Animal Show Magazine

#03 JULIO - JULY 2018

BONE ZUGAR CRIANDO POMERANIA FAMILIARMENTE FAMILIARLY BREEDING POMERANIAN

MÓNICA FERRARI Cimientos firmes para grandes logros Firm foundations for great achievements

GERARDO PAOLUCCI Campeones en el WKC con acento Argentino Champions at the WKC with Argentine accent

1!

DIRECCIÓN EJECUTIVA Favio D. Cangiano / +54.911.5179.0001 favio@animalcargo.com DIRECCIÓN CREATIVA Romina E. Gandsas / +54.911.6008.9611 romina@animalcargo.com DIRECCIÓN OPERATIVA Y ADMINISTRATIVA Augusto Peñalva / +54.911.2327.3835 augusto@animalcargo.com FOTOGRAFÍA & DISEÑO DE TAPA A! by Romina Gandsas COLABORACIÓN DE DISEÑO Verónica Mansilla / liradolar@hotmail.com Gabriel Molina / gabriel_mole@hotmail.com Jeanette Lacour / sweetsundayphoto@gmail.com PUBLICIDAD / ADVERTISING magazine@animalcargo.com DISEÑO EDITORIAL / EDITORIAL DESIGN Fusión Boutique Creativa / hola@somosfusion.com www.somosfusion.com IMPRENTA / PRINTER Galt Printing / Ayolas 494, C1159AAB, CABA info@galtprnting.com / www.galtprinting.com REVISTA DIGITAL / DIGITAL MAGAZINE www.animalshowmagazine.com facebook.com/AnimalShowMagazine DISTRIBUCIÓN / DISTRIBUTION Animal Cargo SA Moreno 1301, C1091ABA, CABA, Argentina, +54.911.5179.0001, magazine@animalcargo.com Pet Cargo LLC Claudio Pena Estados Unidos / USA +1 (954) 470 6922

CARTA DEL EDITOR

EDITOR'S LETTER

Estimados,

Dear all,

Me gustaría comenzar felicitando a todos: todos son ganadores simplemente por formar parte de este magazine internacional!

It has been a busy start to 2018 at Animal Show Magazine! I would like to begin with a big congratulations to everyone: you are all winners just by taking part of this unique international magazine!

Para los nuevos amigos, esta es nuestra tercera edición. Estamos muy contentos por la respuesta que hemos tenido con nuestras ediciones anteriores con muchos comentarios positivos y elogios maravillosos, fueron como en esta edición, lindos desafíos, y definitivamente valen la pena el compromiso.

Construímos nuestra revista usando el conocimiento. Reconocemos que la publicidad es más que una recompensa financiera, es una forma de expresión para alcanzar a nuevas personas y lugares.

Animal Show Magazine se basa en la confianza en los valores, para servir y fortalecer a la cinofilia en el mundo.

Desde nuestro espacio, queremos ayudarlos a perseguir esta pasión y continuaremos invirtiendo en ustedes, porque creemos firmemente que lo que hacen definirá el futuro de la cinofilia para miles de personas en todo el mundo.

Gracias a todos ustedes, anunciantes y lectores, y quienes forman parte del equipo que han ayudado a publicar nuestra última edición. Gracias a todos ustedes, nuestra revista ha crecido enormemente.

For new Friends that may have missed it, this is our third edition. We have received so many wonderful and powerful compliments for the previous ones, as it was an incredibly tough job, but definitely worth committing to it.

Animal Show Magazine is constructed using the knowledge. We recognize that advertising is about more than just a financial reward. It’s a way of life that embraces new people and places.

Animal Show Magazine is based on trust, values, to serve and strengthen the dog show fancy community.

From our space, we want to help you pursue this passion, and we’re going to continue to invest in you because we firmly believe that what you’re doing is defining what the future of the world dog show will look like for thousands of people around the world.

Thanks to all of you, contributors, advertisers and readers, along with the staff members who have helped put out our latest edition. Thanks to all of you, our magazine has grown immensely.

Augusto Peñalva

Limitación de responsabilidad: Animal Show Magazine no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud, el contenido, la integridad, la legalidad o la fiabilidad de la información contenida en cada uno de los anuncios de terceros. / Disclaimer: Animal Show Magazine does not accept any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality, or reliability of the information contained on each of the third party advertisement.

20!

126

CONTENIDO TABLE OF CONTENTS

26

MÓNICA FERRARI

Cimientos firmes para grandes logros Firm foundations for great achievements

ASUNCIÓN GÓMEZ VILLARROYA

12 años: Rastro, Obediencia & Protección

102 108

Bone Zugar Criando Pomerania familiarmente.

Familiarly breeding Pomeranian.

88

ROYAL CANIN

El Bulldog Francés, poderoso a pesar de su pequeño tamaño.

The french bulldog, a powerful dog despite his small size.

GERARDO PAOLUCCI

Balila, los orígenes.

Balila, the origins.

NOTA DE TAPA / COVER STORY

48

12 years: Tracking, Obedience & Protection

Champions at the WKC with Argentine accent

134 Estructura, Belleza y Funcionalidad: sueño cumplido.

Structure, Beauty and Functionality: a dream come true.

116

138 VINICIO DI PAOLO

IFR Octubre 2018 en Argentina IFR October 2018 in Argentina

ANIMAL HOTEL

ANNA-KARIN JIDERLUND

El único hotel exclusivo para mascotas en tránsito habilitado de la Argentina.

The only exclusive hotel for pets in transit licensed of Argentina.

Ese perrito marrón que robó mi corazón.

90

122

ROYAL CANIN

De Córdoba, Argentina para todo el mundo: Asociación Mundial Dogo Argentino From Cordoba, Argentina to the world: Dogo Argentino World Association

El Golden Retriever no es un Labrador Retriever de pelo largo.

The Golden Retriever: A long-haired Labrador?

Campeones en el WKC con acento argentino.

That little brown dog that stole my heart.

142 21!

MÓNICA FERRARI

Cimientos firmes para grandes logros Estoy involucrada en el mundo Cinófilo desde que nací. Desde niña a adolescente como espectadora activa en la actividad que desarrollaba mi familia, mi padre Oscar Ferrari (Handler-Criador-Juez) me enseñó a respetar y amar este “loco’’ mundo de los perros y de su mano dí los primeros pasos en las exposiciones caninas.

Tuve la posibilidad de aprender y seguir aprendiendo de muchos a quienes admiro, aquellos bondadosos que siempre están abiertos a dar un buen consejo, a alentar y a transmitir sus conocimientos. Mi padre, sin dudas, fue mi gran MENTOR, mi cimiento principal y aunque ya no esté, sigue siendo mi Norte.

Hoy, con muchos años como Handler Profesional, tengo claro que todo lo que obtuve no fue solo por mérito propio, mi familia fue y es un gran soporte , apoyándome en cada paso, muchas veces quedando relegados en segundo plano.

MÓNICA FERRARI

Firm foundations for great achievements I have been involved in the Dog Fancy world since I was born. Since I was a girl to a teenager, as an active spectator in the activity that my family was performing, my father Oscar Ferrari (HandlerBreeder-Judge) taught me to respect and love this "crazy" world of dogs and, with his guidance, I made my first steps in the dog fancy world.

I had the chance to learn and continue learning from many who I admire, those kind people who are always open to giving good advice, encouraging and transmitting their knowledge. My father, without a doubt, was my great MENTOR, my main foundation and although he is no longer here, he is still my true north.

Today, with many years as a professional handler, I know that everything I’ve got was not only from my own merit, my family has been a great backbone, supporting me in each step, often being relegated secondly.

26!

Haciendo un balance de todos estos años podría responder algunas preguntas que suelen hacerme. ¿Un gran Handler Profesional nace o se hace?

Si bien por herencia nací en una familia cinófila y siento que la cinofilia forma parte de mi ADN, también puedo afirmar que tuve que trabajar duro desde que comencé, nadie me regaló nada, sacrificar muchos aspectos personales y familiares para poder desarrollarme en este medio.

En mi opinión es importante tener una cuota de talento, pero tan o más importante es cultivar ese talento de manera permanente, trabajar muy duro y entender que los perros deben ser la prioridad. Nacer con talento no nos hace ricos en conocimientos, responsabilidades y capacidades, no es posible llegar a ser, ese Gran Profesional que todos queremos ser, si no cultivamos nuestro talento de manera permanente. ¿Cuál es el camino del éxito? ¿Existe una fórmula?

Premisa principal es pensar y actuar con responsabilidad con cada ejemplar a nuestro cargo, donde su bienestar sea nuestra prioridad absoluta.

Es importante generar un lazo o conexión afectiva y de confianza entre el perro y el handler, la fusión: handler-perro, perro-handler es absolutamente visible en la pista.

Un Profesional tiene la responsabilidad y obligación de conocer al detalle las características de la raza que muestra y conocer las particularidades del ejemplar que tendremos a cargo, siendo sinceros con sus propietarios y con nosotros mismos sobre los pros y las contras del mismo.

Cada perro tiene sus características y hay que saber acompañarlas, es importante saber manejar el mantenimiento del ejemplar, su alimentación, preparación física apropiada, la peluquería de la raza y del ejemplar específico, así mismo se debe conocer el funcionamiento de pista, reglamentos, estudiando las preferencias del juez que le tocará en cada caso, de esta manera se puede lograr un desenvolvimiento fluido dentro de la pista, aprovechando al máximo esos ''2 minutos de juzgamiento.''

Y por último y no menos importante, la buena presencia del Handler Profesional que debe acompañar para cerrar el círculo, si bien no existe una fórmula perfecta, si todos estos eslabones se unen a un perro virtuoso, los resultados buenos llegarán. Tener un buen perro es importante, pero

28!

los resultados exitosos son la consecuencia de la armonización de un todo. ¿“Handler de Prestigio’’ o “Handler Famoso’’?

En mi opinión un Handler Prestigioso no es aquel que gana BIS algunos fines de semana, la fama puede ser momentánea, ocasional y pasajera y no necesariamente nos otorga el respeto de los demás.

El prestigio se gana con el tiempo, pienso que un Handler es prestigioso cuando el reconocimiento, respeto y admiración de nuestros pares y diferentes actores de este medio se hace visible y es independiente de los resultados.

No es fácil conseguir prestigio y mucho más difícil es mantenerse en él. Si pensara en el futuro, me complacería mirar hacia atrás y sentir que logré una carrera de prestigio, que tuve colegas a quienes admirar y respetar y que ellos admiraron y respetaron mi trabajo, que la medalla no nubló mi Norte, que mi paso dentro de este deporte dejó algo más que algunos BIS y que serví de inspiración para algunos. ¿Cuál es mi norte?

Hoy, después de unos cuantos años de cinofilia, cuando me encuentro al borde de la pista tengo la misma sensación de siempre, esa sensación sigue intacta desde el primer día. Miro el perro y pienso: "esto tiene que ser divertido... para mí y para él”; Entro a disfrutar en la pista y espero que el perro que estoy mostrando sienta y se vea hacia el juez y el público de la misma forma. Ambos dejamos todo ahí dentro. Luego, si ganamos o no ganamos, analizar los resultados con autocrítica.

Y, para finalizar, nunca olvidar aquellos bondadosos mentores, de donde se viene, dónde uno está parado, donde logró llegar, cuanto logró aprender y saber hacia dónde se quiere ir, valorizarlo, sin caer en el error de pensar que ya se lo sabe todo.

Hay que buscar en forma permanente perfeccionarse, buscar nuevas ideas, nuevos criterios, mirar hacia adentro y hacia afuera, observar el trabajo de los otros, principalmente a quienes uno admira, aquí o en el exterior, ya sea handlers o criadores. Y nunca dudar que el hecho de preguntar no nos hace menos importantes y puede ayudarnos a aprender.

∙

Es importante generar un lazo o conexión afectiva y de confianza entre el perro y el handler, la fusión: handler-perro, perrohandler es absolutamente visible en la pista.

It is important to generate a bond or affective connection and trust between the dog and the handler, the fusion: handler-dog, dog-handler is absolutely visible on the ring.

Taking stock of all these years, I could answer some questions that usually people ask me...

momentary, occasional and temporary and does not necessarily give us the respect of others .

Is a great Professional Handler born or made?

Prestige is gained over time. I think a handler is prestigious when the recognition, respect and admiration of our peers and different actors of this environment become visible and independent of the results.

Although by birth I was born in a dog fancy family and feel that dog fancy is part of my DNA, I can also say that I had to work hard since I started, nobody gave me anything, I sacrificed many personal and family aspects to develop in this environment .

In my opinion, it is important to have talent, but it is just as important to cultivate this talent permanently, to work very hard and to understand that dogs should be the priority. Being born with talent does not make us rich in knowledge, responsibilities and abilities, it is not possible to become that great professional that we all want to be, if we do not cultivate our talent permanently.

What is the path to success? Is there a formula?

The main premise is to think and act responsibly with each dog in our charge, where its welfare is our absolute priority. It is important to generate a bond or affective connection and trust between the dog and the handler, the fusion: handler-dog, dog-handler is absolutely visible on the ring.

A professional has the responsibility and obligation to know in detail the characteristics of the breed that is showing and know the particularities of the dog that has in charge, being sincere with their owners and with oneself about the pros and cons of it.

Each dog has its characteristics and one has to know how to accompany them, it is important to know how to handle the maintenance of the dog, its feeding, appropriate physical preparation, the grooming of the breed and the specific dog, likewise it must know the ring’s operations, regulations, studying the preferences of the judge that will be evaluating in each case, in this way a fluid development can be achieved within the ring, making the most of those '' 2 minutes of judging.''

And last but not least, the good presence of the professional handler that must accompany to close the circle, although there is no perfect formula, if all these links are joined to a virtuous dog, the good results will come. Having a good dog is important, but successful results are the consequence of the harmonization of a whole.

"Prestige Handler" or "Famous Handler"?

