Out and about 2013 by Uppdrag Mission

Photo: sydpol.com

Photo: Magnus Palmér

www.skane.com

Photo: Bengt Flemark

Photo: skane.com©Skånska matupplevelser

Photo: sydpol.com

Out and about in Skåne

Photo: sydpol.com

Photo: Häckeberga Slott

Photos: skane.com©skånska matupplevelser, skane.com©bernhard grilly

Whatever you’re looking for, you’re sure to find it in Skåne here you can choose to enjoy what’s genuinely Swedish or what’s compellingly continental, the sunny, sandy beaches or the ravishing national parks, the fields of yellow or the deep green forests, the charming castles or the challenging golf courses, the peaceful country life or the grand city vistas. Or why not choose both? There are good reasons why Skåne is renowned as “the best of both worlds”. Visit us and see for yourself! With adventure just around any corner, a holiday, break or conference in Skåne can be as varied as you want to make it. You are simply spoilt for choice. Skåne is the perfect location for a long holiday, a weekend stay or a businessevent, and can be combined with visits to Copenhagen and Denmark. The rail or car crossing to Sweden via the Öresund Bridge takes only 20 minutes. Tourism in Skåne offers a range of products based on different themes, such as gourmet tours, golf, stately homes and castles, public gardens, nature, culture and history. We can also offer top-quality conference facilities as well as exciting arrangements to promote teambuilding and stimulate the thought process. This folder describes some examples of what we have to offer. We hope you find something to interest. Please contact me if you have any questions, comments or ideas, or on any other matters: Lena Andersson Tourism in Skåne Dockplatsen 26 SE-211 19 Malmö Phone: +46 40 675 34 62 Mobile +46 768 87 17 35 E-mail: lena.andersson@skane.com Web: www.skane.com

Helsingborg

Kristianstad

67 55 59

Lund

Malmรถ

61 65

Ystad 63

Content malmö Coffee tasting

helsingborg 9

Helsingborg City

Art and crafts in Helsingborg

Guided spice tour in Rosengård

Rundan Sightseeing

The pantry’s herring lunch

countryside

A slice of Swedish Hospitality

Hotel Öresund

Adventure mini-golf

Hotell Erikslund

BEST WESTERN PLUS Hotel Noble House 21

Hotell Stensson

Elite Hotels of Sweden

Häckeberga Slott

Hotel Mäster Johan

Idala Gård

Radisson Blu Hotel

Karlaby Kro

Renaissance Malmö Hotel

The Island of Ven

Scandic Malmö City

Quality Hotel Grand

Ängavallen 69

lund

April 2013

Lund City

activities

Grand Hotel

Adventure activities

Hotel Finn

Cave walks

Hotel Lundia

Porpoise safari from RIB boat

StayAt Lund

The wetlands of Kristianstad

Malmö

©Oscar Falck/Malmö turism

7 ©Oscar Falck/Malmö turism

Coffee tasting Lilla Kafferosteriet / The Little Roasting House In this small Roasting

House, located in a beautiful 17th century house in the picturesque pedestrian area of MalmĂś, it is possible to taste, feel, smell and learn everything about coffee. Coffee has enjoyed a renaissance, but still we often compromise and make do with a mediocre cup of coffee. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why the Little Roasting House with its premier coffee experts sources the best coffee beans from the best coffee plantations in the world, in order to develop our range of coffees and our coffee culture.

ACTIVITY A coffee tasting lasts one hour, during which we tell you about the growing conditions of coffee and different qualities. We also give tips on how to brew a good cup of coffee at home. We then taste coffee from six different growing regions and explain why they have different flavours.

ECOLABELLING We offer 14 different kinds of coffee, some of them organic, some fair trade and some both organic and fair trade. Additional information Group bookings when ordering in groups of 5-20 people.

ACTIVITY DURATION 1 hour. WHEN? All year round. WHERE? Baltzarsgatan 24, Malmรถ. AGE GROUP 18 and over. LEVEL OF PHYSICAL EXERTION Light. GROUP SIZES 5-20 persons. LANGUAGES SPOKEN English. WHAT IS INCLUDED? Coffee tasting with med coffee, soft drinks and pastries.

Helsingborg Kristianstad

for more information please contact: Lilla Kafferosteriet Contact: Filip ร kerblom Mobile:: +46 703 14 72 24 E-mail: filip@lillakafferosteriet.se Web: rosteriet.blogspot.com

April 2013

Lund Malmรถ Ystad

Guided spice tour in Rosengård What does sumac taste like? What is za’atar used for? How many flavours are there in kofta? Come and find The Spices of Rosengård on a spice-tasting visit to the Rosengård district of Malmö.

ACTIVITY What does sumac taste like? What is za’atar used for? How many flavours are there in kofta? Come and find The Spices of Rosengård on a spicetasting visit to the Rosengård district of Malmö. Visit flourishing allotments and meet local residents who are growers. Experience a spice-tasting in Malmö and be inspired by the flavours of the Orient!

WHAT IS INCLUDED? Spice-tasting, plenty of taster portions of foad from all corners of the world. A goodybag with dried and fresch spices. And a guided tour of Rosengård. ECOLABELLING The fresh spices are cultivated organically in Rosengård.

ACTIVITY DURATION 3,5 hours. WHEN? May - September. WHERE? “Bokalerna” Bennetsväg 36A AGE GROUP All ages. LEVEL OF PHYSICAL EXERTION Light - medium. GROUP SIZES Minimum 8 people, maximum 15 people. LANGUAGES SPOKEN English and Arabic. WORTH KNOWING Rosengård was built as a part of the Environment Programme in 1967 and 1972. The population is multicultural, coming from 110 countries which between them represent more than fifty different languages. Until the 1960s, the site of the residential area now known as Rosengård was an agricultural area, taking its name from a country estate known Rosengård Manor, which was built in 1817.

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Kryddor från Rosengård Contact: Ghenwa Nahim Phone: +46 10 762 62 23 Mobile: + 46 707 83 49 00 E-mail: ghenwa.nahim@kryddorfranrosengard.se Web: kryddorfranrosengard.se

April 2013

Rundan Sightseeing Welcome onboard and travel through the canals, under the bridges and see Malmรถ from another view. The guide gives a vivid tour containing history, personalities, buildings and anecdotes

ACTIVITY Welcome onboard and travel through the canals, under the bridges and see Malmö from another view. The guide gives a vivid tour containing history, personalities, buildings and anecdotes.

