Animal Show Magazine by Animal Show Magazine

Favio D. Cangiano / +54 9 11 5179 0001 favio@animalcargo.com

........................................

DIRECCIÓN EJECUTIVA

DIRECCIÓN OPERATIVA Y ADMINISTRATIVA Augusto Peñalva / +54 9 11 23273835 augusto@animalcargo.com

DIRECCIÓN CREATIVA Romina Gandsas / +54 9 11 6008 9611

DISEÑO & FOTOGRAFÍA Yas Houdely / +56 9 9997 3249 yas.houdely@gmail.com Jeanette Lacour / +54 9 11 3307 1335 sweetsundayphoto@gmail.com

FOTOGRAFÍA DE TAPA Sweet Sunday Photography - Jeanette Lacour

COLABORACIÓN DE DISEÑO

Julio Aguilar / raddiamondamstaff@gmail.com Pablo Pincheiro / fotodogs@hotmail.com.ar

PUBLICIDAD / ADVERTISING magazine@animalcargo.com

DISEÑO EDITORIAL / EDITORIAL DESIGN Jeanette Lacour / Sweet Sunday Photography sweetsundayphoto@gmail.com

REVISTA DIGITAL / DIGITAL MAGAZINE www.animalshowmagazine.com facebook.com/AnimalShowMagazine

ILUSTRACIONES / ILLUSTRATIONS José Maria Muñoz facebook.com/josemariamuñoz

CARTA DEL EDITOR Las exposiciones caninas volverán ... En Animal Show Magazine esperamos que hayas disfrutado de la pasada edición digital. Todos estamos realizando un gran esfuerzo frente a la situación actual; “estamos juntos en esto“, es posible que lo hayas escuchado varias veces, y de hecho lo estamos. Pero es importante decirlo con sentido, desde el corazón, conectando con colegas, amigos y familiares; mostrando tu fuerza para ayudar a quienes lo necesitan. Nos definimos por nuestras acciones y actitudes hacia los demás. Esta es nuestra forma de mostrar apoyo a la comunidad cinófila, manteniendo viva la llama. La preparación de las ediciones digitales nos permite estar en contacto mientras los shows en vivo aún están suspendidos; sin embargo, nuestros perros nunca dejan de brillar; aprovechemos durante este tiempo de inactividad para unirnos y conocerlos aún más, siempre hay algo nuevo que aprender. Las exposiciones caninas volverán, y mientras esperamos que esto llegue pronto a su fin, nos gustaría enfatizar, una vez más, nuestros agradecimiento a los queridos criadores, expositores, jueces, fotógrafos, el público en general y amigos, que han demostrado su compromiso y pasión con la cinofilia que todos amamos tanto. Esto es recíproco; sentimos y recibimos el fuerte apoyo y mensajes de esperanza y motivación para continuar.

EDITOR´S LETTER Dog shows will be back... At Animal Show Magazine we hope that you’ve enjoyed the past digital edition. We are all coping with the current situation; we all may have heard it several times already “we are in this together”, and indeed we are. It is important to mean it, connecting with colleagues, friends and family; show your strength to help those who need it. We are defined by our actions toward others. This is our way to show support to the dog fancy community, maintaining the flame alive. Preparing the digital editions allow us to stay in touch while the live shows are still suspended; however, our dogs never stop shining; let’s take advantage during this downtime to bond and get to know them even more, there is always something new to learn. Dog shows will be back, and while we hope this will come to an end soon, we would like to emphasize once again to our dear breeders, dog owners, handlers, judges, photographers, the audience and friends, who have demonstrated their commitment to the dog fancy we all love so much, our appreciation. This is reciprocal; we feel and receive the strong support and messages of hopefulness and motivation to keep going.

Augusto Peñalva

Limitación de responsabilidad: Animal Show Magazine no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud, el contenido, la integridad o la fiabilidad de la información contenida en cada uno de los anuncios de terceros. / Disclaimer: Animal Show Magazine does nor accept any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality or reliability of the contained on each of the third party advertisement.

CONTENIDO TABLE OF CONTENTS

22 NOTA DE TAPA / COVER STORY

DE LOS CABEZONES ÑATOS Susy Barce

JORGE SANTOIANNI Conocimientos que debe tener un Criador Knowledge that a breeder must have

Rodrigo Iriarte Dos Santos

María Daniela Balduzzi

Las huellas del ovejero magallánico The footprints of the Magellan Sheepdog

So Doodle / So Doodle

YUAN CICHENG Una raza Milenaria: Chongqing Dog An ancient breed: Chongqing dogs

75 13

Susy Barce

De Los Cabezones Ñatos Comencé a criar la raza San Bernardo en el año 2008, con una ejemplar que obtuve en el sur del país, luego adquirí otra hembra, paso siguiente obtuve otro ejemplar en Argentina de un colega, y con esos arranqué, hasta el 2014, donde comencé con las importaciones de ejemplares, todos los años, incorporando uno o dos a mi plantel.

Yo crío y expongo San Bernardos pelo largo, que son muy diferentes en cuanto a los pelo corto. Requieren mucho más trabajo de mantenimiento en el grooming, el tiempo de peinado, evitar que se enrede o anude; y desde ya, saber hacerlo bien. No se puede presentar en pista un San Bernardo pelo largo todo rasurado, eso es inconcebible. Desde ya que un San Bernardo de pelo largo, desde mi perspectiva, es un perro que se luce mucho más, en todo sentido. Nunca he tenido ejemplares de pelo corto. Sin dudas que uno de los desafíos más grandes con los que me he encontrado frente a un San Bernardo es su mantenimiento: como todo perro grande, económicamente se debe considerar un gran presupuesto, no solo en alimento, y lo que esto involucra en custodiar

Con mucho esfuerzo, pero siempre agradeciendo las oportunidades que supe aprovechar, pude importar grandes ejemplares; cinco de México, uno de Estados Unidos, otro de Rusia y otra de Polonia... Hoy cuento con diez ejemplares, cuatro machos y seis hembras. El San Bernardo transmite un cariño que enamora, es afectivo, muy guardián; me gustan los perros de gran porte, y el San Bernardo tiene un tamaño imponente, su temperamento, en general muy tranquilo; cuando lo vi en el sur, me cautivó y lo estudié; estudié de muchos criadores, tanto locales, como extranjeros.

Todos siempre me aportaron conocimiento acerca de la raza, pero realmente nunca me detuve, siempre estuve firme en aprender y adquirir, por cuenta propia, bibliografía, consultar en foros, y estar constantemente al día en lo que concierne a esta hermosa raza.

“El San Bernardo es muy cariñoso con los niños... para mí criar esta raza es como tener hijos.”

Fotografia / Photography : Baby Queen del Angel / Lio Messi de los Cabezones Ñatos

Susy Barce

De Los Cabezones Ñatos I began breeding Saint Bernards in 2008, with three dogs I obtained locally, in Argentina, from the south of the country and colleagues, until 2014, when Istarted importing dogs, pretty much every year, adding one or two to my kennel.

With a lot of effort, considering language barriers, distances, budget, and the process of selecting a dog online, but always embracing and taking advantage of the opportunities, I was able to import outstanding dogs; five from Mexico, one from theUnited States, another from Russia and from Poland… Today I have a total of ten dogs, four males and six females.

tangling or knotting; and of course, knowing how to do it well. You cannot present at a show a shaved longhaired Saint Bernard as a short-haired one, that is inconceivable, and I’ve seen that. Of course, a longhaired Saint Bernard, from my perspective, is a dog that looks much better, in every way. I have never had shorthaired ones. Undoubtedly, one of the biggest challenges I haveen countered when breeding Saint Bernards are its maintenance: like all large dogs a decent budget should be considered, not only in food, and what

The Saint Bernard transmits passion that makes one fall in love, is affective, very watchful; I like large dogs, and the Saint Bernard certainly has an impressive size, its temperament, generally very calm; when I saw it in the south, it captivated me at first sight and I studied it; I studied from many breeders, both locals and foreigners. Everyone always provided me with knowledge about the breed, but I’ve never really stopped learning, I’ve always been determined in acquiring and discovering more and more knowledge, on my own, by experience, through bibliography, consulting in forums, and constantly being up to date regarding this beautiful breed.

“The Saint Bernard is very affectionate with children ... for me, breeding them is like having children.” I breed and show longhaired Saint Bernards, which are very different compared to shorthaired ones. They require much more maintenance work in grooming, styling time, preventing

sus pesos adecuados durante el desarrollo de sus etapas de crecimiento, también la inversión en exposiciones - desde su entrenamiento, traslados, accesorios como jaulas transportadoras, correas, vehículo adecuado, y varios etc.