In my opinion a prestigious handler is not the one who wins BIS some weekends, the fame may be

It is not easy to get prestige and much harder is to keep it. If I thought about the future, I would like to look back and feel that I have achieved a prestigious career, that I had colleagues to admire and respect and that they admired and respected my work, that the medal did not cloud my focus point, that my step in this sport has left something more than some BIS and that has served as inspiration for some people. ¿What is my true north?

Today, after a few years in the dog fancy world, when I am on the edge of the ring I have the same feeling as always, that feeling is still intact from the very first day. I look at the dog and I think: "this has to be fun... for me and for it"; I step into the ring to enjoy the moment and I hope that the dog that I am showing, feels and looks the same way for the judge as for the audience. We devote ourselves in the ring, then, whether we win or not, analyze the results with selfcriticism.

And finally, never forget those kind mentors, where one comes from, where one’s standing, and how far one’s managed to get and learned and know where one wants to go, value it, without falling into the error of thinking one already knows it all.

Search permanently to perfect oneself, look for new ideas, new criteria, look inwards and outwards, observe the work of others, mainly those ones admire here or abroad, be it handlers or breeders.

And never doubt that asking does not make one less important and can help one to learn.

∙

Miro el perro y pienso: "esto tiene que ser divertido... para mí y para él".

I look at the dog and I think: "this has to be fun... for me and for it".

29!

FEBRERO 2018 / FEBRUARY 2018

XVII Circuito Internacional KCU XVII KCU International Circuit

40!

41!

NOTA DE TAPA / COVER STORY

Bone Zugar, criando Pomerania familiarmente Mi primer contacto con la raza Pomerania fue poco común, un veterinario amigo me habló de ella despertando mi curiosidad lo que me llevó a buscar fotos en Internet. De esta manera me contacté con algunos criadores argentinos y adquirí mi primer ejemplar: una bella hembra a la que bautizamos Fenia y pasó a ser una integrante más de nuestra familia. Con ella comenzó esta pasión, esta sana adicción que me introdujo en el mundo de la Cinofilia.

Bone Zugar, familiarly breeding Pomeranian My first contact with the Pomeranian breed was unusual, a veterinarian friend told me about it, awakening my curiosity which led me to search for photos on the Internet. After that, I contacted some Argentine breeders and I acquired my first Pomeranian: a beautiful female we named Fenia and it became another member of our family.

And so with Fenia the passion began, this healthy addiction that introduced me to the world of dogs.

48!

Susana y Bone Zugar Diana

"Bone Zugar Diana" First Place 3-6 months Puppy Bitch Puppy Match- National Specialty APC 2018 Judge Mrs. Kim Haddom Handler Marcelo Mezzadra Con Fenia fueron mis primeras experiencias en las exposiciones, empecé a estudiar sobre la raza y su crianza que como todos saben no es cosa fácil.

Fue así que incorporé ejemplares nacionales e importados de distintos afijos reconocidos tratando de lograr mi propia línea de sangre y simultáneamente llevando dichos reproductores a shows con excelentes resultados.

En 2014 viví la inolvidable experiencia de representar a Argentina en la Copa Eukanuba que se realizó en Holanda como copropietaria junto con la Sra. Teresa Gallo con el maravilloso “Halloween Of Pan izzi”, Rasputín, también en la Mundial de Milán, Italia 2015, con muy buenos resultados.

Buscando la excelencia trajimos a nuestro país desde Brasil reproductores de los excelentes criadores y amigos Fernando Almeida y Sydney Freitas “Sunryze Poms” y de la lejana Tailandia de “Pomsadmirer’s Kennel”. Así fuimos dando lugar a nuestra propia sangre y obtuvimos los primeros campeonatos y ganadores de Ranking ya con “BONE ZUGAR”.

2014, 2015 y 2016 fueron años de innumerables logros y satisfacciones en nuestro país y en el exterior, coronados en 2017 al ganar el #1 ALL BREED PUPPY FCA con nuestro “Bone Zugar Lord Of The Rings”, el mismo que en el máximo show de la Raza, la Nacional del Pomerania que se realiza en EEUU anualmente fue premiado como “Mejor Cachorro Macho 6-9 meses Puppy Match”.

En marzo del corriente año y también en tan prestigioso evento “Bone Zugar Diana” se posicionó como mejor hembra 3-5 meses y con tan solo 6 meses Reserva de Winners Bitch en la especializada de la Raza de Kentucky. En el mismo evento, “Bone Zugar Phuket”, fue Reserva de Winners Dog, nuestro ejemplar de tapa, cuya propietari a es l a Sra. Erika Maldonado Pantoja, quien lo cedió gentilmente para mostrarlo.

Estos galardones obtenidos por nuestros ejemplares midiendo sus cualidades entre los mejores de Asia, Europa y América nos llenan de orgullo y a la vez nos comprometen a seguir mejorando y poniendo todas nuestras energías para lograr la excelencia.

Ya es una larga lista de “Bone Zugar” Campeones y Gran Campeones Argentinos y extranjeros, Best

in Show y ganadores de ranking, pero nuestra principal meta es reproducir ejemplares correctos, saludables, dentro del estándar con la firme convicción de hacer un aporte valedero para la raza en nuestro país y en el extranjero.

Nuestro firme compromiso por hacer las cosas bien, nos embarcó familiarmente en el soñado proyecto de construir “BONE ZUGAR HOUSE”, y digo familiarmente porque decidimos instalar tanto nuestra vivienda, como nuestro criadero en un lugar maravilloso de La Colonia, Junín, Mendoza. La obra ya finalizada, brinda comodidad, seguridad, áreas de esparcimiento y un manejo verdaderamente muy eficaz y placentero para nuestros perros.

Todo esto es fruto del apoyo incondicional de mi familia, nuestros handlers el Sr. Marcelo Mezzadra y Sra. Laura Salvarezza, que desde hace ya varios años manejan con total compromiso nuestros perros, los profesionales veterinarios a cargo del criadero Dra. Cecilia Cuccaro con todo su equipo, del Dr. Raúl Pineyra y Dr. Daniel Dal Santo y del invalorable apoyo del Dr. Juan Pablo Coniglione a cargo de nuestra área de reproducción. No quiero dejar de mencionar a la Sra. Rebeca Dupaus encargada ya desde nuestros comienzos de la belleza de nuestros poms.

Como dice la pauta “Esta historia la escribimos nosotros” pero aún nos queda por delante muchas páginas por escribir porque “Bone Zugar” seguirá evolucionando y fomentando el crecimiento de la raza Pomerania en Argentina.

∙

Nuestra principal meta es reproducir ejemplares correctos, saludables, dentro del estándar con la firme convicción de hacer un aporte valedero para la raza en nuestro país y en el extranjero.

"Ch Arg JCh Ch Bone Zugar Phuket" Owner : Erika Maldonado Pantoja Handler Marcelo Mezzadra

49!

I took my first steps in the dog fancy world next to Fenia; I began studying about the breed and its breeding, as everybody knows it isn’t easy.

Aiming to obtain my own bloodline, I incorporated national and imported dogs from different recognized kennels, while also taking them to dogshows achieving excellent results.

In 2014 I lived the unforgettable experience of representing Argentina in the Eukanuba Cup that was held in the Netherlands as co-owner along with Mrs. Teresa Gallo with the wonderful "Halloween Of Panizzi", Rasputin, and also at the World Dog Show in Milan, Italy 2015, with very good results.

BONE ZUGAR HOUSE

Looking for excellence we brought to our country from Brazil studs from excellent breeders and friends Fernando Almeida and Sydney Freitas of "Sunryze Poms" and from "Pomsadmirer's Kennel" from Thailand. Thus we gave rise to our own blood and we won the first championships and Ranking winners already with "BONE ZUGAR".

2014, 2015 and 2016 were years of countless achievements and satisfactions in our country and abroad, crowned in 2017 when winning the # 1 FCA ALL BREED PUPPY with our "Bone Zugar Lord Of The Rings", and also at the top show of the breed, the American Pomeranian National Specialty that takes place in the US annually, it was awarded as "Best Male Puppy 6-9 months Puppy Match".

In March 2018 and also at the prestigious American Pomeranian National Specialty event, "Bone Zugar Diana" was positioned as best female 3-5 months and, with only 6 months Reserve Winners Bitch at the Kentucky Speciality. In that same event, "Bone Zugar Phuket" was Reserve Winners Dog, featured in the cover of this magazine, whose owner, Mrs. Erika Maldonado Pantoja, kindly allowed us to show it.

Our main goal is to breed correct and healthy dogs, following the breed standard, with the firm conviction of making a genuine and useful contribution to the breed in our country and abroad.

"Ch Arg JCh Ch Bone Zugar Phuket" Reserve Winners to Mayor Win Specialty Mid Kentucky March 2018 Judge Mrs. Charlotte P. Patterson Breeder Susana Garcia Bone Zugar Owner : Erika Maldonado Pantoja Handler Marcelo Mezzadra

50!

These awards achieved by our dogs showing their qualities among the best of Asia, Europe and America fill us with pride and at the same time we are committed to continue improving and putting all our energies to pursue excellence.

It is already a long list of "Bone Zugar" Champions and Great Champions - Argentine and foreign, Best in Show and Ranking Winners, but our main goal is to breed correct and healthy dogs, following the breed standard, with the firm conviction of making a genuine and useful contribution to the breed in our country and abroad.

In our firm commitment to do things well, we embarked familiarly on the dreamed project of building "BONE ZUGAR HOUSE", and I say familiarly because we decided to install both our house and our dog nursery in the wonderful place of La Colonia, Junin, Province of Mendoza. The work already completed, provides comfort, safety, recreation areas

for effective and pleasant handling for our dogs.

All this is the result of the unconditional support of my family, our handlers Mr. Marcelo Mezzadra and Mrs. Laura Salvarezza, whom for several years have been handling our dogs with total commitment, the veterinary professionals in charge of our kennel Dr. Cecilia Cuccaro a nd all her team, Dr. Raúl Pineyra and Dr. Daniel Dal Santo and the invaluable support of Dr. Juan Pablo Coniglione in charge of our breeding area. And last but not least Mrs. Rebeca Dupaus who has been in charge of our pom’s beauty since the beginning.

IZQUIERA / LEFT: " Bone Zugar Diana" Joven Ganador del Plata 2018 Handler: Laura Salvarezza DERECHA: RIGHT: "Bone Zugar Diana" Sire: (CHL) Sunryze Poms Catch me if You Can Dam: (GCH) Sunryze Poms Magic Dreams

This is how our story has begun, we still have many pages to write... "Bone Zugar" will continue to evolve and promote the growth of the Pomeranian breed in Argentina.

∙

by Susana Garcia criaderobonezugar@hotmail.com Photos A! by Romina Gandsas.

51!

WESTMINSTER 2018

56!

57!

AmĂŠricas y el Caribe Americas and the Caribbean

66!

67!

ROYAL CANIN

El Bulldog Francés, poderoso a pesar de su pequeño tamaño.

Un moloso típicamente de pequeño tamaño. Debe verse activo, inteligente, muy musculoso, con una constitución compacta y una sólida estructura ósea.

Su pelo es liso, brillante y suave. El aseo regular con un cepillo de goma permitirá manejar el abundante pelo muerto (cuidando también la limpieza y la buena convivencia en el hogar) al mismo tiempo que le da un masaje relajante que siempre será bienvenido.

En el Bulldog Francés, la mandíbula inferior adopta una posición ligeramente prognática en relación con la mandíbula superior y revela una estética muy característica, llevando la punta de la mandíbula inferior delante de la mandíbula superior.

Caminar a ritmo moderado es el tipo de ejercicio recomendado para el Bulldog Francés (se debe evitar correr). Son muy vulnerables a los golpes de calor y no debe nunca quedarse solo en un vehículo o espacios cerrados de pequeñas dimensiones.

Royal Canin® toma en cuenta los puntos especiales de esta raza, sus particularidades y necesidades nutricionales, cuidando especialmente su sensibilidad cutánea y digestiva y su tendencia a ser bastante activo debido a su temperamento naturalmente enérgico.

Particularmente por su tipo de mordida y su conformación braquicéfala necesita una croqueta adaptada en forma, tamaño, densidad y textura a sus necesidades particulares, una croqueta que facilite el agarre y fomente la masticación que debe cumplir con cuatro criterios principales: • Ser fácil de recoger del plato gracias a su tamaño y forma específica

88!

• No debe rodar en el plato para que sea fácil su prehensión • No debe desmenuzarse ni desintegrarse ya que el polvillo podría causarle trastornos respiratorios • Debe maximizar la penetración de los dientes en la croqueta de manera lo suficientemente profunda como para producir un efecto de limpieza mecánica, siendo lo suficientemente resistente como para no romperse demasiado rápido

Por lo general, la excesiva producción de gases, suele ser una de las principales causas de consulta al veterinario por parte de los dueños de Bulldog Francés, por lo tanto el alimento Royal Canin® para Bulldog Francés adulto combina proteínas altamente digestibles que permiten limitar la cantidad de sustrato fermentable en el colon, controlando la producción de gases en el intestino.

Los cachorros de Bulldog Francés no escapan a la premisa que contempla, como en todo cachorro, su sistema digestivo inmaduro. Por esto, el alimento Royal Canin® para el cachorro Bulldog Francés ha sido formulado para minimizar las cantidades de sustrato susceptibles de estimular la fermentación bacteriana en el intestino grueso, agregando ingredientes como pulpa de remolacha azucarera, produciendo ácidos grasos de cadena corta que aportan energía a las células del intestino; FOS, estimulantes del crecimiento de la flora beneficiosa, como Lactobacillus y MOS, que limitan el desarrollo de bacterias patógenas al impedir que se adhieran a la mucosa intestinal.

El Bulldog Francés es siempre sorprendente, enérgico hasta la punta de la cola, cómico, obediente aunque nunca sumiso y siempre lleno de devoción. Un compañero ideal para niños donde su tamaño facilita el intercambio de juego y afecto.

