберто Сандретти – ему и его жене посвящена книжка «Моя Венеция» – оказался в ресторане «Петрович», купил посуду, захотел со мной познакомиться. Потом заказал мне графическую работу. И пригласил меня в Венецию. Несколько раз я приезжал к нему в гости. И понял, что я без Венеции уже чувствую себя некомфортно. Что называется, «заболел». Много есть замечательных городов, но чтобы я хотел куда-то все время возвращаться, чтобы мне этот город снился, чтобы мне было абсолютно комфортно в любую погоду и в любое время года – для меня это только Венеция. Я приезжаю туда пожить уже больше десяти лет, купил себе небольшую квартирку. И на острове Искья у вас тоже есть друзья – семья рестораторов и художников. Один из них познакомил вас с женой друга Висконти, у которого на Искье была вилла. Эта встреча

описана в книжке «Заметки авиапассажира». Висконти принадлежал к очень богатой и знатной семье. На Искье у них было родовое имение, где и прошло детство великого режиссера. А соседним островом Капри владели Круппы – магнаты тяжелой промышленности, снабжавшие металлом и машинами фашистскую империю. Так что действие фильма «Гибель богов» в реальности разворачивалось перед глазами Висконти. Семьи были знакомы. Так получилось, что я подружился, хотя и всего на один вечер, с мадам Ло Сакс, которая была женой друга Висконти, архитектора, который построил ему виллу. Мадам Ло была моложе их всех. Известная топ-модель 60-х годов, красавица, она рекламировала всевозможные аксессуары от лучших модельеров мира. И друг Висконти влюбился в нее и женился. А она происходила из семьи Круппов. У нас с мадам Ло были выставки в одном искитанском банке. На этой почве мы и познакомились и провели длинный вечер в ее имении АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 43

ДИАЛОГИ

44 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Невозможно в Красноярске или Екатеринбурге идти и есть спагетти. Это идиотизм Все мосты загажены одинаковыми замками. Как-то я видел замок, самый большой на этом мосту, на котором была поверх стертой напильником фамилии мужа было написано: «Чтоб ты сдох, сволочь». Так девушка Наташа отомстила своему мужу, который, видимо, ее бросил. Все, к сожалению, становится универсальным. Это проблема глобализации. Абсолютно все сувениры сделаны в Китае. Например, в Кронштадте я купил зажигалку с изображением Александра Сергеича Пушкина, с другой стороны которой было написано «Made in China». То есть сувениры вы больше из поездок не привозите? А какие могут быть альтернативы? Характерный для этого места алкогольный напиток. Я большой специалист по алкогольным напиткам… И по алкотуризму? Я – нет, но я знаю историю про доцента из Самары, которую мне рассказали в одном туристическом бюро. В течение года он подшит, а потом он уходит в отпуск и начинает выпивать уже в самолете. Причем летит обычно в какую-то интересную страну. Но так как запой начинается сразу, то дальше он уже по местным больницам кочует, где его откачивают, промывают и прочее. И загружают в обратный самолет на каталке с капельницей.

Ну и выставляют счет ему, конечно. Такие получаются уникальные путешествия по наркологическим больницам разных стран. У меня подобного опыта нет, но если расширить алкогольную тему до кулинарной, то здесь, конечно, опыт очень большой. Где бы я ни был, я всегда пытаюсь попробовать еду, характерную для этого места. Невозможно в Красноярске или Екатеринбурге идти и есть спагетти. Это идиотизм. И последний вопрос: в каких странах могут перепить русского человека? Да во многих странах. Англичане здорово пьют. Я имею в виду крепкие напитки. Виски пьют спокойно совершенно, запивая его пивом. Итальянцы пьют вино, но никогда не пьянеют. В отличие от англичан. В одном путеводителе на русском языке, кажется, по Испании, было написано: бойтесь пьяных англичан. Я запомнил эту фразу навсегда. businesstraveller.com.ru

LORI.RU, ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА

недалеко от виллы Висконти. Она тогда была уже больна раком. Мы заехали к ней на чашку чая и застряли там практически до утра. Танцевали, выпивали и прочее. Она показывала нам свои домашние альбомчики, куда ее мама вклеивала ее модельные фотографии из газет и журналов. Еще в «Заметках авиапассажира» вы упоминаете невероятную вещь – памятник, который поставили в Гваделупе неизвестному рабу. Видели ли вы другой какой-нибудь монумент, который мог бы составить ему конкуренцию? Памятник Ленину в УланУдэ: полая шестиметровая голова без шеи, стоящая на постаменте. Слава богу, что они ее сохранили. Смотрится, конечно, чудовищно. Но сегодня это уже можно считать произведением искусства. А с удивительными местными обычаями встречались? Удивительно то, что местные обычаи становятся абсолютно интернациональными. Например, потереть часть какой-нибудь скульптуры «на счастье» – в каждом городе земного шара вам покажут такое место. В Москве на станции метро «Площадь Революции» нужно потереть дуло пистолета партизана, которое уже сточилось. Где-то нужно потереть пяточку или большой пальчик у младенца. Где-то что-то еще нужно потрогать, и даже интимные места, и они всегда блестят. Вторая универсальная вещь, которая меня возмущает, – когда брачующиеся вешают замки на мостах. Это катастрофа, потому что теперь это повальное увлечение.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ… Программы лояльности

Золотые мили Как устроены программы лояльности авиакомпаний, какую из них выбрать и как копить мили с умом, рассказывает Ольга Фомина.

ерой Джорджа Клуни из фильма «Мне бы в небо» мечтал накопить один миллион миль авиакомпании American Airlines и буквально жил в самолетах, преодолевая путь от Земли до Луны по десять раз в год. Он поставил долгожданный рекорд, и на высоте 10 тысяч метров капитан самолета торжественно презентовал ему именную карту. И такое бывает не только в кино: за последние десять лет в России появились люди, которые столь же фанатично копят мили. Они продают их и покупают, обмениваются ими и на специальных форумах обсуждают тонкости программ лояльности таких экзотических для нас авиаперевозчиков, как LAN Chile. Отдельные ветки таких форумов становятся настоящей летописью: тема, посвященная членству в программе British Airways, живет 10 лет, насчитывает 360 страниц и 23 тысячи сообщений. Первая программа лояльности была открыта американской United Airlines в 1972 году: за каждый

46 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM

businesstraveller.com.ru

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 47

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ… Программы лояльности

полет путешественник мог получить определенное количество баллов, которые обменивались на сувениры и подарки. В 1981 году маркетологи American Airlines первыми предложили пассажирам копить мили. Таким образом, компания получила постоянных клиентов, которые в погоне за милями летали American Airlines снова и снова. В России первые программы лояльности пытались ввести с начала 90-х. Тогда авиакомпании, названия которых сейчас уже никому ни о чем не говорят, предлагали бесплатный билет в обмен на 9 использованных. Первой мили в России предложила копить авиакомпания «Трансаэро» в 1995 году, открыв свою программу «Привилегия». Сразу за ней свой «Бонус» запустил «Аэрофлот». Остальные авиаперевозчики раскачались только к началу «нулевых». Сейчас самыми популярными программами являются «Бонус. Аэрофлот», «S7 Приоритет», «Ютэйр Статус» и «Трансаэро. Привилегия». В принципе, мили предлагают копить все авиакомпании. Механизм простой: покупаешь билет, регистрируешься по телефону или на сайте перевозчика, летаешь, копишь и снова летаешь. Членство почти всегда бесплатное и поощряется «приветственными» милями. Если вы подписаны на программу лояльности авиакомпании, входящей в авиаальянс, то ваши шансы скопить баллы на бесплатный билет сильно возрастают. Мили будут начисляться не только родным перевозчиком, но и его коллегами по воздушному альянсу. Всего в мире три крупнейших объединения: Star Alliance – самый крупный и старый, включает в себя 27 авиакомпаний, в том числе, Lufthansa, SWISS, Air China, Air Canada, BMI, Turkish Airlines. Но в него, увы, не входит пока ни одна российская компания. Второй по величине альянс – Skyteam. В него входит отечественный «Аэрофлот» и еще 19 авиаперевозчиков: Air France, KLM, Alitalia, Delta, Korean Air, Chech Airlines, China Airlines, Vietnam Airlines и другие. В третий 48 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

крупнейший авиасоюз Oneworld входит российская S7, а также British Airways, Cathay Pacific, Japan Airlines, Malaysia Airlines. Oneworld – первый альянс, который использует централизованную систему управления. Он довольно популярен в странах СНГ, так как включает в себя многие азиатские авиакомпании.

ТАКИЕ РАЗНЫЕ МИЛИ Практически у всех авиакомпаний есть два типа бонусов: премиальные и статусные (или квалификационные). Последние повышают статус обслуживания, поскольку копятся дольше, но и привилегии за них выше: возможность пользоваться лаунжами, увеличение нормы багажа, приоритет при проходе на посадку, повышение класса обслуживания. Обычно у авиакомпаний три уровня программ лояльности: «серебряный», «золотой» и «платиновый». Порог повышения статуса у всех разный, но обычно это 25-35 тысяч статусных (квалификационных) миль, то есть необходимо совершить кругосветное путешествие, чтобы «прокачаться» до следующего уровня. А для того, чтобы стать «платиновым» членом программы, вокруг Земли надо облететь 10-15 раз, причем за ограниченное время: обычно за 2-3 года. Если жить в самолете нет необходимости, а перейти на новый уровень очень хочется, то стандартные мили можно докупить на сайте перевозчика. Однако не за все билеты можно получить мили. Во время специальных акций или при выборе самого дешевого промо-тарифа бонусные баллы могут вообще не начисляться. Поэтому часто пассажир находится перед выбором купить билет дороже, который принесет больше миль, или дешевле, но совсем без бонусов. Важно помнить, что при покупке авиабилета милями часто приходится отдельно оплачивать налоги и сборы, которые не входят в стоимость билета. Здесь у каждого

перевозчика свои ставки – иногда это может быть половина билета, а иногда только 10-15%. В некоторых программах, например, в Miles & More аэропортовые сборы также можно оплатить милями, но самый выгодный билет в Европу по тарифу Fly Smart обойдется уже не в 15 000, а в 33 000. В целом только 16% постоянно летающих россиян пока не копят мили. Остальные 84% хранят в своем кошельке карточку одной или нескольких программ лояльности, как выяснил онлайн-поисковик билетов aviasales.ru. Опрос проходил среди 1000 постоянных клиентов сайта. Главный вывод исследования – 70% путешественников выберут самый дешевый билет и лишь 30% готовы заплатить большую сумму, чтобы накопить мили.

МИЛИ В БАНКАХ Один из самых эффективных способов накопления миль – использование совместных программ лояльности. Кроме авиакомпаний копить мили предлагают банки, выпуская кобрендинговые кредитные карты. Кредитные организации из Топ-20 обычно взаимодействуют с одной или сразу с несколькими крупными авиакомпаниями: с «Трансаэро» сотрудничают ВТБ24, «Промсвязьбанк» и МТС-банк, с «Уральскими авиалиниями» – Альфа-банк, с «Аэрофлотом» – «Сбербанк», Альфа-банк, СМП банк, CitiBank. За каждые потраченные по карте 30-40 рублей начисляется 1 миля. Есть и глобальные программы, которые позволяют копить бонусы по всему миру. Одна из крупнейших – Miles & More, организованная в 1993 году авиакомпанией Lufthansa. Приобрести бонусы можно, не только летая этим перевозчиком и его партнерами по Star Alliance, но и зарабатывать, оплачивая покупки через кредитную карту или в магазинах-участниках программы. В нашей стране в настоящее время businesstraveller.com.ru

международный банк-партнер Miles & More – Citibank , а с 2015 кобрендинговые карты начнет выпускать банк Русский Стандарт. Правила простые: за 30 рублей банк дает одну милю. Кроме того, по одной миле можно заработать за каждый евро, потраченный в нескольких сетях Duty Free, заказывая одежду на Lamoda.ru, снимая номера в Sofitel, Pullman и Novatel и более 100 других отельных сетей в мире, беря машину напрокат у основных операторов рынка «rent-a-car», конвертируя бонусы российской программы лояльности много.ру. «Самое приятное в использовании ко-брендинговых банковских карт – это то, что мили не сгорают. У вас не только есть возможность постоянно пополнять ваш мильный счет, при этом не обязательно летать, но и появляется страховка от сгорания заработанных миль», – рассказывает Елена Левичева, глава представительства Miles & More International GmbH в России. При оформлении карты на нее падают приветственные 500 миль. Стоимость билета в города Европы – от 15 тысяч миль, в зависимости от расстояния, без учета налогов и сборов. Срок жизни статусных миль – 36 месяцев. В России этой программой пользуются около 100 000 человек, и, как показывает статистика, мили для них имеют значение. «Оборот по кобрендинговым картам, в том числе и по Miles & More, по сравнению с обычными кредитками, выше на 30-50%, – правда, сложно с уверенностью сказать, почему. Вероятно, причина заключается в том, что либо люди, подписывающиеся на эти программы, в принципе тратят больше, либо желание накопить мили заставляет их совершать более объемные транзакции. Но, скорее всего, и то, и другое», – объясняет руководитель департамента по развитию бизнеса кредитных карт Citibank в России Иосиф Кобиашвили. Есть и универсальные варианты: карты, которые позволяют копить мили всех авиакомпаний сразу. У того же Citibank есть карта Select, которая позволяет конвертировать businesstraveller.com.ru

бонусы в мили четырех авиакомпаний: это British Аirways, Сингапурские и Уральские авиалинии и американский перевозчик Delta. У банка Tinkoff есть карта All Airlines, но там курс 2 мили за 100 рублей, правда, принцип другой: билет покупается за деньги, банк конвертирует их в мили, а затем возвращает деньги. Плюс в том, что билеты можно покупать любые. Еще одна похожая карта есть у банка «Авангард», но покупать мили там можно только в интернет-банке и через него же бронировать билеты.

КОПИМ ЗА КОМПАНИЮ Если ваша компания подписана на корпоративную программу лояльности, копить мили можно и коллективно. В этом случае бонусы начисляются на единый счет работодателя. «Чаще всего компания претендует на баллы, исходя из того, что она оплачивает это путешествие. Но во многих случаях работодатель не против того чтобы его сотрудники копили баллы на личные карты за служебные поездки. Здесь следует учитывать, что личные баллы сотрудник не станет использовать на служебные перелеты, а компания может использовать и экономить за счет программы лояльности свой тревел-бюджет», – объясняет представитель авиакомпании «Трансаэро». Чаще всего тарифы здесь такие же, как и в обычных программах, но за счет большего трафика бонусы копятся быстрее. Среди российских авиакомпаний корпоративные программы предлагают «Аэрофлот» и «Трансаэро», из зарубежных – Lufthansa, которая на российском рынке выступает в StarAlliance CompanyPlus. Этими программами в основном пользуется средний и малый бизнес. Большим корпорациям обычно выгоднее подписать с перевозчиком отдельный контракт на годовое обслуживание, по которому компании предоставляются дополнительные скидки на тарифы и специальные условия на обмен и возврат билетов.

МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ При выборе авиакомпании, вопервых, важно учитывать примерное количество перелетов и расстояния, на которые вы перемещаетесь, во-вторых, траты по кредитным кобрендинговым картам, в-третьих, любимые направления для путешествий. Например, если вы часто летаете в Вену зимой и в Турцию летом, то лучше подписаться на программу Miles & More (Austrian Airlines и Turkish Airlines), если в Лондон, Берлин и Барселону, то Oneworld (AirBerlin, S7, British Airways и Iberia). И самое главное – на что вы собираетесь тратить мили, потому что стоимость путешествий везде разная. Например, у «Трансаэро», которая не входит ни в один альянс, премиальные билеты значительно дешевле, чем у других перевозчиков – билет МоскваВильнюс стоит всего 1800 миль. Для тех, кто щепетильно относится к милям и любит дешевые авиабилеты, вхождение авиакомпании в один из трех глобальных альянсов – ключевой момент. Хитрость тут в том, что обычно перевозчик, у которого куплен билет по промотарифу, либо вообще не дает никаких миль, либо это «утешительные» 10% от расстояния полета. В этом случае мили можно регистрировать в программе любой другой авиакомпании по более выгодному тарифу. Как советует жадным до миль путешественникам Holidaypirates.ru, постоянно проверяйте ваш тариф (английская буква рядом с тикером авиакомпании) во всех программах лояльности всех перевозчиков вашего альянса. Так, например, получить 100% миль за промо-тариф при полетах Alitalia можно в американской Delta SkyMiles, потому что обе входят в альянс Sky Team. Еще один секрет – копить мили можно коллективно, например, всей семьей или вместе с друзьями, которых также можно вписать в программу, собирать баллы и потом тратить их на совместные путешествия. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 49

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ… Программы лояльности

ПРОГРАММА

ТИП КАРТЫ

СКОЛЬКО СТОИТ МИЛЯ

Сlassic

1 миля за каждые 30 рублей + 500 приветственных миль

Сбербанк – Аэрофлот бонус

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ (в эконом класс Москва-СанктПетербург и Москва-Нью-Йорк)

СКОЛЬКО КОПИТЬ (с учетом приветственных миль) при трате 30 тысяч рублей в месяц по кредитной карте.

ПЛЮСЫ

МИНУСЫ

15 месяцев

Бывают двух типов: дебетовые и кредитные карты, поэтому не обязательно брать кредит в Сбербанке. Доступно для участников зарплатных проектов. Входят в авиаальянс Sky team

По словам пользователей, иногда Сбербанк «забывает» начислить мили

Входят в авиаальянс One World + 500 миль в подарок на каждый день рождения по всем типам карт

Запутанная система тарифов с разными зонами. На сайте авиакомпании нет калькулятора миль

Недорогие билеты и дорогие мили.