Lidiar con un perro grande conlleva muchísimos detalles, que no se pueden dejar librados al azar; A su vez, el mantenimiento del perro en lo que respecta a grooming, ligado fuertemente a su alimentación, además de otros aspectos sobre la salud en esta raza específicamente. El perro que más satisfacciones me brindó, es Big Brother Del Angel, yo lo llamo Pancho. Lo importé desde México, fue el primer perro que mostré de joven. En la historia del San Bernardo hay pocos ejemplares que hayan obtenido tantos títulos como Pancho; había pasado mucho tiempo hasta entonces. Luego de Pancho, lo siguió con los triunfos su hijo Lio Messi de Los Cabezones Ñatos, nacido y criado en nuestra casa; no para de darnos alegrías y satisfacciones cada vez que lo presentamos en las pistas, tiene casi dos años y medio de edad, y muy próximo a igualar a su padre con los títulos. La mamá de Lio también una excelente ejemplar. Pancho, además, cuenta con el primer título de Gran Campeón Argentino desde que la Federación Cinológica Argentina implementó los mayores para lograr el título Uno de los objetivos pendientes, en lo que respecta a mi criadero y como expositora, sería llevar a un ejemplar mio, de mi criadero y ganar un evento Mundial. Recomiendo a futuros criadores de la raza que busquen calidad para comenzar, que observen la genética de los ejemplares,

estudien bien las líneas de sangre, eviten cruces que pudieran perjudicarlos, a ellos como criadores, pero principalmente a las generaciones que nacerán, tanto en el corto, como largo plazo; Evaluar y tomar la decisión de que se desea criar, observando la línea europea y la línea americana, tomando lo mejor de cada una de ellas, con objetivos y resultados esperables. Criar y exponer, porque ambas actividades se complementan, para mejorar la raza.

No hay nada mas lindo, en definitiva, que lograr ejemplares propios, exponerlos, y eventualmente que sean reconocidos.

Susy Barce San Bernardo de Los Cabezones Ñatos Buenos Aires, Argentina

this involves in watching carefully their weights during the development of their growth stages, also investment at dog shows - from their training, transfers, accessories such as cages, belts, suitable vehicle, and various.

Dealing with a large dog involves many details, which cannot be left tochance; the maintenance of the dog in terms of grooming, is strongly linked to its diet, in addition to other aspects of the health of this breed specifically. The dog that gave me the most satisfaction is Big Brother Del Angel, that I call Pancho. It was imported from Mexico, and was the first dog I showed when it was still young. In the history of the Saint Bernards, there are few dogs that have obtained as many titles as Pancho; it had been a long time until then, to my knowledge. After Pancho, his son Lio Messi of Los Cabezones Ñatos, born and raised in our kennel, followed his steps with the triumphs; He does not stop giving us joy and satisfaction every time we bring him to the rings, he is almost two and a half years old, and very close to matching his father with the titles.

make the decision of what you want to breed, observing the European line and the American line, taking the best of each, with clear objectives and expected results. Breeding and showing, because both activities complement each other, to improve the breed.

There is nothing more beautiful, in short, than to breed your own dogs, show them, and eventually be recognized. Susy Barce San Bernardo de Los Cabezones Ñatos Buenos Aires, Argentina Fotografia / Photography : Lio Messi & su Handler Cesar Malitti

Lio’s mother is also an excellent one. Pancho also has the first title of the Great Argentine Champion since the Federacion Cinologica Argentina - FCA implemented the title. One of the pending objectives, in regards to my kennel, would be to take a dog of mine, from my kennel, to a World Dog Show and win it! A little piece of advice for future Saint Bernard’s breeders: look for quality to begin with, observe the genetics of the dogs, study their pedigrees, study the blood lines well, avoid crosses that could harm everyone, them as breeders, but mainly the offsprings, and so with future generations that will be born, both in the short, as in the long term; Evaluate and

Jorge Santoianni

Conocimientos que debe tener un Criador Todo aquel que quiera criar perros seriamente debe tener conocimientos de Cinología. El hecho de adquirir una hembra con pedigree y cruzarla con un macho para tener cachorros no nos convierte en CRIADOR. En realidad el primer error lo cometemos cuando elegimos una raza y compramos un ejemplar sin tener la menor idea. Primero deberíamos interiorizarnos de las razas y sus temperamentos para hacer la elección y deberíamos tener algunos conocimientos para elegirlo. Pero generalmente el ciclo en la mayoría de los casos es: alguien compra un ejemplar con pedigree, lo entusiasman para exponerlo, concurre a una exposición con su ejemplar sin entender nada y trata de aprender de lo que ve y escucha, hasta aquí la suma de errores es infinita y el pobre individuo se deja llevar por los consejos “de los que saben”. Así llega el momento que el individuo quiere tener hijos de su ejemplar y sigue los consejos de los que saben y luego viene el momento de elegir el cachorro que se quedará y lo hará por el color, porque fue el primero que abrió los ojos y lo miró o por otras cuatrocientas

mil razones más, pero NOpor conocimiento. Si este ciclo continúa estaremos llenos de individuos que crían perros sin ser verdaderos criadores. Lo más importante es no dejarnos llevar por mitos y leyendas. Mucha gente habla sin saber y si uno no sabe y sigue sus consejos no progresará nunca en sus planes de cría. Es hora de entender que la única manera de criar buenos perros es a través del “conocimiento”. El Curso de Cinología que dicta la Federación Cinológica Argentina a través de la Dirección Nacional de Jueces es una excelente opción para todos los que quieran adquirir sólidos conocimientos.

Anatomía: Aprenda a localizar las partes del perro. Estudie la anatomía del perro, ayúdese con ilustraciones y aprenda a localizar esas partes en el suyo. Evalúe las partes del perro y el balance. Luego de localizar las partes, evalúe si son o no correctas. Viendo cada parte en relación al conjunto, en vez de verlas por separado, ese es el concepto de balance. Movimiento: Cada raza de perros la cual tiene una función determinada tendrá un estilo de trote que indique eficiencia en la misma. Ya que los perros de raza tienen muchas funciones diferentes, incluyendo la de agradar a la gente, muchos estilos diferentes de trote tienen lugar.

El Manual Ilustrado de Cinología complementa este curso y allí encontrarán temas importantes como:

Estándar: Para entender el estándar de su raza y desarrollar su ojo, sepa como su raza da prioridad a virtudes y defectos.

Origen del perro: el hombre en su incesante búsqueda a lo largo de la historia y de la evolución ha tratado de encontrar el origen de las razas caninas. Varias teorías tratan de establecer el origen del perro, la más aceptada actualmente es la que sostiene que es descendiente del lobo.

Los estándares generalmente dejan muchas posibilidades de interpretación en diferentes puntos. Lea todos los artículos que den la interpretación del Estándar y es muy importante si decide comprar un libro sobre su raza, lo primero que tiene que fijarse es que el estándar esté comentado por el autor, éste

generalmente es un criador de años y le explicará lo que él entendió en cada ítem del mismo. Genética: Cada vez que un criador selecciona un macho para su hembra con vistas a mejorar la camada resultante en una o más direcciones, él está poniendo en práctica las leyes de la herencia. El tener conocimientos de genética nos puede ayudar con nuestros planes de cría y aprender a evitar aquellas enfermedades que se transmiten a través de los genes. Reproducción: Un criador debe tener conocimientos de las fases del ciclo estral en la hembra (celos), apareamiento, gestación, crianza y manejo de los cachorros. Criaderos e instalaciones: el correcto manejo sanitario y reproductivo, la buena alimentación y las instalaciones adecuadas serán los pilares fundamentales de todo buen criador. Por último, aunque adquiramos todos estos conocimientos, lo más difícil es “decidir qué estilo de perro queremos criar dentro del estándar de nuestra raza” para concentrar todos nuestros conocimientos y esfuerzos en lo que queremos lograr. Cuando se comparan perros de la misma raza, se observa primero el TIPO de raza. Éste define una raza y lo que hace que esa raza de perro sea diferente de cualquier otra raza, como se puede encontrar descripto en el estándar.