WORTH KNOWING There are three boats without roof. At the departure a small cafeteria serves cakes, pancakes with whipped cream and jam and much more. It is possible to bring your own picnic basket from the café menu on board.

ACTIVITY DURATION 50 minutes.

WHAT IS INCLUDED? Live guided tour.

WHEN? From April to October.

Additional information A group of over 50 persons is recommended to book in advance. There are bikes for rent. We have maps with information in German and in Spanish.

WHERE? Opposite the Central Station at Norra Vallgatan. AGE GROUP All ages. LEVEL OF PHYSICAL EXERTION Light/medium. GROUP SIZES Maximum 30 adults. LANGUAGES SPOKEN English.

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Rundan Sightseeing Contact: Thomas Ek Mobile: + 46 705 227488 E-mail: thomas.ek@rundan.se Web: stromma.se

April 2013

The pantryâ&#x20AC;&#x2122;s herring lunch From Katrinetorpâ&#x20AC;&#x2122;s pantry, a herring lunch is served beneath the glittering crystal chandeliers in the beautiful main building.

ACTIVITY

Additional information

During a herring lunch, the Lady of the House recounts the history of Katrinetorp and then offers a guided tour invites of the main building.

The east wing houses Katrinetorp’s garden café, which is run by Klein’s Mat. During the harvest season many of the vegetables from Katrinetorp’s kitchen garden are used. In the orangery there is a garden shop, which is open throughout the season. The farm shop in the west wing sells books about the castles and manor houses of Skåne, building maintenance items, linen, sheepskin, porcelain and ceramics, etc. There is also a section with antiques and curios.

ACTIVITY DURATION

1.5-2 hours. WHEN?

1 February until 30 November. WHERE?

Katrinetorp, Katrinetorps allé 1. AGE GROUP

All ages. LEVEL OF PHYSICAL EXERTION

Light. GROUP SIZES

Minimum 25 people.

Helsingborg Kristianstad

LANGUAGES SPOKEN

English. Lund WORTH KNOWING

Katrinetorp is on the edge of Malmö. Initially, Katrinetorp was a kind of agricultural property, a farm that was owned by citizens and used for both recreation and as a source of income. Empiregården, on which construction work started in the 19th century, is one of the best preserved buildings of its kind in Sweden, and in recent years it has been renovated and made available to the general public. Katrinetorp is currently owned by the City of Malmö. WHAT IS INCLUDED?

Four kinds of herring with potatoes, home-baked bread, cheese, water/low-alcohol beer and coffee with homebaked cakes. Guided tour by the Lady of the House.

April 2013

Malmö Ystad

for more information please contact: Katrinetorp Contact: Eva-Britt Larsson Mobile: + 46 40 46 71 66 E-mail: eva-britt.larsson@malmo.se Web: malmo.se/katrinetorp

A slice of Swedish Hospitality A Slice of Swedish Hospitality Malmö is a unique opportunity to get a slice of Swedish hospitality. Join a host family during suppertime, have a conversation about everyday life in Malmö. Ask about traditions and culture. Get to know the family’s best tips of what to do, where to shop, where to eat and drink during the vacation. Get to know the genuine Malmö and for most tourists hidden places.

ACTIVITY

Dining with a Malmö host family. ACTIVITY DURATION

Approximately between 18.30 – 21.30, minimum 3 hours. WHEN?

2013 15th March to 15th December. WHERE?

In a host family home in Malmö. AGE GROUP

WHAT IS INCLUDED?

The meal and the access to the host family with its knowledge of Swedish culture. A two course dinner (a main course with an entrée or followed by a dessert). The menu is seasonal and as ecological, fair trade and locally produced as possible. Drinks, what the house offers including coffee or tea afterwards. Additional information

It is up to the host family to plan the duration of the evening and it is done to fit in with the everyday life and routines of the family.

All family constellations are welcome. LEVEL OF PHYSICAL EXERTION

Light. GROUP SIZES

Between 1 – 5 people. LANGUAGES SPOKEN

Helsingborg Kristianstad

English. WORTH KNOWING

All host families are reachable via public transport. All host families have an interest in cooking and meeting new people. The choice of host families from different neighbourhoods in Malmö, single households, families with children, senior citizens, young couples make it suitable for all family constellations. Dishes are from a menu of everyday cooking. It is quality time with a Malmö family in their everyday life which is the uniqness of this product. Allergies etc are no problem but must be stated at the time of booking. Directions to the host family are sent after booking this unique supper.

April 2013

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: MiCation Contact: Maria Klitte Mobile: +46 708- 84 17 03 E-mail: mia@mication.se

Adventure mini-golf Swedenâ&#x20AC;&#x2122;s most modern mini-golf course, unique for Sweden and probably the world.

ACTIVITY

Adventure golf and ice-cream parlour in Malmö Folkets park. Malmö mini-golf is a 14 hole course that takes the players through, over, under or past many of Malmö’s most well-known sites such as Turning Torso, Öresundsbron, City-Tunneln, Kronprinsen etc. ACTIVITY DURATION

Approximately 1 hour for a round of golf. WHEN?

1 April to 31 October – bookings and special events all year round.

LANGUAGES SPOKEN

WHERE?

WORTH KNOWING

Malmö Folkets Park, Amiralsgatan 35.

Have fun!

AGE GROUP

WHAT IS INCLUDED?

All ages.

14-hole adventure mini-golf, putter, scorecard and ball.

LEVEL OF PHYSICAL EXERTION

Additional information

Light.

Sweden’s most modern mini-golf course, unique for Sweden and probably the world. Malmö Folkets Park (amusement park) is alive with entertainment, restaurants and activities – come for the day.

GROUP SIZES

Open for drop-in. We recommend you book for groups of ten or more.

English and Danish.

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Adventure mini-golf Contact: Fredrik and Marie-Louise Persson Phone: +46 40 616 05 05 E-mail: info@malmoaventyrsgolf.se Web: malmoaventyrsgolf.se

April 2013

Welcome to Best Western plus Hotel Noble House, Malmรถ Hotel Noble House is a first class hotel situated in central Malmรถ. The location at Gustav Adolf Square means walking distance to local transportations, culture, amusements, shopping, parks and attractions. The mixture of modern design, classical art and personal service creates an atmosphere you are longing to return to.