Enciclopedia del perro de Royal Canin®, 1997.

∙

ROYAL CANIN

The french bulldog, a powerful dog despite his small size.

A typically small-size molosser, he must look active, intelligent, very muscular with a compact build and a solid bone structure.

French Bulldog have beautiful smooth, close, glossy and soft hair. Regular grooming with a rubber brush will rid him of the abundant dead hair (and will preserve the home), while giving him a relaxing massage.

In the French Bulldog, the lower jaw adopts a slightly prognathic position in relation to the upper jaw and reveals a characteristic curve of the jaw, bringing the tip of the mandibule in front of the upper jaw, thereby hiding the upper incisive arch.

For them training is essential, since right from an early age, he will test the limits set down by his master, a well-balanced firmness in the voice will enable him to quickly and easily grasp the in-house rules. Walking is the recommended type of exercise (running should be avoided).

A kibble adapted to the brachycephalic morphology and dentition is perfectly in line with the desire to develop a tailor-made diet. The right shape, size and consistency, in order to facilitate gripping and to encourage mastication, have been studied so that dog’s may enjoy eating. A kibble shape should comply with four major criteria: • To be easy to pick up; • Not to roll round the feed bowl; • Not to crumble or disintigrate, thereby preventing the food from being incorrectly swallowed, which may cause aspiration pneumonia;

Royal Canin® takes account of the special points of the breed, its peculiarities and real energetic needs, namely:

• To maximise tooth penetration into the kibble deep enough to produce a mechanical cleaning effect, while the kibble must be resistant enough not to break up too quickly and prevent the beneficial effect on the teeth.

Cutaneous and digestive sensitivity and a tendency to be quite active due to the natural dynamism shown in the French Bulldog day after day, thereby requiring additional calorie intake.

The use of highly digestible proteins of top biological quality enables to limit the quantity of substrate

available to the colon’s bacteria population, considering that protein fermentation generates wind and odorous molecules, this can lead to increased stool quantity and/or water content and odor reduction.

When thinking about puppies and considering they have an immature digestive system French Bulldog Junior breed range puppy food has been formulated in order to minimise the substrate quantities liable to encourage bacterial fermentation in the large intestine adding Sugar beet pulp (the local flora feeds on it, producing SCFAs); FOS (beneficial flora growth stimulants, such as lactobacillus) and MOS (derive from yeast and limit the development of pathogenic bacteria, by preventing them from sticking to the intestinal mucous.

The French Bulldog is always surprising, an artist right through to the tip of his tail, comical, obedient though never slavish, and always full of devotion.

An ideal companion for children. His size facilitates surges of affection.

∙

1997, Royal Canin®’s Encyclopedia of the Dog

89!

ROYAL CANIN

El Golden Retriever no es un Labrador Retriever de pelo largo.

El Golden Retriever a menudo se considera incorrectamente como una versión de pelo largo del Labrador, pero estas son dos razas completamente distintas.

El Golden Retriever es un perro dócil e inteligente, con una capacidad natural para el trabajo; amable, amigable y confiado. Su pelaje es liso u ondulado con brillo característico, una capa densa y resistente al agua en diversos tonos de color dorado o crema.

Los Golden Retriever necesitan mucho ejercicio, pero no tanto como otros Retriever y sus requisitos de actividad física se pueden cumplir con un par de caminatas diarias y jugando a lanzar algún juguete que traerá de regreso (varias veces) muy contento.

así que cuando consideramos en soluciones nutricionales especiales para ellos, el Labrador Retriever necesita los ingredientes indispensables para producir músculos fuertes sin exceso de grasa.

Una dieta rica en proteínas de alto valor biológico y digestibilidad promueve la masa magra corporal, favoreciendo el desarrollo de los músculos sobre la grasa. Fisiológicamente, la masa grasa del Golden Retriever está menos desarrollada que la del Labrador, sin embargo, ayudar al Golden Retriever a mantenerse en forma es muy importante para no sobrecargar de peso sus articulaciones.

Esta es una de las principales diferencias que las familias que conviven con estas razas pueden encontrar al comparar un Golden Retriever con un Labrador Retriever. A pesar de que los Labrador Retriever son un compañero muy devoto y un perro de la familia altamente adaptable, su temperamento amante de la diversión y su falta de miedo y audacia, pueden requerir entrenamiento, desafíos de actividad física y educación más firme a veces para garantizar que no se transforme en un perro fuera de control: un adulto no controlado puede ser bastante problemático.

Las respuestas nutricionales para Golden Retriever deben tener especial cuidado en:

El pelaje del Golden Retriever es único.

Originalmente, estos perros fueron utilizados por los pescadores para ayudarlos en sus tareas, así que genéticamente, el pelaje de Golden Retriever tiene una muy baja capacidad de retención de agua. En comparación con otras razas, están mucho más predispuestos a los trastornos de la piel y los veterinarios suelen concluir en que "los problemas de salud informados con más frecuencia en esta raza están relacionados con la piel y el pelo". Los más comunes son infecciones agudas de la piel, secreción excesiva de sebo (seborrea) y lesiones causadas por auto lamido.

En perros con un manto denso, la cantidad de pelo es tal que el mantenimiento de la piel y del pelaje y la replicación de las células de la piel, implica el consumo del 30-35% de los requerimientos diarios de proteína. El nivel de proteína de Royal Canin® Golden Retriever se ha ajustado a estas necesidades particulares para acompañar la salud y belleza de piel y pelo.

En el Golden Retriever el riesgo de obesidad es 60% mayor que en el resto de la población canina, pero en comparación con varios perros de raza grande, es el Labrador Retriever quien tiene mayor proporción de masa grasa corporal (más alta que el Golden Retriever). Además, el Labrador es un perro glotón, una verdadera “aspiradora” y no demasiado exigente en sus gustos tampoco,

90!

PIEL Y ABRILLANTADOR SANOS: basados en un exclusivo complejo que ayuda a reforzar la eficacia de la barrera cutánea limitando la pérdida de agua trans epidérmica en perros sanos, lo que ha demostrado tener un efecto beneficioso sobre la piel tan sólo en 2 meses (tiempo necesario para la diferenciación de células de la epidermis y la manifestación del efecto positivo de los nutrientes adecuados en su alimentación).

FUNCIÓN CARDIACA SALUDABLE: estadísticamente se ha encontrado que alrededor del 15% de los Golden Retriever es probable que contraigan enfermedades cardíacas en el transcurso de sus vidas, por esto Royal Canin® Golden Retriever Adulto contiene nutrientes específicos para ayudar a mantener una buena función cardíaca. Enriquecido con taurina y EPA y DHA que incorporados en la

dieta ayudan a prevenir el desarrollo de patologías cardíacas asociadas a déficit de taurina y/o ayudan a controlar la enfermedad.

PESO IDEAL: es importante asegurar la saciedad del perro entre las comidas, sobre todo cuando el aporte de calorías diarias debe ser controlado.

La dieta Royal Canin® Golden Retriever tiene croquetas de “baja densidad” (más aireadas) y esto significa que en comparación con un alimento estándar para perros de talla grande, el volumen de ración puede ser mucho mayor y aportar menos calorías. El aumento del volumen del alimento ingerido aumentará la distensión del estómago, que es una señal fisiológica de sensación de saciedad en los perros.

Un Labrador Retriever nunca se detiene, ya sea trabajando o simplemente dando un paseo con sus dueños, él siempre está lleno de energía y entusiasmo. Ésta marcada actividad física podría traer asociadas una gran variedad de desórdenes locomotores que pueden ser respaldados por una nutrición especial, como el Royal Canin® Labrador Retriever Adulto, especialmente formulado para perros adultos de más de 15 meses de edad.

Su croqueta exclusiva ha sido desarrollada para adaptarse perfectamente a su mandíbula, su tamaño y forma exclusivos inducen la masticación reduciendo así la velocidad de ingestión.

∙

ROYAL CANIN

The Golden Retriever A long-haired Labrador?

The Golden Retriever is often incorrectly considered to be just a longhaired version of the Labrador, but these are two completely separate breeds.

The Golden Retriever is a biddable and intelligent dog, with a possessing natural working ability; kindly, friendly and confident. His hair is flat or wavy with good feathering, dense water-resisting undercoat in any shade of gold or cream color.

Golden Retrievers need a lot of exercise, but not as much as other Retrievers and their activity requirements can be met with a couple of daily walks and tossing a stick in the yard.

This is one of the main differences that families might find when comparing a Golden Retriever with a Labrador Retriever. Even though Labrador Retrievers are a very devoted companion and highly adaptable family dog, their fun-loving temperament and lack of fear may require training and firm handling at times to ensure they do not get out of hand—an uncontrolled adult can be quite problematic.

The coat of the Golden Retriever is rather unique.

Originally, these dogs were used by fishermen to help them. So genetically, the coat of Golden Retrievers has the low retention capacity of water.

They are predisposed to skin disorders as compared to other breeds and veterinarians conclude that “The most frequently reported health problems are related to the skin and coat¨. The most common are acute skin infections, excessive sebum secretion (seborrhea) and lesions caused by self-licking.

In the Golden Retriever the risk of obesity is 60% higher than the rest of the canine population but compared to several large breed dogs, the Labrador Retriever has the greatest fat mass and it is, in particular, higher than that of the Golden Retriever. In addition the Labrador is a gluttonous dog, a real “hoover” and not too fussy either, so when thinking about detailed nutrition solutions Labrador Retriever needs to be provided with the ingredients they need to produce powerful muscles without excess fat. A protein diet promotes lean mass, favoring muscles over fat. Physiologically the Golden Retriever’s fat mass is less well developed than the Labrador’s, however, helping the Golden Retriever stay in shape is very important so as not to overburden its joints.

Nutritional answers for Golden Retriever must consider special care of: HEALTHY SKIN & COAT: based on an exclusive complex that help reinforce the effectiveness of the skin barrier by limiting transepidermal water loss in healthy dogs that has been shown to have a beneficial effect on the skin within 2 months due to time needed for epidermis cell differentiation.

In dogs with a dense coat, the quantity of hair is such that skin and coat maintenance and rejuvenation of the skin and coat accounts for 30-35% of daily protein requirement. The protein level of Royal Canin® Golden Retriever have been adjusted to this particular needs.

HEALTHY CARDIAC FUNCTION: Around 15% of Golden Retrievers are likely to contract heart disease in the course of their life.

Royal Canin® Golden Retriever Adult contains specific nutrients to help support good cardiac function. Enriched with taurine and EPA & DHA since scientific studies have shown that increased taurine and/or taurine precursors within the diet help prevent the development of taurine associated dilated cardiomyopathy and/or help manage the disease IDEAL WEIGHT: It is important to ensure the dog’s satiety while regulating its intake. Golden Retriever diet has low-density kibbles and this means that with equal weight, the ration volume is much higher in this diet, as compared to that of a standard food for large dogs.

The increased volume of ingested food will increase the stomachal distension which is a physiological signal for satiety in dogs.

The Labrador can thus withstand a variety of locomotive disorders that might be supported by a special nutrition such as Labrador Retriever adult is specially formulated to suit adult and mature Labrador Retriever over 15 months old.

The exclusive formula for Labrador Retriever adult, developed thinking in excessive weight gain is favored by over-consumption of high-fat diets. So Labrador Retriever are provided with the ingredients they need to produce powerful muscles without excess fat. A protein diet promotes lean mass, favoring muscles over fat.

Royal Canin® Labrador Retriever Adult exclusive kibble has been developed to be perfectly adapted to the jaw of the Labrador Retriever adult and was validated on the field with breeders. Its exclusive tailored size & shape encourages the Labrador Retriever adult to chew and reduces the speed of ingestion, thus promoting the feeling of satiety.

The kibble is low in density, this compensates for the diet’s low energy content by maintaining allowance volume. An internal Royal Canin® assessment showed that in average the Labrador’s kibble increase the meal duration by 80 % reducing in this way the speed of ingestion.

∙

Labrador Retrievers never holds back. Whether hunting, working or simply out on a walk with his owners, he is always bursting with energy and enthusiasm.

91!

CIRCUITO NOA - ARGENTINA / NOA CIRCUIT - ARGENTINA

Salta Kennel Club & Jujuy Kennel Club

96!

97!

LUCAS RODRÍGUEZ BAZZURRO

Balila, los orígenes Corría el año 1915 y Domingo Bazzurro tras haber completado sus estudios en la Real Academia Cristóforo Colombo, en Venecia, se había trasladado a París.

Allí concurría todos los días a la Sociedad de Bellas Artes tratando de concretar su sueño y pasión por la pintura.

A medida que la guerra avanzaba era cada vez más difícil para un extranjero vivir en París.

Permanentemente veía las tropas marchando hacia el frente de batalla. Siempre iban algunos perros siguiendo a sus amos.

Un día, un teckel, famélico y cansado, marchaba tras su dueño. No soportando la agonía del hambre y el cansancio, cayó justo al pasar frente a Bazzurro, ya exhausto, en el medio del camino. Su amo solo pudo girar la cabeza y seguir marchando.

Mi abuelo se le acercó y le habló constatando que aún estaba vivo. Lo levantó y lo llevó dentro de su apartamento donde le curó sus patitas desgastadas y ensangrentadas por el camino recorrido.

A pesar a las limitaciones por las circunstancias de la guerra, lo alimentó y recuperó. Le llamó Balila.

En ese entonces “balillas” eran llamados los miembros de la resistencia en Italia. Balila, resistió y sobrevivió.

La guerra continuó avanzando y Domingo Bazzurro y su hermano deciden regresar al Río de la Plata, donde ambos habían nacido.

Balila estaba destinado nuevamente perder su amo.

Había un matrimonio de amigos de Bellas Artes que vivían en una pequeña granja en las afueras de París, donde funcionaba su taller de escultura.

Convinieron en hacerse cargo del salchicha y conservarlo en la granja.