El término ESTILO de raza se refiere a características que son diferentes en cada perro que ya tiene un tipo de raza. Puede haber una gran variedad de estilos existentes en cada raza de perro. Estas características se desarrollan a partir del deseo de un criador de crear un ‘aspecto’ (o estilo) distinto dentro de su línea. Los criadores crean su propio estilo dentro de su línea, teniendo cuidado de no desviarse del tipo de raza. Para decidir el estilo de perro que queremos criar dentro de nuestra raza tenemos que observar muchos ejemplares de la raza con diferentes estilos, esto generalmente se hacía solo en las exposiciones, pero hoy en día tenemos un arma poderosa “Internet” que representa un opción extraordinaria para ayudar al criador, si es adecuadamente utilizada. Podemos obtener información del mundo entero sobre estilos, pedigrees, fotos, videos, criaderos, exposiciones, camadas, enfermedades genéticas, etc. Recuerden que hace 30 años importábamos perros “por carta”, en este momento si uno quiere importar un cachorro posee esta arma fundamental que nos permite ver no solo fotos sino un video en movimiento del perro que queremos adquirir. Aprendamos a tomar ventaja de esto!

Dr. Jorge Santoianni

Brinagar´s Whippets Juez All Round FCA-FCI

El Dr. Jorge Santoianni es Bioquímico y con amplios conocimientos en cinofilia a nivel internacional. Especialista en Microbiología Clínica Ex Presidente de la Asociación Argentina de Microbiología. Ex Director del Área Diagnóstico Bioquímico del Instituto de Investigaciones Médicas Alfredo Lanari. Universidad de Buenos Aires. Criador y expositor de la raza Whippet desde 1983 hasta el presente. Profesor de Genética para criadores de perros en los cursos de Cinología dictados por la FCA, diferentes Clubes del interior de país y Clubes especialistas. Profesor de Genética aplicada a Criaderos en el Curso de Intensificación y Producción Canina en la Facultad de Ciencias Veterinarias. UBA. Profesor de Genética en el Curso de Extensión para Adiestrador Canino dictado por la Facultad de Ciencias Veterinarias. UBA Autor del Capítulo de Genética del Manual del Curso General de Cinología, Dirección Nacional de Jueces (FCA) Juez de All Rond FCA - FCI Juez especialista de las razas: Yorkshire Terrier, Old English Sheepdog, Chihuahua, Shih-Tzu, Afghan Hound, Schnauzer Miniatura, Estándar y Gigante. Bearded Collie, Dogo de Burdeo

Jorge Santoianni

Knowledge that a breeder must have Before breeding dogs, one has to have proficiency in canine expertise. The fact of acquiring a bitch with pedigree and crossing it with a dog to have puppies does not make anyone a BREEDER. Actually the first mistake one makes, happens when choosing a breed and buying a dog without having the slightest idea about it. One should first have knowledge and get familiar with the breed, comprehend its temperament, just to make the right choice when selecting it.

because of know-how. If this cycle were to repeat over and over again, we would be full of individuals that breed dogs without being real breeders. The most important thing is not to get carried away by myths and legends. Many people speak without knowledge and if one does not know and follow their advice, one will never progress in their breeding plans. It is time to understand that the only way to breed good dogs is through “knowledge”.

Generally the cycle of how wannabe breeders is: someone buys a dog with a pedigree, gets excited to show it, immediately after they attend an exhibition with the dog without understanding anything and try to learn from what they see and hear, up to here the sum of mistakes are infinite and the rookie is carried away by the collection of advice “of those who know.”

The courses given by the Federacion Cinologica Argentina through the National Directorate of Judges is an excellent option for all those who want to acquire solid knowledge.

So then, the moment comes when the beginner wants to have an offspring of their dogs and follows the advice of those who know it all about it and, subsequently comes the moment to choose the puppy that will stay and will do so because of the color, because it was the first to open its eyes and stare at the “the breeder” or for four hundred thousand other reasons, but NONE

Dog’s Origin: the human being in their incessant search throughout history and evolution has tried to find the origin of the dog breeds. Several theories try to establish the origin of the dog, currently being the most accepted one, is the one that it is a descendant of the wolf.

The “Manual Ilustrado de Cinologia” (Illustrated Cynology Manual) complements this courses and there you will find relevant topics such as:

Anatomy: Learn to distinguish and pinpoint the parts of the dog. Study the dog’s anatomy, help yourself with illustrations, and learn to identify those parts in yours. Evaluate the dog’s parts and balance. After locating the parts, evaluate whether or not they are correct. Seeing each part in relation to wthe whole, instead of seeing them separately, that is the concept of balance. Movement: Each dog’s breed, which has a certain function, will have a trot style that indicates efficiency in it. Since different breeds have many different functions, including pleasing people, many different styles of trot take place. Breed Standard: To understand the dog standard of your breed, develop and train your eye, know how your breed prioritizes strengths and weaknesses. Standards generally leave many possibilities for interpretation at different points. Read all the articles that give the interpretation of the Standard. If you decide to buy a book about your breed, the first thing you have to pay attention to is that the Dog Standard was commented by the author, this is generally a breeder’s experience throughout several years, and will explain what the author understood in every item of it.

Genetics: Every time a breeder selects a male to cross with the bitch with the intentions of improving the resulting litter in one or more directions, the breeder is putting into practice the laws of inheritance.

different ‘look’ (or style) within the breeder dog’s well established line.

Having knowledge of genetics can help us with our breeding plans and learn to avoid those diseases that are transmitted through genes.

To decide the dog’s style breeders want to breed within the selected breed, they have to observe many specimens within the breed with different styles.

Reproduction: A breeder must have knowledge of the stages of the estrous cycle in the bitch (heat), mating, gestation, breeding and handling of the puppies. Kennels and facilities: correct sanitary and reproductive management, good nutrition and adequate facilities will be the fundamental pillars of any good breeder. Finally, although one acquires all the know-how, the most difficult thing is “deciding which style of dog we want to breed within the standard of our breed” to focus and concentrate all our expertise and efforts on what one wants to achieve. When comparing dogs of the same breed, the breed TYPE is first observed. It defines a breed and what makes that breed of dog different from any other breed, as it can be found described in the breed standard. The term breed STYLE refers to identifiable characteristics that are different in every dog that already are within a breed type. There can be a wide variety of existing styles in each dog’s breed. These characteristics are developed out of a breeder’s desire to create a

Breeders create their own style within their line, being careful not to deviate from the breed type.

This was generally achievable only by attending the shows, however today, the Internet, a powerful weapon, represents an extraordinary option to help breeders, if it is properly used. We can obtain worldwide information about styles, pedigrees, photos, videos, kennels, shows, litters, genetic diseases, etc, Remember that 30 years ago we imported dogs “by letter”, at this moment if you want to import a puppy, you have this important tool that allows you to see a video in motion of the dog that you may want to acquire. Let’s learn to take advantage of this!

Dr. Jorge Santoianni

Brinagar´s Whippets All Round FCA-FCI Judge

Profession: Clinical Microbiologist Past President of the Argentine Association of Microbiology Past Director of Biochemistry Diagnostic area of Instituto de Investigaciones Médicas A. Lanari. Universidad de Buenos Aires. Canine experience: Breeder of Brinagar´s Whppets since 1983. ALL ROUNDER JUDGE, FCA – FCI Breed Specialist Judge: Yorkshire Terrier Old English Sheepdog – Chihuahua Smooth and Long Coat - Shih-Tzu - Afghan Hound - Giant Schnauzer - Standard Schnauzer – Miniature Schnauzer Bearded Collie – Dogue de Bordeaux. Professor of Genetic for Dogs Breeders for FCA Guest Professor of Genetic for dogs breeders, Cátedra de Intensificación y Producción Canina en la Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires. Guest Professor of Genetic for dogs breeders, Cátedra de Intensificación y Producción Canina en la Facultad de Ciencias Veterinarias Universidad Católica de Salta. Professor of Genetic for dogs breeders for Canine Instructors, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires. Author of the chapter: Genetics for dog breeders, Illustrated Manual of Cynology, FCA.