Best Western plus

Our rooms

Macau Bar & Lounge

Best Western plus Hotel Noble House has 137 rooms. All our rooms are equipped with free Wi Fi, hair dryer, mini bar and working desk. The dĂŠcor is modern with different backdrops, stylish textiles and beautiful art. We can also provide rooms for familys with up to two extra beds. At the penthouse floor you will find our De Luxe rooms with even more exciting design and architecture. All De Luxe rooms offer private DVD player, flat-screen TV, espresso maker, safety box and robe. Some rooms are equipped with bath tub . On the same floor we offer recreation area with sauna and shower, ironing facilities and ice machine.

Macau Bar & Lounge offers an international and cozy atmosphere. Our lounge bar has become a watering hole for the people of Malmo and hotel guests. For a guaranteed relaxed ambiance, join our After Work party on Fridays! Prices

Price from SEK 395/person in double room incl breakfast buffet. Valid weekends and summer 2013.

meetings

You will find the conference gallery in connection to our atrium and restaurant on lobby level. Our five conference rooms are decorated with paintings from various famous artists and can accommodate up to 55 persons. We can also provide break-out-rooms for smaller conferences. All the rooms have individual air condition.

Helsingborg Kristianstad

Lund MalmĂś Ystad

for more information please contact: Best Western plus Hotel Noble House Contact: Martin Lindberg Phone: +46 (0)40-664 30 00 E-mail: martin.lindberg@hotelnoblehouse.se Web: www.hotelnoblehouse.se

April 2013 All photos: Hotel Noble House

Elite Hotels of Sweden Elite Plaza Hotel Within comfortable walking distance from the Central Station lies the Elite Plaza Hotel. The beautiful facade towards the sunny side of Gustav Adolf torg contributes to the square’s nickname “The Little Riviera”. Behind this classic front you will find a modern hotel of the highest standards. Here you will find an inviting relaxation area with sauna and a gym. Our 3 meeting rooms have a capacity for up to 80 people. Every morning, a rich and generous breakfast buffet is served in the breakfast room. Enjoy the freshly baked bread, the crisp croissants, juices and the meats, cheese and traditional warm dishes. our rooms

The 116 rooms are tastefully decorated to live up to the demands of the modern business or leisure traveler. The rooms are equipped with 32 inch flat screen TV, ironing board, safe and minibar. Air conditioning in all rooms provides comfort throughout the year. Wireless and cabled Internet access is available in all rooms of course.

our restaurant, bar and banquet room

Adjoining the hotel is the pub The Bishop’s Arms. Here you will find a well thought out and wide range of beverages with focus on their specialty; beer and whiskey. It serves also a delicious menu made from local commodities. The staff has extensive knowledge and will guide you with pleasure. hotel facts

Rooms (totalt) 116 superior 49 deluxe 58 junior suits 9 suit 1 Conference rooms 3 Number of non-smoking rooms 116 Restaurants 1 Garage is located in the cellar of the hotel rack rate incl. breakfast:

Single Double

from 950 SEK from 1150 SEK

Elite Hotel Residens

Elite Hotel Savoy Elite Hotel Savoy is located in the center of Malmö, right next to the central station. The hotel, built in 1862 is one of our country’s oldest and most prestigious hotels. In the year 1902 the hotel was named Savoy after the elegant Hotel Savoy in London. The beautifully decorated hotel has throughout the years become an obvious meeting place in Malmö. Our bright ad beautiful lobby welcomes you with a tasteful blend of classic interior coupled with modern details. our rooms

Elite Hotel Savoy is well known for its 109 beautiful rooms, of which 8 are suites. Each room is unique in itself – all equipped with cable television, telephone, bath/ shower, minibar, trouser press and hair dryer.

Elite Hotel Residens is a part of the chain Elite Hotels of Sweden since 1999. The hotel is operated under the same management as Elite Hotel Savoy which is located close by. Elite Hotel Residens is situated in the heart of Malmö – close to the centre for trains and buses. Within walking distance you will also find shopping, culture, and amusements. Elite Hotel Residens is elegantly decorated with a characteristic English club atmosphere. The library and the lobby bar are obvious meeting places, where guests enjoy themselves and happily return. Our multilingual staff is at your service round the clock. The dining room and the library are stylish premises for celebrations and feasts. The library in particular with its beautiful details creates a great framework for all events.

our restaurant, bar and banquet room

Elite Hotel Savoys magnificent dining room was built in 1914 and through the years, quite a few well-known faces have been regulars here. Today you will find the modern French steakhouse Café le fil du Rasoir in these facilities. Café le fil du Rasoir has a broad menu that is suitable for everyone. Elite Hotel Savoy’s classical banquet was built in 1914. Every hall has it’s own history and in the magnificent Stora Salen the walls are decorated with handmade paintings from the early city life in Malmö. In these beautiful facilities we arrange banquets, dinners and lunches together with Café le fil du Rasoir. At the Bishop’s Arms regulars and hotel guest meet for a drink or a meal. Here you will find some of the country’s finest collections of malt whiskeys and beer. hotel facts

Rooms (total) 109 standard 12 superior 32 deluxe 57 junior suits 5 suits 3 Conference rooms 4 Number of non-smoking rooms 109 Garage 75 m Restaurants 2 rack rate incl. breakfast:

our rooms

The 69 rooms and suites of the hotel are comfortably equipped with shower/tub, hair drier, ironing board and cable television. All rooms are for non-smokers only and meet with the demands of today for allergy-adapted materials. Here you will work and rest undisturbed in an attractive surrounding. hotel facts

Rooms (total) 69 standard 6 superior 18 deluxe 39 junior suits 5 suit 1 Conference rooms 4 Number of non-smoking rooms 69 Garage 75 m rack rate incl. breakfast:

Single Double

from 750 SEK from 950 SEK

elite hotels of sweden

Elite Plaza Hotel, Elite Hotel Savoy and Elite Hotel Savoy is all a part of Elite Hotels of Sweden; an all-Swedish managed hotel group. distances:

Single Double

from 850 SEK from 1050 SEK

Malmö Airport (Sturup) Copenhagen Airport (Kastrup)

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

April 2013

for more information please contact: Elite Hotels of Sweden Contact: Anna Randow Phone: +46 (0)40-66 44 800 E-mail: anna.randow@elite.se Web: www.elite.se

30 km 35 km

Hotel Mäster Johan – with atmosphere and style 69 rooms in the heart of Malmö, walking distance to Lilla Torg, shopping area, trains and a wide variety of restaurants. Convenient basement parking. A completely modern hotel with rustic charm, striving to give the very finest personal service and consideration.

for making your stay comfortable we have 24-hours room service, wireless broadband and valet parking. Since 1990 we have been selected several times as the Best Business Hotel in Sweden. Our goal is to offer the very best in personal service and consideration. Breakfast Breakfast is served in the special breakfast ”kitchen”. Hot delicacies direct from the stove. Herring, eggs, breakfast cereals. Our own yoghurt, cold cuts, juices, coffee, tea and many kinds of

fresh breads. Supplies are carefully chosen and the hotel takes pride in the breakfast offerings. Room Description All rooms are doubles of generous size, furnished to give you both luxury and utility, with well known brands for guarantee of quality, ex. DUX-mattresses, furniture of Grange, TV and CD-player from Bang & Olufsen. Walls of brick and plaster, floors of massive oak, hand knotted carpets and genuine down quilts .