Не входит ни в один авиаальянс

4,5 года 15 000 52 500

Gold

Standart

Gold Альфабанк – S7 приоритет Platinum

9 месяцев

1,5 мили за 30 рублей + 1000 приветственных миль

2 года и 8 месяцев

Год и два месяца

1 миля за 30 рублей + 500 приветственных миль

1,25 мили за 30 рублей + 1000 приветственных миль

1,5 мили за 30 рублей + 1000 приветственных миль

5 лет и 3 месяца

1 год 15 000 Москва-Гонконг (не летает в НьюЙорк) 65 000

4 года и 1 месяц

10 месяцев 3 года и 5 месяцев

Black

Classic

ВТБ24 – Трансаэро. Привилегия

Gold

Platinum

50 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

8 месяцев

1,75 мили за 30 рублей + 1000 приветственных миль

3 года

6 месяцев

1 миля за 90 рублей + 200 приветственных миль

1,5 мили – 90 рублей + 400 приветственных миль

2 мили за 90 рублей + 800 приветственных миль

Полтора года

1800 миль 5000 миль

3 месяца 10 месяцев

Полтора месяца 7 месяцев

businesstraveller.com.ru

ПРОГРАММА

ТИП КАРТЫ

СКОЛЬКО СТОИТ МИЛЯ

СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ (в эконом класс Москва-СанктПетербург и Москва-Нью-Йорк)

СКОЛЬКО КОПИТЬ (с учетом приветственных миль) при трате 30 тысяч рублей в месяц по кредитной карте.

9 месяцев Standart

1 миля – 30 рублей+ 3 000 приветственных миль

Miles&More – Citibank

2 года и 3 месяца

12 000 миль 30 000 миль 7 месяцев

Русский стандарт – British Airways

Premium

1 миля – 30 рублей+ 5000 приветственных миль

Debit Masterсard

1 миля за каждые 50 рублей+ 500 приветственных миль. 1,5 мили за 50 рублей при оплате услуг British Airways

Classic (American Express)

Premium (American Express)

1 миля за каждые 30 рублей+ 2 500 приветственных миль. 2 мили за каждые 30 рублей при оплате услуг British Airways +2500 миль при трате 100 тысяч руб. в течение 3-х месяцев +1250 миль за каждый следующий год обслуживания 1,5 мили за каждые 30 рублей+ 5000 приветственных миль 3 мили за каждые 30 рублей при оплате услуг British Airways +5000 миль при трате 300 тысяч руб. в течение 3-х месяцев +2500 миль за следующий год обслуживания

Все бонусы и баллы названы милями для удобства расчетов. businesstraveller.com.ru

2 года и 1 месяц

ПЛЮСЫ

МИНУСЫ

Участник StarAlliance. Возможность оплачивать сборы и таксы милями. Удобно для жителей СПб, часто летающих в Европу, так как прямых рейсов у российских авиакомпаний нет, а у европейских – много

Нет более выгодного тарифа для карт класса premium

Баллы могут копить друзья и родственники. Есть дебетовая карта. Входят в альянс Oneworld. Единственный иностранный кобренд в России

American Express – не самая популярная процессинговая система в России. Ее принимают в небольшом количестве магазинов

1 год и 3 месяца 4 года 4 месяца

Минимальная стоимость билета Москва-Лондон 10 000 миль (нет перелета Москва- СанктПетербург) Москва-НьюЙорк 30 000

8 месяцев (без учета 2500 миль при трате 100 000 рублей в течение 3 месяцев) 2 года и 1 месяц (с учетом 1250 миль за второй год обслуживания)

3 месяца 1 год и 3 месяца (без учета 5000 миль при трате 300 тысяч руб. в течение 3 месяцев)

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 51

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ

Что и требовалось ПРОСТО И БЫСТРО Когда в последний раз вы обращались в турагентства? А сколько раз за последние годы пользовались онлайнсервисами для заказа билетов, отелей или автомобилей? Не знаю, как вы, а я уже давно планирую все свои путеше52 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

ствия самостоятельно. Да и статистика говорит о том, что количество бронирований через интернет и мобильные сервисы в нашей стране увеличивается каждый год. Так, например, по даным Aviasales в 2013 году объем заказов авиабилетов в России

вырос на 120% по сравнению с прошлым годом. Другой сервис, OneTwoTrip, утверждает, что каждый десятый житель России хотя бы однажды бронировал в прошлом году авиабилет или номер в отеле через интернет. По всей видимости, в ближайшие несколько businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM

заказать

Руслан Шебуков посетил международную конференцию EyeForTravel и узнал много интересного про тренды в онлайн-бронировании.

лет этот темп будет держаться, поскольку в том же 2013 году онлайн-букингом пользовались более 40% европейцев, так что нам еще есть куда расти. В пользу этого утверждения говорит и то, что популярность и покрытие интернета, в том числе и мобильного, в нашей стране неуклонно растет. Как растут и продажи электронных гаджетов – смартфонов и планшетов, с помощью которых совершается уже более половины всех онлайн-бронирований. Сегодня это самый основной тренд, который серьезно изменил весь процесс покупки билетов. Все авиакомпании и метапоисковики, а также большинство онлайн-турагентств и отельных сетей выпустили свои мобильные приложения, которыми пользоваться гораздо проще, чем компьютером. Теперь все бронирование, включая выбор еды в самолете, можно уложить в пару минут. «Тревел становится полноценным интернет-бизнесом, – говорит Макс Крайнов, CEO компании Aviasales. – Сегодня онлайн-тревел агентствами вкладываются огромные деньги в улучшение их сайтов и мобильных приложений. Делается все, чтобы покупка туристических услуг стала как можно более удобной, выгодной и эффективной». По данным Viator, большинство покупок авиабилетов в Европе совершается со смартфонов – причем, в последние три дня перед вылетом самолета, а отели чаще всего бронируют с планшетов – в последний день перед заселением. Что говорит еще об одном тренде: люди перестают заранее готовиться к путешествиям. Действительно, раз это стало так просто, к чему волноваться? МЕТАПОИСКОВИКИ Сегодня в Западной Европе и США большую часть рынка businesstraveller.com.ru

продажи авиабилетов и отелей контролируют крупнейшие международные онлайнагентства вроде Expedia и Orbitz – с их помощью можно сравнивать цены и резервировать услуги у тех отелей и авиакомпаний, с которыми сотрудничают данные тревел-агенты. Если же путешественник предпочитает более расширенный поиск, чтобы сравнить возможности всех онлайн-агентств, существуют метапоисковые сервисы вроде Kayak, Skyscanner, Momondo или Aviasales, которые собирают данные сотен агентств, авиакомпаний и GDS и ранжируют свои находки по определенному алгоритму. Большинство метапоисковиков разрабатывают маршруты лишь между аэропортами. Это хорошо, когда твоя задача – переместиться из Москвы в Мадрид. Но если вы путешествуете внутри страны или же в пункте вашего назначения нет аэропорта, вам наверняка придется самостоятельно рассчитывать время и деньги, которые понадобятся, чтобы добраться до места. Когда речь идет о путешествии, во время которого

HIPMUNK Поиск авиабилетов и номеров в отелях (в том числе сетевых), а также – через Airbnb – съемных квартир.

ROME2RIO Австралийский сайт, составляющий маршруты путешествий по всему свету на самолете, поезде, автобусе, пароме и автомобиле. В настоящее время использует данные 360 железнодорожных, 3300 автобусных и 530 паромных перевозчиков, а также 670 авиакомпаний.

вам придется взвешивать положительные и отрицательные стороны разных видов транспорта, или если вы собираетесь поехать из одного маленького городка в другой такой же маленький городок, обычные метапоисковики вам не помогут. Вероятнее всего, вы перероете горы интернетстраниц, чтобы отыскать всю необходимую информацию, сравнить разные варианты маршрутов и выбрать наиболее подходящий. Один из самых интересных и продвинутых метапоисков нового типа – планировщик маршрутов Rome2RIO, запущенный в 2011 году и с недавних пор работающий на русском языке. Он позволяет просчитать весь путь – от порога вашего дома до дверей отеля на другом конце мира. На заглавной странице вас просят ввести пункт отправления, пункт назначения и предпочтительную дату поездки, после чего сервис выдает несколько вариантов, расположенных в порядке увеличения цены и длительности путешествия, и подробно расписывает, какими видами АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 53

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ

ANYWAY ANYDAY Поиск авиабилетов и отелей, причем, за каждый приобретенный авиабилет клиент получает скидку в 10% на бронирование одного номера в отеле. Приложение позволяет сохранять личные данные пользователя, все предыдущие бронирования и данные его кредитной карты (после ввода пароля).

AVIASALES Приложение осуществляет голосовой поиск, умеет работать со сложными маршрутами (Москва-Сингапур-ГонолулуБрисбен), имеет календарь самых низких цен, а также позволяет подписаться на направление и отслеживать изменения стоимости билета. Кроме того, сфотографировав паспорт, вы можете добавить нового пассажира, не вбивая его данные вручную.

транспорта (автобусами, такси, самолетами или паромами) можно преодолеть тот или иной отрезок пути. Кликая на любой пункт предложенных маршрутов, вы можете забронировать все что угодно – от номера в отеле до билета на поезд. Еще один планировщик Goeuro, открытый в прошлом году, предлагает похожие услуги: вы вводите адрес, с которого начнется путешествие, и указываете адрес, по которому хотите попасть, и современные технологии подбирают для вас весь маршрут, 54 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

HOTEL TONIGHT Приложение создано для оплаты номеров в лучших отелях по всему миру по самой низкой цене, благодаря отбору и поиску информации о горящих предложениях в США, Канаде, Мексике и Европе. Можно выбирать и бронировать отели прямо на карте, а также забронировать и заселиться в номер в тот же день.

TRIP ADVISOR Кроме поиска отелей и сервисов здесь можно прочитать отзывы реальных путешественников и получить ответы на самые специфические вопросы. Количество собранных отзывов уже превышает 45 млн.

KAYAK Поиск выгодных цен на авиаперелеты, отели и автомобили. Можно отслеживать статус рейса, пользоваться схемами терминалов более 100 аэропортов мира и сохранять любую информацию о бронированиях в приложение Passbook (при использовании версии для iOS).

EXPEDIA Билеты на самолеты по наилучшим ценам более чем 450 авиакомпаний и скидки на размещение в отелях, апартаментах и т. д., прокат машин и страховка.

помогая сэкономить деньги и/ или время. Например, в «экономном режиме» при расчете стоимости перелета из Москвы в Венецию сервис предлагает долететь лоукостером до Вероны и затем доехать до Венеции на электричке. Очень даже похоже на правду. С прошлого года в США и с недавних пор в России подобную услугу планировщика маршрута стала предлагать и мегакорпорация Google. Достаточно вбить названия пункта А и пункта Б на карте Google (maps.google.com), и он выдаст не только подробный автомобильный маршрут с приблизительной стоимостью топлива, но и, если вы выберете иконку «самолет», покажет оптимальный маршрут авиаперелета, а также предоставят возможность забронировать билеты на сайтах перевозчиков, его осуществляющих. Для поиска и бронирования Google пользуется собственными метапоисковыми движками – Google Flights (google.com/flights) и Google Hotels (google.com/hotels). Сервис Google автоматически сравнивает общую стоимость поездки всех вариантов маршрута, а также предоставляет возможность бронировать, к примеру, авиабилеты по самой низкой цене, так как он соединяет потребителя напрямую с авиакомпаниями. С отелями ситуация немного иная: Google Hotels сравнивает цены на номера в нескольких источниках – как на сайтах отелей, так и на специализированных ресурсах онлайн-бронирования (Booking.com, HRS и прочих) и выдает в результатах поиска самую выгодную цену. СОЦИАЛЬНЫЕ МЕДИА Социальные сети в рекламе и промоушене онлайн-сервисов пока не являются однозначно необходимыми. Но вот для businesstraveller.com.ru

чего Facebook, Twitter или Instargam точно могут пригодиться – так это для популяризации брендов тревелиндустрии. Особенно тех, кто хочет завоевать любовь и доверие более молодой части населения. Так, сеть отелей и ресторанов Hard Rock Cafe/Hard Rock Hotels and Resorts активно старается привлечь в свои группы Facebook как можно больше людей, регулярно устраивая различные события и акции. Целая армия добровольных фанатов сети, поддерживаемая модераторами, постит фотографии и видео с концертов и вечеринок, чтобы показать, как удобно и весело живется в отелях и обедается в ресторанах Hard Rock Cafe. При этом модераторы всегда крайне оперативно отвечают на все посты фанов и запросы клиентов, работают с блогерами и отслеживают активность пользователей как в глобальных сетях (Facebook, Twitter, Google Plus), так и местных (таких как Mixi в Японии или Kaixin в Гонконге и Тайване). Не забыты и Foursquare, Instagram и даже Pinterest. Другая сеть отелей, SPG, выстраивает отношения с клиентами через социальные сети, привлекая к сотрудничеству профессиональных фотографов, которые снимают отели и окрестности и устраивают авторские галереи на Instagram, или приглашая в отели знаменитостей, которые позируют на фоне отельных интерьеров и устраивают автограф-сессии с последующим выкладыванием фотоотчетов в Facebook и других соцсетях. Сеть для путешественников Wayn идет еще дальше, привлекая к сотрудничеству знаменитых блогеров и путешественников, которые публикуют в своих дневниках необычные и даже контроверbusinesstraveller.com.ru

сивные записи. Британская девушка, путешествующая по самым горячим точкам Украины, самые странные фестивали мира, лучшие места для того чтобы выпить кофе, секреты гейш, коллекция фотографий самых смешных географических названий – диапазону интересных тем на этом ресурсе может позавидовать любой туристический портал. СТАРТАПЫ На волне роста популярности метапоисковых систем и систем онлайн-бронирования в сфере тревела, как грибы, появляются самые разнообразные и необычные стартап-проекты, помогающие крупным сетям и компаниям привлечь как можно больше клиентов и, что еще важнее, оставить их у себя. В мире ежедневно постится 2,5 эксабайта (2 500 000 000 000 000 000 байтов) текстовых, фото и видеозаписей, найти среди которых то, что нужно, пока не под силу даже Google. 25 человек из стартапа Boxever берут на себя непосильную задачу собирать и структурировать данные, генерируемые пользователями любого сайта. Как это работает, объяснить практически невозможно, но Boxever обещает, что отель,

ROUTERANK Поисковая машина, разработанная в 2006 году специально для бизнес-путешественников, выдает варианты поездок по земле, воздуху и воде. При разработке плана путешествия сайт учитывает не только график пользователя, но и его желание поспать или поработать в пути.

LASTMINUTE Сайт, на котором можно купить «горящие» авиабилеты и туры, забронировать номер в отеле, заказать столик в ресторане и приобрести билеты в театр.

турфирма или любой другой ресурс сможет вычленять из этого хаоса информации именно те данные, которые ему понадобятся – начиная от пола и возраста каждого посетителя или клиента, и заканчивая его вкусами и предпочтениями. Большинство не может ошибаться, уверены люди. И этим можно пользоваться, утверждают основатели стартапа Userstats. С помощью установленного на сайте виджета можно мотивировать клиента быстрее бронировать номер, если тот видит, сколько людей сегодня уже им интересовалось или забронировало. А с помощью движка Tourcms любой может построить свою собственную систему резервирования – не важно, сдаешь ли ты бабушкин домик в деревне или владеешь сотней отелей по всему миру. В компании уверены, что их стартап ждет большое будущее, поскольку сегодня только 15% отелей по всему миру имеют свою собственную систему бронирования. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 55

ДАТА-ЦЕНТР

ИНДЕКС СТОИМОСТИ ЗАВТРАКА В ОТЕЛЯХ Страна

Примерная стоимость

Страна

Примерная стоимость

1 СИНГАПУР

€ 16.86

16 РОССИЯ

€ 10.47

2 ШВЕЙЦАРИЯ

€ 16.05

17 ГРЕЦИЯ

€ 10.44

3 БЕЛЬГИЯ

€ 15.05

18 ТУРЦИЯ

€ 10.33

4 НИДЕРЛАНДЫ

€ 14.41

19 ИСПАНИЯ

€ 10.17

5 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ € 13.91

20 ПОРТУГАЛИЯ

€ 10.14

6 ДАНИЯ

€ 13.90

21 ШВЕЦИЯ

€ 9.09

7 ЛЮКСЕМБУРГ

€ 13.39

22 КИТАЙ

€ 8.83

8 ИРЛАНДИЯ

€ 12.59

23 ЛИТВА

€ 8.55

9 НОРВЕГИЯ

€ 12.55

24 БРАЗИЛИЯ

€ 8.49

10 ВЕНГРИЯ

€ 11.72

25 ХОРВАТИЯ

€ 8.40

11 АВСТРИЯ

€ 11.45

26 ЧЕХИЯ

€ 8.27

12 ФРАНЦИЯ

€ 11.23

27 ГЕРМАНИЯ

€ 8.16

13 США

€ 10.63

28 ЛАТВИЯ

€ 8.14

14 ЭСТОНИЯ

€ 10.59

29 ФИНЛЯНДИЯ

€ 7.64

15 ИТАЛИЯ

€ 10.50

30 ПОЛЬША

€ 6.40

33%

€10.32

ОТЕЛЕЙ ВКЛЮЧАЮТ ЗАВТРАК В СТОИМОСТЬ НОМЕРА

СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ ЗАВТРАКА В МИРЕ

€13.91 €31.19 СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ ЗАВТРАКА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ ЗАВТРАКА В 5-ЗВЕЗДОЧНОМ ОТЕЛЕ В ШВЕЙЦАРИИ

1,190

калорий СРЕДНИЙ АНГЛИЙСКИЙ ЗАВТРАК

Источник: HRS, апрель 2014. Агентство бронирования отелей оценило предложение завтрака более чем в 250 000 отелей-партнеров по всему миру, чтобы определить среднюю стоимость.

