Smolny_den.indd 1
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 2
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 3
15.07.2021 12:39
Moritz Petz se narodil v německém Hamburku. Po ukončení studií cestoval po Itálii, Dánsku a Švédsku, kde vystřídal řadu různých zaměstnání, aby se následně vrátil ke studiu historie a němčiny. Mezi jeho zájmy patří pouliční a loutkové divadlo, šachy, hudba a psaní. Dnes pracuje jako autor na volné noze a žije u Bodamského jezera v Německu.
Amélie Jackowski se narodila v Toulonu ve Francii. Studovala Higher School of Decorative Arts ve Štrasburku a University of Provence ve Francii. Její práce byly prezentovány na mnoha skupinových výstavách, mimo jiné na veletrhu dětské literatury v italské Bologni. Žije ve Francii a je ilustrátorkou na volné noze. Moritz Petz SMOLNÝ DEN Ilustrovala Amélie Jackowski Z anglického originálu The Day Everything Went Wrong, vydaného nakladatelstvím NordSüd Verlag v Curychu v roce 2015, přeložila Maria Arnautovová Odpovědná redaktorka Jana Kubínová Technická redaktorka Lenka Gregorová Počet stran 28 Vydala Euromedia Group, a. s., v edici Pikola, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 v roce 2021 jako svou 12 316. publikaci Sazbu zhotovil a obálku podle originální předlohy upravil TypoText Tisk TBB, a. s., Banská Bystrica Vydání první www.euromedia.cz Pro děti od 3 let Naše knihy na trh dodává Euromedia – knižní distribuce, Nádražní 30, 150 00 Praha 5 Zelená linka: 800 103 203 Tel.: 296 536 111 Fax: 296 536 246 objednavky-vo@euromedia.cz
Smolny_den.indd 4
Knihy lze zakoupit v internetových knihkupectvích www.booktook.cz a www.knizniklub.cz
The Day Everything Went Wrong Written by Moritz Petz and illustrated by Amélie Jackowski © 2015 NordSüd Verlag AG, CH-8050 Zurich/Switzerland All rights reserved. Translation © Maria Arnautovová, 2021
www.knihyzpikoly.cz
ISBN 978-80-242-7625-0
16.07.2021 12:47
Moritz Petz · Amélie Jackowski
Smolný den
Smolny_den.indd 5
15.07.2021 12:39
Dneska si udělám krásný den, pomyslel si jezevec. Budu dělat jenom věci, které mám opravdu rád. Ale když vyskočil z postele, omylem shodil lampičku. Naštěstí se nerozbila. Uf, nic se nestalo, oddechl si jezevec.
Smolny_den.indd 6
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 7
15.07.2021 12:39
Když si jezevec sedal ke snídani, měl báječnou náladu. Ale nedával moc pozor, hrneček mu spadl na podlahu a rozbil se. Ale ne! pomyslel si. To byl můj nejoblíbenější hrneček!
Smolny_den.indd 8
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 9
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 10
15.07.2021 12:39
Po snídani se jezevec chtěl pustit do kreslení. Ale nikde nemohl najít svoje pastelky! „Co se to děje?“ naříkal. „Dnešek má být přece úžasný! Raději půjdu na zahradu. Moje zahrada je to nejkrásnější místo na světě, tam je vždycky zábava.“
Smolny_den.indd 11
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 12
15.07.2021 12:39
Jezevec se na zahradě dobře bavil… dokud nezakopl o lopatu a omylem nepřevrhl trakař.
Smolny_den.indd 13
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 14
15.07.2021 12:39
Už toho mám dost, pomyslel si jezevec. Dnešní den je opravdu příšerný! Půjdu raději navštívit kamarády. Protože doma se mi dějí samé hrozné věci.
Smolny_den.indd 15
15.07.2021 12:39
Nejprve šel jezevec navštívit mývala. Chtěl mu vyprávět, jaký má smolný den, ale mýval ho vůbec neposlouchal. Místo toho naříkal: „Přetrhla se mi prádelní šňůra… a zrovna dneska, když mám velké prádlo!“ „Neboj, to spravíme,“ ujišťoval ho jezevec. Svázal přetržené konce šňůry a znovu ji pověsil. Mýval se mohl vrátit ke své práci.
Smolny_den.indd 16
15.07.2021 12:39
Smolny_den.indd 17
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 18
15.07.2021 12:40
Potom jezevec navštívil jelena, ale ani ten neměl dobrou náladu. „Chtěl jsem si hrát s míčkem,“ stěžoval si, „ale nemůžu ho najít! Už jsem hledal úplně všude!“ Jezevec si povzdechl. Rozhodl se jelenovi pomoct a za chvíli míček našel. Byl zakutálený pod keřem.
Smolny_den.indd 19
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 20
15.07.2021 12:40
Jezevec postupně navštívil všechny své kamarády, ale ukázalo se, že každý z nich má naprosto mizerný den. Veverka měla ošklivý škrábanec, tak jí ho jezevec obvázal. Králíkovi se zašmodrchal vlasec, který mu jezevec rozmotal. Liška měla zasypané dveře do nory a jezevec jí pomohl s kopáním. A myšce se nedařilo upéct dort, ať se snažila sebevíc.
Smolny_den.indd 21
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 22
15.07.2021 12:40
Dneska je prostě den, kdy se nic nedaří, pomyslel si jezevec na cestě k potoku. Alespoň jsem pomohl kamarádům, to je útěcha. Jenže o chviličku později zaškobrtnul, uklouzl a spadl do vody. „Tak tohle už je vážně moc!“ zaúpěl. „Příšerný den! Jdu domů a rovnou do postele. Tam se mi nic zlého nemůže stát.“
Smolny_den.indd 23
15.07.2021 12:40
Doma však čekalo na jezevce velké překvapení. Všichni jeho kamarádi seděli na zahradě a čekali na něj! „Našel jsem tvoje pastelky,“ řekl jelen. „Slepila jsem ti hrneček,“ oznámila veverka. „Posbírali jsme ti nářadí,“ mrkli na něj liška a králík. „Přinesl jsem ti ručník, aby ses mohl utřít,“ nabídl mu mýval. „A já jsem ti upekla dort,“ pískla myška.
Smolny_den.indd 24
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 25
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 26
15.07.2021 12:40
Když se jezevec dosucha utřel, pustil se s kamarády do dortu. Pak hráli hry: Kdo umí nejlíp uklouznout, zakopnout nebo upadnout. Kdo nejzoufaleji řekne: „To je ale příšerný den!“ A kdo dokáže tím nejnešikovnějším způsobem zvrhnout hrneček.
Smolny_den.indd 27
15.07.2021 12:40
Když přátelé odešli a jezevec se chystal do postele, skoro mu spadl polštář na zem… ale na poslední chvíli ho chytil. „To je ale příšerný…“ začal, ale pak se najednou rozesmál. „Vlastně… to byl ten nejúžasnější smolný den!“ prohlásil. Natáhl se, aby zhasl, a omylem drcnul do lampičky. Zhoupla se a zakolíbala, zapotácela se a zakývala… ale nespadla.
Smolny_den.indd 28
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 29
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 30
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 31
15.07.2021 12:40
Smolny_den.indd 32
15.07.2021 12:40