Rodrigo Iriarte Dos Santos

Las huellas del ovejero magallánico La historia del perro ovejero magallánico está estrechamente relacionada con la historia de la región de Magallanes, por lo cual es necesario hablar un poco de la región para poder comprender el origen y trasfondo de esta raza. La historia comienza con la llegada de los primeros ovinos a la región de Magallanes en 1876, con el fin de desarrollar la incipiente actividad ganadera en el sector. Para esto, fueron convocados trabajadores ovinos en distintos puertos del mundo, gran parte de ellos provenientes del Reino Unido, reconocidos internacionalmente por su experiencia en ganadería ovina. Estos trabajadores se desempeñaron como ovejeros y/o administradores en las distintas estancias de la Patagonia, las cuales eran administradas principalmente por diversas empresas inglesas o empresas chilenas administradas por ingleses. Con el fin de ayudar a los trabajadores en sus labores con el ganado ovino, estos fueron convocados junto con sus respectivos perros de trabajo, llegando así a la región distintas variedades de “working collies”, ancestros de los actuales, bordery bearded collieentre otras razas. Cabe señalar que en dicha época estas razas aún no se encontraban registradas formalmente en alguna agrupación cinológica internacional, ya sea la Federación Cinológica Internacional (FCI) o la International Sheepdog Society(ISDS). Dichos perros fueron seleccionados por

generaciones en los distintos ambientes de la Patagonia, forjados por las inclemencias climáticas de esta y su capacidad para poder realizar su trabajo en dicho ambiente. Por más de un siglo, ovejeros anónimos perdidos sus nombres en la historia, criaron perros para que los asistieran en el movimiento de ganado, principalmente ovino. Para dicha labor, como en la actualidad, son necesarios animales rústicos y resistentes, capaces de recorrer potreros de 3000 hectáreas al día aproximadamente, siguiendo el ritmo del ovejero que va a caballo durante toda la jornada, con una

gran inteligencia que le permite guiar al ganado según las instrucciones que le entrega a la distancia el ovejero a través de silbidos y gestos con los brazos. Es importante mencionar que el ganado en este tipo de sistema productivo, que son criados en predios de gran magnitud, desperdigados en más de mil hectáreas, con escaso contacto con el ser humano, es sumamente arisco y de difícil conducción. Fue en el año 1970 que el ingeniero civil Eduardo Montoya, fanático y después juez de Kennel Club Chile, se percató de la existencia de un patrón de perros similar a lo largo de toda la región de Magallanes,

Rodrigo Iriarte Dos Santos

The footprints of the Magellan Sheepdog The history of the Magellan Sheepdog is tied to the history of the Magellan region, so it is necessary to address a little about the region in order to understand the origin and background of this breed. The story begins with the arrival of the first sheep in the Magallanes region in 1876, for the purpose of developing the incipient livestock activity in the sector. For this, sheep workers were summoned in different ports of the world, the vast majority of them from the United Kingdom, internationally recognized for their experience in sheep farming. These workers worked as sheep farmers and/or administrators in the different estates of Patagonia, which were mainly managed by various English companies or Chilean companies managed by English. With the goal of helping workers with sheep, they were summoned together with their respective working dogs, thus reaching the region with different varieties of “working collies”, ancestors of the current, border and bearded collie among other breeds.

horseback throughout the day, with great intelligence that allows the dogs to guide the herd according to the instructions that the herdsmen give at a distance through whistles and gestures with their arms. It is important to mention that the cattle in this type of production system, which are raised on large fields, scattered over more than a two thousand acres, with little contact with humans, are extremely rugged and difficult to manage.

have always belonged to rural workers, who at that time did not have any type of representative group, so which should be addressed individually. On the other hand, sheep farmers only reproduce their dogs when they need to replace their older dogs, breeding those animals with better aptitudes for work with livestock, which is why it was impossible to ensure the purity and maintenance of a family tree in said time.

It was in the year 1970 that the civil engineer Eduardo Montoya, fanatic and later judge of Kennel Club Chile, noticed the existence of a similar pattern of dogs throughout the entire Magallanes’ region, for which he presented the proposal in the Kennel Club Chile. However, given the work involved in registering the breed, the Kennel Club could not pursue the initiative, since the dogs

Approximately in 1990, kelpies and border collies registered in their respective registries, both FCI and ISDS, arrived in the region, which quickly became a trend and began to displace the Magellan Sheepdog, who was already consolidated with a genetic patron but without an official registry, being preserved by a small number of owners, saving the dogs from extinction.

It should be noted that at the time these breeds were not yet formally registered, neither in the Fédération Cynologique Internationale (FCI) or the International Sheepdog Society (ISDS). These dogs were selected for generations in the different environments of Patagonia, forged by the inclement weather of this and their ability to carry out their work in that environment. For more than a century, anonymous herdsmen with lost names in history, raised dogs to assist them in the movement of livestock, mainly sheep .For such work, as at present, rustic and resistant dogs have been needed, capable of traveling the fields of approximately 7400 acres a day, following the rhythm of the herdsmen who go on

ovinos había observado la raza en distintas comunas de la región, perros sumamente parecidos, sin parentesco cercano entre ellos, lo cual despertó mi curiosidad e interés ya que a temprana edad ya era “perrero” y me habían llamado la atención personajes caninos mencionados en cuentos de Francisco Coloane, los cuales eran lo que actualmente llamamos ovejeros magallánicos. De esta forma comenzamos a trabajar en conjunto hasta su lamentable fallecimiento, Eduardo Montoya se encargaba de los aspectos formales del registro de la raza a nivel institucional mientras que yo me encargaba de recopilar información en terreno, tomando medidas de los perros que encontraba en mis salidas, además de armar los distintos árboles genealógicos de las distintas familias que iba encontrando, junto con educar a los propietarios de los perros para poder preservar la pureza de la raza, además de asistirlos con manejos sanitarios veterinarios ya que no tienen acceso a veterinarios al encontrarse en zonas remotas. por lo que presentó la propuesta en el Kennel Club, sin embargo, dado el trabajo que conllevaba registrar la raza no se pudo seguir adelante con la iniciativa, ya que los perros siempre han sido de los trabajadores rurales, los que en esa época no tenían ningún tipo de agrupación representativa, por lo cual debían ser abordados individualmente. Por otro lado, los ovejeros solamente reproducen sus canes cuando necesitan reemplazar a sus perros de mayor edad, criando aquellos animales con mejores aptitudes para el trabajo con el ganado, motivo por el cual era imposible asegurar la pureza y mantención de un árbol genealógico en dicha época. Aproximadamente en 1990 llegaron a la región kelpiesy border colliesinscriptos en

sus respectivos registros tanto FCI como ISDS, los que se transformaron rápidamente en una moda y comenzaron a desplazar al ovejero magallánico, que ya estaba consolidado como un patrón racial pero sin un registro oficial, siendo preservado por un reducido número de propietarios salvándose de la desaparición. En el año 2011 Eduardo Montoya retoma la idea de registrar la raza pero se encuentra con el impedimento técnico que los perros están repartidos en la inmensidad de la Patagonia, en estancias y puestos a decenas de kilómetros de distancia entre ellos. Es en esa fecha que me comunico con él, en ese momento me encontraba estudiando Medicina Veterinaria en Santiago, al ser de la región de Magallanes y dedicarme a los

Una de las mayores complicaciones que se presenta hasta la actualidad es la logística, los perros se encuentran en zonas remotas de la región donde se desarrolla la ganadería, están restringidos a dichas zonas por lo que si se deseaba a armar un registro de la raza, se debía ir a los perros, ya que ellos no vendrían a nosotros. Por eso, comencé a recopilar información en la comuna de más fácil acceso en términos de transporte, siendo esta Laguna Blanca, la cual se encuentra a 100 kilómetros de la capital regional Punta Arenas; En dicha comuna se realizan hace varios años en el mes de enero “el festival de la esquila”, dentro de los atractivos de dicha actividad está la demostración del trabajo de perros ovejeros, quienes tienden a ser ovejeros magallánicos, de esta forma se facilitó el contacto con sus dueños y se

In 2011 Eduardo Montoya retook the idea of registering the breed but met the technical impediment that the dogs were distributed in the vastness of Patagonia, in ranches and places tens of miles away from each other. It is on that date that I contacted him, at that time I was studying veterinary medicine in Santiago, Chile, being from the Magallanes region and dedicating myself to sheep I had observed the breed in different communes of the region, extremely similar dogs, without kinship close among them, which aroused my curiosity and interest since at an early age I was already a “dog-person” and I had been struck by canine characters mentioned in stories by Francisco Coloane, who were what we currently call Magellan Sheepdog. In this way we began to work together until his unfortunate death, Eduardo Montoya was in charge of the formal aspects of the registration of the breed at the institutional level while I was in charge of collecting information in the field, taking measurements of the dogs that I found on my outings, in addition to assembling the different genealogy trees of the different families that I was finding, along with educating the owners of the dogs to be able to preserve the purity of the breed, in addition to assisting them with veterinary and sanitary management, since they did not have access to veterinarians, as they were in remote areas.