56 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

Затраты на поездки ЦЕЛИ КОМАНДИРОВОК, НА КОТОРЫЕ КОМПАНИИ СТАЛИ ТРАТИТЬ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ ПО СРАВНЕНИЮ С ПРЕДЫДУЩИМИ ГОДАМИ 36% 34%

Поездки-встречи с текущими или потенциальными клиентами

29% 22% 35%

Поездки на отраслевые конференции, деловые семинары, или повышение квалификации

25% 15% 15%

Поездки на встречи с поставщиками или продавцами Поездки на внутрикорпоративные совещания

33%

Местонахождение опрошенных респондентов

28% 17% 21%

Азия-Австралия

30%

Латинская Америка

25% 13% 11%

Северная Америка Европа

Источник: American Express/CFO Research Global Business and Spending Monitor 2014. Было опрошено 507 руководителей крупных компаний по всему миру

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ БРОНИРОВАНИЕ VS ОБРАЩЕНИЕ В ТУРАГЕНТСТВА 70%

80%

40%

Европейских национальных компаний (крупных, средних и малых) организуют поездки с помощью турагентств

Европейских транснациональных компаний организуют поездки с помощью турагенств

Среди европейских компаний, которые самостоятельно организуют поездки, делают это онлайн

50% Европейских путешественников обходятся без обращения к внешним тревелконсультантам

75%

40%

30%

Европейских путешественников, которые делают три и более заказа в месяц, осуществляют их самостоятельно

Из самостоятельно организовывающих свои поездки приобретают билеты с открытыми датами

Из самостоятельно организующих свои поездки приобретают невозвратные билеты

Источник: Влияние внутренней политики компании на организацию командировок (The Impact of Internal Organisation on Travel Booking Behaviour). Исследование проводилось компанией Egencia, июнь 2014

1. ПАРИЖ 204 2. МАДРИД 186

ВЕНА 182 4. БАРСЕЛОНА 179 5. БЕРЛИН 178 6. СИНГАПУР 175 7. ЛОНДОН 166 8. СТАМБУЛ 146 9. ЛИССАБОН 125 = 9. СЕУЛ 125 11. ПРАГА 121 3.

Топ-20 городов, в которых проводятся конгрессы и конференции

12. АМСТЕРДАМ 120 13. ДУБЛИН 114 14. БУЭНОС-АЙРЕС 113 15. БРЮССЕЛЬ 111 16. КОПЕНГАГЕН 109 17. БУДАПЕШТ 106 18. ПЕКИН 105

ICCA (INTERNATIONAL CONGRESS AND CONVENTION ASSOCIATION – МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ КОНГРЕССОВ И КОНФЕРЕНЦИЙ); РЕЙТИНГ ГОРОДОВ ИЗМЕНЯЛСЯ ПО КОЛИЧЕСТВУ ВСТРЕЧ, ОРГАНИЗОВАННЫХ В 2013 ГОДУ

19. РИМ 99 20. БАНГКОК 93 = 20. СТОКГОЛЬМ 93 = 20. СИДНЕЙ 93

Источник: ICCA, май 2014. Были включены встречи, которые проводятся на регулярной основе, имеют минимум 50 участников и проходят на основе ротации не менее, чем в трех странах. businesstraveller.com.ru

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 57

СОВЕТЫ БЫВАЛОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Гид

по выживанию в Китае Сара О’Мира советует, как подготовиться к поездке в страну со второй по величине экономикой в мире.

се больше и больше деловых путешественников отправляются в Китай, который после десятилетий изоляции постепенно превращается в страну с открытой рыночной экономикой. Однако многое здесь отличается от Запада (и даже от остальной Азии). Большие города, такие как Шанхай, Пекин, Шэньчжэнь и Гуанчжоу, вполне уже космополитичны, однако даже там английский язык не всегда распространен за пределами отелей, а такие простые вещи, как покупка билета на поезд или даже на метро, могут стать большой проблемой. В последние годы центр внимания бизнеса сместился от больших китайских прибрежных мегаполисов

58 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

в сторону перспективных городов, расположенных в глубине страны, таких как Ухань, Чэнду и Хэфэй. Эти быстро растущие «горячие точки» второго и третьего эшелона – настоящее секретное оружие Китая, по прогнозам экспертов, в 2020 году там будет проживать почти половина среднего класса страны. Даже если вы уже много раз были в Китае и вполне комфортно себя чувствуете в крупных городах, то оказавшись, скажем, в Мааньшане, Яньтае или Чжэнчжоу, можете столкнуться с чем-нибудь новым. Добраться до них не составит труда: в планах у Китая – 230 аэропортов к 2015 году, и около 80% населения страны будет проживать на расстоянии не более 100 км от них. Да и старые аэропорты постоянно растут, предлагая ежегодно с десяток новых международных регулярных рейсов крупнейшими авиакомпаниями мира. Китайская высокоскоростная железнодорожная сеть, самая обширная на планете, с более чем 10 000 км дорог, также продолжает расширяться. businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (2)

Основная проблема – что делать, когда вы уже в городе. Местные власти запустили метро в 25 китайских городах, что является хорошей новостью для туристов, однако это не означает, например, что вы хотя бы сможете выбраться из аэропорта. Вот несколько полезных советов, которые помогут вам уверенно чувствовать себя в путешествии по Поднебесной. В ВОЗДУХЕ Аэропорты Китая – одни из самых оживленных в Азии. Но количество не означает качества. Рейсы откладываются (например, когда вы находитесь в аэропорту или вообще уже на взлетной полосе) или отменяются, причем регулярно. Вы можете минимизировать проблемы с помощью турагентства, которое заранее сообщит вам об отмененном рейсе и перенесет ваш полет без дополнительных затрат. И хотя заказать онлайн авиабилеты в Китае просто, гораздо сложнее перебронировать их. В этом случае надежным помощником вам станет сервис Flight Centre, у которого есть свой офис в Шанхае. Если задержка или отмена рейса застали вас уже в аэропорту, то персонал за стойкой поможет вам попасть на другой самолет без бюрократической суеты. Вам выдадут бумажку с номером рейса и покажут дорогу к воротам на посадку, не задавая лишних вопросов. Во всех аэропортах Китая ориентироваться легко – везде есть надписи и указатели на английском. Избегайте в аэропортах зазывал такси. Официальные такси легко найти и, как правило, они ожидают пассажиров у основных выходов. «Левые» такси стоят чуть ли не businesstraveller.com.ru

в четыре раза дороже своих легальных конкурентов и предоставляют сервис худшего качества. Имейте также в виду, что для путешествий внутри Китая нужен паспорт, в том числе, чтобы ездить на междугородних поездах. Все крупнейшие перевозчики материкового Китая состоят в авиаальянсах. Например, China Southern, China Eastern, China Airlines и Xiamen Airlines входят в Skyteam, а национальная авиакомпания Air China и перспективная Shenzhen Airlines являются частью Star Alliance. Если вы подписаны на программу лояльности, то сможете пользоваться привилегиями в крупных аэропортах Китая и, скорее всего, вам уделят больше внимания и предоставят альтернативные варианты, если что-то пойдет не так. Skyteam также предлагает пакет Go Greater China (skyteam.biz/en/ travel-offers/go-china), помогая путешественникам составить свои собственные маршруты с выбором 110 направлений в города Большого Китая, в Тайвань, Макао и Гонконг.

Слева: Лента выдачи багажа в Столичном аэропорту Пекина, терминал 3 Вверху: Толпа людей на знаменитой Wangfujing snack street во время Национального праздника 4 октября 2013 года в Пекине, Китай

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 59

СОВЕТЫ БЫВАЛОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА

Путешествующие в Китай по-прежнему заказывают билеты через агентства, хотя большинство китайских авиакомпании предлагают варианты онлайнбронирования. Например, бюджетный национальный авиаперевозчик Spring Airlines продает все свои билеты через свой официальный сайт (china-sss.com/en; есть сервис на разных языках), хотя для начала вам придется зарегистрироваться. В самом худшем случае вы можете быстро приобрести дешевый билет на самолет (полет из Шанхая в Сингапур с компанией Spring Airlines, например, будет стоить менее 100 долларов США) и выбраться из города. НА ЗЕМЛЕ В большинстве отелей в Китае есть доступ в интернет, но не у всех есть Wi-Fi, так что убедитесь, что ваш компьютер может подключаться к сети с помощью сетевого кабеля или берите с собой портативный роутер. Если ваша компания не обеспечила вас Wi-Fi адаптером, отправляйтесь в магазин China Unicom и купите местную сим-карту. В большинстве торговых точек компании в крупных городах есть англоговорящий персонал, а мобильный интернет в Китае невероятно хорошего качества. Думая о собственном здоровье, имейте в виду, что воздух в Китае становится все хуже. Если у вас есть проблемы, или вы просто хотите узнать, чем будут наполняться ваши легкие, скачайте перед поездкой приложение China Air Pollution Index (доступен только для Apple и Android), которое в режиме реального времени показывает измерение качества воздуха в городах по всему Китаю на основе данных, представляемых посольством США в Пекине, консульством США в Шанхае и Министерством охраны окружающей среды КНР. Еще одно полезное приложение – China Menu (только iOS). Для путешествующих по отдаленным регионам Китая невозможность выразить свои кулинарные пожелания после долгого рабочего дня может быть очень огорчительна. Это при60 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

е йт я: у б ро ени п о П илож пр

China Explorer Планируете поехать в Китай или просто хотите узнать страну получше - приложение обеспечивает обзор исторических памятников, достопримечательностей и уникальных природных уголков Китая

China Menu Приложение поможет вам заказать обед в любом ресторане Китая без необходимости говорить по-китайски. Проверьте как работает China Menu на сайтеchinabites.com/ iphone

China Air Quality Index Приложение работает для более чем 140 городов. Состояние воздуха в них можно увидеть на карте Китая, которая есть в приложении, в режиме реального времени. Вы узнаете, является ли уровень PM2.5 опасным для здоровья и когда пора надевать защитную маску.

ложение включает описания 250 популярных блюд, сопровождаемых фото и иероглифами, чтобы можно было расшифровать меню или показать блюдо официанту. Убедитесь также, что вы загрузили приложение Explorer Metro Guides (iOS и Android), если направляетесь в Шанхай, Пекин, Гуанчжоу, Гонконг или Шэньчжэнь. Они предлагают карты метро с определением вашего местоположения, так что вы можете найти ближайшие остановки и понять, куда двигаться дальше (хотя для этого вы должны быть подключены к интернету). В целом, Китай является довольно безопасным местом для туристов; в крупных китайских городах даже спокойнее, чем во многих западных. Но каждом городе мира найдется тот, кто захочет поживиться за счет иностранцев. В общем, вы скорее станете жертвой мошенников, чем уличных грабителей. Например, кто-нибудь устроит вам чайную церемонию по непомерно высокой цене или будет вымогать у вас 1000 юаней (120 евро), бросившись вам под колеса, или выполнит еще какой-нибудь трюк, в результате которого вы расстанетесь с наличными. Так что всегда стоит быть начеку. И последнее: туалеты западного образца, в отличие от местных (с дырой в полу), по-прежнему относительно редки, особенно за пределами крупных городов. И отсутствие туалетной бумаги – не такая уж редкость в общественных уборных, поэтому убедитесь, что у вас всегда с собой бумажные носовые платки. К счастью, международные бренды отелей расплодились по всему Китаю как грибы, даже во второ- и третьестепенных городах всегда есть возможность найти убежище в одном из них, если вдруг возникла срочная необходимость. В ДОРОГЕ Передвигаться по Китаю довольно легко, а в городах ориентироваться не намного сложнее, чем в любом businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (2)

другом, где вы не говорите на языке местных жителей. Наиболее важные указатели и вывески (улицы, вокзалы, туалеты, магазины) дублируются на английском языке, к тому же, скорее всего, люди, пригласившие вас, снарядят кого-нибудь вам в проводники. Если вы обладаете достаточными упорством и уверенностью в себе, то так или иначе сможете объясниться даже во время своей первой поездки. Если кто-то не понимает произнесенные вами фразы из разговорника, попробуйте их порепетировать несколько раз в номере отеля, сосредоточив внимание на произношении. Впрочем, будьте готовы, что вас все равно не поймут. Перед поездкой в любое новое для вас место не забудьте отметить «звездочкой» и сохранить в Google Maps необходимые вам пункты и объекты, начиная от вокзалов-аэропортов и заканчивая отелями и офисами. Это особенно полезно для поездок в такси – можно показать водителю пункт назначения. Кроме того, вы всегда сможете найти себя на карте и поделиться этой информацией с другими, если вдруг потерялись. Если на улице крупного города вам понадобилась помощь, то лучше всего обратиться к кому-нибудь лет 20-25, поскольку с большой вероятностью этот кто-то недавно закончил университет и говорит по-английски. А вот большинство таксистов по-английски не разговаривает, так что лучше запаситесь визитными карточками тех мест, куда вы направляетесь. Доехать до крупного отеля проблемой не будет, но если вы собираетесь в менее известное место, лучше загрузите карту в телефон или распечатайте маршрут. В качестве альтернативы используйте названия улиц и язык жестов. Запишите названия ближайших крупных перекрестков у пункта назначения (а вот номера домов редко бывают полезными.) Затем произнесите название двух улиц, добавив lu (произносится как «лу»), businesstraveller.com.ru

Вверху: Вид на вечерний Nanpu bridge, пересекающий реку Хуанпу, Шанхай, Китай Слева: Девушка в пекинском метро, Китай

одновременно показывая руками крест. Это означает, что вы хотите доехать до перекрестка этих улиц. Водитель, как правило, уточнит названия, а вы подтвердите – «Hao de! Hao de!»(Произносится как «хау да», что означает «Да!») Это сработает всегда. Хотя и не отменяет наличие карты в качестве запасного варианта. Следите за дорогой на смартфоне, чтобы убедиться, что вы двигаетесь в правильном направлении. Когда вы доберетесь до места назначения, можете сказать водителю: «Dao le! Dao le!», что означает «прибыли». Если вы предпочитаете общественный транспорт, то перемещаться по Шанхаю, Пекину и других крупным городам, таким как Ухань и Гуанчжоу, почти так же легко, как и на такси. Большинство поездок в Шанхае стоить около 4 юаней (менее 50 центов). За 30 юаней (3,5 евро) вы можете получить проездной на метро (jiao tong ka), счет которого можно пополнять и использовать его для всех видов транспорта, включая такси. Поезда в последнее время становятся лучшим способом сообщения между крупными городами. Они гораздо более надежны, чем самолеты, поскольку редко опаздывают. Хорошим вариантом является высокоскоростная магистраль между Шанхаем и Пекином, дорога занимает пять часов (время полета – два часа, но вы должны учитывать путь до аэропорта, прохождение службы безопасности и пр.). К сожалению, труднее организовать поездку на поезде, находясь за пределами страны. Лучшим источником информации о расписаний является China Train Guide (chinatrainguide.com) или вы можете попросить консьержа вашего отеля сделать это для вас. Есть два способа купить билет: заранее, в специальных киосках или прямо на станции. В последнем случае приезжайте за час до отправления поезда – очереди могут быть длинными. На станции отыщите окно с бегущей на дисплее строкой (обычно на двух языках, на английском это будет АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 61

СОВЕТЫ БЫВАЛОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА

выглядеть как «Pass to travel» или «Passport pick-up ticket». Покажите кассиру ваш паспорт и номер брони (девятизначный номер после буквы «Е») – если она у вас есть. Бизнес-класс, как правило, означает самый дорогой билет. Затем идут первый и второй классы. Цены на сверхскоростные поезда не уступают ценам на самолеты. Например, билет во второй класс на поезд из Шанхая в Пекин стоит 553 юаней (65 евро), в первый – 933 юаней (110 евро) и в бизнес-класс – 1748 юаней (207 евро). В вагонах бизнес- и первого класса есть разъемы питания для электронных гаджетов. Иногда предлагаются легкие закуски, как правило, есть вагон-ресторан. Сиденья относительно просторные, но попутчики могут попасться разные, так что беруши или хорошие наушники не помешают. БЫТЬ НА СВЯЗИ Несмотря на то, что интернет в Китае ограничен, он все же не закрыт совсем, так что у вас не должно быть 62 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Me No Speak China Летите в Китай и не знаете китайского? Me No Speak поможет вам пообедать в ресторане, заселиться в отель и прогуляться – просто укажите, что вам нужно, с помощью нашего иллюстрированного разговорника. Картинки-указатели и фразы включают в себя аудио-переводы, так что вы можете использовать их как дидактические карточки

ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР Современные бизнес-путешественники, ведущие дела в Китае, регулярно задаются вопросом: как бы мы жили без смартфонов? Правильный ответ: пришлось бы выучить китайский, скорее всего. Но сейчас вашими друзьями являются технологии. Перед тем, как приступить к выбору приложений, потратьте полчаса на то, чтобы научиться правильно произносить пиньинь – стандартную систему романизации для китайского языка. Умение правильно произнести названия городов, таких как Xī’ān и Chóngqìng, не только упростит вам жизнь, но и продемонстрирует ваше уважение к местным бизнес-партнерам. Кроме того, есть много приложений, которые могут сходу перевести китайские иероглифы, снятые на камеру телефона. Приложения, включающие в себя функцию оптического распознавания символов – Pleco, Google Translate, China Goggles, CamDictionary, Word Lens, Lost in China и Baidu Translate. Они различаются по качеству и универсальности, и лучше заранее просмотреть их, чтобы выбрать то, что вам подходит. Одна из самых известных и навороченных версий – Pleco (iOS и Android). В дополнение к оптическому распознаванию символов, приложение имеет полный англо-китайский словарь с аудио произношения и может быть использовано в автономном режиме. В качестве альтернативы – бесплатное приложение Google Translate (iOS и Android), которое имеет ряд характеристик Pleco и даже более точно переводит предложения и абзацы, но требует подключение к интернету. Также есть много приложений разговорников: например, хороший LearnChinese от Codegent (iOS и Android). businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM

проблем с доступом к вашей электронной почте и прочим сервисам. Некоторые сайты, в том числе Twitter, Facebook и YouTube, будут заблокированы. К ним можно получить доступ с помощью виртуальной частной сети – Virtual Private Network (VPN). Есть несколько сервисов, и многие китайцы сами ими пользуются. Например – популярная VPN-программа PandaPow, который стоит $9 в месяц и может быть доступна во всех мобильных устройствах. Некоторые из крупных международных отелей имеют свои собственные виртуальные частные сети, и в этом случае вам не придется ничего предпринимать дополнительно, так как интернет уже будет пропущен через Великий китайский файервол. Другие сервисы, такие как Gmail и остальные вебсайты Google, хоть и медленно, но работают. Если у вас возникли проблемы, используйте VPN или выберите незащищенный («non-secure») вариант (доступен через http, а не https), чтобы улучшить связь. Бесплатный Wi-Fi становится нормой во многих общественных местах в Китае, от кафе до аэропортов, и персонал может помочь вам набрать код доступа на вашем телефоне, если вы не можете следовать инструкциям на китайском.