Un día temprano, ya no había más combustible, Bazzurro coloca a Balila en el canasto de su bicicleta y pedaleando llegan a la granja.

Luego del almuerzo, se despidieron y regresó a París. Estaba muy triste y resolvió no ir directo a su hogar, yéndose a encontrar con amigos.

102!

Ya entrada la madrugada, al irse aproximando al departamento, le pareció ver una mancha conocida y pensó que tal vez había bebido mucho vino. Pero era real, Balila le estaba esperando en la puerta!

Había desandado el camino y regresado a buscarlo. Cruzaron el Atlántico y en unos meses estaban juntos en Buenos Aires.

Allí, en una peña de artistas, Domingo Bazzurro conoce al escultor uruguayo, Zorrilla de San Martín y éste le dice que en Montevideo están intentando fundar un Círculo de Bellas Artes y ya que él había nacido en Uruguay, debería unirseles y formar parte.

Otra vez el gran tema era el teckel, Balila! Viajan nuevamente juntos, esta vez a Montevideo, de donde ya ninguno de los dos se volverían a ir.

Durante muchos años hubo en la familia algún Teckel, siempre uno, al principio descendientes del original y luego ya no. Pero siempre un Teckel llamado Balila.

Nuestros dachshund fueron siempre de pelo corto y color negro y fuego.

Un día unos familiares trajeron de Europa un casal de teckel de Pelo Duro. Para mi fue amor a primera vista!

En la primer lechigada ya uno era mío, Adriano del Marqués de Bradomín. Luego llegó Popea (Gr. Ch Favorite dos Treis Pinheiros). Ya no paré más! Mi casa es inimaginable sin un Dachshund de Pelo Duro.

Actualmente la comparto con Dodó (Gr. Ch Treis Pinheiros Dolce Gabbana).

∙

Popea, Gr. Ch, Ch Sudamericana, Ch. Internacional Favorite dos Treis Pinheiros (ganadora del Grupo Tekel en la Mundial de Buenos Aires con el juzgamiento del Sr. Juez Enrique Filippini

LUCAS RODRÍGUEZ BAZZURRO

Balila, the origins It was the year 1915 and Domingo Bazzurro after having completed his studies at the Royal Academy Cristoforo Colombo, in Venice, had moved to Paris.

He attended the Society of Fine Arts every day pursuing his dream and passion for painting.

As the war was advancing it became increasingly difficult for a foreigner to live in Paris.

Permanently he saw the troops marching towards the battle front. There were always some dogs following their masters.

One day, a dachshund, famished and tired, marched after his owner. Not enduring the agony of hunger and fatigue, it fell just as it passed Bazzurro, already exhausted, in the middle of the road. Its master could only turn his head and keep marching.

My grandfather approached the dog and noticed that it was still alive. He picked it up and took it inside his apartment where he cured its bloodied worn legs by the way traveled.

Despite the limitations due to the circumstances of the war, he fed and recovered the dog. He called it Balila.

At that time "balillas" were called the members of the resistance in Italy. Balila, resisted and survived.

The war continued and Domingo Bazzurro and his brother decided to return to the Río de la Plata, where both were born.

Balila was destined to lose her master again. There was a married couple of friends from Fine Arts school who lived in a small farm on the outskirts of Paris where they had their sculpture workshop.

They agreed to take over the dachshund, and keep it on the farm.

One day early, there was no more fuel, Bazzurro placed Balila in the basket of his bicycle and arrived pedaling at the farm.

After lunch, they said goodbye and he returned to Paris. He was very sad and decided not to go straight to his home, rather met with friends.

Early in the morning, as he approached the apartment, he thought he saw a familiar spot and he thought maybe he had drunk a lot of wine. But it was real, Balila was waiting for him at the door!

It had retraced its steps and returned to look for him. They crossed the Atlantic, and in a few months they were together in Buenos Aires.

There, in a crowd of artists, Domingo Bazzurro meets the Uruguayan sculptor, Zorrilla de San Martín and he tells him that in Montevideo they are trying to found a Circle of Fine Arts and that since he was born in Uruguay, he should join them and be part of it.

Again the big subject was the dachshund, Balila! They traveled together again, this time to Montevideo, from where neither of them ever left again.

Dodó, con quién actualmente somos co-propietarios del apartamento. Gr. Ch. BIS Treis Pinheiros Dolce Gabbana

For many years there was in the family a dachshund, always one, at first descendants of the original and then no longer. But always a dachshund named Balila.

Our Dachshunds were always short hair, black and tan.

One day relatives brought a female and a male wire-haired dachshunds from Europe. For me it was love to at first sight!

In the first litter one was already mine, Adriano del Marqués de Bradomín. Then came Poppea (Gr. Ch Favorite dos Treis Pinheiros) I couldn’t stop anymore... My house is unimaginable without a wire-haired Dachshund.

I currently share it with Dodó (Gr. Ch Treis Pinheiros Dolce Gabbana).

∙

103!

ZADA - CROACIA 2018 ZADA - CROATIA 2018

107!

SERGIO ALONSO Y CARLOS BOMBINO

Estructura, belleza y funcionalidad Todo comenzó en el año 1996 cuando quería tener una mascota; por intermedio de una amiga conocí al doctor Héctor Marenda (M.V.) y a su hija Natalia. No tenía mucha idea de cual raza elegir, entonces Natalia me mostró unas fotos del Magyar Vizsla y quedé deslumbrado. Encontrar a mi primer cachorra me llevó tiempo, pero finalmente encontré a Boriska, quien me hizo comenzar con esta pasión.

Con ella empecé a incursionar en las competencias de estructura y belleza. Desde el primer día me dió grandes satisfacciones.

título más los obtenidos en los shows de FCI se convierte en el primer Vizsla nacido en Argentina que obtiene ambos títulos.

Hoy puedo decir, sueño cumplido!

Estructura, Belleza y Funcionalidad nacidos en Argentina.

Desde esas primeras competencias supe que esto iba a ser para rato; desde ese momento hasta la fecha vengo liderando los rankings de la raza en argentina, y con campeones en diferentes lugares del mundo.

Así siguieron las ganas y los desafíos para Rey D’Celis, y ahora tenemos en Italia 3 ejemplares más en preparación; Sinatra, Aniceto y Cris (los dos últimos Vizslas pelo duro).

Seguimos con la palabra del Dresser, quien hace posible estos títulos de trabajo en el mundo.

Desde ahí un largo camino, hasta la locura de incluir una raza nueva, Vizsla pelo duro; en el 2012 llegó Tareck para alimentar más la pasión. Aún así sentía que podía hacer más, y empecé a llevar a mis perros al campo para que empiecen a fortalecer sus instintos.

Si bien en Argentina para los Vizslas no existe el título de Campeón de trabajo, fui contra la corriente, y seguí entrenando y seleccionando por temperamento... en esa nueva actividad conozco a Carlos Bombino, Dresser, con quien empezamos a dar forma a este sueño “Estructura, Belleza y Funcionalidad”.

Después de conformar este equipo de trabajo con Débora Desancio (Handler) y Carlos, seleccionamos un perro que cumpliría unos años después este gran sueño.

Y así viajaba Iurgen a Italia, para formar parte de la familia de Romina Cattini. En sus primeros meses como Jóven comienza a competir y logra sus campeonatos como Jóven y Adulto. Pero ahí aún nos quedaba algo más... “Campeón de trabajo”.

Y así siguió la historia... Romina se contacta con Máximo Dinelli, quien prepara a Iurgen y alcanzan el título de “Campioni Sociale di Lavoro”, con este

108!

Actualmente, seguimos liderando el ranking de la raza en nuestro país, logrando campeonatos alrededor del mundo con el plus de recibir en Campo di Fiore (Italia) los primeros títulos de Iurgen de este año, formado parte también de “La escuadra Italiana” en competencias de trabajo.

Si me preguntaran cómo comenzó todo esto, podría responder: "de casualidad..." Cuando era muy pequeño iba a cazar con mi padre y el cuerpo me generaba una adrenalina muy especial. Comencé con una perra de raza Pointer... pero cuando conocí a los Bretones no quise ningún otro perro más para trabajar.

SERGIO ALONSO & CARLOS BOMBINO

Structure, Beauty and Functionality It all started in 1996 when I wanted to have a pet; Through a friend I met Dr. Héctor Marenda (veterinarian) and his daughter Natalia. I did not have much idea of which breed to choose and Natalia showed me some pictures of Magyar Vizslas. I was dazzled. Finding my first puppy took me some time, but I finally found Boriska, which made me start with this passion.

With Boriska I began to venture into the competitions of structure and beauty. From the first day it gave me great satisfaction.

A mis 16 años me aboqué al adiestramiento de perros de caza y hoy, después de 25 años, me dedico a criar, seleccionar y competir con mis perros en las categorías de estructura y belleza.

Mi gran desafío era “La copa Europa” (Croacia 2017), trabaje incansablemente 4 meses para conseguir que mi gran perro estuviera a la altura de las circunstancias. Sería la primera vez para el país que un equipo de Bretones competiría en semejante evento.

From those first competitions I knew that this was going to be for a while; since that moment to date I’ve been leading the rankings of the breed in Argentina, and with champions in different parts of the world.

It has been a long way since I began, to the madness of including a new breed, Wirehaired Vizsla; in 2012 Tareck arrived to keep this passion growing. Even so, I felt I could do more, and I started taking my dogs to the country to begin strengthening their instincts.

Although in Argentina there is no “Champion Job” title for the Vizslas, I went against the tide and continued training and selecting dogs by temperament ... in that new activity I met Carlos Bombino, Dresser, with whom we began to shape this dream "Structure, Beauty and Functionality ".

After putting together a team with Débora Desancio (Handler) and Carlos, we selected a dog that would fulfill this great dream a few years later.

Los resultados fueron satisfactorios; logramos ganar con mi equipo el campeonato de baterías de la raza y clasificar segundos en el campeonato de baterías de la Copa Europea. Estos fueron grandes logros para la Cinofilia Argentina y para el Club de Bretón.

Con tenacidad y más metas a cumplir comenzamos a prepararnos para la Copa Francia 2018, y con una de las perras entrenadas por mi se obtuvo el primer excelente en su clase sumando puntos para su campeonato en este país.

Cabe destacar en estas palabras, que a la hora de seleccionar un ejemplar, la estructura va en conjunto con la aptitud para trabajar, jamás hay que separarse del Standard de cada raza, necesitamos tipicidad, movimiento y temperamento para poder trabajar y competir.

Agradezco a cada uno de mis perros, que me han enseñado y aportado algo nuevo, cada uno ocupando un lugar especial... Melina, Rita, Golf, Onur, todos ellos campeones. El último de esta lista se está preparando para representar al país en “El circuito Europeo” con muchas expectativas.

∙

Aca dejo unos lindos momentos plasmados en imágenes de la Copa Europa 2017.

109!

And so Iurgen traveled to Italy to be part of Romina Cattini's family... during its first months as a Young started competing and achieved its championships as Young and Adult. But there was still something pending ... "Work champion". And so the story continued ... Romina contacted Maximo Dinelli, who prepared Iurgen and reached the title of "Campioni Sociale di Lavoro". With this title, plus those obtained at the FCI shows, it became the first Vizsla born in Argentina that obtained both titles.

This was followed by the desire and challenges for Rey D’Celis: now we are preparing three dogs in Italy; Sinatra, Aniceto and Cris (the last two are wirehaired Vizslas).

Currently, we continue to lead the ranking of the breed in our country, achieving championships around the world with the bonus of receiving in

Campo di Fiore (Italy) Iurgen’s first titles of this year, also part of "The Italian squadron" in work competitions.

At this point in time I can say, the dream came true! Structure, Beauty and Functionality born in Argentina.

We continue with the word of the Dresser, who makes these job titles possible in the world.

If you asked me how this all started, I could say: "by chance ..." When I was a little one I used to hunt with my father and my body would generate a very special adrenaline. I started with a female Pointer... but when I came across the Brittanys I did not want any other dog to work.

At 16 years of age, I dedicated myself to the training of hunting dogs and today, after 25 years, I am dedicated to raising, selecting and competing with my dogs in the categories of structure and beauty.

My biggest challenge was "The European Cup" (Croatia 2017), I worked tirelessly during four months to get my best dog up to the circumstances. It would be the first time for the country that a Brittany team was competing in such an event.

The results were satisfactory; we managed to win with my team the championship of batteries of the breed and qualified in second place for the championship of batteries of the European Cup. These were great achievements for the Argentine dog-breeding and for the Brittany Club.

With tenacity and more goals to fulfill we prepared ourselves for the French Cup 2018, and with one of the female dogs trained by me the first excellent in its class was obtained adding points for its championship in this country.

It should be highlighted, that when selecting a dog, the structure goes together with the ability to work, following the breed standard, we need typicity, movement and temperament to be able to work and compete.

I thank each of my dogs, who have taught and brought me something new, each occupying a special place ... Melina, Rita, Golf, Onur, all of them champions. We are preparing Onur to represent the country in "The European Circuit" with high expectations.

∙

110!

MARZO 2018 / MARCH 2018

Circuito Internacional de Bogota Bogota International Circuit

112!

113!

Animal Hotel, el único hotel exclusivo para mascotas en tránsito habilitado de la Argentina.

El sábado 23 de junio celebramos la inauguración de Animal Hotel junto a autoridades de la ciudad mascotera de Berazategui, medios de comunicación de televisión y gráficos, clientes, patrocinadores y amigos.

Fue una verdadera fiesta, un sueño concretado, y a su vez, en cierta forma, un evento histórico, siendo nuestro hotel exclusivo para mascotas el único con habilitación en el país.