Packages and offers

Welcome to the privately owned hotel with shops around the corner! You will find both boutiques and famous shops where you buy clothes, design-items, technics and other things. In this rate we offer you a cheque (valid for SEK 500) at Åhléns City, a large shopping arcade. Rate SEK 1 790 for 2 persons in a standard room, breakfast and a cheque valid for SEK 500 at Åhléns City. Add SEK 200 for a larger room. State ”Shopping” when you make the reservation at +46-40-664 64 00 or reservation@masterjohan.se Sometimes you need to spoil yourself, and get that luxury feeling.... Check in at the cosy Hotel Mäster Johan. Arriving here should feel like coming home. Enjoy a bath under candle light in the bathroom, before your dinner at one of the best restaurants in Malmo. Rate SEK 2 390 for 2 persons in a standard room, breakfast and a 3 course dinner excl. drinks. Add SEK 200 for a larger room. State ”Gourmet” when you make the reservation at +46-40-664 64 00 or reservation@masterjohan.se

Room rates from

Standard Business Superior Junior Suite

Weekdays Weekends SEK 1 490 SEK 1 290 SEK 1 690 SEK 1 490 SEK 1 690 SEK 1 490 SEK 2 690 SEK 2 490

Rates includes breakfast and VAT, for one or two persons

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Hotel Mäster Johan Contact: Carina Wallén Phone: +46 (0)40 664 64 00 E-mail: carina.wallen@masterjohan.se Web: www.masterjohan.com

April 2013 All photos: Hotel Mäster Johan

Radisson Blu Hotel, Malmö – a first class international hotel Welcome to the Radisson Blu Hotel, a first-class international hotel centrally located in the heart of Malmö. radisson blu hotel offers 229 spacious rooms, measuring a minimum of 43 m2. Rooms for nonsmokers, allergic and disabled persons are available. Accommodation for up to 4 people in all rooms. Children up to 17 stay free of charge in parents room. meetings

All 25 flexible meeting rooms are equipped with the latest technical facilities, design and lightening. Welcome to one of the most modern conference hotels in the south of Sweden!

location

Ideally situated in the heart of Malmö’s shopping and business district. Direct access to the Caroli shopping centre from the lobby. 30 minutes from Sturup Airport; the airport bus stops near the hotel. Train from Malmö to Copenhagen Airport over the Öresund bridge in 20 minutes. 5 minutes from the railway station, providing transport to Copenhagen City in 40 minutes.

All photos: Radisson SAS

facilities

packages and offers

• Individually controlled AC • Tea and coffeemaker • Voice mail, speaker phone • Iron/ironing board • Hair dryer • 42 inch flat screen TV • Free broadband internet access for our hotel guests – wireless or cable • 24h room service • Fitness, sauna and massage • Car park directly underneath the hotel

Double room low Single low Double high Single high unique golf packages

dining

Our restaurant Thott’s is situated in one of the oldest half-timbered houses in Malmà and offers traditional Swedish cuisine with a modern twist. Thott’s Bar is the perfect place for meeting people in an inspiring atmosphere.

First Class golf combined with a first class stay! • Luxurious accommodation in a double room of minimum 43m2 • Green fee at either Bokskogen Golf Club, PGA of Sweden National Golf Club, Ljunghusens Golf Club or Falsterbo Golf Club • Super Breakfast Buffet

breakfast

We serve our daily Super Breakfast in the conservatory of Thott’s Restaurang.

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

April 2013

995 SEK 995 SEK 1 495 SEK 1 495 SEK

for more information please contact: Radisson Blu Malmö Contact: Oskar Peterson Mobile: +46 702 698 799 E-mail: Oskar.Peterson@Rezidor.com Web: www.radissonblu.se/hotell-malmo

The Renaissance Malmö Hotel The Renaissance Malmo Hotel is the first Renaissance hotel in Sweden and opened early 2010. This full service Historically Stylish hotel provides a broad range of services, multiple restaurants and state-of-the-art meeting facilities. Explore Our Hotel

Places to See and Things to Do

Located at the vibrant Lilla torg the hotel is truly in the very heart of Malmo, Sweden. It is only 5 minutes walking distance from Malmo Central Station, which connects directly to Copenhagen International Airport. It is a unique starting point whether you are in Malmo, Sweden for business or leisure or visiting Copenhagen, Denmark. We are surrounded by a variety of different restaurants and our Rosen Bar & Dining restaurant offers creative dishes. Not to mention our Rosen Bar which serves the very best cocktails in town.

Turning Torso which is the tallest skyscraper in Scandinavia and situated in Malmö is only minutes away from the Renaissance Malmö Hotel. On your way to Turning Torso and the West Harbour (Västra Hamnen) you will also find the Modern Museum of Art, ‘Gamla Väster’ area and ‘Slottsparken’ which is the oldest park in the city. Amongst other places to see and things to do close by are: • Möllevångstorget • Oresunds Bridge • St Peter’s Church

• Kallbadshuset • A Canal boat tour

incentive Ideas

Directions

If you are looking for incentive ideas then a Cocktail activity in our Rosen Bar is highly recommended. A fun activity for a minimum of 5 people which is held by our skillful and very talented bartenders. Or why not visit Malmo’s very own Chocolate Factory and museum and indulge in some of our finest chocolates in town. Amongst other incentive ideas Malmo has to offer are: • A trip over the bridge to the capital of Denmark, Copenhagen. • Beer tasting at Golden Moments. • Skanes Djurpark – the zoo of Nordic animals

Follow the direction of Malmo City. Take the Highway E65 in direction of City Centre. At the roundabout, take the 2nd exit onto Ystadsvägen. Continue on Dalaplan. At the roundabout, take the 1st exit onto Pildammsvägen. Turn right at Norra Vallgatan. Turn right Gråbrödersgatan. Turn left Isak Slaktaregatan. The Renaissance Hotel Malmo is located on your right hand side.