ПО ЛИЦЕНЗИИ PERRY PUBLICATIONS LTD.

WWW.BUSINESSTRAVELLER.COM.RU

КАК ПОДПИСАТЬСЯ НА ЖУРНАЛ BUSINESS TRAVELLER (РЕДАКЦИОННАЯ ПОДПИСКА) ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА: Необходимо (разборчиво, печатными буквами) заполнить подписной купон и квитанцию и оплатить подписку в любом банке (ряд банков взимают комиссию). Выслать подписной купон и корешок оплаченной квитанции в редакцию на эл. почту: subscribe@businesstraveller.com.ru Телефон редакции: +7 (495) 662-44-39

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ (ВКЛЮЧАЯ НДС): В Москве: 12 месяцев: 1070 руб. 6 месяцев: 640 руб. в остальных регионах России, а также странах СНГ: 12 месяцев/6 месяцев: стоимость подписки определяется по запросу ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА: Необходимо отправить заявку на эл. почту: subscribe@businesstraveller.com.ru Оплатить выставленный счет и прислать копию платежного поручения на электронную почту.

КВИТАНЦИЯ ОБ ОПЛАТЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ

ПОДПИСНОЙ КУПОН

Расчетный счет:

Я хочу подписаться на журнал Business Traveller: на 12 месяцев на 6 месяцев Я хочу получать журнал: по почте курьером по Москве

ООО «Уитнесс Медиа» получатель платежа 40702810400000130787 в СБ БАНК (ООО) г. Москва наименование банка к/с 30101810600000000918

Идентификационный №

БИК 044579918

ИНН 7728874462

ФИО плательщика Индекс:

(в офис в рабочее время)

в редакции** Фамилия Имя Отчество Дата рождения Почтовый адрес Индекс Область/Край Город/Село Улица Дом Корпус Строение Квартира Код подъезда Тел. (с кодом) Эл. почта Подпись Дата

Адрес плательщика:

Телефон: Дата

Наименование платежа Подписка на журнал Business Traveller на

Кассир

месяцев

Сумма платежа

Подпись плательщика: Расчетный счет:

ООО «Уитнесс Медиа» получатель платежа 40702810400000130787 в СБ БАНК (ООО) г. Москва наименование банка к/с 30101810600000000918

Идентификационный №

БИК 044579918

ИНН 7728874462

ФИО плательщика Индекс:

Адрес плательщика:

Телефон: Дата

Наименование платежа

**Об условиях редакционной подписки при получении журнала в редакции вы можете узнать по телефону +7 (495) 662-44-39

Квитанция

Подписка на журнал Business Traveller на

Кассир

Подпись плательщика:

месяцев

Сумма платежа

Подписка осуществляется с любого последующего месяца. Также вы можете приобрести любые ранее вышедшие номера журнала. ООО «Уитнесс Медиа» не несет ответственности за сроки прохождения корреспонденции. Перед оплатой свяжитесь с нами по телефону +7 (495) 662-44-39 или эл. почте: subscribe@ businesstraveller.com.ru

Служба корпоративной подписки

+7 (495) 662 44 39 subscribe@businesstraveller.com.ru

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ… Люксовые мини-отели

Lisbon Lounge Hostel – 1 место в конкурсе Best Small Hostels в номинации «Worldwide».

Luxury хостелы Александра Ходонова берется убедить вас в том, что хостел вполне может быть удобным местом с уникальной атмосферой и отлично подойдет для бизнес-путешественников. УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ Прошли те дни, когда вы ездили по свету с огромным рюкзаком за спиной. И мысль о том, чтобы ночевать в одной комнате с одиннадцатью незнакомцами, а с утра надевать шлепки и тащиться в общий душ, кажется вам чем-то из мира кошмаров. И если бы кто-нибудь предложил вам во время следующей командировки остановиться не в отеле вашей любимой брендовой сети, а в хостеле, вы бы сочли, что этот кто-то сошел с ума. Однако в последнее время в Европе происходят удивительные 64 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

перемены в сфере жилья для путешественников. Люди, отправляющиеся в командировку, все чаще выбирают для недолгого постоя именно хостелы – но это уже совсем не те «общежития», которые помните вы по своим юношеским поездкам. Забудьте о двухъярусных «нарах» и скользких занавесках в душевой кабинке: современные хостелы сильно продвинулись. Теперь они предлагают отдельные номера с персональной ванной комнатой, бесплатный Wi-Fi и приятные зоны отдыха.

Карл Мичл, глава компании Generator Hostels, говорит, что в хостелах останавливается все больше людей, путешествующих по работе. «Это новый, развивающийся тренд. Я состою в руководстве Stay Wyse (staywyse.org – некоммерческая организация, поддерживающая хостелы по всему миру), и мы видим, что около 10% постояльцев хостелов – коbusinesstraveller.com.ru

но часто бывает и так, что деловой человек, возвращаясь в хостел, идет к себе в номер, переодевается в джинсы и футболку и выходит пообщаться с другими гостями, как самый обыкновенный турист. И постояльцы сегодняшних хостелов – это не обязательно двадцатилетние бездельники-студенты на каникулах, среди них есть много серьезных людей, которым за 30 и даже за 40, и все они с радостью выпивают друг с другом.

Downtownbeds: есть бар и лаунж с огромным TV на крыше, а также прокат велосипедов

мандированные, причем за последние пять лет их число ежегодно увеличивается».

UNDINE PRÖHL

CHEAP CHIC Самый последний тренд в отельном бизнесе – это luxury хостелы. Фактически эта концепция объединяет в себе идеологию бутикотеля (дизайн, предметы искусства в интерьере, удобное центральное местоположение и пр.) и базовые условия размещения, характерные для хостела (многоместные номера, общие ванная и туалет на несколько номеров, совместная кухня). Часто такие отели открываются в старинных исторических зданиях или даже замках, а разработкой дизайна занимаются известные художники и архитекторы. В формате luxury от хостелов осталась лишь уникальная домашняя атмосфера, а с точки зрения дизайна и сервиса их вполне можно поставить в один ряд с бутик-отелями, в том числе, и за счет частых приятных дополнений в виде бассейна на крыше, кинотеатра или шеф-повара, который готовит по заказу постояльцев великолепные блюда местной кухни. Luxury хостелы не обязательно дешевле, чем отели. Но зато это не просто ночлег, а приключение. Здесь можно, вернувшись после деловой встречи, посидеть в фойе и поболтать с кем-нибудь за чашкой чая или бокалом вина. Возможность общения и есть главный плюс хостелов, причем ты в любой момент можешь попрощаться и уйти к себе. Некоторые хостелы (например, Hinojosa и U

Возможность общения и есть главный плюс хостелов, ты в любой момент можешь попрощаться и уйти к себе businesstraveller.com.ru

Hostels) даже предлагают групповые мероприятия – бесплатные экскурсии, кинопоказы, фламенко-шоу и игровые вечера. В то же время термин luxury не следует переоценивать, когда он применяется к хостелу, потому что в хостелах все равно не бывает никаких шикарных излишеств. «Luxury хостелы по уровню обслуживания очень похожи на низкобюджетные авиакомпании, – рассказывает Мичл. – Но вы только посмотрите, во что теперь превратились лоукосты! В один прекрасный день они осознали, что качество их работы достаточно высоко для того, чтобы привлекать людей, путешествующих по работе – и компании стали расти на глазах. Сейчас происходит точно такая же история: новые хостелы предлагают самое необходимое – Wi-Fi, уединенность, чистую удобную постель и возможность допоздна заказывать еду и напитки». По старой памяти многие люди опасаются, что в хостелах нельзя оставлять ценные вещи. Однако хостелы нового образца в этом отношении не отличаются от недорогих отелей: для хранения багажа в каждом номере есть большой сейф, а для мелких ценных предметов вроде телефонов и ноутбуков в фойе установлены маленькие шкафчики – и тем, и другим можно пользоваться с помощью карточки-ключа от номера. Что касается атмосферы, то в luxury хостелах все равно бывает весело и немного похоже на постоянную вечеринку. Возможно, людям бизнеса это покажется странным и неуместным,

СЕЛЕКТИВНЫЙ МЕТОД Сама идея luxury хостелов появилась на рынке относительно недавно. Этот тренд зародился в Лиссабоне почти десять лет назад. До того, как в городе появился первый такой хостел, в основном на рынке бюджетного жилья преобладали так называемые «pensões» или «residenciais» – недорогие отели семейного типа, предоставляющие базовые услуги (типа «bed & breakfast»). В 2005 году группа молодых людей (художник, дизайнер и два фотографа) открыли небольшой хостел на 23 комнаты под названием The Lisbon CaveLand: комната с 4 встроенными кроватями может трансформироваться в двуспальный номер

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 65

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ… Люксовые мини-отели

Lisbon Poets Hostel: центральное расположение и дизайнерские интерьеры с забавными надписями и бесплатный завтрак

Формат luxury хостелов начал развиваться во время финансового кризиса щая целым рядом гостиниц, в частности, четырехзвездочным отелем Americano в Нью-Йорке, открыла luxury хостел Downtown Beds в Мехико. А немецкий отельер Клаус Ортлиб, владеющий гостиницами Hotel Modern в Новом Орлеане, The Gotham Hotel и Standard East Village в Нью-Йорке, создал отель Hlemmur Square в Рейкьявике, в котором, помимо дорогих апартаментов, есть комнаты, стоимость которых не превышает $20 за ночь.

Living Lounge в районе Байша. От прочих гостиниц этот хостел отличался шикарной отделкой и искусной меблировкой: над дизайном комнат трудились местные художники, каждый из которых старался продемонстрировать свой уникальный стиль. Оказавшись на ресепшен Lisbon Living Lounge, можно подумать, что это не хостел, а как минимум пятизвездочный бутик-отель. Отель разместился в особняке XVIII века. Его создатели восстановили старинные интерьеры в стиле ар-деко, органично дополнив их причудливой мебелью и винтажными вещами. Вскоре после открытия Lisbon Living Lounge в соседнем районе Шиаду появился еще один хостел подобного типа – Lisbon Poets Hostel, созданный местным художником Риккардо – другом создателей Lisbon Living Lounge. Впоследствии и другие владельцы португальских хостелов взяли на вооружение опыт создателей Lisbon Living Lounge и стали внимательнее относиться к внутренней отделке помещений, так что теперь дизайнерские хостелы фактически являются визитной карточкой Лиссабона. 66 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

Формат luxury хостелов начал бурно развиваться во время мирового финансового кризиса. Именно рецессия заставила владельцев гостиниц и хостелов диверсифицировать бизнес, чтобы расширить аудиторию. Многие хостелы провели ребрендинг и стали позиционировать себя, как «отель и хостел в одном флаконе». Владельцы крупных гостиниц в свою очередь также обратили внимание на новый формат. Например, компания Grupo Habita, управляю-

ПРИЗНАКИ ВЗРОСЛЕНИЯ По мнению автора электронного путеводителя «Luxury Hostels of Europe» («Роскошные хостелы Европы») Кэша Бхаттачарьи, людям, которые начали ездить по миру с рюкзаком за плечами в двадцатилетнем возрасте, сейчас уже за тридцать. Но они по-прежнему хотят путешествовать свободно и независимо, принципиально отказываясь от услуг туроператоров. Владельцы хостелов уловили этот тренд и приспособились под нужды повзрослевших независимых путешественников, изменив концепцию гостиниц, улучшив ассортимент услуг, учтя пожелания таких клиентов. Теперь они предлагают более комфортные условия проживания в отдельных номерах. Если к этому добавить удачное местоположение, что для хостела обычно норма, умеренные цены, бесплатный Wi-Fi, прокат велосипедов и доброжелательный персонал, то общее впечатление от проживания в таком месте может оказаться не хуже, чем если бы турист поселился в дорогом отеле. Так что теперь в хостелах не зазорно остановиться и взрослым людям с businesstraveller.com.ru

CoffeeHostel в старом здании в центре Нижнего Новгорода, с бесплатным кофе и чаем

достатком, семейным парам и бизнес-путешественникам. У российских хостелов процент таких постояльцев выше. «К нам приезжают командированные люди, группами и поодиночке. Их примерно 10-15% от всех гостей. Но это не бизнесмены первой сотни Forbes, конечно, а деловые путешественники из российских регионов, которые решили поселиться в самом сердце ночной жизни города и не переплачивать за жилье», – рассказывает Ольга Шумова, совладелец московского арт-хостела Fabrika Hostel & Gallery на территории культурного центра «Красный Октябрь». По словам владельца нижегородского «Кофехостела» Дмитрия Кузина, порядка 20% от общего числа постояльцев составляют предприниматели малого бизнеса. В хостеле даже проводят корпоративные встречи представители различных компаний. «Мы подумываем сделать на прилегающей территории конференц-центр, чтобы из хостела можно было попасть в него без выхода на улицу», – делится планами Дмитрий Кузин. Стараясь привлечь большее количество путешественников, многие хостелы ввели почасовую оплату для людей, приезжающих в город на несколько часов, а также отменили жесткую привязку ко времени заезда и выезда гостей. «У нас свободный расчетный час. Приезжаете в час ночи (а у нас поезда и самолеты либо поздно вечером и ночью приходят, либо рано утром) – и номер или место в вашем распоряжении ровно 24 часа. Если вам необходимо прожить businesstraveller.com.ru

дольше – тогда почасовая оплата (сверх суток, меньше двух)», – рассказывает Дмитрий Кузин. АТМОСФЕРНОЕ ЯВЛЕНИЕ Еще одна причина успешного развития такого гибридного формата, как luxury хостел – общемировой тренд на индивидуализацию товаров и услуг, в рамках которого происходит формирование новых концепций, в том числе, и на гостиничном рынке. Нет ничего удивительного в том, что уникальность и эксклюзивность про-

странства в сочетании с дешевизной проживания так привлекает путешественников. «Хостел – это прежде всего атмосфера, дизайн и сервис», – констатирует Дмитрий Кузин, отмечая, что здание, в котором теперь располагается «Кофехостел», было построено в 1885 году архитектором Н. Д. Григорьевым. Дух места, настроение и ощущение от него должны надолго запомниться путешественнику. Поэтому создание специального туристического продукта для постояльцев стало одной из ключевых характеристик luxury хостелов. «Fabrika однозначно отличается от других хостелов. «Переспать с искусством» – так я это про себя называю, – рассказывает Ольга Шумова. – Заходишь сюда, и первое что видишь – выставку картин или фотографий. Инсталляции меняются ежемесячно. Также мы проводим у себя несколько раз в месяц различные мероприятия: перформансы, кинопоказы, концерты, поэтические вечера, уроки английского. Мы Jumbo Stay с видом на взетно-посадочную полосу стокгольмского аэропорта Арланда

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 67

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ… Люксовые мини-отели

Fabrika Hostel & Gallery – уникальная арт площадка и минигостиница в центре Москвы

принимаем гостей не просто для того, чтобы им было где переночевать, а хотим запомниться им как атмосферное место в самом центре культурной жизни столицы». СТАВКА НА ОРИГИНАЛЬНОСТЬ Шведский предприниматель Оскар Диас в 2006 году узнал о продаже списанного самолета Boeing 747, выкупил его и открыл хостел Jumbo Stay прямо на борту воздушного судна. По сути от лайнера, построенного 1976 году, остались только каркас и части оснастки, внутренняя его часть превращена в жилое пространство. Тут можно проводить небольшие пресс-конференции, есть кафе, комната отдыха, 29 номеров, в том числе, люкс, расположенный на верхней палубе, в бывшей кабине пилотов, с огромными панорамными окнами, где можно посидеть за штурвалом.

ИСПЫТАНО НА СЕБЕ этаж разделен на несколько секций, стены в которых расписаны граффити и увешаны фотографиями Лондона, а в баре устроена инсталляция с использованием красного автобуса – в общем, сразу понятно, в каком городе ты находишься. Стильная мебель расставлена так, чтобы уютно было и тем, кто хочет посидеть большой компанией, и тем, 1 GENERATOR, ЛОНДОН кто ищет уединения. В отНеподалеку от Юстонского вокзала и станции метро дельном помещении сидели Euston, на площади Tavistock люди с макбуками и стучаPlace, в бывшем здании по- ли по клавишам. Атмосфера была дружелюбная, и постолицейского участка расяльцами оказались гости из положен хостел Generator, разных стран, в основном в котором могут одновременно разместиться 868 че- молодежь, но я заметила и ловек, причем некоторым из нескольких более взрослых них посчастливится попасть людей, которые расслабляв один из 22 люксовых двух- лись за кружкой пива. Вполне пристойный бургер с жаместных номеров. Я приехала в хостел вечером и об- реной картошкой в здешнем ресторане обошелся мне в наружила, что во всех его 6 фунтов (300 рублей). общественных зонах кипит жизнь. Просторный первый Одноместный номер с удоб-

68 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

называется Decadente, тут подают современную португальскую кухню и усаживают гостей на открытую террасу. Интерьер – шикарный, в обстановке часть мебели – по-настоящему антикварная, а часть – искусственно состаренная.