commune was generated, which has been increasing over the years. The municipality of Laguna Blanca has been of great support, which has provided logistics and transport over the years, during the various festivals that have been held, supporting this initiative, because being a cattle commune, the Magellan Sheepdog is a fundamental part of their culture and lifestyle, a character in stories and a companion of long and lonely working hours.

the regional capital Punta Arenas; In this commune, the “shearing festival” has been taking place for several years, always in January. Among the attractions of this event is the demonstration of sheepdogs at work, which happen to be Magellan Sheepdogs, thus facilitating the contact with its owners and the first registry of owners of the

During the field trips to the different farms, I got to know different herdsmen, most of them elderly people, who were born in the fields and had always worked in the different tasks of the region’s livestock farms. One of them caught my attention, Fermin Garagay, called Don Fermin. He started working in the fields at 12 years old, being a herdsman at 15 years old with his own dogs, working until the

One of the biggest challenges that occurs to date is the logistics, the dogs are in remote areas of the region where livestock is developed; they are restricted to these areas, so if we want to put together a record of the breed, we would need to go where the dogs are, as they would not come to us. For this reason, I began to collect information in the commune with the easiest access in terms of transportation, Laguna Blanca, which is 100 kilometers from

generó el primer registro de propietarios de la comuna, el que ha ido aumentando a lo largo de los años. Fundamental ha sido el apoyo de la municipalidad de Laguna Blanca, quien ha facilitado la logística y el transporte a lo largo de los años, durante los distintos festivales que se han desarrollado, apoyando esta iniciativa porque al ser una comuna ganadera, el ovejero magallánico es parte fundamental de su cultura y estilo de vida, siendo personaje de historias y compañero de largas y solitarias jornadas laborales. En las salidas a terreno en los distintos predios fui conociendo diferentes ovejeros, la mayoría personas de avanzada edad, que nacieron en el campo y siempre habían trabajado en las distintas faenas de las explotaciones ganaderas de la región. Uno de ellos llamó mi atención,

Fermín Garagay, apodado Don Fermín; comenzó a trabajar en el campo a los 12 años, siendo ovejero a los 15 años con sus propios perros, trabajando hasta la avanzada edad de 80 años, entre mate y cigarros me contó varias de sus historias, como que a lo largo de su vida crió más de 50 ovejeros magallánicos o Barbuchos como les llaman los ovejeros, siempre prefiriéndolos por sobre otras razas, manteniendo ahora en su vejez el último de sus perros, Pingüino, quien con sus 15 años se ve igual de añoso que su propietario, y con quien se siente incompleto cuando se realizan los arreos y no pueden participar dada su edad; recordando los arreos de más de 12.000 ovinos y varios días en los cuales participaron años atrás, cuando sus cuerpos no se resentían por el frío. A medida que se va generando información

y comienzan a circular por internet y las redes sociales la primeras fotografías y material audiovisual de la raza comienza a despertar el interés en distintos criadores a nivel nacional e internacional que quieren continuar con el trabajo realizado hasta la fecha, además del deseo de exponer ejemplares de la raza en las exposiciones organizadas por el Kennel Club a lo largo del país. El año 2014 se envía el primero de varios cachorros a la región Metropolitana; algunos de ellos e incluso sus descendientes, han sido galardonados, como mejor cachorro y mejor macho adulto en sus respectivas categorías. Uno de ellos, es Aike, nieto de uno de los primeros perros que encontré en las salidas a terreno e hijo de uno de los primeros cachorros que fue enviado a la zona norte. Dicho cachorro, que ya está llegando a la adultez, ha sido premiado en las distintas exposiciones en las que ha participado hasta la fecha junto con su propietario Richard Rebolledo (Casa von der Pangue), con quien la fascinación por la raza nos ha llevado a continuar el trabajo, comenzado por Eduardo Montoya, siendo en este momento Aike un referente a nivel nacional al ser el único ovejero magallánico que se encuentra compitiendo actualmente en exposiciones, lo cual ha ayudado a difundir esta hermosa y funcional raza y con quien en el futuro próximo pensamos trabajar en conjunto, con nuestros respectivos reproductores, para criar nuevas generaciones. El trabajo realizado por todas las personas que han influenciado a lo largo de los años la raza, ha generado un perro rústico con baja prevalencia de enfermedades hereditarias, con un carácter e inteligencia inigualables, lo cual lo convierte en un compañero ideal ya sea en la vastedad de la Patagonia trabajando en medio del ganado, o como mascota en un ambiente

advanced age of 80, between mates and cigars, he told me several of his life stories; throughout his life he raised over 50 Magellan Sheepdogs or Barbuchos (bearded dogs) as they are called by locals, always preferring them over other breeds, keeping now in his old age the last of his dogs, Pingüino(Penguin), who with his 15 years old and looks just as old as his owner, with whom he feels incomplete when the roundups are done and they cannot participate given their age; remembering the herdings of over 12,000 sheep and several days in which they participated years ago, back then when their bodies did not resent the cold. As information is generated and the first photographs and audiovisual material of the breed come forth spreading on the Internet and social networks, interest in different breeders, at national and international level who want to continue with the work carried out to date, begins to awaken, in addition to the desire to show specimens of the breed at organized events by the Kennel Club throughout the country. In 2014 the first of several puppies was sent to the Metropolitan region; some of them and even their descendants have been awarded as Best Puppy and the Best Adult Male in their respective categories. One of them is Aike, grandson of one of the first dogs that I found in the field trips and son of one of the first puppies that was sent to the northern area. This puppy, which is already reaching adulthood, has been awarded at the various dog shows in which it has participated to date, together with its owner Richard Rebolledo (Casa von der Pangue), with whom the fascination with the breed has led us to continue the work, begun by Eduardo Montoya, being at this time Aike a national benchmark as it is the only Magellan Sheepdog that is currently competing at dog show events, which has helped to

spread this beautiful and functional breed and with whom in the near future we plan to work together, with our respective males, to breed new generations to come. The work done by all the people who have influenced the breed over the years, has generated a rustic dog with a low prevalence of hereditary diseases, with unmatched character and intelligence, which makes it an ideal companion in both, the vastness of the Patagonia working in the midst of livestock, or as a pet in a family environment, taking special care and fascination with the smallest of the family, who will be a playmate and an effective guardian. Its balanced temperament allows it to adapt to different environments and dynamics, solving problems and adapting to the life of its owner. Being a dog that lives in working conditions with a large number

of dogs, each herdsman has between 8 and 12 dogs, it does not present problems of conflict or aggressiveness, so it can be easily kept together with other dogs and animals. Work is currently underway to generate a group of Magellan sheepdog owners to continue, among other activities, the formation and preservation of the necessary families to be able to register the breed internationally. This will facilitate the exchange of puppies between different owners, along with contributing to the dissemination of the breed and obtaining veterinary advice. In addition, I am conducting a study in the Laguna Blanca commune which seeks to characterize the possession and training of the Magellan Sheepdogs, in this way information can be obtained and can be systematically analyzed, as at what age

familiar, teniendo especial cuidado y fascinación con los más pequeños de la familia, de los cuales será compañero de juego y un niñero eficaz. Su temperamento equilibrado le permite adaptarse a distintos ambientes y dinámicas, solucionando problemas y adaptándose a la vida de su tenedor. Al ser un perro que vive en condiciones de trabajo con un gran número de perros, cada ovejero tiene entre 8 y 12 perros, no presenta problemas de conflictividad o agresividad, por lo cual se puede tener fácilmente junto con otros perros y animales tranquilamente. Actualmente se está trabajando para generar una agrupación de dueños de ovejeros magallánicos para poder continuar, entre otras actividades, la conformación y preservación de las familias necesarias para poder registrar la raza a nivel internacional. De esta forma se facilitará el intercambio de cachorros entre distintos propietarios, junto con

contribuir a la difusión de la raza y obtener asesoramiento veterinario. Además, me encuentro realizando un estudio en la comuna de Laguna Blanca el cual busca caracterizar la tenencia y entrenamiento de los perros ovejeros magallánicos, de esta forma se podrá obtener información que podrá ser analizada sistemáticamente como a qué edad comienzan a entrenar a los cachorros, cuánto tiempo dura el entrenamiento, tipo de alimentación, edad de jubilación, entre otros. También durante el año 2020 tengo considerado reproducir mi perra llamada Guachem, los cachorros serán destinados tanto a competencias de pastoreo, como de exposición, lo que ayudará a posicionar la raza en los distintos tipos de circuitos tanto a nivel nacional como internacional. La historia del Barbucho está vinculada íntimamente a la vida de los ovejeros y peones rurales, quienes seleccionaron por generaciones el mejor compañero para las faenas que debían realizar,

soportando temperaturas bajo cero en invierno, vientos por sobre 120 kilómetros por hora en primavera, recorriendo potreros de miles de hectáreas y arreando ovinos por decenas de kilómetros al día. Don Fermín, como tantos otros ovejeros anónimos, nunca buscaron formar una nueva raza, esto se dio naturalmente al dirigir la reproducción de los perros que mejor se desempeñaban en las condiciones existentes en Magallanes, produciendo el ovejero magallánico. Es por esto que con estas palabras quiero hacer un homenaje a todos los ovejeros y a Eduardo Montoya, quienes a lo largo de su vida contribuyeron a escribir la historia de esta hermosa raza, la cual ha demostrado su versatilidad, trabajando con ovinos o como una excelente mascota en el ambiente familiar. Historia que se escribe con cada cachorro que nace y con cada persona que se deja fascinar con las cualidades del ovejero magallánico.