Entre los invitados estuvieron el Dr. Juan José Mussi, Presidente del Concejo Deliberante de Berazategui, Verónica Galbán, Gerente Canal Profesional de Royal Canin Argentina, Favio Cangiano Director de Animal Cargo SA junto a su esposa Lina Vázquez, quien también expresó su alegría por este nuevo logro y destacó la importancia de contar con un espacio propio: “ Animal Hotel es parte del grupo Animal Cargo; poder contar con el servicio de alojamiento propio para las mascotas en tránsito desde y hacia el interior y exterior del país, no solo nos da la tranquilidad de seguridad, también podemos garantizar un servicio integral a la hora de transportarlas. Y contar con el único hotel habilitado para mascotas en el país nos pone a la vanguardia y es parte de nuestra filosofía, dar pasos firmes, con entusiasmo, innovando, trazando nuevos caminos, siempre con responsabilidad”.

Agradecemos al Sr. Intendente de nuestra ciudad, Juan Patricio Mussi por poner a todo su equipo de trabajo a disposición de Animal Hotel.

A cada uno de los presentes, criadores, amigos, colaboradores, en especial a José Vaccaro Notte que confió y nos acompañó en todo momento de esta increíble gestión.

Nuestro hotel cuenta con instalaciones modernas, renovadas, para todo el confort de las mascotas durante su estadía.

Contamos con una sala VIP con temperatura controlada y piscina con supervisión profesional.

∙

Nos llena de orgullo y emoción a su vez, porque esto es fruto de mucho esfuerzo y constancia.

116!

Animal Hotel is the only exclusive hotel for pets in transit licensed of Argentina.

On Saturday, June 23rd, we celebrated the inauguration of Animal Hotel together with the authorities of the pet-friendly city of Berazategui, television and graphic media, customers, sponsors and friends.

It was a great celebration, a dream come true, and at the same time, in a certain way, a historical event, being our exclusive hotel for pets the only one with official license in the country.

Among the guests were Dr. Juan José Mussi, President of the Deliberative Council of Berazategui, Verónica Galbán, Marketing Manager of Royal Canin Argentina, Favio Cangiano Director of Animal Cargo SA with his wife Lina Vázquez, who also expressed his joy for this new achievement and highlighted the importance of having its own space: "Animal Hotel is part of the Animal Cargo group; being able to count on our own lodging service for pets in transit to and from the interior and exterior of the country, not only

gives us a peace of mind, we can also guarantee an integral service when transporting them. And having the only pet-hotel in the country places us at the forefront and is part of our philosophy, taking firm steps, with enthusiasm, innovating, laying new paths, always with responsibility".

We thank the Mayor of our city, Juan Patricio Mussi, for making his work team available to Animal Hotel.

To each of those who attended, breeders, friends, collaborators, especially to José Vaccaro Notte who trusted and accompanied us at all times in this incredible project.

Our hotel has modern facilities, renovated, for all the comfort of pets during their stay. We have a VIP room with controlled temperature and a pool with professional supervision.

∙

It fills us with pride and emotion, because this is the result of much effort and perseverance.

CONTACTO / CONTACT ANIMAL HOTEL Leonardo Cornes Gerente / Manager hotel@animalcargo.com +54.911.2384-5914 +54.011.2084.1647 www.AnimalHotel.com.ar AnimalCargoHotel Calle 40 Nº 4936, Ranelagh, Buenos Aires, Argentina.

117!

DE CÓRDOBA, ARGENTINA PARA TODO EL MUNDO

AMDA: Asociación Mundial del Dogo Argentino El pasado Sábado 7 de abril de 2018 se vivió la histórica segunda Exposición Mundial AMDA en la Argentina en el histórico Predio La Rural de Palermo, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con 260 Dogos Argentinos inscriptos, fue récord para ese sitio, así como fue récord la cantidad de Dogos Argentinos presentes en Rural.

Vale la pena hacer un repaso de todas las mundiales AMDA hasta el momento para tomar la real importancia que fue tomando a lo largo de los años: en Argentina fue la primera en 2010, en 2011 se realizó en Italia, en 2012 en Austria, Hungría fue su sede en 2013, en 2014 se realizó en Serbia, 2015 en Bulgaria, 2016 en Croacia y 2017 en España.

Hubo perros presentes de todas las delegaciones del Club del Dogo Argentino “Dr. Antonio Nores Martínez” y con representantes de Serbia, China, Estados Unidos, Grecia, Montenegro, Uruguay, Italia, Francia y Brasil; una gran camaradería reinó a pesar del mal tiempo y la lluvia.

Es de destacar el gran momento que vive nuestra raza a nivel mundial, producto de un trabajo incesante de AMDA (Asociación Mundial del Dogo Argentino) desde su creación en el 2009, a través de todos sus miembros, tanto desde el punto de vista estructural de la raza (estándar 2012) como funcional y de salud de la misma.

La exposición fue en memoria del Dr. José Luis Forlla, quien fuera un motor fundamental para la creación de esta Asociación Mundial de nuestra única raza nacional, y falleciera en el año 2015. Y antes de las finales, se entregaronplacasrecordatoriasasuviudaeh ija,que estuvieron presentes. Aparte de las emotivas palabras a cargo de varios amigos del fallecido Tano Forlla.

Con el juzgamiento de los Sres. Daniel Giannone, Oscar Seves, Mario Pinelli (Italia), Nelson Balmaceda y Mario Loza, fue transcurriendo la muestra, los nombrados tuvieron un arduo trabajo por el alto número de perros y por la, por momentos, intensísima lluvia.

También fue importante el Primer Congreso Mundial realizado el día Viernes 6 para jueces y criadores de la raza. Donde disertaron los Sres.

Miguel Angel Martínez, Ulises D’Andrea Nores,

122!

Fernando Miguel Centurión y Mario Pinelli sobre distintos temas como origen del Dogo, función, estructura e importancia de la línea Superior.

El vencedor en esta exposición fue el CHLP KALIFA DEL QUINVAL y el Sexo Opuesto de Raza la CH COCA DE MATACEBO. Así como en jóvenes la vencedora fue PAISANA DEL ÑAITUPE y el sexo opuesto PELUSA DE LAS CANTERAS. El mejor cachorro absoluto fue NOCHE DE ZAMPAL BOCACHO y el mejor especial ESPARTANO DEL INDIO BLANCO. El mejor veterano fue para la CGHL DAMA DEL CAPANGA. Cabe destacar también que el ganador del CAC macho en la muestra, LANIN DEL GLABEHONN, se consagró dogo del Año2017/18 “Don Amadeo Bilo”.

Así como DIUCA DE MALAL COLAJEN en machos y MANDIBULA DE LA COCHA fueron los ganadores de la importantísima categoría trabajo.

El clásico trofeo a la mejor cabeza de la exposición en machos se lo llevó el ejemplar BAILORETO II DEL CAMISASO y en hembras ARAUCARIA DE MATACEBO. Así como la mejor forma física la ganó el ejemplar KARIGUA D TOMAS BOX. Las próximas mundiales de AMDA tendrán lugar en 2019 en Shanghai (China) y 2020 en Montenegro, y a nivel nacional queda aún un largo tramo por el torneo del Dogo del año 2018/19 que comenzó en Pocitos (San Juan en Junio), continuará por las delegaciones Córdoba, Noroeste (Tucumán), Río Cuarto, Mar del Plata, Patagonia (Neuquén), Provincia de Buenos Aires y finalizará en la Expo de Rural 2019.

∙

Club del Dogo Argentino Dr. Antonio Norez Martinez

FROM CORDOBA, ARGENTINA TO THE WORLD

AMDA: Dogo Argentino World Association It was also important the First World Congress held on Friday 6th, for judges and breeders of the Dogo Argentino. Where Mr. Miguel Angel Martínez, Ulises D'Andrea Nores, Fernando Miguel Centurion and Mario Pinelli spoke about different topics such as the origin of the Dogo Argentino, function, structure and importance of the Top line.

The Best in Show in this exhibition was CHLP KALIFA DEL QUINVAL and the BIS Opposite Sex CH COCA DE MATACEBO. The BIS Junior winner was PAISANA DEL ÑAITUPE and the BIS Junior Opposite Sex PELUSA DE LAS CANTERAS. The BIS Puppy was NOCHE DE ZAMPAL BOCACHO and the BIS Special Puppy ESPARTANO DEL INDIO BLANCO. The BIS (veteran) was for CGHL DAMA DEL CAPANGA. It should also be highlighted that the winner in males CAC at the exhibition, LANIN DEL GLABEHONN, was awarded Dogo Argentino of the Year2017/18 "Don Amadeo Bilo".

As well as DIUCA DE MALAL COLAJEN and MADIBULA DE LA COCHA were the winners of the very important work category.

Last Saturday April 7th, 2018, the historic second AMDA (World Association of the Dogo Argentino) World Exhibition was held in Argentina at La Rural de Palermo fairground in the Autonomous City of Buenos Aires with 260 Dogo Argentinos registered, it was a record for that site, as well as a record of Dogo Argentinos presented at La Rural.

It is to highlight the current breed’s great moment it is experiencing worldwide, as a result of the unceasing work of AMDA since its creation in 2009, through all its members, both from the structural point of view of the breed (2012 standard) as functional and health of it.

We reviewed all the previous AMDA World Exhibitions to take dimension of its relevance that it has been taking over the years, the frist event as held in Argentina in 2010, in 2011 in Italy, in 2012 in Austria, Hungary in 2013, Serbia in 2014, Bulgaria in 2015, Croatia in 2016 and Spain in 2017.

The exhibition was in memory of Dr. José Luis Forlla, who was a fundamental engine for the creation of the World Association of our only national breed and passed away in 2015. And before the finals, commemorative plaques were given to his widow and daughter, who were present. In addition to the heartfelt words of several friends paying tribute to the departed “Tano” Forlla.

There were dogs present from all the delegations of the Dogo Argentino Club "Dr. Antonio Nores Martínez" and with representatives from Serbia, China, United States, Greece, Montenegro, Uruguay, Italy, France and Brazil; A great camaraderie reigned despite the bad weather and the rain.

With the judging of Messrs. Daniel Giannone, Oscar Seves, Mario Pinelli (Italy), Nelson Balmaceda and Mario Loza, the show went on, the nominees had an arduous job because of the high number of dogs and, at times, the heavy rain.

The classic trophy for the Best Head of the exhibition in males was won by BAILORETO II DEL CAMISASO and in females ARAUCARIA DE MATACEBO. And won the Best Physical Shape KARIGUA D TOMAS BOX. The next AMDA World Championships will take place in 2019 in Shanghai (China) and 2020 in Montenegro, and nationally there is still a long stretch for the “Dogo del Año” tournament of 2018/19 that began in Pocitos (San Juan in June), will continue through the Córdoba, Northwest (Tucumán), Río Cuarto, Mar del Plata, Patagonia (Neuquén), Buenos Aires Province delegations and will end at The Rural Expo 2019.

∙

Club del Dogo Argentino Dr. Antonio Norez Martinez

123!

ASUNCIÓN GÓMEZ VILLARROYA

12 años: Rastro, Obediencia & Protección En diciembre del 2008 llega a mi casa Felina aus der Espenstatte; es Favio Cangiano quien se encarga de ir a seleccionarla de la camada y recogerla en Alemania, lo cual le estaré eternamente agradecida.

12 years: Tracking, Obedience & Protection In December 2008 Felina aus der Espenstatte arrived at my house; Favio Cangiano was responsible for selecting it from the litter and picking it up in Germany, whom I will be eternally grateful.

A principios del 2009 comienzo a formarme como guía y preparar a mis perros.

Mis comienzos en el IPO fueron en el 2011 con mi primer perro, Pascha Vom Rauberweg, participando en mi primer campeonato, quedando Subcampeona del Campeonato Club Rottweiler de España “Copa Mejor Rastro” con 98 puntos.

En los sucesivos años, estos fueron mis logros: 2012 - Compito con Felina Aus Der Espenstatte Subcampeona Campeonato Club Rottweiler de España, sacando “Copa Mejor Rastro” con 100 Puntos.

2013 - Campeona 1o clasificado campeonato Club Rottweiler de España “Copa Mejor Protección y Obediencia”.

2013 - 3º clasificada Campeonato del Mundo IFR sacando en Rastro 96 puntos y Protección 96 puntos.

2014 - 4º clasificada “Copa de España RSCE de Todas Las Razas” con un Rastro de 98 Puntos, igualada en puntos al segundo y tercer clasificado (haciendo historia: nunca una Rottweiler había conseguido esa puntuación y puesto en una “Copa de España Todas las Razas”), y además una hembra, quedando clasificada para la FCI.

2015 - Campeona 1º Clasificada Campeonato Club Rottweiler de España “Copa Mejor Rastro” 96 puntos, “Copa Mejor Obediencia” y “Copa Mejor Protección”.

2015 - Campeona Del Mundo IFR 2015 Italia con Felina aus der Espenstatte, siendo la primera hembra en la historia del Rottweiler en ganar un campeonato del mundo con un Rastro de 98 puntos, dónde decidido retirar a Felina tras su gran triunfo como campeona del mundo y empiezo a competir con su hija Ashley de Dacarvill.

2015 - 1º Clasificada Campeonato Conjunto Box, Dob, Rott y también obteniendo el título de Campeona Club Rottweiler de España IPO con mi perra Ashley de Dacarvill obteniendo “COPA Mejor Obediencia”, “Copa Mejor Protección” y obteniendo el 1o CACT de Trabajo en España.

2016 - Campeona del campeonato conjunto BCE & CRE Campeona 1º Clasificada Campeonato Club Rottweiler de España con mi perra Ashley de Dacarvill, obteniendo “Copa Mejor Rastro”, “Mejor Obediencia”, “Mejor Protección”, quedando clasificada para el Campeonato Del Mundo IFR Finlandia 2016.

2016 - Participo por primera vez en un campeonato Rastro FH con Felina Aus der Espenstatte, quedando Subcampeona “Copa España RSCE IPO FH”, a diferencia de dos puntos con el primer clasificado, siendo una experiencia de las más duras en competición que he vivido.