ствами – от 95 фунтов в будний день. 37 Tavistock Place; generatorhostels.com. 2 THE INDEPENDENTE, ЛИССАБОН Расположенный в историческом районе Старого города Байрру-Алту (Bairro Alto) хостел Independente находится недалеко от станции метро Rossio. В хостеле 11 общих спален и четыре отдельных номера с удобствами – настоящие королевские комнаты с ванными и балконами с видом на реку Тахо. Модный ресторан/бар в хостеле

3 3 PLUS, БЕРЛИН У сети Plus уже были хостелы в Берлине, Праге и Италии, а этот новый берлинский хостел открылся совсем недавно в двух кварталах от станции метро Warschauer businesstraveller.com.ru

Если есть какие-то предубеждения против воздушного транспорта, то можно опробовать наземный, поселившись у океана в самом настоящем поезде, который переоборудован под luxury хостел Santos Express в заливе Моссел (ЮАР). Или пожить в хостеле Point Montara, размещенном в здании маяка, который стоит на калифорнийском побережье Тихого океана, неподалеку от СанФранциско. Маяк был построен в 1875 году (и до сих пор находится в действующем состоянии), а в 80-х годах прошлого века он был переделан под мини-отель. Рядом – дикий пляж Half Moon, и если повезет, можно даже увидеть, как к берегу подплывают киты. Весьма необычный дизайнерский хостел TuboHotel находится неподалеку от национального парка Тепостеко, в Мексике. Для его строительства создатели хостела использо-

4 Strasse и в одном квартале от реки Шпрее, в районе Фридрихсхайн. В хостеле есть номера «люкс», но все постояльцы хостела могут пользоваться бесплатным выходом в интернет, а также бассейном и сауной. Двухместные номера оборудованы ванными комнатами, плоскими телевизорами и письменными столами, а кроме того в хостеле есть просторный конференц-зал и ресторан. Двухместные номера – от 56 евро, plushostels.com businesstraveller.com.ru

TuboHotel: самый оригинальный отель в мире с единственным недостатком: летом внутри становится жарковато

вали бетонные трубы, в небольшом отрезке каждой из них располагается номер с двухместной кроватью. А если хочется окунуться в далекое прошлое и почувствовать себя пещерным человеком, можно отправиться на греческий остров Санторини и остановиться в хостеле Caveland. Он расположен в здании бывшей вино-

4 KEX HOSTEL, РЕЙКЬЯВИК Kex открылся в 2010 году на месте бывшей фабрики по производству печенья, с видом на море и в нескольких минутах ходьбы от главной улицы города – Laugavegur. В хостеле есть как общие спальни с большим количеством кроватей, так и комфортабельные гостиничные номера с удобствами. Всем постояльцам предоставляется бесплатный доступ к Wi-Fi, а также здесь есть прачечная, кинозал, комната для совещаний, спортивный зал и бар, в котором подают очень вкусную исландскую еду и пиво. Промышленные интерьеры удалось сделать более уютными, благодаря винтажной мебели, стопкам старых номеров National Geographic, книгам, картам и любопытным вещицам. Здесь часто останавливаются актеры, фотографы, музыканты и

дельни, функционировавшей в 18 веке, и, как становиться понятно из названия, комнаты хостела похожи на пещеры. Caveland попал в один из рейтингов авторитетного британского издания The Guardian, которое регулярно составляет различные рейтинги luxuryхостелов по всему миру.

АДРЕСА • The Lisbon

• Fabrika

• Point Montara

Lounge Hostel – lisbonloungehostel.com • Lisbon Poets Hostel – lisbonpoetshostel.com • Downtown Beds – downtownbeds.com • Hlemmur Square – hlemmursquare.com

Hostel & Gallery – fabrika-hostel.ru • «Кофехостел» – coffeehostel.ru • Jumbo Stay – jumbostay.com • Santos Express – santosexpress.co.za

Lighthouse Hostel – norcalhostels.org/ montara • Tubo Hotel – tubohotel.com • Caveland – cave-land.com

5 даже политики, приезжающие в город с визитом. Двухместные номера – от 21 500 крон (5 500 рублей); kexhostel.is 5 THE BEEHIVE, РИМ Недалеко от станции метро Termini находится этот раз-

ноцветный гибрид отеля с хостелом, где можно снять номер-люкс. В хостеле есть бесплатный Wi-Fi, и большинство «люксов» оснащено небольшим письменным столом. Общая зона отдыха обставлена очень изящно, а кроме того у хостела есть собственный садик, в котором можно работать или отдыхать. Владельцы хостела держат собственное вегетарианское кафе, которое находится в том же здании, и три раза в неделю по вечерам они устраивают в хостеле вегетарианский буфет. Отдельные номера – от 100 евро; the-beehive.com АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 69

ВКУС

МОСКВА

Шеф-редактор Conde Nast Traveller Нелли Константинова продолжает знакомить нас с новыми столичными ресторанами.

ОРАНЖ 3

SELFIE

ЧУГУННЫЙ МОСТ

Нордическая кухня в ресторане «Оранж 3», оказалась самым громким открытием Москвы. На вечеринку собралось тысячи две человек, играли оркестры, официанты с подносами над головой, на которых лежали целые лососи, застывали в толпе, как пчелы в меде, – в общем, пати удалась. На месте антикварного магазина (как зайдешь в «Турандот», направо) теперь работает Саули Кемппайнен, финский шеф, телезвезда и человек, в послужном списке которого работа у Хестона Блюменталя в основной кухне Fat Duck. Салат «Скаген» – креветки, яйцо, икра – на проверку оказывается нежным и уютным, как в детстве на Новый год. «Козий сыр Black&White» –вкусный, укутанный в пепел (не настоящий, не бойтесь), с ревенем и авокадо. Суп из крапивы – ярко-зеленый, с сыром эмменталь и картофелем, порезанным равномерными кусочками. Телячьи щечки «Ксант» с ячменем и грушей стоит взять на горячее. «Шоколад/ табак» с шоколадным бисквитом, малиной и мятой с табаком никак не связан, а просто вкусный добротный десерт. Интерьер «Оранж 3» – дерево медового и солнечного цвета семидесятых, потертые, как будто хороссанские, ковры, мягкие диваны из состаренной кожи – в целом очень стильный интерьер для встреч и селфи. orange3.ru

Если же говорить о модных веяниях, то здесь знатно отметился ресторан Selfie в Новинском пассаже. Для лучшей картинки рекомендую садиться прямо к стойке, или chef’s table, за которой – открытая кухня. Попросите – и вам покажут шильдик White Rabbit, будто это не кухня, а кадиллак какойнибудь. Ресторан – еще одно дитя холдинга White Rаbbit, младший брат одноименного ресторана, поэтому не удивительно, что кухню там ставили Владимир Мухин и Анатолий Казаков. В ресторане элегантный, в стиле 60-х интерьер, неуловимо напоминающий Zodiac в Смоленском пассаже, видимо, из-за того, что архитектор один и тот же – Валерий Лизунов. Несмотря на возражения шефа Казакова («Нельзя копировать рестораны и их меню, даже если они очень удачные»), сюда из кафе холдинга Zodiac перекочевали пирожные вагаси, самый вкусный десерт Москвы этого сезона. Остальное меню в Selfie отлично продуманно и стоит визита сюда: знаменитый салат из хрустящих баклажанов; щи из молодой крапивы с телятиной; тартар с муссом из пармезана; патриотическая составляющая представлена курским молочным поросенком. Паннакотта из щавеля, сметанным мороженым и желе из тоника удивила и порадовала. Удачное место и для деловых встреч, и вечерних посиделок. selfiemoscow.ru

Бистро «Чугунный мост» – новое место Дмитрия Зотова, талантливого шефа ресторанов «Zoлотой» и «Антрекот» холдинга Кирилла Гусева. Зотовский гастропаб «Крылышко или ножка» размером 36 кв. метров уже покорил обитателей проспекта Мира. Теперь счастье пришло к жителям Пятницкой. Небольшой, но полный интересных и недешевых в исполнении деталей интерьер, спроектированный одним из самых непримиримых гастрономических критиков Москвы: подушки на подоконнике, диваны вдоль стен на ошкуренных высоких бревнах, четыре вида стульев, домашнего – то есть высокого – класса паркет, живопись, которую можно купить и унести с собой – и как всегда, небольшое и выверенное до последней буквы меню. Не понравились только цветы-наклейки на дверях – ведь есть же прекрасные деревянные цветки, которые ставятся на стол вместо таблички «резерв», вот их и надо было бы повторить на стекле. Цены дружественные, пробовать можно все. Я полюбила фалафель из индейки, притягательную картошкукорн, тайский суп правильной остроты, щечки и салат нисуаз «на палочках». facebook.com/chugunniimost

70 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

Джон Брантон тестирует квартет ресторанов в столице Малайзии.

КУАЛА-ЛУМПУР СТАРОЕ COLISEUM CAFE Еда в «Колизее» – шаг в колониальное прошлое Малайзии, поскольку это место практически не изменилась с момента его открытия в 1921 году. Отдохните для начала в старинном лаунж-баре, заказав пиво Tiger или излюбленный напиток британских плантаторов – джин, свежий лайм и содовая. Ресторан обычно забит бизнесменами и любопытными туристами. Меню представляет собой западные блюда, когда-то адаптированные китайскими поварами для своих колониальных хозяев, включая суп из бычьих хвостов (RM15 / 3,5 €), жареный рис nasi goreng RM14 / 3,2 €) и «шипящий стейк» (RM51 / 11,7 €) – когда нежный кусок мяса попадает в горячую тарелку, ресторан наполняется дымом, а посетителям выдают белые нагрудники. Открыт: 10.00-22.00. 98 Jalan Tuanku Abdul Rahman; coliseum1921.com businesstraveller.com.ru

НОВОЕ CANTALOUPE

ВИД SKYBAR

ЯПОНИЯ FUKUYA

Силуэт города теперь дополнился потрясающим комплексом зданий Troika знаменитого Нормана Фостера. На 23 этаже шеф-повар Кристиан Бауэр открыл ресторан изысканной кухни. Дизайн впечатляет с порога – высокие потолки и голые бетонные стены контрастируют со стеклянными столами и темной водой бассейнов, а от вида из окон захватывает дух. Бауэр из Люксембурга, но в малазийской столице живет давно, и его кухня легко получает звезды Мишлена благодаря творческим рецептам, которые сочетают вкусы и ароматы Азии и Европы. «Foie gras sate» – жареные кубики из фуа-гра в арахисовом соусе с нотами корицы, цукаты из огурца и сладко-кислый красный лук. Основное блюдо стоит RM95 / 22 €; дегустации меню из трех блюд – RM238 / 55 €. Открыт: пн-пт – 12.00-2.30 и 18.30-22.30; сб-вс – 18.30-22.30. Level 23A, Tower B, Troika, 19 Persiaran KLCC; troikaskydining.com

Бар расположен на 33 этаже отеля Traders. В течение дня в бассейне бара проводят время гости отеля, а с 6 вечера он начинает заполняться сторонней публикой, и местные воротилы бизнеса соперничают друг с другом за удобный диван у бассейна или столик у панорамного окна. На закате диджей крутит фанк 70-х, и все любуются через гигантские окна культовыми башнями-близнецами Petronas. В то время как бизнесмены развлекают клиентов, наливая им дорогой коньяк XO и старинный солодовый виски, бармен колдует над коктейлями. Здесь предлагают вкусный тапас, а большинство гостей делят друг с другом фирменный Skybar Bucket (RM66 / 15 €) из говяжих и куриных шашлычков, сочных мидий, креветок и крабовых клешней во фритюре и острых жареных куриных крылышек. Открыт ежедневно с 11.00 до часу ночи (пт-сб – до 2-3 ночи). Traders hotel, KLCC; skybar.com.my

В Куала-Лумпур вы найдете с десяток экзотических кухонь – от тайской до перуанской, от вьетнамской до мексиканской. Учитывая большое японское бизнессообщество, многие отели и торговые центры открыли свои рестораны суши, но ни один из них не может сравниться с Fukuya шеф-повара Андо, расположенным в колониальном бунгало, напоминающем элегантный японский особняк. Андо мастерски готовит фантастические блюда, такие как обжаренные в масле гребешки с острова Хоккайдо, терияки из утиной печени (RM38 / 8,7 €) или морепродукты с репой на пару в заварном яичном креме с соусом из акульих плавников (RM33 / 7,6 €). Закажите меню для дегустации «Omakase Kaiseki» стоимостью RM240 / 56 € и наслаждайтесь японской кухней. Открыт: пн-сб 12.00-14.00 и 18.30-22.00, вс - 18.0022.00. 9 Jalan Delima; fukuya.com.my АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 71

ТЕХНОЛОГИИ

Путь

к Олимпу «Познай самого себя» - это высказывание было популярно в Древней Греции и актуально до сих пор. В самопознании современному человеку помогают гаджеты для мониторинга организма, преобразующие ежедневную активность в цифровую информацию. Фитнес-браслеты от Nike, Jawbone и других компаний следят за вашим здоровьем и самочувствием, контролируют сон, качество воздуха, еду и многое другое. Эти небольшие и доступные гаджеты способны предоставлять вам такую информацию, которую всего несколько лет назад могли получать только спортсмены-профессионалы с командой личных врачей и тренеров. Так что независимо от того, хотите вы подготовиться к пробегу вашего первого марафона или просто всегда быть в хорошей форме – эти браслеты вам помогут. 72 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

LIVE! Отсканируйте выделенную область с помощью бесплатного приложения Blippar для демонстрации функций гаджетов

businesstraveller.com.ru

THINKSTOCK / FOTOBANK.RU

Кэремел Куин рассказывает о гаджетах, которые помогают человеку Нового Ренессанса содержать храм своего тела в порядке.

WITHINGS SMART BODY ANALYZER withings.com

FITBUG ORB fitbug.com Маленький, доступный, многофункциональный – к Fitbug Orb сложно придраться. Он стоит вполовину дешевле других фитнес-браслетов и крепится на теле тремя разными способами: на руке, на ремень с помощью клипсы или его можно повесить на шею. Отдельно приобретается подводное крепление. Трекер отслеживает фазы сна, пройденную дистанцию, считает сожженные калории. Приложение наглядно строит графики сна и активности. Там же можно следить за едой и весом: вводить данные вручную или приобрести дополнительно «умные» весы Fitbug Wow – они синхронизируются с программой автоматически. Батарейка в Fitbug – как в часах, подзаряжать не нужно, работает 4 месяца, меняется легко. Приложение работает со смартфонами Apple и Android (версий 4.3 и выше).

Эти небольшие гаджеты способны предоставлять вам такую информацию, которую раньше могли и получать только спортсмены

В комплекте с беспроводными напольными диагностическими весами идет приложение для Apple и Android. Это не просто весы, а целая система для контроля здоровья и окружающей среды. Withings Smart Body Analyzer определяет вес вашего тела с высочайшей точностью, рассчитывает ИМТ (индекс массы тела), соотношение жировой ткани и мышечной, следит за частотой пульса. Каждые полчаса весы автоматически проверяют уровень углекислого газа в помещении и температуру в комнате. Все эти данные передаются в специальное приложение для весов и/или в специализированные приложения для фитнес-тренировок и контроля здоровья, а также синхронизируются с защищенной паролем личной страницей на сайте. Это значит, что здесь нет никаких автоматических логинов с помощью вашего аккаунта Facebook, что гарантирует вам защиту от внезапных ошибок сети, после которых все ваши френды будут в курсе, сколько процентов жира содержится в вашем теле.

ZENSORIUM TINKE zensorium.com/tinke Датчик здоровья Zensorium Tinke измеряет всего три показателя – частоту сердцебиения, дыхания и количество кислорода в крови. Нужно просто положить палец на сенсор, а потом воткнуть датчик в разъем iPhone чтобы передать данные в специальное приложение. Программа производит расчеты и выдает результат в виде двух рейтингов: Vita – общее состояние организма, и Zen – ваше душевное состояние. Датчик размером всего с коробок спичек позволяет делиться результатами в социальных сетях и в сообществе Tinké. В продаже две версии – для Apple (вставляется в разъем питания) и для Android (синхронизируется с помощью Bluetooth). businesstraveller.com.ru

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 73

ТЕХНОЛОГИИ

REMEE sleepwithremee.com

Вы очень быстро забудете, что этот тоненький, незаметный трекер обвивает ваше запястье. Он подключается к смартфону по Bluetooth 4.0, и с помощью приложения Fuelband вы можете задать нормы ежечасной и ежедневной активности. Цветной LED-дисплей браслета информирует, насколько продуктивно вы сжигаете энергию. Управление трекером очень простое – всего одна кнопка, нажимая которую вы сообщаете устройству о начале тренировки (бег, йога, баскетбол), двойное нажатие выведет на дисплей часы. Простота – одновременно и достоинство, и минус этого устройства. Например, у Nike+ нет встроенного GPS или датчика высоты, а это значит, что браслету все равно, пробежитесь вы на 12 этаж пешком по лестнице, или заберетесь на велосипеде в гору – он посчитает это «средней активностью». В SE-версии появился монитор сна.