Hotel Information

The Renaissance Malmo Hotel is a historical and listed building. Artfully balanced with just the right amenities to accommodate both business and leisure guests. Featuring 4 floors with 127 rooms and 1 Rosen Suite all rooms are equipped with complimentary high-speed internet, air-conditioning and heating. We offer two room types Deluxe and Prestige both expressive yet functional, classically styled rooms with touches of luxury in warm and vibrant colors.

Meeting and Banquet Facilities

When every detail must be perfect, you can count on our advanced facilities and expert meeting professionals to deliver a productive and successful outcome. Three meeting rooms with at total of 1,076 sq ft. Our largest meeting room is Renaissance Sophia with maximum meeting space of 538 sq ft and a seating capacity of 45 people theatre style. In addition we have two meeting room(s) of 269 sq ft each and of course complimentary Internet access in all banqueting space is available.

F.I.T Rates

Weekdays (Mon – Thu) Weekends (Fri – Sun) Deluxe Rooms Deluxe Room Single Double Triple Single Double Triple 2013-01-01-2013-01-06 800 900 1150 800 900 1150 2013-01-07-2013-02-16 1290 1390 1640 850 950 1200 2013-02-17-2013-02-23 850 950 1200 850 950 1200 2013-02-24-2013-03-23 1290 1390 1640 850 950 1200 2013-03-24-2013-04-07 850 950 1200 850 950 1200 2013-04-08-2013-04-25 1290 1390 1640 850 950 1200 2013-04-26-2013-05-01 850 950 1200 850 950 1200 2013-05-02-2013-05-08 1490 1590 1840 850 950 1200 2013-05-09-2013-05-12 850 950 1200 850 950 1200 2013-05-13-2013-06-05 1490 1590 1840 850 950 1200 2013-06-06-2013-06-09 850 950 1200 850 950 1200 2013-06-10-2013-06-20 1390 1490 1740 850 950 1200 2013-06-21-2013-08-11 850 950 1200 850 950 1200 2013-08-12-2013-10-24 1390 1490 1740 850 950 1200 2013-10-25-2013-11-03 850 950 1200 850 950 1200 2013-11-04-2013-12-12 1290 1390 1640 850 950 1200 2013-12-13-2013-12-31 800 900 1150 800 900 1150 Single = Single occupied (1 person) Double = Double occupies (2 persons) Triple = Triple Occupancy (3 persons) *No twin beds are available at the hotel *Please note that triple room means a Deluxe King room with a rollaway bed *Please note that weekend rates do apply for Thursday night in the event of a two night stay incl Friday night. *Blackout dates may apply to the above dates & rates.

for more information please contact: Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad April 2013

Renaissance Malmö Hotel Contact: Camilla Ahlberg E-mail: camilla.ahlberg@renaissancehotels.com Phone: +46 40 248582 Web: www.renaissancehotels.com

Scandic Malmö City Hotel Scandic Malmö City is located in the heart of Malmö nearby shops, restaurants and the main tourist attractions. The hotel has six floors and offers 243 spacious rooms, furnished in true nordic style and all equipped with air-condition. Our restaurant is located on the first floor where there also is a nice lounge area to relax in. Parking is available in our garage and more parking abilities is accessable in the nearby carpark. OUR ROOMS

All the rooms are tastefully decorated in nordic oak with red textiles and wood floors. The rooms are equipped with a kitchenette with microwave and fridge or a fully equipped kitchen with dishwasher. All rooms have airconditioning. There are a total of 243 rooms of 20–50 sqm and totally 586 beds. Five rooms are adapted for disabled guests and two rooms are set aside specially for guests with dogs. We also offer a long-stay concept.

FOOD AND DRINK

ATTRACTION DISTANCE

The restaurant has an open view of the core of Malmö town and offers a range of meals and beverages. The breakfast room is located on the second floor where we offer an ecological breakfast. We also have a SHOP open around-the-clock where you can buy sandwiches, beverages and snacks.

Malmö Station Jägersro trotting track Öresund Bridge Turning Torso Lilla Torg Malmöhus Castle Ribersborg Bokskogen Golf Club

• Breakfast buffet is always included in the room price (excludes long-stay bookings) • KRAV-certified breakfast since 2001 • We serve Fairtrade™ coffee in Sweden • Gluten- and lactose-free bread and cereal is available • We offer kids-breakfast during the holidays and weekends

0.7 km 6.6 km 5.7 km 2 km 0.5 km 1 km 2 km 30 km

CLOSE TO LOCAL AIRPORTS

Both the Swedish airport of Sturup and the Danish airport of Kastrup are around 30 km away and can be reached in about 30 minutes.

CLOSE TO DENMARK AND THE CONTINENT

Malmö’s strategic location makes it easy to take a daytrip over the Öresund Bridge and enjoy the hospitality of neighbouring Denmark. FAMILY-FRIENDLY

We offer well-equipped four-bed rooms with the option of self-catering, plus we have cots available on request. Our very own kids concept brings the children lots of fun and offers them lots of things to do. ATTRACTIONS AND SIGHTS

The hotel is located in the heart of Malmö which give you a nearby access to most of the tourist attractions like the Turning Torso building and Malmö Museum.

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Scandic Malmö City Phone: +46 (0)40-615 03 00 E-mail: malmocity@scandichotels.com Web: scandichotels.com/malmocity

April 2013

Lund

skane.comÂŠLena Birgersson

skane.comÂŠBengt Flemark

skane.comÂŠBernard Grilly

Photo: Skissernas museum | Museum of Public Art. Foto: Emma Krantz

Lund – city of ideas Lund is a meeting place for people and their ideas, knowledge and creativity. In this thousand-year old city centre, the Lund Cathedral, the University building, the Art Gallery, and the city’s many museums exist in harmony together with buzzing market squares, shops, department stores and well frequented cafes and restaurants. A lot of things in Lund’s city centre show evidence of the city’s history. The medieval street system has been well preserved and along the city park runs part of the original city walls. The Lund Cathedral is one of the finest roman cathedrals in Europe and it has been awarded three stars in the Guide Michelin Green book. Despite its age, Lund is primarily a young city; this can be seen wherever you go throughout its centre. More than every third Lund resident frequents the university, either as a student, a post-graduate researcher or as an employee. Lund university is the biggest/largest in Scandinavia and was established in 1666. Everything together make Lund the city of Ideas. 35

Museum of Sketches

Lund Cathedral

This is the university’s collection of sketches and models for public art. In 1934, Professor of Art, Ragnar Josephsson, began to assemble these archives. His idea was to document artistic creative processes from idea to finished works of art, and in doing so, forge an excellent learning tool for art students. Here you can find both outdoor and indoor works by famous artists, including Picasso, Matisse, Leger, Isaac Grünewald and Carl Milles.