2017 - Participo en el campeonato conjunto BCE & CRE, presentando a dos perros: Ashley y Arkan.

Ashley de Dacarvill obtiene los siguientes resultados: - Campeona “Club Rottweiler España Trabajo IPO” - Campeona “Campeonato Nacional Conjunto de Trabajo” - Copa Mejor Protección Y su hijo Arkan Hause of Felina los títulos de: - Subcampeón del Campeonato - Copa Mejor obediencia Quedando clasificada con los dos perros para el Campeonato del Mundo IFR 2018.

2018 - 1° Clasificada obteniendo el título Campeona ADRK WORLD FAMILY 2018 - Copa Mejor Obediencia.

El próximo Campeonato Mundial IFR tendrá lugar en Holanda 2018. Es mi próximo proyecto y he venido dedicando todos mis conocimientos y esfuerzos para competir junto a Arkan Hause of Felina, un perro muy especial para mí, a nivel deportivo y personal, con el cual tengo grandes expectativas deportivas. Sé que va a estar a la altura de su abuela y su madre.

A la misma vez, estoy preparándome como juez de Trabajo IPO, con mucha ilusión, pues quiero transmitir de alguna manera y sobre todo a los amantes de nuestra raza Rottweiler mis experiencias y conocimientos.

126!

Sistema de entrenamiento IPO Durante estos años he ido formándome con los mejores profesionales de este deporte, he ido aprendiendo de cada uno sus métodos de entrenamiento y trabajo: Arsenio Menchero, Alejandro Menchero, Oliver Neubrand, Ronny van den Berghe , Dani Ruano, y así adaptándolo a mis perros y construyendo mi propio método de entrenamiento, mi forma de ver este deporte, pues para mí es muy importante y lo considero indispensable en el adiestramiento y en los entrenamientos para el vínculo guía - perro, que describiré a continuación.

Comienzo siempre con todos mis perros a los tres meses de edad.

Aquí juego siempre con la comida, pues es un instinto de supervivencia del perro, lo cual lo aprovecho para iniciar todos sus ejercicios con la comida : rastro y obediencia.

Rastro: Cuando comienzo el rastro en un cachorro, lo que le fomento es el instinto de que busque con la comida; tres rastros al día: mañana, mediodía y tarde, así en un mes ya le he hecho 90 rastros. Claro está que pequeñitos, un cuadro, y una pequeña recta de 15 0 20 pisadas. Cuando considero que lo hace perfecto bajo la intensidad de días de entrenamiento, realizo el rastro uno cada dos días.

Obediencia: Con la obediencia comienzo jugando con la comida también, pues para el cachorro, repito, es un instinto de supervivencia el comer y con el juego le inicio todos los ejercicios, posiciones, llamada fuss, cajas, pues son herramientas que voy a utilizar para toda su vida.

Luego, pasando a los seis meses de edad más o menos, con la pelota y mucho juego deportivo, porque este método estimula y fomenta sus ganas de trabajar. Pues he de decir que al Rottweiler hay que conocerlo y saber trabajar, con lo cual consideró que hay que tener en cuenta siempre su estado emocional, cosa que hoy en día se valora mucho a la hora de la competición, ya que el reglamento pide que el perro se muestre alegre y predispuesto a ejecutar los ejercicios, de lo contrario, aunque ejecute el ejercicio pero muestre síntomas de presión será penalizado.

127!

Protección: Empiezo con seis u ocho meses de edad fomentándole mucho la presa y así sucesivamente sus trabajos. Así, sin darnos cuenta, llega el perro a 15 meses de edad y ya tiene preparado su grado 1, lo cual valoro como se muestra el perro para seguir trabajando, siempre estando muy pendiente de su estado emocional, que es con lo que juego a la hora de la alta competición. Cuando un perro mío llega ya al grado 3 y voy a competir, ya le he fomentado de una manera natural sus ganas de trabajar. Para el perro no existe otra cosa, genero tal vínculo que para él trabajar es un juego conmigo, independientemente de que tiene sus paseos, pero ahí también dentro de una disciplina y un orden.

Asimismo me planteo un cuadro de entrenamiento, donde cada día hago una disciplina diferente, entrenando todos los días algo: un día rastro, otro día protección, otro día obediencia, para evitar también el estrés en el perro y así asegurando su estado emocional cuando voy a la competición.

Un mes antes de la competición lo mimo mucho, volviendo a lo mismo, enfatizar en su estado emocional, ya que la técnica de ejecución de los ejercicios lo tiene que tener de base desde pequeño o en los entrenamientos, muchísimo antes del campeonato.

Es tan importante, no solo la preparación del perro, sino también la preparación del guía.

Yo también me preparo físicamente a la hora de competir.

Claro está que para obtener todos estos resultados positivos siempre se necesita un equipo que esté contigo. Sin ese equipo o persona de confianza no hubiera sido posible lograr los éxitos logrados, teniendo todo mi agradecimiento a tres personas muy importantes que en estos últimos años estuvieron presentes en mis entrenamientos en días buenos y días malos: Alejandro Menchero, Juan Carlos García y Julio Palain, los cuales me han ayudado en la construcción de mi próximo perro de competición Arkan Hause of Felina.

∙

Asunción Gómez Villarroya Formador Instructor de la RSCE Directora y Formador Instructor Club Canino Asun Can

128!

At the beginning of 2009 I started to train as a handler and preparing my dogs.

My beginnings in the IPO were in 2011 with my first dog, Pascha Vom Rauberweg, participating in my first championship, being runner-up Championship Rottweiler Club of Spain "Best Tracking Cup" with 98 points.

In the following years, these were my achievements: 2012 - I competed with Felina Aus Der Espenstatte Obtained Runner-up Championship Rottweiler Club of Spain, winning "Best Tracking Cup " with 100 Points.

2013 - Champion - 1st Qualified at the Rottweiler Club of Spain Championship - "Best Protection and Obedience Cup".

2013 - 3rd place at the IFR World Championship, obtaining in Tracking 96 points and in Protection 96 points.

2014 - 4th qualified at the "Spanish RSCE of All Breeds Cup" with a Tracking of 98 points, matched in points to the second and third place (making history: never a Rottweiler had achieved that score and position in an "All Breeds Cup of Spain" before), and in addition a female, being qualified for the FCI. 2015 - Champion - Qualified 1st at the "Rottweiler Club of Spain Championship” “Best Tracking Cup” with 96 points, "Best Obedience Cup" and "Best Protection Cup".

2015 - IFR World Champion, in Italy, with Felina aus der Espenstatte, being the first female in Rottweiler history to win a world championship with a 98 point at Tracking, where I decided to retire Felina after its great triumph as world champion and I started competing with its daughter Ashley from Dacarvill.

2015 - 1st Qualified Joined Championship Box, Dob, Rott and also obtaining the title of Champion Rottweiler Club of Spain IPO with my dog Ashley of Dacarvill obtaining "Best Obedience Cup", "Best Protection Cup" and achieving the 1st CACT of Work in Spain.

2016 - Champion of the Joined BCE & CRE championship Champion - 1st Qualified Championship Rottweiler Club of Spain with my dog Ashley from Dacarvill, obtaining "Best Tracking Cup", "Best Obedience Cup", "Best Protection Cup", qualifying for the IFR World Championship 2016 in Finland.

2016 - I participated for the first time in an FH Tracking championship with Felina Aus der Espenstatte, being runner-up "RSCE IPO FH Spain

Cup", with a difference of two points with the first qualified. It was one of the toughest experiences in competition that I have ever experienced.

2017 - I participated in the Joined BCE & CRE championship, presenting two dogs: Ashley and Arkan Ashley from Dacarvill achieved the following results: - Champion “Club Rottweiler of Spain Work IPO” - Champion “National Joined Work Championship” - Best Protection Cup And its son Arkan Hause of Felina achieved: - Championship runner-up - Best Obedience Cup Qualifying with the two dogs for the World Championship IFR 2018.

2018 - 1st Qualified awarded the Champion title ADRK WORLD FAMILY 2018 - Best Obedience Cup. The next IFR World Championship will take place in Hapert, Netherlands, September 2018. This is my next project and I have been dedicating all my knowledge and efforts to compete with Arkan Hause of Felina, a very special dog for me, sportly and personally, with which I have high expectations.

I know it is going to live up to its grandmother and its mother.

At the same time, I am preparing myself as an IPO Work Judge, with great enthusiasm, because I want to share, above all to the lovers of our Rottweiler breed, my experiences and knowledge.

IPO dog training system During these years I have been training with the best professionals of this sport. I’ve been learning from each one their training methods and work: Arsenio Menchero, Alejandro Menchero, Oliver Neubrand, Ronny van den Berghe, Dani Ruano, and so I’ve adapted it to my dogs and built my own method of training, my way of seeing this sport, because for me it is very important and I consider it essential for the dog’s training and handler-dog bond, which I will describe below.

I always start with all my dogs at three months of age. At this point, I always play with food, because it is a dog’s instinct for survival, which I take advantage of, to start all its exercises with food: tracking and obedience.

Tracking training: When I start the tracking training in a puppy, what I encourage is the instinct to search with food; three trackings a day: morning, noon and afternoon, and so after one month, I've done 90 trackings. Of course, little ones, a small surface and a short straight line of 15 or 20 footsteps. When I consider that it is performing perfectly under the intensity of days of training, I change the tracking training stage one every two days.

Obedience training: I also start playing with food, as I have mentioned before, it is a survival instinct to eat and with the game I start all of the exercises, with positions, fuss and boxes; those are tools that I will be using for its lifetime. Then, after six months of age more or less, I stimulate and encourage its desire to work with the ball and lots of sport games. Well, I have to say that one has to know the Rottweiler breed and how to work with it, always taking into account its emotional state, something that today is highly evaluated at the time of the competition, as the IPO rules demand that the dog has to be happy and predisposed to perform the exercises, otherwise, even if it performs the exercises, but shows pressure symptoms, it will be penalized.

reaches grade 1, where I evaluate whether it is a dog to keep working on, always being very aware of its emotional state, which is what I play with at the time of high competition. When one of my dogs reaches grade 3 and I am going to compete, the dog has already developed, through encouragement, games and motivation, the desire to work, and for the dog there is no other thing in its mind, so it comes out naturally; I generate such a link that for my dog to work is a game with me, independently of having its walks, but that is also within discipline and order.

I also prepare a training area, where every day I train on a different discipline: one day tracking, another day protection, another day obedience, avoiding stress in the dog and thus ensuring its emotional state when I go to the competition.

One month before the competition, I pamper it a lot, emphasizing on its emotional state, since the technique of execution of the exercises should have already been learned by then during the early stages of the training as a puppy.

Needless to mention that the preparation of the handler is as important as the dog’s training, physically and mentally for the competition.

Of course, in order to achieve all of these positive results, there has to be a team. Without it, I wouldn’t have succeeded. I’d like to thank three very important people, whom in recent years were present during my training, in good and bad times: Alejandro Menchero, Juan Carlos García and Julio Palain, whom have helped me in the formation of my next competition dog Arkan Hause of Felina.

∙

By Asunción Gómez Villarroya Instructor RSCE Director & Instructor Club Canino Asun Can

Protection training: At the puppy’s six or eight months of age I start encouraging it with the prey. So without realizing, by the 15th month of age the dog

129!

PRO QUALITY® BEEF

El segmento Grain Free, éxito en el mundo, llegó a la Argentina.

Desde el origen de los tiempos el lobo es un predador carnívoro. El perro como descendiente directo posee exactamente el mismo instinto. Por eso, para respetar ese instinto, desarrollamos PRO QUALITY® BEEF el primer y único alimento Grain Free de la Argentina. El mismo fue formulado con un 100% de proteínas de origen animal, lo que garantiza una correcta digestibilidad.

Además PRO QUALITY® BEEF fue diseñado para ser suministrado tanto a perros cachorros como adultos, acompañandolos en todas las etapas de sus vidas.

PRO QUALITY® BEEF se halla formulado con ingredientes seguros, probados y valorados por su calidad nutricional e inocuidad alimentaria.

Por lo que dado su idoneidad nutritiva, no requiere suplementación alguna. Satisface las necesidades nutricionales del perro, proveyendo los nutrientes necesarios para gozar de una vida plena y saludable, a la vez que le permite disfrutar del más delicioso sabor.

PRO QUALITY® BEEF ofrece en su composición, inulina con un rango de pureza no menor al 94%98% (FOS) sacharomyces cerveciae (UFC 10 billones por gramo) contribuyendo mediante actividad prebiótica-probiótica, en la eficiencia de utilización de los nutrientes del alimento, en tracto intestinal.

PRO QUALITY® BEEF no solo posee una adecuada proporción de fibras dietarias solubles e insolubles, que mejoran la digestión y la absorción de los alimentos en el tracto digestivo, sino que también posee una correcta proporción de ácidos grasos esenciales Omega 6 y suplemento de Omega 3.

La diversidad de formas de las partículas de PRO QUALITY® BEEF y la consistencia de las mismas favorece la masticación y contribuyen a preservar la salud bucal del perro.

132!

La eficiente utilización digestiva del alimento, permitirá a su perro cachorro y adulto, nutrirse adecuadamente, para expresar al máximo sus potencialidades genéticas.

Los ingredientes de origen animal y vegetal PRO QUALITY® BEEF aseguran un adecuado equilibrio de aminoácidos esenciales, aporte vitamínicomineral fitoquímico. Por su parte, el aporte de ácidos grasos esenciales (Omega 3, Omega 6 y Omega 9) asociados a tenores proteínicos óptimos, suplementación con zinc, selenio y vitamina A y E, facultan el mantenimiento y conformación de la piel y el pelaje.

∙

GERARDO PAOLUCCI

Campeones en el WKC con acento Argentino Que criador no soñó alguna vez en tener un perro suyo en la pista del Westminster Kennel Club.

Siempre soñé con ese momento, como una fantasía, como una asignatura pendiente.