Эта удобная, высокотехнологичная маска сна – не совсем гаджет для самопознания. Она не измеряет фазы вашего сна и не строит графики, но она определенно помогает вам осознать себя в другом мире – мире сновидений. Внутрь повязки встроены гибкие ленты светодиодов (по три на каждый глаз), световой сенсор и элемент питания. Все это в комплексе способно в нужный момент подать серию световых сигналов, которые, не вызывая полного пробуждения, мягко сообщат, что вы находитесь во сне. Настройка повязки довольно необычна, но совсем не сложна. Нужно лишь запустить специальное приложение на сайте Remee и поднести маску к монитору компьютера – маска считает последовательность сигналов при помощи оптического сенсора. Две основные настройки для длинного (на всю ночь) и короткого (вздремнуть после обеда) сна.

ПОПРОБУЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ:

NIKE+ FUELBAND SE nike.com

74 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

HAPIFORK hapilabs.com После презентации этой умной вилки было сложно сказать, что это: китайская поделка или хорошо продуманный, сложный хайтек-девайс. Совместимая с Apple и Android смартфонами, это первый в мире столовый прибор, передающий данные по Bluetooth. Назначение устройства – не только следить за вашими привычными движениями во время еды (скорость, количество еды, подцепляемое на вилку, и т.д.), а вибрировать и останавливать вас, если вы едите слишком быстро, то есть, подносите пищу ко рту чаще, чем каждые 10 с. Информация о скорости питания доступна онлайн, и вы можете поделится ею со своим личным тренером или друзьями в соцсетях – хотя, мне по-прежнему сложно понять, кому так интересно узнать, как быстро я уплетаю обед?

Runtastic Road Bike PRO Приложение разработано специально для велосипедистов, включает более 50 функций, полезных как любителю, так и профессионалу. Позволяет измерить эффективность любой поездки - от велопрогулки в парке с детьми до этапа Тур де Франс.

Run Keeper Родоначальник приложений для бегунов с более чем 25 млн. пользователей. Благодаря простому интерфейсу удобно не только отслеживать ваш прогресс и добавлять подписчиков, но также фотографировать и управлять музыкальным плеером во время пробежки.

Sleep Cycle Положите ваш iPhone рядом с собой на подушку, и это приложение с помощью встроенного акселерометра будет отслеживать ваши движения во сне. В результате вы получите график вашего сна, а также возможность установить будильник, который разбудит вас в идеальное время в «легкой» фазе сна.

Tictrac Позволяет собрать всю информацию в одном месте и визуализировать ее. Данные с вашего фитнес-трекера, пройденный маршрут, прогноз погоды, календарь, активность в соцсетях.

Lose It! Приложение подсчитывает калории и ведет ваш фитнес-лог. Результатами вы можете поделиться бесплатно с любыми участниками онлайн-комьюнити. Также приложение общается с гаджетами типа Fitbit, Nike+ и Withings.

Moves Это приложение отслеживает ваши движения: ходьбу, бег, езду на велосипеде – без всяких дополнительных гаджетов. Вам понадобится только смартфон. Программа считает шаги, позволяет ставить цели, просматривать маршрут и быстро сажает батарейку вашего смартфона. businesstraveller.com.ru

LUMOBACK lumobodytech.com

BASIS B1 mybasis.com

JAWBONE UP24 jawbone.com/up Фитнес-браслет Jawbone UP24 отличился от конкурентов по нескольким параметрам. У него есть функция умного будильника, который разбудит вас в заданный промежуток времени (например, 15-30 минут), учитывая фазу сна. Если же вы совсем не выспались за ночь, можно настроить «дневной сон». Браслет в автоматическом режиме собирает данные о вашей двигательной активности и выдает наглядный график потребленных и затраченных калорий. Вручную, с помощью приложения, можно добавлять информацию о съеденной еде. В отличие от предыдущей версии, Jawbone UP24 синхронизируется с вашим Apple или Android девайсом по Bluetooth в режиме реального времени. Браслет работает без подзарядки 7-8 дней. Имеет возможность подключения сторонних сервисов, таких как Strava (для велосипедистов) или RunKeeper (для бегунов). businesstraveller.com.ru

Пожалуй, это самый изощренный фитнес-трекер: помимо стандартного набора он имеет датчики температуры тела, пота и частоты пульса. Следит за вашей активностью и сном. Показывает время и внешне выглядит очень неплохо. В комплекте идет с черным каучуковым ремешком, но также доступны версии с белой кожей или дизайнерским рисунком. Приложение позволяет тонко настраивать различные цели: например, пройти больше 8000 шагов в день или лечь спать вовремя, и только достигнув их, вы можете переходить к следующим. Работает как с Apple, так и с Android 4.1 устройствами.

Это электронный корректор осанки в виде ремня с сенсором и возможностью беспроводной синхронизации с приложением для смартфона (Apple и Android). После долгой и мучительной настройки пользоваться устройством довольно просто. Гаджет вибрирует у вас на поясе всякий раз, когда вы сутулитесь. Этот «звоночек Павлова» напоминает вам сидеть ровно и красиво и работает ровно до того момента, пока вы не начнете его игнорировать или вовсе снимите, потому что раздражает же, да? В мобильном приложение к гаджету есть дополнительное развлечение: на экране смартфона вы можете наблюдать за нарисованным человечком, который копирует вашу осанку. Но есть тут и полезный трекер активности – показывает, сколько вы сидели, ходили и спали, и главное, была ли ровной при этом спина.

FITBIT FLEX fitbit.com Классический фитнес-браслет с бесплатным приложением подсчитывает шаги, сожженные калории, пройденную дистанцию, часы сна и его качество. Апдейт информации в реальном времени позволяет постоянно наблюдать за прогрессом на экране смартфона (Apple и некоторые Android-модели). Дополнительно можно подписаться на премиумсервис (ок. 2300 руб. в год) и получать советы личного тренера, диетолога и специалиста по здоровому сну. Приложение работает с умными весами Fitbit Aria, и вы можете похвастать своими достижениями в сообществе Fitbit. Обратите внимание на новую модель, Fitbit Force, – это похожий браслет, но со встроенным OLED-дисплеем, на который выводятся часы, пройденная дистанция, шаги, калории и т.д. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 75

ШОПИНГ

Классический еский с еский случай

2 Согласно моде последних сезонов нужно выбирать смелые вещи, яркие принты и нестандартные сочетания. Но многие дизайнеры пошли по пути классики и минимализма. И даже такие детали делового костюма, как бабочка или галстук, теперь излишни. Вместо них в прохладную осеннюю погоду лучше накинуть на шею вязаный шарф в тон костюма или рубашки. Последние могут быть спокойных классических цветов – белого или светло-голубого, а идеальный оттенок костюма – серый или черный. Также приветствуется монохромность, например, сочетание костюма, рубашки и неброских аксессуаров разных оттенков серого.

4 5 76 6 АВ АВГ АВГУ АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ ВГУ ВГ В ГУ Г УС СТ СТСТ-С ТТ-С Т-С СЕ ЕН ЕНТЯ НТ НТЯ Н ТЯБРЬ ТЯ БР Б РЬ РЬ 2 201 20 2014 0 01 014 14 1 4

6 businesstraveller.com.ru busi bu bus b usi u us siness ne nes n es e ess ss s sttra trrav trav rra av a velle ellle ell e llerr.co r.c .co co c om m.r m.ru .rrru u

men

8 9 7

10 12

1. Пиджак MARC O’POLO 2. Шарф SALVATORE FERRAGAMO 3. Солнцезащитные очки RAY-BAN 4. Сумка J BY JASPER CONRAN 5. Ботинки JOHN LOBB 6. Жилет JEFF BANKS 7. Рубашка MARKS&SPENSER 8. Шляпа LACOSTE 9. Пальто GANT 10. Перчатки JOHN LOBB 11. Рубашка H&M 12. Часы CHAUMET 13. Шарф H&M

businesstraveller.com.ru ess ss s sttrav tra rrav av a ve elllllle ell elle lle err.c r.co co c om m..ru m.r m.ru ru u

ШОПИНГ

Теплая осень

Мягкость и экстравагантность – девиз осеннего сезона. И здесь не обойтись без вязаных вещей из натуральных тканей. Уютные трикотажные свитера, кашемировые платья и шерстяные пальто можно сочетать с броскими блестящими аксессуарами оттенка золота, бронзы и серебра, лучше выбирать ювелирные ные украшения, чем бижутерию.

2 3

4 5 78 7 8

businesstraveller.com.ru

women

6 7

8 9

11 13 1. Свитер JUICY COUTURE 2. Перчатки NAF NAF 3. Свитер SONIA RYKIEL 4. Пальто DESIGUAL 5. Сумка DKNY 6. Колье SONIA RYKIEL 7. Ботильоны ALDO 8. Кольцо CHAUMET 9. Пальто FALCONERI 10. Очки PRADA 11. Сумка SALVATORE FERRAGAMO 12. Сумка ASOS 13. Ботильоны GIUSEPPE ZANOTTI

businesstraveller.com.ru

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 79

ШОПИНГ

men

Вернуться к жизни Теплая летняя погода и солнце всегда идут нам на пользу. Но из-за жары нашей коже приходится больше работать, а действие солнца запускает процессы старения и вызывает сухость. В начале осени стоит предпринять меры по восстановлению кожи лица и век, особенно если в летний период за ней недостаточно ухаживали. Вооружитесь антивозрастными и увлажняющими средствами - даже после того, как загар исчезнет, вы все равно будете выглядеть так, как будто только на днях вернулись из отпуска.

3 5

7 8 80 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

1. Увлажняющий мужской крем, WELEDA, 612 руб. 2. Интенсивно омолаживающий моделирующий крем для лица, DR. BRANDT, 8 200 руб. 3. Интенсивно увлажняющий крем Maximum Hydrator, CLINIQUE, 2 200 руб. 4. Сыворотка для век «Корень маки», THE BODY SHOP, 570 руб. 5. Увлажняющий флюид Code Purete, VICHY HOMME, 856 руб. 6. Антивозрастная сыворотка Stem Cell Age Control, SWISSCODE, 7 200 руб. 7. Восстанавливающий крем для кожи вокруг глаз, SHISEIDO MEN, 2 950 руб. 8. Лифтинг крем для лица, SENSAI, 8 820 руб.

businesstraveller.com.ru

Блеск металла

women

В этом сезоне кожа лица должна светиться не только здоровьем, но и сиять в прямом смысле этого слова. Тени с блестками, тональные средства с мерцающими частицами, глянцевые помады – именно эти продукты следует использовать даже для дневного макияжа. Отдать предпочтение лучше светлым полупрозрачным оттенкам – нежно розовым, золотистым и светло серым. Для вечернего макияжа блестящие тени можно наложить более плотный слоем, а вдоль линии роста ресниц черной подводкой нарисовать тонкие стрелки. Для ресниц же лучше использовать объемную тушь – это поможет визуально увеличить глаза.

5 6 7 businesstraveller.com.ru

1 1. Тушь для ресниц, CLINIQUE, 1 220 руб. 2. Помада для губ Rouge Cаresse, L’OREAL, 399 руб. 3. Тональное средство с лифтинг-эффектом, SHISEIDO, 2 280 руб. 4. Кремовые тени для век, SHISEIDO, 1 280 руб. 5. Помада для губ Dior Addict Gloss, DIOR, 1 730 руб. 6. Недельный лак для ногтей, Vinylux, CND, 425 руб. 7. Моно-тени для век, THE BODY SHOP, 430 руб. 8. Набор теней для век, SENSAI, 1 850 руб. 9. Парфюмерная вода, Body by Victoria, VICTORIA’S SECRET, 2 700 руб 10. Тени для век, DR. PIERRE RICAUD, 710 руб.

8 9 АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 81

Если вы не были одним из 600 000 футбольных болельщиков, прилетавших в Рио специально ради чемпионата, то самое время сделать это сейчас, когда футбольная лихорадка схлынула, отели опустели, а заоблачные цены снова стали разумными, считает Дженни Саутан.

САМБА НА ПЛЯЖЕ

SHUTTERSTOCK.COM

СИТИ-ГИД... Рио-де-Жанейро

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 83

СИТИ-ГИД... Рио-де-Жанейро

ПЛЯЖ ИПАНЕМА (IPANEMA BEACH) Не важно, являетесь ли вы пляжным фанатом или нет, несколько часов уикенда в Рио обязательно надо провести на песке – днем городские пляжи становятся центром социальной жизни для каждого carioca (риодежанейрца, то есть). Вы можете выбрать Леблон (Leblon) или Копакабану (Copacabana), но Ипанема (Ipanema) среди других считается самым крутым и сексуальным. В 60-х годах прошлого века весь мир узнал о нем благодаря самой, наверное, популярной бразильской песне – Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema – «Девушка из Ипанемы»), кавер-версию которой исполняли многие, включая Фрэнка Синатру, Эллу Фитцджеральд и даже Майка Тайсона (хотя пение явно не входит в число его талантов). Многие не без основания полагают, что родина боссановы – именно Ипанема. По воскресеньям дорога, идущая вдоль набережной, закрыта для автомобилей, что позволяем стройным бронзовым красавцам и красавицам прогуляться, прокатиться на велосипеде или роликах к их излюбленному месту. Друзья назначают встречи возле postos (кабинок спасателей), расположенных вдоль кромки воды. Каждый posto отличается своей субкультурой, обозначая территорию разными флагами – государственным, футбольным, радужным – каким угодно. Вокруг Posto 8 резвится молодежь из фавел, у Posto 9 – красавцы и геи, у Posto 10 – спортсмены. Наблюдать за людьми можно бесконечно, а продавец предложит вам холодного пива Skol или кукурузу в початках. Океан здесь слишком суров для плавания, вместо этого можно получить удовольствие, просто пытаясь удержаться на ногах посреди прибоя или покувыркавшись в волнах. На одном конце пляжа – мыс Арпоадор (Arpoador Rock), который привлекает серферов, рыбаков и хиппи, а на другом – скалы «Два брата» (Dois Irmaos). 84 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

океан, 4,5-километровый участок пляжа Копакабана, белые многоэтажки города, а также статую Христа Искупителя. Вы можете понаблюдать за самолетами, взлетающими из аэропорта Сантос-Дюмон, за парящими желтоголовыми грифами и даже колибри. В среднем за час от билетной кассы на Красном берегу (Praia Vermelha) по канатной дороге поднимается 1360 человек. Первая остановка – на 220-метровом холме Morro da Urca, где растут экзотические сады. Билет стоит R$62 (20 евро) плюс дополнительные 10% за бронирование онлайн на bondinho.com.br. Канатная дорога работает с 8:10 утра до 9 вечера (билетная касса открывается в 8 утра, закрывается в 7:50 вечера).

ГОРА САХАРНАЯ ГОЛОВА (SUGARLOAF MOUNTAIN) Еще до появления классического «вам один кусочек или два», в 16 веке португальские торговцы возделывали сахарные плантации в Бразилии с помощью местных рабов. Cахар-сырец сначала варили, заливали в конические формы и оставляли остывать. Затем сахарные «головы» извлекались и заворачивались в бумагу на продажу. Между 1600 и 1650 годами сахар составлял 95% экспорта страны – не удивительно, что наиболее выразительный пик Рио был назван в его честь. Люди стали подниматься на вершину Сахарной головы с начала 1900-х годов, когда специальным распоряжением правительства была построена первая канатная дорога. С расположенной у входа в бухту Гуанабара (Guanabara Bay) 396-метровой вершины открывается потрясающий вид на Атлантический

СТАТУЯ ХРИСТА ИСКУПИТЕЛЯ (CHRIST THE REDEEMER) Хоть это и так очевидно, но вы действительно не можете приехать в Рио и не проделать путь до горы Корковадо, чтобы, характерно раскинув руки, не сфотографироваться на фоне Cristo Redentor (Христа Искупителя). 38-метровая культовая статуя Иисуса в стиле ар-деко была завершена в начале 1930-х, и ее можно увидеть отовсюду даже ночью, когда она подсвечивается с помощью проекторов разноцветными огнями. Вы можете заехать на 700-метровый пик на автомобиле или на поезде зубчатой железной дороги 19 века Corcovado, который провезет вас через лесополосу Tijuca Forest за 20 минут и высадит на конечной остановки чуть ниже смотровой площадки. Отсюда вас поднимет эскалатор, чтобы вы могли насладиться действительно божественными видами. Имейте в виду, что на станции Cosme Velho больше билеты не продаются. Забронируйте их онлайн на corcovado.com.br – они стоят R$50 (17 евро) и включают вход внутрь статуи, куда пускают с 8 утра до 8 вечера ежедневно каждые полчаса. businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (2), SIME / ALL OVER PRESS

Держите при себе немного бразильских реалов, чтобы арендовать раскладное кресло и пляжный зонт. Никто здесь не загорает, лежа на полотенце – вместо этого захватите с собой хлопковый саронг. Останьтесь здесь до заката, который сам по себе – удивительное зрелище, а потом, в сумерках, отправляйтесь через дорогу в бар Astor (110 Avenida Vieira Souto) за маргаритой.