The cathedral was built in the Middle ages, and its high altar was inaugurated in 1145. at that time, Lund was the most important city in Denmark, and the ecclesiastical hub of Scandinavia. One of the most popular sights in this church is the 15th century astronomical clock, and its magnificent calendar. Every day, the clock plays In dulci jubilo, as the three Magi approach Mary and the infant Jesus with their gifts. Don´t forget to visit Finn, the legendary giant, in the crypt, which is the oldest part of the Cathedral. The Astronomical Clock plays on Monday to sturday at noon and 3 p.m., and on Sundays at 1 p.m. and 3 p.m. On Saturdays, organ concerts are held at 10.a.m.

Address: Finngatan 2 Telephone +46 46 222 72 83 www.skissernasmuseum.se Open: Tuesday – Sunday 12-17 Wednesday 12–21 Entrance: 50 sek/person Free entrance for students and children up to eighteen Kulturen (Museum of cultural history)

Bakc in 1882, Georg Karlin and several other students began collecting peasant objects. Society was rapidly changing during this period, and traditional cultural values were disappearing. The museum opened in 1892, and now includes about 30 buildings from various epochs and in various architectural styles. Indoor, there are a number of interesting cultural exhibitions. Kulturen is the largest museum in Skåne, and the second oldest openair museum in the world. At Kulturen, you can enjoy a traditional Midsummer celebration and a wonderful Christmas Market. Address: Tegnerplatsen Telephone: +46 46 35 04 00 www.kulturen.com Open: 1 Sep-30 Apr, Tues.-sun. 12-16. 1 May-31 Aug, every day 10-17 Entrance: September–April, 90 sek/person, Student 45 sek, Senior 60 sek May–August, 120 sek/person, Student 60 sek, Senior 80 sek

Address: Domkyrkoplan Telephone +46 46 35 87 00 www.lundsdomkyrka.se Open: Monday–Friday 8-18, Saturday 9.30-17, Sunday 9.30-18.00 Entrance: Free Historical Museum

The Historical museum in Lund, founded in 1805, is the second largest archaeological museum in Sweden. Its collections contain among other things Kilian Stobaeus’ Cabinet of Curiosities from the 18th century, thousands of finds from the excavations of the Iron Age city of Uppåkra and numerous artefacts from the Scanian Stone, Bronze and Iron Ages. The museum also has the second largest coin collection in the country, a large department of medieval church art and artefacts from Classical Antiquity. Address: Krafts torg 1 Telephone +46 46 222 79 44 www.luhm.lu.se Open: Tuesday–Friday 11-16, Sun. 12-16 Entrance: 50 sek/person, free entrance for students and children under 18 years

Lund Municipal Art Gallery

Vattenhallen – Science Centre LTH

Lund’s venue for high-quality contemporary art is focused on conducting a dialogue with its visitors. The Municipal Art Gallery was opened in 1957, and has a central location on Mårtenstorget, the largest square in Lund. Four to five exhibitions are presented each year, both with well-known and up-coming artists.

Vattenhallen is packed with experiences and experiments. You will find things to listen to – sounds and noises, look at – themed displays, construct – experiment with soldering, and test – optics or gyros. Our students and researchers are always on hand at the centre to provide assistance – they can explain what’s going on. Don’t worry if you hear a sudden bang – it’s just our Thunderstorm show or Chemistry show. Don’t forget to take a look in the Planetarium and view the stars.

Address: Mårtenstorget 3 Telephone +46 46 35 52 95 www.lundskonsthall.se Open: Tuesday, Wednesday, Friday 12-17, Thurs. 12-20, Sat. 10-17, Sun. 12-17 Entrance: Free

Adress: John Ericssons väg Telephone +46 46 222 43 51 www.lth.se/vattenhallen Open: Saturdays 12–16 and during the holidays

Botanical Garden

An oasis in the middle of Lund with 7,000 plants, as well as greenhouses representing nine climate zones. The greenhouses are open every day between noon and 3 p.m. Address: Östra Vallgatan 20 Telephone +46 46 222 73 20 www.botaniskatradgarden.se Open: 16 September-14 May 6-20 15 May-15 September 6-21.30

April 2013

for more information please contact: Lund Tourist Office Phone: +46 46 35 50 40 E-mail: turistbyran@lund.se Web: www.lund.se/tourism

Grand Hotel, in the heart of Lund Steeped in tradition, the Grand Hotel can be found right in the heart of Lund. Even when it opened back in 1899, they were thinking along new lines. A modern hotel should not only provide a place for guests to sleep and eat; it should also be a place where people could live and a venue for socialising. A fundamental principle that has been preserved and is constantly being renewed.

the grand is a hotel with a soul. Its soul is in its walls, floor and ceiling, which are all steeped in over a hundred years of Lund history, which has been preserved throughout several renovations and rebuilding work. It hovers in the aroma of food and wine, and in the chink of glasses, it is in the very atmosphere… The Grand Hotel is situated 5 minutes walking distance from Lund’s Central station. Lund is Sweden’s second oldest University City, and the city itself dates from the end of the 900s. The medieval city centre is a living oasis, including sights such as the Cathedral dating from 1145, the openair museum Kulturen, and restaurants, cafés and attractive shopping areas, all within easy walking distance.

rooms at the grand

At the Grand no room is quite like another. They all have their own particular character and interiors inspired by fine, old traditions. However, regardless of the nature of your accommodations you may rest assured that you will always enjoy the same comforts as any of our other guests. They are also fitted with every modern convenience, among other things wireless internet connection. We offer guests morning paper deliveries free of charge, laundry service, access to our business lounge as well as our leisure center and much more. The front desk is open all hours.