Champions at the WKC with Argentine accent What breeder has never dreamed of having a dog of their own in the ring of the Westminster Kennel Club Dog Show?! I always dreamed of that moment, as a fantasy, as a pending subject.

Si bien no fue idea mía, sino de Bernardita Tarantini y Andy Luque, amigos y socios, los que pensaron en retirar a “Malik” y “Nazareth”, ambos criados en casa, de pista en un gran show y por supuesto el WKC era ideal. Para mi, eran vacaciones de perrero, visitar NY y de paso ir a ver a los perros al Garden.

Hacía ya muchos años que no iba, que no competía, que no pisaba esa alfombra que me fue familiar con algún Pastor Inglés y Cocker Americano 15 años atrás.

El relato puede ser pesado si no se está en tema, pero simplificado sería que ambos perros habían hecho ya campaña en Estados Unidos, con mucho éxito y en los shows más importantes, ganando Mejores de Raza con 70 perros en pista. En Argentina ambos habían sido #1 y ya estaban probados, pero... el “ Garden es el Garden”, comparable a la “ Red Carpet” de la entrega de los Oscars para quien nunca estuvo, es la suma de organización, perros super famosos, gente de todo el mundo, glamour y profesionalismo. Todo se arma para que sea perfecto, sin improvisaciones, ordenado, seguro y preparado para que los expositores y los perros se puedan mostrar en el mejor marco en una NY con frio polar!

Las razas se hacen a la mañana en el “ pier” y a la noche los grupos en el Madison Square Garden, siempre un lunes y un martes de febrero.

Los benches son pequeños y abiertos al público y gracias a que Andy y Berni habían organizado todo, los perros estaban ubicados cerca del ring.

Cuando digo todo, es todo! Mover los perros desde Argentina, papeles, herramientas, mesas, auto, reservas, inscripciones, marco económico, recurrir a amigos en Estados Unidos que facilitaron mesas, etc, etc. Solo con profesionalismo se puede lograr llegar a esa instancia sin faltar absolutamente en nada.

Destaco que este equipo funcionó y funciona muy bien, no sin ajustes previos. Cada uno sabecual es su responsabilidad en cada cosa. Todo está muy seguro hasta que llegás ahí y sos un grano de arena.

Personalmente, como criador de ambos perros, era competir con todos los que admiro y fueron mis referentes, a los que les compré los primeros perros y porque no, una vez más... rendir examen y mostrar que había hecho con aquello que hace 15 años atrás comenzaba a ser una nueva raza para mi, otra aventura lejos de los Setters y los Pastores Ingleses que tanto me habían dado.

134!

Camino a la pista pasaron por mi cabeza , “Nipi” , “Tom”, “Leslie”, “Ramon” y tantos otros perros que dieron origen a mi “B.i.S kennel”.

La raza fue numerosa y los perros se veían excelentes en la mano de Andy que, como siempre, hizo que se destacaran. Primero machos, después hembras y luego el mejor de raza!

La coreografía es siempre la misma pero en este caso tenía otro sabor ya que ambos perros habían sido seleccionados en el corte. La adrenalina hacía lo suyo y si bien estaba grabando ese único momento y explicando al marido de Berni la

metodología del juzgamiento, parte de mi volaba con la posibilidad remota de ver a alguno de ellos en la pantalla enorme del “Madison”. Esa era mi imagen, no veía lo que ocurría, sino pensaba en eso.... La foto de alguno de ellos corriendo por la alfombra verde única del Madison Square Garden.

Para muchos que no me conocen, ya tenía una campeona mundial mostrada por mi en México con más de 160 Schnauzers Miniatura, había sido el primer handler argentino en ganar un grupo en Estados Unidos con un perro argentino, en una exposición enorme, etc, etc.

Pero esto..... era muy distinto. Acá era espectador, era parte, eran mis perros nacidos en casa, otro examen más que debía pasar. La vida ha sido generosa de muchas maneras para mi y principalmente con los logros caninos.

Finalmente la señora Rosemarie Shoreman saca a Nazareth de la tira de campeones y la pone primera, pero no festejé porque no estaba todo dicho. Sabía que debía, por experiencia, esperar a que la señalara definitivamente. Para mi sorpresa vi que a Malik, en manos de Berni también lo ubicaba como destacado entre los machos y rápidamente (para mi una eternidad) sin dudas le otorga a Nazareth como mejor de raza!!! Y a Malik como award of merit. Gritos aplausos, abrazos, nervios y la sensación de choque, de saber que ya está!!

Fotos con la jueza, con los propietarios, videos, felicitaciones de mucha gente conocida y otra que no. Cada uno lo vivió y lo festejó a su manera.

Internamente cada uno lo procesó, pienso, que a su forma. Yo sabía lo que acababa de ocurrir, pero en mi obsesión pensé... ” hay que preparar a Naza para el grupo esta noche!!!!”

Andy, que me conoce y con el cual nos une una amistad ya de millones de años, con solo mirarnos me dijo: “vos, tranquilo, disfrutalo...”

Pasó todo el día y a lo largo de las horas, iba cayendo en cuenta de cada detalle, de cada instante en que hacía fuerza por no olvidar.

Me sentí feliz por el reconocimiento al trabajo de Andy, el esfuerzo y la pasión de Berni con la que ya llevamos más de 10 años recorridos, sin ellos esto no hubiera ocurrido. El trabajo en equipo es básico para lograr cosas como estas. No siempre se da pero es imposible encararlo solo.

Voy a ser breve y voy a decir que a la noche “Naza” apareció en las pantallas gigantes del Madison Square Garden, piso junto a Andy esa alfombra verde que para él ya era familiar, se lució, la gente la aplaudió y la alentó sin saber quién era y lo más importante... habíamos hecho historia escribiendo la primera página para nuestro país!!!

Por primera vez un perro, criado en Argentina, con propietarios argentinos y mostrada por un handler argentino, ganaba el sueño del “Best of Breed” en el Westminster Kennel Club!!!!

∙

135!

Although it was not my idea, but of Bernardita Tarantini and Andy Luque, friends and partners, those who thought of retiring "Malik" and "Nazareth", both raised at home, inside the ring of a big show and of course the WKC was the one! For me, it was “ dog h olidays”, visiting NY and, incidentally, going to see the dogs at the “ Garden”. It had been already many years since I didn’t go, wasn’t competing, or step on that carpet that was familiar to me with an English Shepherd and American Cocker about 15 years ago.

Shepherds, which had given me so much satisfaction.

This is the story... both dogs had already campaigned in the United States, with great success and in the most important shows, winning Best of Breed with 70 dogs in the ring. In Argentina both had been # 1 and have given enough proof of their qualities, but ... the " Gard en is the Garden", just like the "Red Carpet" for the Academy Awards for whom has never been there, is the sum of organization, top celebrity dogs, people from all over the world, glamour and professionalism.

Everything is set up to be perfect, without improvisation, organized, safe and prepared so that exhibitors and dogs can show themselves in the best frame in a frozen NY!

The choreography is always the same, but in this case it had another flavor since both dogs made the cut. The adrenaline was pumping through my veins and while I was recording that single moment and explaining Berni's husband the methodology of judging, part of me pictured the remote possibility of seeing one of the dogs on the big screen of the "Madison." That was my image, I wasn’t paying attention of what was happening, but I thought about that ... The picture of one of them running through the unique green carpet of the Madison Square Garden.

The breeds are shown in the morning at the "pier" and in the evening the groups at the Madison Square Garden, always on a Monday and a Tuesday in February.

For those who don’t know me, I already had a world champion shown by me in Mexico with over 160 Miniature Schnauzers, being the first Argentine handler to win a group in the United States with an Argentine dog, in a huge exhibition, etc, etc.

The benches are small and open to the public and thanks to Andy and Berni, who had organized everything in advance, the dogs were located near the ring. When I say everything, it's everything! Moving dogs from Argentina, documents, tools, tables, car reservations, registrations, money, coordinate with friends in the United States for additional tables, etc.

Only with professionalism could be achieved at that instance without overlooking any details.

I emphasize that this team has been working very well, not without previous adjustments; everyone knows it's responsibility, everything is under control, until you get there and you feel you are a grain of sand.

Personally, as a breeder of both dogs, competing with all those whom I've always admired and were my models, from whom I bought the first dogs... and there I was, once again... taking an exam and showing them how far I have made with all the knowledge acquired, when 15 years ago I was just beginning to inquire what was, back then, a new breed for me, another adventure away from the Setters and the English

136!

On the way to the ring it went through my mind, "Nipi", "Tom", "Leslie", "Ramon" and so many other dogs that gave rise to my "B.i.S kennel".

The breed was numerous and the dogs looked excellent in the hand of Andy that, as always, made them stand out. The Show was on: the males came out first, next the females and after that the best of breed!

But this.... this was something different. Here I was a spectator, there were my dogs, those born at home, yet another test that had to be approved. Life has been generous in many ways for me and mainly with my dog’s achievements.

Finally Mrs. Rosemarie Shoreman takes Nazareth out of the championship line and places it first, however I did not celebrate, as it was not all said. I knew from experience I had to wait for it to be definitively pointed out. To my surprise I saw that Malik, in the hands of Berni, was also being placed as a standout among the males and quickly (for me an eternity) without doubt gave Nazareth the best of breed! And to Malik as an Award of Merit. Shouts, clapping, hugs, nerves and in shock... that was it!!

Photos with the judge, with the owners, videos, congratulations from many well-known people and unknown.

Each one lived it and celebrated it in its own way. I knew what had just happened, but in my obsession I thought ... "we have to prepare Naza for the group tonight!!!"

Andy, who knows me well and with whom we have a long standing friendship, just by looking at me, said: "You, take it easy, enjoy the moment ..."

As the day went by and throughout the hours, I was taking into account every detail, every unforgettable moment, treasuring it.

I felt happy for the recognition of Andy's work, the effort and passion of Berni with whom we have been traveling for more than 10 years, without them this would not have happened. Teamwork is basic to achieve things like these. Winning is not granted, but would be impossible to try it alone.

To sum up, that night "Naza" appeared on the big screens of the Madison Square Garden, it walked the green carpet next to Andy that for him was already familiar, they both shone, people applauded and encouraged the dog without knowing who it was... and most important, we were making history!

For the first time a dog, bred in Argentina, by Argentine owners and shown by an Argentine handler, won the dreamed "Best of Breed" title at the Westminster Kennel Club!!!!

∙

By Gerardo Paolucci FCI, FCA All breeds Judge JUDGES BOARD FCA DIRECTOR DELEGATE TO FCI JUDGES COMMISSION Photos A! by Romina Gandsas.

137!

VINICIO DI PAOLO

IFR Octubre 2018 en Argentina Estimado Vinicio Di Paolo, Presidente de la ACRR y máximo responsable de la organización de la Mundial IFR, Copa América y Nacional de Cría ACRR, queremos que nos cuentes cómo van los preparativos para el mega show de Octubre en la Argentina.

Para los extranjeros que obtengan dos CAC de los tres que estarán en disputa, obtendrán por única vez y de manera exclusiva el título de “Campeón Argentino” Adulto y Joven.

La evolución de la organización se está desarrollando en tiempo y forma, ya que a 5 meses del evento hemos publicado absolutamente toda la información referida al evento, esto comprende: Predio, Inscripciones, Hoteles, Traslados, Turismo, Líneas Aéreas, Publicidad en el catálogo y muchos más, le sugiero visitar: http://ifr2018.acrr.org.ar

Contamos con un plantel de Jueces de primer nivel internacional, su trayectoria y actualidad los avala para la Nacional de Cría ACRR y Copa América, serán: el Sr. Antoni Spindler de Alemania, Sr. Edgard Hellmann de Alemania y el Sr. Pedro Pujals Prat de España, como Jueces alternativos o reservas estarán disponibles, el Sr. Pablo Tiola de Argentina y el Sr. Daniel Suarez de Bolivia.

Boletín informativo: https://issuu.com/acrr/docs/ boletin_ifr_2018 ¿ Cuál es la expectativa de los visitantes del extranjero?

Sinceramente, la expectativa es muy alta, porque ya se transformó en un hecho, solo basándome en las reservas hoteleras, las inscripciones de los ejemplares a los tres shows y por último la infinidad de consultas diarias. ¿Puedes darnos a conocer algunos nombres de países que ya han confirmado su presencia?

Si... por supuesto, habrá una gran presencia regional, ya contamos con la confirmación de criadores propietarios y/o visitantes, de Brasil, Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia, Uruguay, Perú, Guatemala, Honduras; de América del Norte, México y Estados Unidos y también países de otros continentes, como Egipto, Rusia, Alemania, Italia, España, Serbia, Hungría y Australia hasta el momento y esperamos a muchos más!! ¿ Cuáles son los títulos que podrán ganar los participantes?

IFR World Winner IFR Youth World Winner Ganador Nacional de Cría ACRR, Adulto-Joven y Cachorro. Ganador de la Copa América, AdultoJoven y Cachorro.

138!

¿ Cuáles serán los jueces que juzgarán los tres Shows?

Para la Mundial IFR, serán: La Sra. Yvonne Brink de Suecia, la Sra. Tatyana Popova de Rusia; el Sr. Siegmund Trebschuh de Alemania y quien les escribe Vinicio Di Paolo de Argentina.

Queremos que nos dejes un mensaje para cerrar esta nota Estoy muy feliz y orgulloso de liderar esta organización, de contar con un grupo de trabajo, todos miembros de la Comisión Directiva de la ACRR, que son engranajes fundamentales para que este proyecto prospere y sea exitoso, contar con el apoyo incondicional de Pro Plan que sigue creyendo en nuestro trabajo y proyectos, con los socios y propietarios de Animal Cargo, con todo el soporte institucional de la Federación Cinológica Argentina y el gran esfuerzo de los criadores argentinos, aquellos que apoyaron desde un comienzo y serán una pieza elemental para el show.