they begin to train puppies, how long the training lasts, type of diet, retirement age, among other useful data. Also, during the year 2020 I have considered reproducing my dog called Guachem; the puppies will be assigned to both herding and dog show events, which will help to position the breed in the different types of circuits both nationally and internationally. The history of the Barbuchois intimately linked to the lives of rural sheep farmers and farm workers, who, for generations, selected the best companion for the tasks they had to carry out, enduring temperatures below freezing in winter, winds of over 120 kilometers per hour in spring, touring lands of thousands of acres and herding sheep for tens of miles a day. Don Fermín, like so many other anonymous sheep farmers, never sought to bring up a new breed, this occurred naturally, by directing the reproduction of the dogs that performed best in the existing conditions in Magellan, producing the Magellan Sheepdog. This is why with these words I want to pay tribute to all the sheep farmers and Eduardo Montoya, who throughout their lives contributed to the history of this beautiful breed, which has demonstrated its versatility, working with sheep or as an excellent pet in the family environment. Story that is written with each puppy that is born and with each person that is fascinated with the qualities of the Magellan Sheepdog.

Rodrigo Iriarte Dos Santos

Licenciado en ciencias veterinarias y agropecuarias Criador de Ovejeros Magallánicos Bachelor’s Degree in Veterinary and Agricultural Sciences Magellan Sheepdog Breeder

Maria Daniela Balduzzi

So Doodle

Soy presidente de IAA T.E.A.M. (Intervenciones Asistidas por Animales; Terapia, Educación, Actividades y Mentoría).

Mi nombre es María Daniela Balduzzi, madre y esposa de mi querida familia y Counselor. Fundadora de So Doodle, crío Australian Labradoodles, una raza moderna con cualidades perfectas como perros de familia y como perros de terapia. https://www.facebook.com/sodoodle/

Un equipo interdisciplinario que busca mejorar la calidad de vida de las personas con o sin discapacidad.

Fundadora de Tierra de Encuentro, un lugar dondeel bienestar de las personas y los animales es nuestra prioridad. Junto a Agostina Balduzzi, terapista ocupacional y Florencia Torres, counselor, dimos vida al Centro de rehabilitación, estimulación temprana y granja educativa terapéutica, donde además ofrecemos las intervenciones asistidas por animales apoyadas en un amplio equipo interdisciplinario en el KM 39 del Ramal Pilar,Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Para ello contamos con expertos en motivación, nuestros perros y otros animales. Se trata de un abordaje terapéutico interdisciplinario diferente, capaz de potenciar las intervenciones tradicionales con la participación de profesionales del área de salud y educación. Integro la comisión directiva de Animal Assisted Intervention International (AAII), asociación internacional que nuclea a los principales referentes mundiales de la especialidad, asistiendo a Congresos Internacionales con la participación de las personas más experimentadas del área. https://aai-int.org/

Soy coordinadora de Eagala Argentina, un modelo internacional de trabajo con caballos, pie a tierra, no se monta, se realizan actividades. Es una metodología que, según su objetivo, trabaja con personas en psicoterapia, desarrollo personal y coaching. https://www.eagala.org/index ¿En qué consiste tu trabajo con los perros? En lo que a cría se refiere, propongo un camino distinto, un proceso de adopción donde las nuevas Familias se comprometen a ser responsables por sus perros durante toda la vida de los mismos. Las familias suelen llegar ansiosas, con la necesidad de llevarse un cachorro de manera urgente e inmediata. Mi tarea es tomar esas ganas, esa decisión muchas veces impulsiva y explicarles qué es un perro, qué necesita de nosotros y todas las preguntas que debemos hacernos antes de elegir el cachorro adecuado, sea de raza o no, de acuerdo a nuestras expectativas, necesidades y las actividades que deseamos realizar junto a ellos.

Maria Daniela Balduzzi

So Doodle My name is María Daniela Balduzzi, mother and wife of my dear family and Counselor. Founder of So Doodle, I breed Australian Labradoodles, a modern breed with perfect qualities as family and therapy dogs. https://www.facebook.com/sodoodle/ Founder of Tierra de Encuentro, a place where the well-being of people and animals is our priority. Together with Agostina Balduzzi, occupational therapist and Florencia Torres, counselor, we gave life to the Rehabilitation Center, early stimulation and therapeutic educational farm, where we also offer animal-assisted interventions supported by a large interdisciplinary team at KM 39 of Ramal Pilar, Buenos Aires, Argentina. I am president of IAA T.E.A.M. (Animal Assisted Interventions; Therapy,Education, Activities and Mentoring). An interdisciplinary team that seeks to improve people’s quality of life with or without disabilities. For this we count on our experts in motivation, our dogs and other animals. It is a different interdisciplinary therapeutic approach, capable of enhancing traditional interventions with the participation of professionals in the health and education areas. I am a member of the board of directors of Animal Assisted Intervention International (AAII), an international association that brings together the main world leaders in the specialty, attending International Congresses with the participation of the most experienced people in the area. https://aai-int.org/ I am the coordinator of Eagala Argentina, an international model of working with horses, standing on the ground, not riding, carrying out activities. It is a methodology that, according to its objective, works

with people in psychotherapy, personal development and coaching. https://www.eagala.org/index What does your work with dogs consist of? As far as breeding is concerned, I propose a different path, an adoption process where the new Families commit to being responsible for their dogs throughout their lives. Families often arrive anxious, needing to take a puppy urgently and immediately. My task is to take that desire, that is often an impulsive decision, and explain what a dog is, what it needs from us and all the questions we should ask ourselves before choosing the right puppy, be it purebred or not, according to our expectations, needs and the activities we want to do together with them.

I invite them to understand what is involved, the good and the not so good, when we incorporate a new member in our family.

I stress that all family members have to agree to the new addition. I promote that, as a family, before the puppy arrives home, it is important to negotiate together about what they are going to allow and what not, from the first day, everyone getting involved in its education and care. Puppies are born and raised in my house, in my place of living, classical music helps create a climate of harmony, I perform early neurological, sensory stimulation and proprioception exercises, environmental enrichment. Always surrounded by my animals of different species and together with my adult dogs. The doors of the house are open: They are raised with the permanent visit of their families for up to two and a half months; I organize what I call “Doodle Encounter”, families are invited to participate to learn how a dog thinks and what it takes to be happy. The little ones carry out different learning activities with my adult dogs,

Los invito a comprender qué implica, lo bueno y lo no tan bueno, cuando incorporamos a un nuevo integrante en nuestra familia. Destaco que todos los miembros de la familia tienen que estar de acuerdo con la nueva incorporación. Promuevo que, como familia, antes que el cachorro llegue al hogar, es importante negociar juntos acerca de qué le van a permitir y qué no, desde el primer día, involucrándose todos en la educación y el cuidado. Los cachorros nacen y crecen dentro de mi casa, en mi lugar de estar, la música clásica ayuda a crear un clima de armonía, les realizo estimulación neurológica temprana, sensorial y ejercicios de propiocepción, enriquecimiento ambiental. Siempre rodeados por mis animales, de diferentes especies y junto a mis perros adultos. Las puertas de casa están abiertas: Se crían con la visita permanente de sus familias hasta los dos meses y medio; organizo lo que denomino “Encuentro Doodle”, las familias son invitadas a participar para conocer cómo piensa y qué necesita un perro para ser feliz. Los más pequeños realizan diferentes actividades de aprendizaje junto a mis perros adultos practicando tareas que deberán implementar cuando tengan el suyo propio. En IAA T.E.A.M. armamos programas con objetivos claros y específicos junto a las Instituciones o profesionales que trabajan con nuestros pacientes, es importante que los mismos se puedan evaluar periódicamente. Trabajamos con adultos con retraso mental severo, hace 7 años en el Hospital Torcuato Alvear en el área adolescencia, personas recuperándose de adicciones y sus familias, niños con PC, trastorno generalizado del desarrollo y otras patologías, niños con desnutrición en Pilar