cuisine at the grand

The kitchen is the heart of a house, and the Grand Hotel is no exception. Enjoy a classic gourmet menu in the elegant Dining Hall, or Sten Broman’s original whisky meatballs in Gambrinus’ less formal surroundings. The Grand Hotel is a member of the network “Culinary Skåne”, which guarantees use of local produce from Skåne as much as possible. The bar is the Grand’s (and Lund’s) central meeting place. You can stop off here on your way to the Dining Hall, and maybe discuss the evening’s menu and choice of wine. The Grand Hotel’s wine cellar is one Sweden’s finest, with bottles from all over the world. The Grand’s wine cellar was conferred the distinction. Grand Hotel has been nominated for the wine experience of the year - White Guide 2012 hotel facts

Number of rooms 83 (44 double, 38 single, 1 suit) Number of non-smoking rooms 83 Number of VIP rooms 1 suit Room service 06.00-24.00 Business lounge 1 Reception 24 Safety deposit box yes Mains 220 v Facilities Relaxation area and sauna Garage 100 metres (SEK 120/24 h) Rack Rates

Basic Weekdays Weekends Classic Weekdays Weekends Deluxe weekdays Weekends

1 595 795 1 895 1 195 2 095 1 295

Single room Double room 2-course dinnes ex drinks

795 1 095 365

Rates Goups 2012:

Helsingborg Kristianstad

for more information please contact: Grand Hotel Contact: Anna Borgström Phone: +46 46 280 62 00 E-mail: reservationsl@grandlundia.se Web: www.grandilund.se

Lund Malmö Ystad

* Culinary Skåne is just the thing for anyone looking for an unforgettable gastronomic experience. Culinary Skåne comprises a network of 24 of the county’s finest restaurants and inns, each offering something really out of the ordinary. They have a common goal to preserve and develop the traditional Skåne cuisine, and all base their dishes on local produce. Explore the county and enjoy the traditional taste of Skåne.

April 2013

Hotel Finn – a home away from home! Welcome to Lund and Hotel Finn! We’re guessing you’re coming to town to work? Then you’ll appreciate a hotel out of the ordinary. Hotel Finn is about putting you in charge of your stay, while providing you with all the friendly service and support you could ever want. All in order to make your visit productive, pleasant and homelike.

hotel finn – a different kind of living, when living away from home. Many hotels propose to be a home away from home. We wouldn´t, because we know that nothing compares to home. What we do propose, is to provide a living space that comes pretty darn close. How? By putting you in charge. Just like you are in your own home, where you decide everything from how your rooms should be furnished to whether you´d like to prepare your meal yourself or order take‐out, eat alone or with others, at the table or in front of the TV. That´s how we define the near home‐experience at Hotel Finn: a place where you simply can be yourself. But hey – not by yourself, if you don´t want to. Hotel Finn´s friendly hosts and hostesses are on duty all day and most of the night. They´re always ready to help out, give you tips about where to go and what to do in the Lund area and answer questions. Or hang out, play games, help you with your cooking, or just chit‐chat for that matter.

Finn´s backyard

FINN´S ROOMS & RATES

Rack Rates 2012

At Hotel Finn, you´ll choose from four different kinds of rooms. • Satellite • Studio M • Studio L • Studio XL Each kind will suit different needs, perhaps depending mainly on how long you´re planning to stay. Longer – larger, perhaps? We try to make all our rooms as flexible as possible – we´ve even put wheels on quite a lot of furniture, so feel free to move it around. In other words, your room is truly yours. All our rooms except the satellites have their own little kitchens. If you choose one of our two Studio XL rooms, you´ll enjoy your own laundry equipment – otherwise, you´ll use the laundry room on the first floor. Don´t forget to ask your host about our start kit for guests at Hotel Finn on arrival. Our Studios are named after their size, from 22 – 48 square meters. The Jensen beds vary in width between 140 and 160 centimeters, so you´ll live as well as sleep comfortably by yourself or as a couple.

Visiting when the weather is fair and the evenings tepid? Spend them on the patio and enjoy the little garden. Feel free to use the barbecue. Our hosts will help you if you want. Invite some other guests, perhaps? Have fun! The playful corner

Leisure time! Play fuss ball, air hockey or one of our many games for Wii. Playing with others is more fun – challenge another guest to a game, or our host or hostess. Don´t worry, they´ll make you work for your win! Hotels Facts

Rooms 80 ( 17 satellite, 63 Studios) Number of non-smoking rooms 80 Number of VIP rooms 2 Studio Large Business lounge 1 Safety deposit box Yes Parking Yes Host 7.00-22.00

Satellite weekdays Studio M Studio L Studio XL Breakfast

SEK 890 SEK 995 (minimum 5 nights) SEK 1095 (minimum 5 nights) SEK 1295 (minimum 5 nights) SEK 60

Finns Place

Welcome to your combined living room, dining room and kitchen! This is Hotel Finn´s social scene, where you have the opportunity to acquaint yourself with others, maybe do some networking, or perhaps even make new friends. It is also where you prepare and have your meals (unless you prefer to take them with you to your room), have a quiet read or sit by the fireplace after a brisk walk. Relax, enjoy!

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

Self Service

This is your self‐service counter, where you check in and out. For your convenience, we´ve made it easy for you to do it yourself – but don´t hesitate to ask your host or hostess for help. During the night, someone at Hotel Lundia will assist you by phone.

April 2013

for more information please contact: Hotel Finn Contact: Anna Borgström Phone: +46 46 280 63 00 E-mail: reservationsl@grandlundia.se Web: www.hotelfinn.se

Welcome to Lund’s design hotel Hotel Lundia is situated in the centre of Lund, just one minute from the railway Station. Lund is a meeting place for people and their ideas, knowledge and creativity. In this thousand-year old city centre, the Lund Cathedral, the University building, the Art Gallery and the city’s many museums exist in harmony together with buzzing market squares, shops, departments stores and well-frequented cafes and restaurants. Lund is only 40 minutes away from both Malmö Airport and Copenhagen Airport. when you stay at the Hotel Lundia, we want you to enjoy your visit and we hope you will want to come back. That is our single objective. Our rooms, our service and what we offer in the restaurant will always live up to, and preferably surpass, your expectations. For a hotel to call itself a design hotel requires a major commitment. But we know that we dare to, and can live up to it. Over the past 20 years, Hotel Lundia has been refurbished with the emphasis on design. Today we can say that there is a conscious purpose behind every single piece of furniture, picture and furnishing feature in the hotel. Welcome to the Hotel Lundia to see for yourself and for an unforgettable experience!