Справа: Канатная дорога на пути к Сахарной голове, Рио, Бразилия; вверху: Репетиция девушек-барабанщиц перед карнавалом Bloco das Cacheadas на Praca Cardeal Camara, район Lapa; внизу: Пляж Леме и Капакабана, Рио-де-Жанейро.

businesstraveller.com.ru

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 85

СИТИ-ГИД... Рио-де-Жанейро

По часовой стрелке: Вид с высоты на статую Христа Искупителя; риодежанейрские фавелы; лестница Селарона; ресторан Rio Scenarium, Рио-де-Жанейро, Бразилия. 86 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (2), JENNY SOUTHAN (2)

ЭКСКУРСИЯ В ФАВЕЛЫ (FAVELA TOUR) Favelas – трущобы Рио – прославились (особенно благодаря журналистам) как опасные очаги наркотиков и насилия. Во многих случаях это действительно так, но постоянные усилия правительства по «восстановлению спокойствия», означающие борьбу с преступностью, постепенно приводят к тому, что многие из фавелов сейчас намного безопаснее и открыты для посетителей. К «трущобному туризму» можно относиться свысока и проигнорировать эту часть экскурсии, но если вы хотите посмотреть на изнанку Рио и не против внести свой вклад в местную экономику, это может стать ценным и поучительным опытом. Марчело Армстронг знакомит людей в жизнью трущоб уже много лет, у него есть собственный вебсайт, favelatour.com.br, где можно забронировать прогулку. Примерно один из пяти сariocas живет в фавелах, число последних в городе, по приблизительным подсчетам, около тысячи, и в 40 из них теперь постоянно присутствует полиция. Общины могут быть бедными, но благодаря тому, что они расположены высоко на склонах холмов, вид оттуда – на миллион долларов. Марчело будет сопровождать вас сначала на джипе, а затем пешком через Vila Canoas и фавелы Rocinha, показывая вам местные дома и магазины, десятки узких улиц с катушками электрических кабелей и публичные школы, где можно купить ручной работы миски и сумки, сделанные из переплетенных баночных ключей. Вы можете фотографировать, но только не снимайте с близкого расстояния людей без их разрешения. Если потянет на приключения, посетите джаз-бар Maze и хостел (jazzrio.com) в трущобах Tavares Bastos, которыми владеет бывший корреспондент BBC, эксцентричный Боб Надкарни (Bob Nadkarni). businesstraveller.com.ru

ЛЕСТНИЦА СЕЛАРОНА (ESCADARIA SELARON) Шедевр уличного искусства, результат более чем 20-летних трудов, лестница Селарона (Escadaria Selaron) – это потрясающий полет 215 выстланных мозаикой ступеней, ведущих от Ladeira de Santa Teresa вниз, до Rua Joaquim Silva in Lapa. В настоящее время это одна из самых известных достопримечательностей Рио. Началось все в 1990 году, когда чилийский художник Хорхе Селарон приступил к ремонту ветхой лестницы возле своего дома, украшая ее фрагментами керамики в бразильских цветах – желтом, синем и зеленым. Со временем он стал полностью одержим своей работой, превращая стены в ярко-красное лоскутное одеяло из плитки, подаренной посетителями со всего мира. Сам он вручную раскрасил и расписал цитатами и изречениями сотни других плиток. Одна из известных изображает беременную африканскую женщину, а надпись внизу гласит: «Жизнь в фавелах – это искусство. Никто не украдет, никто не услышит, ничего не потеряется; те, кто мудр, подчиняются тем, кто отдает приказы». К сожалению, в январе прошлого года Селарон был найден мертвым на тех самых ступенях, которым он отдал 20 лет своей жизни. Официальная причина смерти – суицид, хотя ходили слухи, что это было убийство. Несмотря на этот ужасный конец, его «дар бразильскому народу» остается славным примером надежды, страсти и праздника.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ САНТАТЕРЕЗЫ И ЛАПЫ (SANTA TERESA AND LAPA) Начните свой вечер в богемном районе Санта-Тереза, раскинувшемся на вершине живописного холма. Несколько извилистых, мощеных брусчаткой узких улиц, причудливый роскошный отель с одноименным названием, входящий в

эксклюзивную ассоциацию Relais and Chateaux (santa-teresa-hotel. com), с бассейном и двумя барами, куда вечерами стекается местная богема. Неподалеку есть еще один бар – выложенный белой плиткой Bar do Mineiro (bardomineiro.net). До трагической аварии в 2011 году, унесшей жизни нескольких человек, по району кружил желтый исторический трамвай, но сейчас линия на реконструкции, хотя скоро ее запустят вновь. Зайдите перекусить в причудливый Espirito Santa (264 Rua Almirante Alexandrino; espiritosanta.com.br), который специализируется на аутентичной амазонской кухне. Сидя на открытой веранде, вы можете насладиться бразильским рыбным супом moqueca, филе паку (двоюродный брат пираньи), сердцевиной пальмы, жареными бананами-плантанами, а также креветками, маринованными в кашаса (cachaça – бразильский бренди из сахарного тростника). После ужина вы можете спуститься вниз по лестнице Селарона к району Лапа, но если вы среди ночи гуляете в одиночку, то лучше попросите владельца ресторана вызвать вам такси. В выходные же здесь дым коромыслом. Расположившись на фоне когдато роскошных, но уже приходящих в упадок колониальных домов, местные жители устраивают танцы, играют на барабанах, и публика из баров выплескивается на тротуар. Отправляйтесь к Carioca да Gema (79 Avenue Mem de Sa, barcariocadagema.com.br), в которых вы навсегда встретите веселых музыкантов, играющих самбу, и коварный кайпиринья (caipirinha) – традиционный бразильский напиток, приготовленный из cachaça, лайма, сахара и льда. В качестве альтернативы – Rio Scenarium (20 Rua do Lavradio; rioscenarium.com.br). Это место для традиционного ужина в сопровождении живой музыки, но зайти сюда стоит обязательно: ресторан представляет собой целый трехэтажный музей китча, такого вы больше нигде не найдете. nrcvb.com.br, visitbrasil.com АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 87

УИКЕНД В... Варшаве

НЕДООЦЕНЕННАЯ

СТОЛИЦА Считается, что смотреть здесь особенно нечего, особенно в сравнении с Краковом или Гданьском. Но на самом деле Варшава ничуть не менее интересна и прекрасно подходит для проведения там уикенда, считает Анна Матвеева.

88 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

businesstraveller.com.ru

GETTY IMAGES / FOTOBANK.RU, SHUTTERSTOCK.COM (2)

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАЙОН Польша – это, конечно, Европа, но такая при этом родная и знакомая, что даже в голову не приходит всерьез называть ее «заграницей». Польский язык для русского слуха звучит понятно и немного забавно, темперамент до смешного схож с отечественным, а сама Варшава во многих ракурсах поразительно напоминает Москву. Вот, к примеру, один из самых узнаваемых городских символов – Дворец культуры и науки – ни дать ни взять сталинская высотка. Впрочем, это здание было возведено в Варшаве 1950-х советскими рабочими по проекту архитектора Леонида Руднева – и преподнесено в качестве подарка польской столице от братских народов СССР. Может, именно поэтому отношение к Дворцу культуры и науки у варшавян, мягко говоря, неровное – некоторые по сей день призывают снести этот символ соцреализма, чтобы глаза не мозолил. А некоторые, напротив, считают его заслуженной доминантой города – кстати, на сегодняшний день это самое высокое здание Варшавы (237 м со шпилем, 30 этажей). Внутренний мир Дворца тоже впечатляет – здесь размещаются концертные и выставочные залы, кинотеатр, бассейн, музей, театр, смотровая

Ножики – это не оружие, а фамилия двух братьев, основавших синагогу площадка, конференц-зал. Офисы во Дворце, между прочим, сдаются в аренду. Район, в котором возвышается Дворец культуры и науки, носит название Центрального, хотя до основных достопримечательностей Варшавы отсюда придется довольно долго идти пешком. В пешей доступности находятся симпатичная Медовая (Miodowa) улица, а также – то, что осталось от печально знаменитого варшавского гетто (вспомним фильм Романа Полански «Пианист») и синагога Ножиков (Ножики – это не оружие, а фамилия двух братьев, основавших синагогу на рубеже позапрошлого и прошлого веков). Кроме того, в Центральном районе расположены несколько дворцов и очаровательные Саксонские сады (Ogrod Saski). В садах некогда красовалось множество статуй в стиле барокко, но они очень понравились фельдмаршалу Суворову, взявшему Варшаву во времена восстания Тадеуша Костюшко, и он увез большую часть с собой в Санкт-Петербург как память о победе над мятежниками. Как видите, у варшавян накопились кое-какие вопросы к нашим предкам, но демонстрирует это далеко не каждый. КРАКОВСКОЕ ПРЕДМЕСТЬЕ Одна из самых впечатляющих улиц Варшавы – Краковское предместье. Она ведет из Центрального района

businesstraveller.com.ru

к Старому городу, но примечательна не только этим. Элегантный, частично пешеходный (по предместью допускается движение такси и автобусов) проспект буквально нашпигован достопримечательностями – здесь столько дворцов, памятников, костелов и особняков, что хватило бы на несколько городов. Большинство зданий, правда, было повреждено или разрушено во время Второй мировой войны и восстановлено годы спустя – причем, сказанное относится не только к Краковскому предместью, но и ко всей старой Варшаве. Этот город поистине возродился как феникс из пепла, вместе со своими затейливыми архитектурными ансамблями. Базилика Святого креста – эффектный образец польского барокко и один из самых посещаемых храмов Краковского предместья. Правда, многие по ошибке называют его базиликой Святого сердца – и эта оговорка не случайна. В одной из колонн (точнее, пилонов нефа) здесь замурована урна с сердцем великого композитора Фредерика Шопена – все в полном согласии с его завещанием. Тело Шопена покоится на парижском кладбище Пер-Лашез, а вот сердце польский гений пожелал отдать любимой родине. Костел визиток – еще один знаменитый храм Краковского предместья, и скажем сразу, он не имеет никакого отношения к визитным карточкам. Визитантками называли французских монахинь, которых привезла с собой в Польшу одна из королев. Костел примечателен фасадом в стиле рококо и позднего барокко, а известен в первую очередь тем, что стал одной из немногих варшавских достопримечательностей, не пострадавших во время войны. Ни один гуляющий по Краковскому предместью человек не пройдет мимо памятника главному польскому поэту Адаму Мицкевичу. Это копия – оригинал в 1942 году был демонтирован и вывезен из Польши гитлеровцами. Говорят, что голову и фрагмент торса статуи впоследствии нашли где-то в Гамбурге. Ну а второй известный памятник АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 89

УИКЕНД В... Варшаве

Nowe Miasto начал застраиваться в 15 веке, так что не такой уж этот город и «новый» расположен в южной части улицы – это статуя, возможно, самого знаменитого (после папы ИоаннаПавла II) поляка в мире – великого Николая Коперника. Между прочим, лучший отель Варшавы – «Бристоль» – тоже находится в Краковском предместье (Krakowskie Przedmieście 42/44). Это роскошное здание красуется в двух шагах от Президентского дворца (бывший Дворец наместника, построенный для генерал-губернатора Царства Польского – представителя русского царя) и по-прежнему сохраняет дух давно минувшей Belle Époque. СТАРЫЙ ГОРОД Перебегая с правой стороны Краковского предместья на левую (иначе попросту не увидишь всех примет этой удивительной улицы), гость Варшавы в конце концов 90 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

попадает на Замковую площадь – и оказывается в Старом городе (Stare Miasto). Этот средневековый район – самый древний в Варшаве. Королевский замок изначально был возведен в Варшаве по решению Сигизмунда III Вазы, который надумал перенести сюда столицу из Кракова. Стиль – раннее барокко, интерьеры впечатляют (хотя некоторые монархи жили богаче), в процессе осмотра попадаются картины Рембрандта и пейзажи Каналетто. В процессе войны замок был

полностью разрушен и отстроен заново в 1970-1980-х. Как, впрочем, и чудесный собор Святого Иоанна, который помнит многие события из польской истории – к примеру, коронацию Юзефа Понятовского и похороны кардинала Стефана Вышиньского. Прежде чем нырнуть в одну из улочек Старого города (тем более, что одна из них носит многообещающее название Пивная), стоит подойти к 22-метровой колонне Сигизмунда на Замковой площади. Этот памятник считается старейшим гражданским монументом в Варшаве. Любопытно, что фигура короля (того самого Вазы, который переносил столицы и строил замки) напоминает святого – в левой руке у него крест, а в правой – сабля. Средневековые улочки старинных европейских городов чаще всего напоминают собой на редкость запутаный лабиринт – но это не случай Варшавы. Нет ничего проще, чем выйти по одной из очаровательных – и при этом прямых – улиц к прекраснейшей площади города Rynek Starego Miasta. Куда сложнее не сгинуть по дороге в одной из сувенирных лавочек, где продают керамику, стекло и украшения с янтарем. businesstraveller.com.ru

SHUTTERSTOCK.COM (4)

Ночная панорама Старого города, Варшава, Польша

Рыночная площадь Старого города похожа на яркую шкатулку – благодаря домам, обступившим ее сплошной стеной (в одном из домов расположен Музей литературы, в другом – Исторический музей Варшавы). Когда-то в центре площади стояли весы и торговые лотки, но в начале девятнадцатого века все это было снесено. Помимо столиков уличных кафе и туристов, на площади есть памятник Варшавской сирене – защитнице города и его символу. Выглядит она весьма воинственно, в одной руке у нее – щит, в другой – меч. Следующая «остановка» в Старом городе – барбакан, защищающий вход в город. Тоже – старинный, когда-то разрушенный и затем заново отстроенный. Но мы договорились, что не будем обращать вни-

мания на это обстоятельство – тем более, что барбакан и часть городских стен оставляют сильнейшее впечатление, да и выглядят почти так, будто простояли здесь века. А за барбаканом путнику открывается дорога в Новый город (Nowe Miasto) – тоже по-своему примечательный район Варшавы. Названием обманываться не стоит – Nowe Miasto начал застра-

ВЫРОСЛА КАПУСТА Польская кухня, на первый взгляд, находится где-то посредине между русской и немецкой – сытная, с большим количеством мясных блюд и всевозможных колбас и колбасок. Главный герой, конечно, капуста – роль, которую она исполняет в свежем и квашеном виде в знаменитом бигосе, выше всяких похвал. Вообще, приготовленный по всем правилам бигос немногим уступает эльзасскому шукруту. А вот если в меню сказано «пироги», то это, скорее всего, пельмени или вареники – не запутайтесь! Любимая рыба поляков – сельдь, которую подают к столу в разных видах, самое

businesstraveller.com.ru

популярное мясо – свинина, ну а что касается спиртных напитков, будьте готовы к сюрпризам, так как поляки считают, что родина водки – не Россия, а Польша. В Варшаве – отменные рестораны еврейской кухни. Один из лучших – Pod Samsonem (Новый Город, Фрета, 3 и 5). В здании, где расположен ресторан, в самом начале 19 века жил Эрнст Теодор Амадей Гофман, а в меню собраны лучшие блюда еврейской и польской кухни. Карпа по-еврейски здесь готовят исключительно, но если вы предпочтете русские блинчики с семгой, никто не будет осуждать этот выбор.

иваться в 15 веке, так что не такой уж этот город и «новый». Знаменит он целыми пятью костелами, один другого красивее, а также дворцами, памятником Варшавскому восстанию 1944 года и… ресторанами. Перед тем, как изучать меню, прогуляйтесь по улице Фрета – вопервых, это главная улица Нового города, во-вторых, в доме под номером 15 когда-то родилась Мария Склодовская-Кюри, и теперь здесь открыт небольшой, но интересный музей. ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ ВЕЧЕРОМ Успели расправиться с делами за день, и думаете, чем занять вечер в Варшаве? Самый изысканный вариант, конечно, связан с посещением одного из столичных театров. К примеру, театр Roma (Nowogrodzka, 49) ставит мюзиклы, а единственный в Польше Еврейский театр (Grzybowsky, 12/16) – спектакли на идиш. В оперном театре (pl. Teatralny, 1) дают как «Набукко» с «Лоэнгрином», так и «Гальку» Станислава Монюшко. Если же в театр вас почему-то не тянет, попробуйте провести исследовательскую работу по изучению местных баров или можно сразу отправиться в «ночное». Популярные клубы – Platinium (Aleksandra Fredry, 6) и Tygmont (Mazowieka, 6/8), симпатичная кальянная – Layali Shisha Club (Świętokrzyska, 18). Из пивных баров отметим Sketch (Foksal, 19), где представлено что-то около 130 разновидностей пива. Если вы оказались в Варшаве с семьей, бары, наверное, отменяются – но есть и хорошая новость. В польской столице найдутся самые разнообразные развлечения для детей – от замечательного зоопарка (Ratuszowa, 1/3) до научного центра Коперника (Wybrzeże Kościuszkowskie, 20), где собрано множество интерактивных экспонатов, интересных и взрослым. В сезон можно прокатиться на прогулочном кораблике по Висле и увидеть «с воды» Варшаву – прекрасную, яркую и до обидного недооцененную европейскую столицу. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 91

УИКЕНД В... Брисбене

Вдоль

Тамара Тиссен любуется прибрежными районами Брисбена с паромов и мостов.