Conin hace 6 años, fobias. Últimamente realizamos actividades en el Centro federal de detención penitenciario de mujeres, trabajando el vínculo de las mamás privadas de la libertad y sus hijitos. Nuestras actividades se desarrollan tanto en espacios abiertos como instituciones, en grupos o individual, en nuestro centro o en otras instituciones. Estamos comprometidos con nuestros pacientes y con sus familias, es por ello que siempre los involucramos dentro del tratamiento para que acompañen la evolución. En escuelas desarrollamos un proyecto innovador, único y experiencial, de tenencia y convivencia responsable, donde cada niño es protagonista de un aprendizaje de alto impacto y se lo invita a difundir y compartir lo aprendido. A partir del libro, “Un Día en mi Vida” damos forma al programa en las escuelas. La protagonista es Petit, una de mis perras, ella nos comparte por qué es tan importante que un perro sea feliz en la Familia y qué podemos hacer los humanos para ello.

Contamos con un plantel de perros, especialmente seleccionados, con y sin raza, que incorporamos en cada una de las sesiones de acuerdo a los objetivos y la población a trabajar. Siempre ellos tienen que estar a gusto en lo que hacen, principal objetivo de las guías caninas en el equipo. Nuestros perros viven en nuestros hogares donde gozan de “la mejor vida de perros”. ¿Hace cuánto trabajas con perros? Hace más de 20 años que crío cachorros. Desde entonces soy responsable en encontrarles amorosas familias para vivir juntos, eligiendo el más adecuado para cada uno. Los criadores tenemos que asumir el compromiso para que cada vez haya menos perros abandonados en la calle brindando información y acompañamiento a las nuevas familias, entregando a los cachorros no antes de las 9 semanas y eligiendo a los mejores reproductores teniendo en cuenta la sanidad y temperamento de los mismos. Debemos ayudar a concientizar sobre los beneficios en cuanto a su salud se refiere

practicing tasks that they will have to implement when they have their own. At IAA T.E.A.M. we set up programs with clear and specific objectives together with the Institutions or professionals that work with our patients, it is important that they can be periodically evaluated. We worked with adults with severe mental retardation, for 7 years at Hospital Torcuato Alvear in the adolescence area, people recovering from addictions and their families, children with CP, generalized development disorder and other pathologies, for the last 6 years with children with malnutrition in Pilar Conin, phobias. Lately we have been carrying out activities at the Federal Women’s Prison Detention Center, ensuring the bond between mothers deprived of liberty and their children. Our activities take place both in open spaces and institutions, in groups or individually, in our center or in other institutions. We are committed to our patients and their families, that is why we always involve them in treatment to follow with the evolution. At schools we develop an innovative, unique and experiential project of ownership and responsible coexistence, where each child is the protagonist of a high-impact learning process and is invited to spread and share what they have learned.

the team. Our dogs live in our homes where they enjoy “the best dog life”. How long have you been working with dogs? I have been raising puppies for more than 20 years. Since then I have been responsible for finding loving families to live together, choosing the most suitable for each one. Breeders have to make a commitment so that there are fewer and fewer abandoned dogs on the street, providing information and support to new families, entrusting the puppies no earlier than 9 weeks old and choosing the best breeding specimens taking into account the health and temperament thereof. We must help raise awareness about the benefits in terms of their health and also so that there are no more dogs roaming our streets. More than 9 years ago I found this wonderful breed to which I dedicate myself today with love and responsibility. Bringing

together objectives of breeding and working in assisted interventions, I brought to the country the Australian Labradoodles, of different sizes and colors, conceived over 40 years ago to fill a gap of a specific need: an assistance dog that is also hypoallergenic. A couple of months ago, from Australia, I brought the first Australian Cobberdog, a breed that was developed by one of the people who started with the Australian Labradoodles at that time, seeing that nowadays this breed is also being distorted by irresponsible breeders.

Adopt or breed? ... what do I understand by adopting Breeding, for me, has a purpose, I am bringing puppies to the world that will undoubtedly mark the lives of the Families that will adopt them. By adoption, I understand creating a bond between the Family and the new member. To achieve this, I welcome new families into my home before the Doodlitos(little doodles) are even on their way. I open

From the book, “A Day in my Life”we shape the program in schools. The lead character is Petit, one of my dogs. She shares with us why it is so important for a dog to be happy with the Family and what we humans can do for it. We have a specially selected group of dogs, stray and purebred, that we incorporate in each of the sessions according to the objectives and the population to work. They always have to be comfortable in what they do, the main objective of the dog guides in

en camino. Abro las puertas para conocernos y escuchar lo que quieran contarme y evaluar juntos si uno de mis cachorros será el indicado para esa familia en particular o asesorarlos sobre perros en refugios u otras razas. Este proceso de adopción lleva su tiempo de maduración, evaluar si es o no el momento para incorporar un Ser Vivo y comprender qué implica, lo bueno y lo no tanto. Es necesario desear al perro para poder establecer una relación de compromiso por toda la vida del animal, entre 10 y 15 años y a veces más! y también para que no haya más perros deambulando por nuestras calles. Hace más de 9 años encontré esta maravillosa raza a la que hoy me dedico con amor y responsabilidad. Aunando objetivos de criar y trabajar en intervenciones asistidas, traje al país los Australian Labradoodles, de diferentes tamaños y colores, concebidos hace más de 40 años para llenar un hueco de una necesidad específica: un perro de asistencia que además sea hipoalergénico. Hace un par de meses, desde Australia, traje al primer Australian Cobberdog, raza que desarrolló una de las personas que inició con los Australian Labradoodles en aquella época viendo que hoy en día también se está desvirtuando esta raza debido a criadores irresponsables. Adoptar o criar?...qué entiendo yo por adoptar

Criar, para mí, tiene un para qué, estoy trayendo al mundo cachorros que sin dudas marcarán las vidas de las Familias que los adopten. Entiendo por adopción crear un vínculo entre la Familia y el nuevo integrante. Para lograrlo recibo a las nuevas familias en mi casa antes siquiera que los Doodlitos estén

El proceso de adopción que propongo tiene que ver con eso, concientizar de qué se trata ”adoptar un perro”, sea de refugio o porque lo compren. Siempre es nuestra la decisión y el compromiso con ese Ser Vivo. Para lograrlo, como criadora, propongo los Encuentros con las nuevas familias desde los pocos días de nacidos sus cachorros, para poderenseñarles necesidades, educación, todo lo importante para poder hacerse cargo de por vida de la elección de sumar un perro a sus vidas y ser felices juntos. Cuando tienen 45 días selecciono el cachorro más adecuado para cada familia según el temperamento. En mi crianza existe un “para qué” y los resultados son únicos! …los invito a leer opiniones en mi página de Facebook. ¿Qué te motivó a trabajar con animales y personas? De niña crecí rodeada de animales que llenaban de felicidad y color mis días. Jugaba con ellos, eran mis amigos y confidentes. Tengo una pasión y son los caballos, mis mejores y grandes Maestros; lamentablemente hace unos años, por problemas físicos, tuve que abandonar mi actividad diaria de entrenarlos y debí cambiar mi estilo de vida. Siempre

estuve rodeada de perros, ellos fueron mis segundos Maestros. Al principio creí que se trataba puramente de aprender a entrenar, pero pronto me di cuenta de que ellos son los que le dieron sentido a mi misión en la Vida, el bienestar y el vínculo entre personas y animales, sea en mi rol de criadora o en mi trabajo. Para poder hacer cada vez mejor mi trabajo en intervenciones asistidas me recibí de Counselor y formé un equipo interdisciplinario. Si tuvieras que destacar algo del trabajo con perros, ¿qué sería? Con responsabilidad y profesionalismo, junto a los animales, podemos hacer grandes cosas por las personas con y sin discapacidad, acortando los tiempos de rehabilitación y/o tratamiento. Ellos nos permiten, a través de una modalidad experiencial, terapéutica y/o educativa llevar a cabo diferentes procesos de aprendizaje y desarrollo. Comprendí que lo único importante es la personita que tengo en frente y lo que logro motivándola, a través de los animales y con nuestro trabajo en Intervenciones Asistidas por Animales. En cuanto a criar se refiere, lo importante es ser honesta y no basta con tener las mejores intenciones, sino que implica estar un paso más allá, sin dejar nada al azar, cuidando la salud física, emocional de mis perros y cachorros, enseñando a las nuevas familias que un perro no es “sólo un perro”, que ellos no nos piden ser incorporados ni en nuestros hogares ni acompañarnos a realizar diferentes actividades con nosotros, por lo que somos los únicos y verdaderos responsables de ellos.

