4 minute read
Πρεσβείες Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας στην Ελλάδα
Karin Rannu
Advertisement
Η βιομηχανία ταινιών κινουμένων σχεδίων έχει διαδραματίσει σημαντικό πολιτιστικό ρόλο στην Εσθονία. Η παράδοσή μας στο ανιμέισον χρονολογείται από τη δεκαετία του 1930, όταν γυρίστηκαν οι πρώτες πειραματικές ταινίες. Πιθανόν να αποτελεί έκπληξη για πολλούς, αλλά η κοινότητα κινουμένων σχεδίων της Εσθονίας συγκαταλέγεται μεταξύ των καλύτερων στον κόσμο. Το ανιμέισον είναι η ναυαρχίδα της εσθονικής οπτικοακουστικής τέχνης. Οι ταινίες της, οι οποίες συνδυάζουν το σουρεαλιστικό πνεύμα και την εσθονική λαογραφία με την παιδική αθωότητα, έχουν δημιουργήσει νέες τάσεις στο ανιμέισον εδώ και γενιές. Διαφορετικά θέματα και χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων εναρμονίζονται μεταξύ τους επιτρέποντας στον θεατή να αποκτήσει μια πραγματική καλλιτεχνική εμπειρία. Χαίρομαι που ένας μεγάλος αριθμός ταινιών κινουμένων σχεδίων, που έχουν δημιουργηθεί από πολύ διαφορετικούς δημιουργούς του εσθονικού ανιμέισον και με πολύ διαφορετικές καλλιτεχνικές τεχνικές, θα συμμετέχει στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros 2022. Καλή διασκέδαση!
The animated film industry has played a significant cultural role in Estonia. Our animation tradition dates back to the 1930s when the first experimental films were made. While it might come as a surprise to many, Estonia’s animation community ranks among the best in the world. Animation is the flagship of Estonian audio-visual art. Its films, which combine surrealistic wit and Estonian folklore with childlike innocence, have created animation trends for generations. Different animation themes and characters blend together allowing the viewer to get a true artistic experience. I am glad that a large number of animated films, created by very different authors of Estonian animation and using very different artistic techniques, will participate in Animasyros International Animation Festival 2022. Enjoy the Festival!
Ieva Briede
Το 2022 η Λετονία και η Ελλάδα γιορτάζουν την 100η επέτειο των διπλωματικών τους σχέσεων. Στο κατώφλι της νέας εκατονταετηρίδας της φιλίας μας, η Λετονία έχει την τιμή να είναι μεταξύ των ειδικών καλεσμένων του φεστιβάλ Animasyros. Η προβολή Λετονικών κινουμένων σχεδίων προσφέρει ακόμη μια αξιόλογη συμβολή στη διμερή και διεθνή πολιτιστική ανταλλαγή και διάλογο. Οι τεχνικές ανιμέισον προσφέρουν μια ασυναγώνιστη δυνατότητα δημιουργίας ενός υπέροχου και παράξενου κόσμου όπου ιδέες, συναισθήματα, αξίες και πεποιθήσεις μετατρέπονται σε εύκολα κατανοητές εικόνες, χαρακτήρες και σύμβολα. Ο κόσμος του ανιμέισον μας βοηθά να συνδεθούμε και να ενωθούμε. Με τον δικό του μοναδικό τρόπο, οδηγεί σε μια καλύτερη επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων και εθνών διαφορετικού υπόβαθρου, πεποιθήσεων και εμπειριών, που είναι τόσο αναγκαία στις σημερινές προκλήσεις του διεθνούς περιβάλλοντος.
In 2022 Latvia and Greece celebrate the 100th anniversary of their diplomatic relations. On the threshold of the new centenary of our friendship, Latvia is honoured to be among the special guests of the Animasyros Festival. The screening of Latvian animated films offers yet another remarkable contribution to our bilateral and international cultural exchange and dialogue. The animation techniques offer an incomparable possibility to create a wonderful and strange world where ideas, emotions, values and beliefs are transformed into easily understandable images, characters and symbols. The world of animation helps us to connect and unite. In its own unique way, it leads to better communication between people and nations of different backgrounds, beliefs and experiences, which is so necessary in today’s challenging global environment.
Lina Skerstonaitė
Από την πρώτη στιγμή που αντικρίζουμε τον κόσμο, ερχόμαστε σε επαφή με τα κινούμενα σχέδια: τα πρώτα παραμύθια και οι πρώτες ιστορίες μάς προσεγγίζουν μέσα από το ανιμέισον. Επίσης, ως παιδιά, μαθαίνουμε για άλλες χώρες και πολιτισμούς μέσα από τα κινούμενα σχέδια. Η ιστορία του Λιθουανικού ανιμέισον μετράει 112 χρόνια! Το πρώτο δημιουργήθηκε από τον Vladislovas Starevičius το 1910. Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενη που το φετινό Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Animasyros ξεχωρίζει το αφιέρωμα στις Βαλτικές Χώρες και την πλούσια παράδοσή μας στα κινούμενα σχέδια, με τίτλο «The Baltic Animation Way». Γνωρίζατε ότι το πρώτο μεγάλου μήκους Λιθουανικό κινούμενο σχέδιο ονομάζεται «Περιπέτεια του Οδυσσέα» (1998, του Valentas Aškinis); Συμβολικό, μιας και φέτος ο δρόμος του ανιμέισον των χωρών της Βαλτικής μας φέρνει στη χώρα του Οδυσσέα – την Ελλάδα. Εύχομαι οι εκδηλώσεις του φεστιβάλ να δώσουν την ευκαιρία σε συμμετέχοντες και καλεσμένους να γνωρίσουν από πιο κοντά τη Λιθουανία και τo λιθουανικό ανιμέισον.
We come into contact with animation from the very first moment we set eyes on the world: the first stories and the first novels reach us through the animated characters in the cartoons. Also, as children, we begin to get to know other countries and cultures through animation. The history of Lithuanian animation goes back 112 years - the first animated story was created by Vladislovas Starevičius in 1910. I am particularly pleased that this year’s Animasyros Animation Festival tribute, under the title «The Baltic Animation Way», is dedicated to the Baltic countries and our rich tradition in this art form. Did you know that the first Lithuanian full length animated film is called «The Adventure of Ulysses» (1998, by Valentas Aškinis)? Therefore, it is symbolical that this year the road of Baltic animation has brought us to the land of Ulysses - to Greece. I hope that the upcoming events of the festival will give participants and guests a chance to get acquainted with Lithuania and lithuanian animation.
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC EMBASSY OF THE REPUBLIC OF LITHUNIA TO THE HELLENIC REPUBLIC