En nombre de la ACRR los invito a ser parte de la historia grande de nuestra raza en la región, un evento único e irrepetible, no te lo pierdas, te esperamos!!!

∙

BUENOS AIRES, ARGENTINA. 11, 12, 13 y 14 de OCTUBRE de 2018.

VINICIO DI PAOLO

IFR October 2018 in Argentina Dear Vinicio Di Paolo, President of the ACRR and head of the organization of the IFR World Cup, Copa America and National Breeding ACRR, we would like to know how the preparations for October’s mega show in Argentina are coming together...

We are on the right track, very well organized and will be ready to this big event. We have published all the relevant information related to the event 5 months in advance: location of premises, registrations, hotels, transfers, tourism, airlines, advertising in catalogs, and much more. I highly suggest to visit the new web site: http://acrr.org.ar/mundial2018/ Newsletter: https://issuu.com/acrr/docs/boletin_ ifr_2018 What is the expectation of visitors from abroad?

Honestly, the expectation is very high, as it has become a fact already, just based on hotel reservations, the registration of dogs to the three shows and finally the amount of daily inquiries.

Please tell us some of the countries that have already confirmed their presence.

There will be great regional presence, and we already have the confirmation of owners, breeders and visitors from South America: Brazil, Bolivia, Chile, Ecuador, Colombia, Uruguay, Peru, Guatemala, Honduras; from North America, Mexico and the United States and also countries from other continents, such as Egypt, Russia, Germany, Italy, Spain, Serbia, Hungary and Australia so far... we look forward to many more!

Who would be the judges for the three shows?

We have a team of judges of international level, their trajectory endorses them for the National Breeding ACRR and Copa América, will be: Mr. Antoni Spindler and Mr. Edgard Hellmann from Germany and Mr. Pedro Pujals Prat from Spain, as alternative Judges will be available, Mr. Pablo Tiola from Argentina and Mr. Daniel Suarez from Bolivia.

For the IFR World Cup will be: Mrs. Yvonne Brink from Sweden, Mrs. Tatyana Popova from Russia; Mr. Siegmund Trebschuh from Germany and myself, Vinicio Di Paolo from Argentina.   Please be kind to leave a message for our audience.

I am very happy and proud to lead this organization, to count with, a working group, all members of the ACRR Board of Directors, which are fundamental gears for this project to prosper and be successful, to count on the unconditional support of Pro Plan that continues believing in our work and projects, with the partners and owners of Animal Cargo, with all the institutional support of the Federation Cinológica Argentina and the great effort of the Argentine breeders, those who supported from the beginning and will be an elemental piece for the show.

On behalf of the ACRR I invite you to be part of the great history of our breed in the region, a unique and unrepeatable event, don’t miss it, we’ll be waiting for you!

∙

What are the titles that the participants could win?

IFR World Winner IFR Youth World Winner National Breeder of ACRR, Adult-Young and Puppy Winner of Copa América, Adult-Young and Puppy For foreigners who obtain two CAC from the three that will be in dispute will get, once and exclusively, the title of “Argentine Champion” Adult and Young.

BUENOS AIRES, ARGENTINA. October 11, 12, 13 and 14, 2018.

139!

ANNA-KARIN JIDERLUND

Ese perrito marrón que robó mi corazón

Como quería viajar con mi amiga y me gustaban las personas del ambiente de los terrier, comencé a buscar a través del grupo de terriers para encontrar "mi" raza y después de leer sobre el Border Terrier, estaba segura... Ese perrito marrón “poco pretencioso” robó mi corazón.

Mis comienzos a las exposiciones caninas fue a través de un amigo cercano que tenía un Kerry Blue terrier.

La acompañé a las exposiciones y me entusiasmé con el deporte y la gente alrededor de las pistas. Sabía que quería mostrar mis propios perros pero no quería un Kerry Blue terrier.

El Border Terrier es una raza de caza, pero no tiene que cazar para ser feliz. De hecho, la mayoría de los Border Terriers solo necesitan una cosa para ser feliz y ese eres tú. Y la comida, por supuesto, nunca te olvides de la comida. No importa si vas a hacer una caminata de cuatro días o si estás recostado en el sofá, tu Border Terrier es igualmente feliz de estar a tu lado. Pero uno nunca debe olvidar que es un perro de caza, la mayoría de ellos no pueden contenerse a sí mismos si un zorro apareciera... o el gato del vecino.

That little brown dog that stole my heart My introduction to dog shows was through a close friend who had a Kerry blue terrier. I accompanied her to dog shows and got hooked by the sport and the people around the rings. I knew I wanted to show dogs myself but I didn’t want a Kerry blue.

A pesar de no ser una cazadora activa, creo que es de suma importancia seguir siendo fiel al origen de mi raza. Siempre pongo a prueba a mis Border Terriers y puedo decir con orgullo que la mayoría de ellos han mostrado un buen interés en el terreno y en el juego y han tenido un buen rendimiento en las pruebas.

La historia de mi kennel podría haber sido breve...

Solo había tenido Border Terriers durante 4 años y mi primera camada acababa de salir de casa, todas menos una cachorrita, cuando los dos terriers adultos lograron escapar del jardín y salieron a cazar. La noche pasó sin una señal, pero luego la policía me llamó y me dijo que el perro había sido encontrado muerto al lado de las vías del tren. Cuando fui a recogerlo, ni siquiera podía imaginar que los dos se habían ido, pero desafortunadamente encontré a la perra yo misma. Se me rompió el corazón la vi tendida de lado, entre las vías, no muy lejos de donde se había encontrado al perro. Considerando todo, aún el haberlos encontrado me ayudaron a llevar la situación adelante y tuve la oportunidad de despedirlos y enterrarlos en mi jardín. En casa estaba Amy, mi cachorra de cuatro meses, y gracias a ella y al amor por la raza, sobreviví a la tragedia y pude seguir presentando y criando.

Presentar perros en shows ha sido siempre una gran parte de mi vida y es una curva de aprendizaje sin fin.

A pesar de que lo he venido haciendo durante casi 15 años, todavía lo encuentro divertido y en desarrollo. Nunca se trata de ganar por divertido que sea, se trata de

142!

conocer nuevos amigos, ver perros hermosos, aprender cosas nuevas y ver el mundo.

Siempre me ha gustado viajar y presentar perros en todo el mundo y he presentado mis perros en el WDS en Milán, el Reino Unido, Holanda, Bélgica, Estonia, Polonia y todos los países nórdicos. Este verano combiné 3 shows y vacaciones en el Reino Unido y Escocia, y se me ocurrió una palabra, Showcaciones.

Presentar perros en el Reino Unido es algo especial cuando tienes Border Terriers. La raza proviene de la frontera de Escocia e Inglaterra, de ahí el nombre de Border Terrier. En promedio, la raza atrae entre 100 - 200 ejemplares y la mayoría de los jueces que juzgan son especialistas en razas. Es difícil hacerse notar, incluso más difícil identificarse en una clase, pero por otro lado, puedes ver tantos Border Terriers que te marea.

Hace algunos años teníamos cachorros en la casa y, como siempre, la vida de los cachorros consistía en limpiar, alimentarlos y jugar. Todo era muy divertido pero agotador. Un día llegué a casa y me puse mis cómodos pantalones de entrecasa y una camiseta ligeramente rota cuando sonó el teléfono.

Una mujer joven se presentó como Sofía y me preguntó si teníamos cachorros. No era demasiado entusiasta, pero acepté dejarlos venir el mismo día para echar un vistazo. Soy una persona sencilla y así que me quedé vestida como estaba, con mi pantalón de entrecasa y la camiseta rota. Cuando ella entró por la puerta, la encontré muy familiar pero realmente no pude entender por qué.

Hasta que apareció su novio, quien resultó ser el príncipe sueco Carl-Philip! Se sentaron en el piso jugando con los cachorros, uno de ellos mordió al príncipe en su nariz. Hoy ese cachorro se llama Siri y ella es un miembro muy querido de la pareja Real ahora casada con sus dos hijos.

pensé que sería lo mejor que me hubiera pasado como criadora, pero luego fuimos a Cruft's en 2017.

Siendo juzgada por Sally Leslie y con más de 200 perros registrados, no tenía absolutamente ninguna expectativa. ¡Tekla entró en clase abierta que tenía 17 ejemplares... imagínense mi felicidad cuando obtuvimos el segundo lugar! Al final, ¡logramos el segundo lugar entre todas las perras ese día y nos entregaron el Reserve CC! Esto me inspiró para participar en más shows en el Reino Unido y decidí ir de Showcaciones durante el verano del 2017, haciendo dos shows. Y en Windsor sucedió. Juzgada por Stewart McPherson, mi niña Tekla ganó el premio Best of Breed! Hasta la fecha todavía me pregunto si fue un sueño.

Creo que la grandeza de las exposiciones caninas es que no importa si eres nuevo en el deporte o si tienes años de experiencia, en un buen día puede pasar cualquier cosa. ¡Y no puedes ganar si no estás compitiendo!

∙

En 2014 colaboré con un criador inglés y tuve la oportunidad de que me preste una perra para criar, Chatmoss Chelsea Girl. Decidí criar con el dos veces ganador de Cruft, Toftahill Game On, y tuvieron cuatro cachorros. De esa camada dos realmente han sobresalido, Crazy Train Cranberry y Crazy Train Pilgrim To Chatmoss.

Crazy Train Cranberry, o Tekla como la llamamos, tenía solo 19 meses cuando obtuvo Best In Show en la exposición especializada sueca Årets Border con 183 perros registrados y ese mismo día su hermano de camada obtuvo el Dog CC en el show Southern BTC en el Reino Unido. Realmente

143!

Because I wanted to travel with my friend and I liked the terrier people I started to search through the terrier group for “my” breed and after reading about the Border terrier I was sure. That un-pretentious little brown dog stole my heart.

The Border terrier is a hunting breed, but it doesn’t have to hunt to be happy. In fact, most borders only need one thing to be happy and that is you.

And food of course, never forget food. It doesn’t matter if you are going on a four day hike or if you are mooching on the couch, your border is equally happy being by your side. But one should never forget that it is indeed a hunting dog, most of them can’t help themselves if the fox should happen to appear. Or the neighbor’s cat.

Even if I am not an active hunter myself I feel it is of most importance to stay true to my breed’s origin. I always test my border terriers in groundwork and I can proudly say that most of them have shown good ground and game interest and performed well at tests.

The story of the kennel could have been a short one. I had only had borders for 4 years and my first litter had just left home, all but one puppy girl, when the two adult border terriers managed to escape the garden and went out on the hunt. The night passed without a sign but then the police rang me and told me the dog was found deceased by the side of the train tracks. When I went to pick him up I couldn’t even imagine that they were both gone but unfortunately I found the girl myself. My heart broke when I saw her lying on her side between the rails not far from where the dog had been found. All things considered, I was still glad I found them and had the opportunity to say goodbye and bury them myself in my garden. Left in the house was my four month old puppy Amy, and thanks to her and the love for the breed I survived the tragedy and was able to continue showing and breeding.

Showing has always been a big part of my dog life and it’s a never ending learning curve.

Even though I’ve been doing it for almost 15 years now I still find it fun and developing. It has never been about winning however fun that is, it’s about meeting new friends, watching beautiful dogs, learning new things and seeing the world. I’ve always enjoyed travelling and showing all over the world and I have showed my dogs at the WDS in Milano, UK, Holland, Belgium, Estonia, Poland and all the Nordic countries.

This summer I combined 3 shows and vacation in UK and Scotland, and I have come up with a word for it, Showcation.

Showing in the UK is a special thing when you have border terriers. The breed comes from the border of Scotland and England, hence the name Border terrier.

On an average the breed draws between 100-200 entries and the majority of judges judging are breed specialists. It is hard to get noticed, even harder to get placed in the class, but on the other hand, you do get to see so many border terriers that it makes you dizzy.

A few years back we had puppies in the house and as always with puppies life is all about cleaning, feeding and playing. So much fun but exhausting.

144!

One day I just got home and slipped into my comfortable sweatpants and a slightly broken t-shirt when the phone rang. A young woman introduced herself as Sofia and asked if we had puppies. I wasn’t overly enthusiastic but agreed to let them come over the same day for a look. I am a simple person and rarely make a fuss so I stayed in my sweatpants and broken t-shirt. When she came through the door I found her very familiar but really couldn’t figure out why. Until her boyfriend showed up who happened to be the Swedish prince Carl-Philip! They sat on the floor playing with the puppies, one of them actually bit the prince in his nose. Today that puppy is called Siri and she’s a most beloved member of the now married royal couple with their two children.

In 2014 I collaborated with an English breeder and got the opportunity to loan a bitch to breed from, Chatmoss Chelsea Girl. I decided to breed her to two times Cruft’s winner Toftahill Game On and they had four puppies. From that litter two has really made a mark, Crazy Train Cranberry and Crazy Train Pilgrim To Chatmoss.

Crazy Train Cranberry, or Tekla as we call her, was only 19 months old when she got Best In Show on the Swedish breed specialty show Årets Border with 183 dogs entered and that same day her litter brother got the Dog CC at the Southern BTC champ show in UK. I really thought that would be the biggest thing ever to happen to me as a breeder but then we went to Cruft’s in 2017.

Judging by Sally Leslie and over 200 dogs entered I had absolutely no expectations. Tekla went in open class that had 17 entries and imagine my happiness when we placed second! By the end of it, we placed second out of all the bitches that day and rendered us the Reserve CC! This got me inspired to try some more shows in the UK and I decided to go for a Showcation during the summer of 2017, doing two shows. And at Windsor it happened. Judged by Stewart McPherson my girl Tekla earned Best of Bree d! To date I still wonder if it was a dream.

I believe the greatness of dog shows is that it doesn’t matter if you are new to the sport or if you have years of experience, on a good day anything can happen.

And you can’t win if you’re not competing!

∙

By Anna-Karin Jiderlund - Kennel Crazy Train