НАБЕРЕЖНОЙ С

толица штата Квинсленд, третий по величине мегаполис Австралии, цветущий субтропический Брисбен уютно расположился в объятиях одноименной реки. Бурную художественную жизнь – галереи, музеи, концертные залы и фестивали – отлично дополняет энергичная культура открытого пространства – парки и тропические сады, речные виды спорта и публичные вечеринки. Река Брисбен протекает через центр города, создавая своими излучинами мысы-островки. Много веков назад это был жизненно важный источник сообщения и пропитания для коренных племен, сегодня – возможность прокатиться через один из самых зеленых городских мегаполисов Австралии, где небоскребы возвышаются среди разросшихся деревьев и кустов в 1820 городских парках и садах. Экологические до-

92 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

стоинства города дополняются высокоэффективной речной транспортной системой. Если вы можете задержаться здесь подольше на деньдва или у вас есть время между деловыми встречами, сядьте на один из бесплатных паромов CityFerries и CityCats и осмотрите город и его пригороды, парки, музеи, кафе и магазины. ДЕЛОВОЙ ЦЕНТР ГОРОДА (CBD) Даже скучный и однообразный центральный деловой район (СBD – Central Business District) облагорожен зелеными насаждениями. Давно заброшенная железнодорожная сортировочная станция, граничащая с транзитным центром на Roma Street, была превращена в многоярусный оазис прудов и лесов (Roma Street Parkland). Здесь находятся Городские ботанические сады Брисбена (с бесплатным Wi-Fi), отлично подходящие для утренних пробежек-тренировок в окружении экзотических растений Квинсленда – таких как огромные банья-банья (сосна-эндемик с похожими на ананас темно-зеленым шишками). СBD – это такой коктейль из торговых центров 70-х годов, ультрасовременных стеклянных офисных башен, церковных шпилей 19 века и модных кофеен

businesstraveller.com.ru

TOURISM AND EVENTS QUEENSLAND

со стальным дизайном. Анахронизмом среди небоскребов выглядит построенный в 1829 году заключенными склад комиссариата – Commissariat Store на 115 William St., в котором есть небольшой музей, посвященный колониальной истории (вход 6 австралийских долларов; queenslandhistory.org). Если вы хотите поглубже окунуться в историю Брисбена, то пройдите по историческому центру города специальным маршрутом, который охватывает 26 достопримечательностей и начинается на Queen Street. Тематический маршрут, включающий знакомство с современным искусством и публичным архитектурным искусством (Contemporary Art and Architecture Public Art Trail) – еще одна из предлагаемых городским советом Брисбена прогулок по городу. Карты маршрутов в формате PDF доступны в интернете (brisbane.qld.gov.au). Набережная Eagle Street является сердцем района финансистов и юристов, сюда также заглядывают бизнесмены, чтобы расслабиться и заказать напитки. Здесь есть пара лучших ресторанов города, с ошеломляющим месторасположением – и такими же ценами. Ресторан Esquire (esquire.net.au) находится рядом со старым зданием Таможни и собором Святого Иоанна, в доме под номером 145. Тут представлены блюда современной кухни, обстановка – гладкий мрамор, полированные бетонные полы, столы на козлах и висячие стеклянные светильники-шары ручной работы. Меню также носит оттенок минимализма: голубая макрель с cavolo nero (черные листья капусты кале), луком и можжевельником. Открыт на ланч со вторника по пятницу, на ужин – со вторника по субботу. Для более роскошного ужина загляните в ресторан Aria (ariarestaurant.com), что находится в доме №1 – белое изогнутое здание с отличным видом из окон, декоративным освещением и титулованным австралийским шеф-поваром Мэттом Мораном. В меню – евро-

businesstraveller.com.ru

пейская классика, приготовленная из местных продуктов. Попробуйте утиный консоме с выдержанной в мисо уткой, маленького краба Moreton Bay и стручковый горошек. Открыт на обед в будние дни и на ужин ежедневно. Более десятка других заведений тянутся вдоль по Eagle Street Pier. И под конец дня – взгляните на панораму вечернего города со старинного двойного, похожего на вешалку моста Стори (Story Bridge). ЮЖНЫЙ БЕРЕГ (SOUTH BANK) Основные культурные места сосредоточены на южном берегу – в районе South Bank, куда от делового центра можно добраться пешком или на пароме. Бесплатный паром Cityhopper отправляется от North Quay или с пирсов на Eagle Street к Морскому музею Квинсленда и парковым зонам отдыха South Bank Parklands. Паромы ходят каждые 30 минут с 6 утра до 12 ночи почти ежедневно (уточните расписание на сайте brisbane.qld.gov.au). Художественная галерея Квинсленда и Галерея современного искусства (qagoma.qld.gov.au) расположены в эффектных, белого камня зданиях Cultural Precinct на Stanley Place. Паром CityCat высадит вас в 500 метрах от галереи, на станции South Bank One, в то время как

Мост Гудвилл (Goodwill Bridge)

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 93

УИКЕНД В... Брисбене

Здесь еще чувствуется атмосфера окраины, особенно у книжных магазинов и кафе на Оксфорд-стрит паром Cityhopper прибывает в South Bank Three, откуда можно прогуляться 1 км по берегу реки. Вход в музеи бесплатный, за исключением специальных выставок. До февраля 2015 года в Галерее современного искусства открыта выставка Terrain, демонстрирующая эстетическое влияние земли и природы на художников-аборигенов. Часы работы: ежедневно с 10 утра до 5 вечера. Особенно прекрасный для семей с детьми парк Южного Берега – Southbank Parklands – включает в себя места для барбекю, непальскую пагоду и «Liana Lounge» – длинную лавку из переработанного пластика, создатели которой вдохновлялись видом тропических растений Квинсленда. Это место также является домом для государственного симфонического оркестра (qso.com.au), Морского музея (maritimemuseum.com.au), а также Квислендского центра исполнительских искусств (qpac.com.au), где дают мюзиклы, оперу и проводятся бесплатные джем-сейшны. ВЕСТ-ЭНД (WEST END) Немного неухоженный для одних и богемный, вычурно-артистичный для других, West End находится на том же участке излучины реки, что и South Bank. Прогуляйтесь пешком или прокатитесь на пароме три остановки. Сюда стоит наведаться ради вьетнамской кухни или чтобы заглянуть в винтажные магазины и художественные галереи. Это также хорошее место для уикенда – по субботам с 6 утра до 2 вечера здесь работает рынок на набережной Davies Park. Ювелирные изделия, одежда секонд-хенд, фрукты и овощи, а также домашняя выпечка, которую можно с удовольствием съесть прямо тут, сидя под гигантскими фиговыми деревьями. Здесь много интересных заку94 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

сочных. Для завтрака или ланча зайдите в Plenty (284 Montague Road) – кафе-бистро с деревенскими деревянными столами и блюдечками органического оливкового масла, где готовят в традициях «от фермы – до вилки» (только свежие и только местные продукты). Кафе Gunshop Café (53 Mollison Street; thegunshopcafe.com) предлагает крепкий эспрессо в интерьере постиндустриального архитектурного чуда из кирпича и дерева. Любителям городских прогулок понравится тропа через Ботанический сад, ведущая мимо здания Парламента и Старого Дом Правительства, через велосипедно-пешеходный мост Гудвилл (Goodwill Bridge), затем через South Bank – в сторону West End. Вернитесь обратно в CBD по подсвеченному светодиодами на солнечных батареях пешеходному мосту Kurilpa – его прозвали «Мостом из палочек» за забавный внешний вид. Отличный пример архитектуры тенсегрити: мост опирается на растянутые кабели между столбами, чтобы оставаться в вертикальном положении. НЬЮ-ФАРМ И ТЕНЕРИФЕ (NEW FARM/TENERIFFE) Это территория бывшего фермерского хозяйства, куда из делового центра можно добраться на паромах или по извилистым серпантинам. Бурное сочетание садов, ярко раскрашенных домов-квинслендеров на сваях (на случай потопа), живой музыки, стихийных рынков, высокой моды и винных баров. Воспользуйтесь паромом Cityhopper до Sydney Street или паромом CityCat до Brunswick Street. Оба высадят вас рядом с Нью-ФармПарком (New Farm Park), куда со всего Брисбена ежеbusinesstraveller.com.ru

TOURISM AND EVENTS QUEENSLAND (2)

недельно съезжается около 18 000 человек. На соседней Lamington Street находится Пауэрхаус (Brisbane Powerhouse; brisbanepowerhouse.org) – культурно-развлекательный центр с постоянной театрально-фестивальной афишей и бесплатными комедией, музыкой и кинособытиями. Немного вверх по реке – старые магазины шерсти и склады Тенерифе, преображенные в шикарную зеленую зону, полную кафе, баров и бутиков. Велосипедные станции CityCycle (citycycle.com.au) находятся в непосредственной близости от Macquarie Street, предоставляющей велодорожки вдоль реки. В нескольких улицах отсюда – James Street, шумная полоса концептуальных магазинов и гастрономов, с крытым рынком и бесплатным интернетом. БУЛИМБА (BULIMBA) От паромной станции Тенерифе, вы можете добраться прямо до расположенной на соседнем мысе Булимбе. От CBD сюда ходят регулярные паромы и CityCats. Плавая в верховьях реки, есть смысл выбраться за пределы города. Булимба – это содружество широких тенистых аллей, велосипедных дорожек и пешеходных троп, наряду с Нью-Фарм один из самый популярных пригородов Брисбена. В последнее время здесь строят много дизайнерских домов, а средние цены на жилье уже выше AU$ 1 млн. Тем не менее, здесь еще чувствуется атмосфера окраины, особенно у книжных магазинов и кафе на Оксфорд-стрит. Чтобы отдохнуть и расслабиться с местbusinesstraveller.com.ru

ными жителями, прогуляйтесь к Мемориальному парк Булимбы или к Вик Лукас парку (Vic Lucas Park).

По часовой стрелке слева: рынок на James Street; Moreton Island

KANGAROO POINT Также на южной стороне реки находится похожий на большой палец руки Kangaroo Point – место, куда отправляются за фантастическими видами, джоггингом по крутым холмам и пешим прогулкам. Паромы Cityhopper подходят к Holman Street, что на самом краю, в то время как другие паромы останавливаются чуть в глубине, на Thornton Street. Ну и если вы хотите активных приключений, компания Riverlife (riverlife.com.au) предлагает все – от спуска на каяках до проката велосипедов. Вы также можете прогуляться пешком или покрутить педали по художественной тропе вдоль реки – Art and the River Public Art Trail (2,4 км), от Морского музея до паромного терминала Торнтон Street, а затем подняться на вершину холма в Kangaroo Point Park для того, чтобы напоследок увидеть всю реку и панораму города. АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 95

4 ЧАСА В... Калуге

Калуга. Дом, в котором К. Э. Циолковский провел последние годы

Циолковский

названиями вроде «Привет полярным летчикам» или «Пионер авиации». Пройдя улицу Кирова до конца, вы упретесь в сквер Мира, откуда вам нужно попасть на улицу Гагарина и двигаться по ней до пересечения с улицей Академика Королева. Сверните на нее и всего через 5-10 минут вы окажетесь у входа в Парк им. Циолковского. Здесь можно передохнуть, полюбоваться природой, зайти в музей космонавтики, а если повезет – то и в планетарий при наличии удобного сеанса. В музее представлены кусочки различных космических объектов, спутники, пилотный модуль ракеты (можно попасть внутрь), космические скафандры и даже еда космонавтов (например, борщ в тюбике). Рядом с музеем расположены муляжи ракет, и одна из них – «Восток», та самая, на Советский космический корабль «Восток», Музей космонавтики, Калуга, Россия

и атмосфера Во время прогулки по Калуге вам встретятся ракеты, тихие дворики, ультрамодные бары и прекрасные пейзажи, обещает Ирина Салтанова.

96 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

города с магазинами, торговыми и развлекательными центрами, ресторанами и барами. Это место смешения различных архитектурных стилей: вам встретятся и старинные особняки, и пятиэтажные хрущевки, и современные футуристические постройки. Проходя мимо ТЦ «Европейский» (Кирова, 39), загляните в расположенный в нем гриль-бар «Крылья» (4 этаж), выдержанный в авиационной стилистике. На стенах бара красуются чертежи различных летательных аппаратов, а в меню встречаются блюда с аутентичными

DREAMSTIME

се самое интересное, современное и историческое, в Калуге нужно искать в центре города. Начните свою прогулку с площади Победы. В субботу здесь можно встретить целый парад молодоженов, да и вообще это главное место прогулок калужан, особенно студентов и студенток – рядом располагается главный корпус Калужского государственного университета им. Циолковского. С площади вам нужно будет свернуть на улицу Кирова – центральную и самую оживленную магистраль

businesstraveller.com.ru

LORI.RU (2), SHUTTERSTOCK.COM

Калуга. Государственный музей истории космонавтики имени К.Э. Циолковского

которой Юрий Гагарин совершил первый в мире полет в космос. Здесь открывается отличный вид на Яченское водохранилище и калужский бор. Полюбовавшись природными красотами и преодолев около двухсот ступенек вниз, вы попадете на набережную. Пока она никак не облагорожена, но местные все равно любят приходить сюда, особенно в теплое время года на закате. А не так давно здесь возвели вейк-станцию «Гагарин» – место проведения тренировок и соревнований вейкбордистов. Двигайтесь по набережной в сторону моста, а затем сверните на улицу Космонавта Волкова. На пересечении с улицей Циолковского находится дом-музей К.Э. Циолковского (Циолковского, 79). Здесь он жил с 1904 года и до самой смерти в 1935 году. В доме-музее можно увидеть его работы и чертежи и узнать много интересного об истории и развитии космонавтики. После музея двигайтесь дальше по улице Космонавта Волкова до пересечения с улицей Гагарина. Перед вами откроется прекрасный вид на одноименный памятник и правый берег города через реку Оку. У самого подножья памятника расположен businesstraveller.com.ru

Атмосфера здесь отбрасывает нас назад на несколько десятилетий роллер-парк – в разные времена именно здесь было излюбленное место встреч неформальной молодежи города: рокеры в 90-е, рэпперы в нулевые, а теперь экстремалы. Поднимитесь вверх по улице Гагарина до пересечения с улицей Пушкина и сверните на нее. В этом районе сохранилось большое количество старых одноэтажных и двухэтажных домов, поэтому атмосфера здесь отбрасывает нас назад на несколько десятилетий. На ул. Пушкина, 14 находится краеведческий музей с милым внутренним двориком, куда стоит заглянуть и хотя бы пару минут побыть в тишине, созерцая двор, мощенный камнями, и старые здания, которые много лет не реставрировались. Двигаясь дальше, вы увидите и другие архитектурные сооружения, самое красивое из которых – каменный мост. Перейдя через него, вы подойдете ко второму большому парку

города – Парку Культуры и Отдыха. Здесь кипит жизнь – на территории находятся колесо обозрения и другие аттракционы, а также Троицкий собор, 500-летний дуб и отличный ресторан с русской кухней «Кукушка», в котором можно пообедать или выпить хорошего кофе. Выйдя из центрального выхода парка и перейдя дорогу, вы окажетесь у одного из самых известных мест Калуги – площади Старый торг. В далеком прошлом здесь был центр торговли, сейчас же за красивым фасадом находятся маленькие кафешки, небольшие офисы и магазины. С площади сверните на улицу Театральную – это один из самых старых и красивых районов города. Несмотря на то, что он располагается практически в самом центре, здесь много маленьких тихих дворов, практически нет машин и очень много зелени. Несколько лет назад часть Театральной (там, где она примыкает к улице Кирова) видоизменили и сделали очень похожей на московский Арбат – мощенная пешеходная улица, на которой располагаются различные бары и рестораны, уличные стеллажи с картинами, сувенирами и поделками ручной работы. Правда, АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014 97

4 ЧАСА В... Калуге

по сравнению с настоящим Арбатом, калужский намного меньше – его протяженность всего лишь около 300 метров. Здесь же вы сможете сфотографироваться на фоне памятника Циолковскому, возведенному прямо на тротуаре. Пройдя до конца Театральной улицы, вы вновь окажетесь на улице Кирова, с которой начали путь. Здесь свою прогулку можно завершить, заглянув в ресторан «Усадьба», который располагается буквально в ста метрах от вас в старинном особняке 19 века (Кирова, 48). Или можете вызвать такси и отправиться в гостиницу. Приезжим в Калуге намного проще пользоваться именно сервисами такси, а не общественным транспортом. Метро в Калуге нет, а маршрут автобусов и троллейбусов, к сожалению, не всегда может совпадать с вашим. «Голосовать», как в Москве, в Калуге не принято. Поэтому лучше сразу обзавестись парой номеров сервисов такси. Стоит позвонить, и максимум через 10 минут за вами приедет машина, водитель которой за небольшие деньги доставит вас в нужное место (поездка по городу редко выходит дороже 150-200 рублей). С выбором же гостиницы в Калуге определиться несложно. Самая 98 АВГУСТ-СЕНТЯБРЬ 2014

«Голосовать», как в Москве, в Калуге не принято. Поэтому лучше сразу обзавестись парой номеров сервисов такси крупная и престижная гостиница носит то же название, что и город – «Калуга». Она располагается в центре города (Кирова, 1), рядом находится торговый центр с супермаркетом и кинотеатром, а в здании гостиницы есть отличный ресторан. Если же хочется попасть в более интересное место, а не в стандартный номер неплохой, но довольно консервативной гостиницы, то вам стоит остановиться в отеле при спортивном комплексе «Квань», расположенном на правом берегу города (Трамплинная, 1). На территории комплекса находится горнолыжная трасса, стрелковый клуб, рестораны и бары. Здесь вы можете совместить деловую поездку с отдыхом и развлечься, даже не выезжая в центр города. Если вы

путешествуете большой компанией, то тут же можно арендовать дом с видом на реку. Кстати, правый берег города заслуживает отдельного внимания. До недавнего времени это был никому не интересный отдаленный район с плохой инфраструктурой и вечными транспортными проблемами. Там не было ни ресторанов, ни супермаркетов, а после 8 вечера добраться туда без машины было очень большой проблемой. Сейчас же это активно застраиваемый район, вернее, уже районы, в которых появляются свои торговые площади, спортивные комплексы, налаживается движение общественного транспорта. Согласно городским планам правая часть города скоро догонит левую часть по площади и по количеству проживаемого населения, что в два раза увеличит город, численность которого на данный момент составляет около 400 тысяч человек. Это вполне достижимо на фоне того, с какой скоростью под Калугой появляются новые заводы. За последние 10 лет на территории Калуги и Калужской области появились производственные цеха международных концернов Volkswagen, Volvo, Citroen-Peugeot, Samsung, Berlin-Chemie и другие. businesstraveller.com.ru

LORI.RU

Панорама Гостиного двора в Калуге

BUSINESS TRAVELLER

АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014

Тест-драйв Hotel am Steinplatz, Ренессанс Монарх

Советы путешественника Гид по выживанию в Китае

Интервью Андрей Бильжо о дромомании

Свободное время Брисбен, Варшава, Калуга АВГУСТ–СЕНТЯБРЬ 2014

18+

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БРИСБЕН ВАРШАВА КАЛУГА

Самба на берегу Пляжи, ночная жизнь и фавелы Рио-де-Жанейро