Si dejás que la vida fluya, disfrutás lo que hacés, te esforzás día a día sin miedo a enfrentar desafíos, atravesando los cambios que se presentan, finalmente llega el momento en que todo cobra sentido y por fin entendés de qué se trata la Vida y qué es lo verdaderamente importante.

assisted interventions better and better, I graduated as Counselor and formed an interdisciplinary team.

the doors to get to know each other and listen to what they want to tell me and assess together if one of my puppies will be the right one for that particular family or to advise them on dogs in shelters or other breeds. This adoption process takes time to mature, assess whether or not it is time to incorporate a Living Being and understand what it implies, the good and the not so good. It is necessary to desire the dog in order to establish a relationship of commitment for the entire life of the animal, between 10 and 15 years and sometimes longer!

The adoption process that I propose has to do with that, raising awareness of what “adopting a dog” is about, whether it comes from a shelter or they buy it. The decision and the commitment with that Living Being is always ours. To achieve this, as a breeder, I propose the Encounterswith the new families from the few days after their puppies are born, to be able to teach their needs, education, everything relevant to be able to take

charge for life of the choice of adding a dog to their lives and be happy together. When they are 45 days old I select the most suitable puppy for each family according to temperament.

In my upbringing there is a “what for” and the results are unique!... I invite you to read reviews on my Facebook page.

What motivated you to work with animals and people? As a child I grew up surrounded by animals that filled my days with happiness and color. I played with them, they were my friends and confidants. Horses are my passion, my best and greatest Masters; unfortunately a few years ago, due to physical problems, I had to stop my daily activity of training them and I had to change my lifestyle. I was always surrounded by dogs, they were my second Masters. At first I thought it was purely about learning to train, but I soon realized that they are the ones who gave meaning to my mission in Life, wellbeing and the bond between people and animals, whether in my role as a breeder or in my job. In order to do my job in

If you had to highlight something about working with dogs, what would it be? With responsibility and professionalism, together with animals, we can do great things for people with and without disabilities, shortening rehabilitation and/ or treatment times. They allow us, through an experiential, therapeutic and/or educational modality, to carry out different learning and development processes. I understood that the only important thing is the person in front of me and what I achieve by motivating that person, through the animals and with our work in Animal Assisted Interventions. As far as breeding is concerned, the important thing is to be honest and it is not enough to have the best intentions, but it also implies being one step further, leaving nothing to chance, taking care of the physical and emotional health of my dogs and puppies, teaching the new families that a dog is not “just a dog”, that they do not ask us to be incorporated into our homes or to accompany us to carry out different activities with us, so we are the only and true responsible for them.

If you let life flow, you enjoy what you do, you strive day by day without fear of facing challenges, going through the changes that arise, finally the time comes when everything makes sense and in the end you understand what Life is about and what is really important.

María Daniela Balduzzi

Ph: +54 911 4406 4438 https://www.facebook.com/sodoodle https://www.instagram.com/tierra.encuentro/ https://www.facebook.com/TierraDeEncuentro/ http://www.tierradeencuentro.com.ar/

Yuan Cicheng

Una raza milenaria: los perros Chongqing El 20 abril del año 2000 los arqueólogos descubrieron una enorme tumba de la dinastía Han en Chongqing, en donde fueron hallados una enorme cantidad de perros, los cuales se suponen que servían como santos patronos y guardianes espirituales de las tumbas de familias nobles. Seguramente estos sean los antepasados directos de nuestros actuales Chongqing. La raza Chongqing se remonta a la dinastía Han, que gobernó entre los años 206 AC y 220 DC. Desde aquellos tiempos la crianza y conservación de esta raza fue progresivamente descuidada debido al proceso de urbanización en sus lugares originarios en las montañas de Sichuan y fue recién en la década del ‘70 cuando se comenzó a recuperar la raza aumentando su popularidad. Soy criador y handler desde el 2010, y me desarrollé profesionalmente en la raza Golden Retriever. Desde hace un tiempo tuve la inquietud de criar alguna raza pequeña, y al comenzar a investigar, advertí que el China Kennel Union (CKU) fomentaba la crianza de razas nativas de China. Esto fue lo que me inspiró a desarrollarme como criador de la raza Chongqing y con gran orgullo espero poder llevarla al escenario mundial. Quiero mencionar aquí a Liang Zhongkai y LiChangqing, quienes criaron a la primer perra que adquirí, compartieron conmigo muchosconocimientos de la crianza de esta raza y me alentaron a orientar mis

esfuerzos en los desafíos que esta raza presenta. Afortunadamente, este proyecto viene avanzando satisfactoriamente, y gracias a mi compañero RHINO, hemos logrado obtener numerosos títulos. 2018 Chongqing Dog BISS 2019 Chongqing Dog China # 1 GCh. Ch. BIS Grupo Chino de Cría de Perros en la Copa Mundial de Shanghai en 2019 BIS en la Exposición del sur de China de 2019

Actualmente, la crianza y la exposición de los perros Chongqing y de otras razas originarias de China, están circunscriptas sólo al ambiente local y es justamente aquí donde las queremos reforzar y fomentar, para luego poder desarrollarlas sólidamente en el extranjero. Para lograr esto, sin duda es fundamental, aumentar la comunicación entre todos los amantes de las razas originarias chinas, para aumentar la popularidad y el amor por estas. Soy optimista y confío que pronto las cualidades y virtudes de esta raza lograrán cautivar a entusiastas de todo el mundo. Durante esta pandemia donde todas las competencias y actividades públicas se vieron afectadas, pude aprovechar para interactuar mucho con mis perros y con los perros de clientes que están a mi cargo, profundizando en los conocimientos y fortaleciendo el vínculo con esta raza.

Yuan Cicheng

An ancient breed: Chongqing dogs On April 20, 2000, archaeologists discovered a huge tomb from the Han dynasty in Chongqing, where an enormous number of dogs were found, which were supposed to serve as saints and spiritual guardians of noble familiesâ&#x20AC;&#x2122; tombs. Certainly, these are the direct ancestors of our current Chongqing. The Chongqing breed dates back to the time of the Han Dynasty, which ruled China from approximately 206 B.C. until 220 A.D. From that time, the breeding and conservation ofthis breed was progressively neglected due to the urbanization process in its original places in the Sichuan mountains and it was only in the 1970s when the process of recovering the breed began, increasing its popularity. I have been a breeder and handler since 2010, and I developed myself professionally in the Golden Retriever breed. For some time I had the interest to breed a small breed, and when I began to investigate, I noticed that the China Kennel Union (CKU) encouraged the breeding of native breeds of China. This was what inspired me to develop as a breeder of the Chongqing breed and with great pride I look forward to bringing it to the world stage. I want to mention here Liang Zhongkai and Li Changqing, who bred the first bitch I acquired, they shared with me a lot of knowledge of breeding this particular breed and encouraged me to focus my efforts on the challenges this breed presents.

Fortunately, this project has been progressing satisfactorily, and thanks to my partner RHINO, we have managed to obtain numerous titles. 2018 Chongqing Dog BISS 2019 Chongqing Dog China # 1 GCh. Ch. BIS for the Chinese Dog Breeding Group at WDS Shanghai 2019 BIS at the 2019 South China Exhibition Currently, the breeding and showing of Chongqing dogs and other native breeds of China, are limited only to the local environment and it is precisely here where we want to strengthen and promote them, so that we can later develop them solidly abroad. To achieve this, it is undoubtedly essential to increase communication among all Chinese native breedsâ&#x20AC;&#x2122;lovers, to increase their popularity and passion for them. I am very optimistic and I trust that soon the qualities and virtues of this breed will captivate enthusiasts around the world. During this pandemic where all competitions and public activities were affected, I was able to take the opportunity to interact a lot with my dogs and with the dogs of clients that are under my custody, deepening knowledge and strengthening the link with this breed.

Yuan Cicheng Phone :+8613500010689 WeChat:13500010689 Facebook: .... .