ROOMS AND RATES

We have 97 rooms, all of which are spacious and have character. Key words are Design and Scandinavian authenticity. Our four types of room are: • Standard – for more comfort. • Business – if you want a little more. • Suites – for special occasions or just everyday luxury. Our standard and business rooms were designed by the Lund architect, Jonas Lloyd. All rooms, regardless of type, are equipped with B&O televisions, telephone, bath/ shower, minibar, trouser press or ironing facilities, and hair drier. Guests can connect their laptops with our High Speed Internet Access.

Restaurant at Lundia

Rack Rates from

The restaurant is runned by Brogatan på Lundia.

Standard Double Business Double Suite

Opening hours are: Monday–Saturday: 11.30–22.30 Sunday: 11.30–21.00

SEK 1 975 SEK 2 325 SEK 2 995

Group and FIT rates from Hotel facts

Rooms 97 (59 single and 36 double) Number of non-smoking rooms 97 Number of VIP rooms 2 suites Roomservice 11.30–22.30 Business lounge 1 Safety deposit box Yes Garage Located in the cellar of the hotel Reception 24h

Single room Double room 2 course dinner excl drinks 1 free per 20 paying guests

Helsingborg Kristianstad for more information please contact:

Lund Malmö Ystad April 2013

Hotel Lundia Contact: Anna Borgström Phone: +46 46 280 62 00 E-mail: reservationsl@grandlundia.se Web: www.lundia.se

SEK 695 SEK 895 SEK 295

StayAt Lund StayAt Lund is located in a tranquil area with the city centre just around the corner. The hotel opened in 2009 and is close to restaurants, grocery stores and shopping opportunities. StayAt offers large Hotel Apartments between 25-60 sqm including kitchenette. The city of Lund has a good public transportation network with local and regional trains, as well as frequent buses. Lund City

Lund residents – both young and old – are fond of their culture and they both consume and provide art, theatre and music with great enthusiasm. When in Lund you must visit The Lund Cathedral with its stunning towers. The Botanical Gardens is an oasis in the city centre of Lund with 7000 species as well as greenhouses with nine different climate zones. Don’t forget to check out the carnivorous plants in the garden, a favorite amongst the children.

The city of Lund has a great location in Skåne and is a perfect city to stay in while exploring other parts of the region. There is much to discover in the vicinity for families. For example a 30 minutes drive from Lund you find Skånes Zoo with Nordic animals. Children are invited to play with the friendly animals or go for a ride in the 70 meter long water slide. In the same distance you find Tosselilla, Skånes largest amusement park with Waterland, dodgem cars on waters, bouncy castles, go-carts and adventures trails in the woods. Smygehuk is the most southern part of Sweden where you can enjoy fresh fish and a fantastic scenery.

Reception

price

The Reception is open Mon-Fri 07.00 am - 10 pm and Sat-Sun 09.00 am- 05.00 pm.

Double room: Weekdays Double room: Weekends Single room: Weekdays Single room: Weekends

Breakfast

Breakfast is served daily Laundry

Unlimited access to laundry facilities with washing machines and dryer. Parking

Parking is available on site. Tickets are sold in the reception.

601-700 <500 1101–1200 701-800

local transport

The city of Lund has a good public transportation network with local and regional trains, as well as frequent buses. nearby

• Mårtenstorget • Central station • Central Park

• Shopping street • Airport buses • Kulturen (cultural park)

Common Areas

Sauna/ Relax, StayAt Livingroom and Internet Hotel Apartments

Studio Queen: Studio for one or two persons with dining table, workplace with free WiFi and fully equipped kitchenettes with dishwasher, 23-27 sqm. Studio Family: Studio for one to four persons with dining table, fully equipped kitchenettes with dishwasher and a bed sofa. Free WiFi, 33-37 sqm. Totally 80 hotel apartments Available in all Hotel Apartments

Direct Telephone/ Cable TV Ironing board and iron Tiled bathroom Parquet Flooring and Weekly Cleaning Fully Equipped Kitchenette.

April 2013

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: StayAt Lund Contact: Hilda Bengtsson Mobile: +46 735-148 147 E-mail: hilda.bengtsson@stayat.se Web: www.stayat.se

Helsingborg

skane.com©Bengt Flemark

skane.com©sydpol.com

45 skane.com©Lena Birgersson

skane.com©Bengt Flemark

Helsingborg City Helsingborg is a city full of beauty. Architectural sights that extend from the early Middle Ages blends with he functional style of today. Experience a large and varied range of shopping in Sweden’s oldest pedestrianised street. Relax at and enjoy many of the cafés and restaurants in the quaint city centre. A different kind of pleasure that shouldn’t be missed while visiting, is a boat trip between Helsingborg and Elsinore. Everything is within reach here, in a fine mixture of a bigger city and a charmingy idyllic small town. The city is also full of history – old and modern, Danish and Swedish. Dunker Culture House, Fredriksdal Open Air Museum, the old fortress tower Kärnan and Sofiero parks and gardens, tell some of the story. Welcome!

Santa Maria Church

The city’s oldest church dates from the 14th century, a beautiful brick-built Gothic church that was originally one of Denmark’s largest city churches. See the altar screen from the 15th century and the silver hoard in the cellar of the vestry. Santa Maria Church in the centre of Helsingborg, a triple nave, Gothic church from the 15th century with a hoard of silver in the cellar of the vestry. Address: Mariatorget Phone: +46 42 37 28 30 Internet: www.svenskakyrkan.se/Helsingborg.se Kärnan

The defensive watchtower, Kärnan, is the symbol of Helsingborg and it has kept watch over the city for almost 700 years. At a height of 34 metres the top offers a ravishing view over the city and the Danish coast. Kärnan is what remains of the mighty Helsingborg castle. Kärnan is some 35 metres high and getting up to the top and enjoying the magnificent views over the port, the Sound and Helsingör is worth every single step. On the way up you get an exciting history lesson on the city’s heyday during the Middle Ages. Address: Slottshagsparken Phone: +46 42 12 44 65 More information: Kärnan is located in the beautiful Slottshagsparken at the top of the Terrace Steps. The steps lead up to the park from Stortorget, the main square in central Helsingborg. Fredriksdal Museums And Gardens

Fredriksdal is one of the largest open-air museums in Sweden. There is something for everybody here when it comes to nature and culture. Charming old city quarters, a living Scanian farm, parks and a botanical garden. Visiting Fredriksdal Museums and Gardens is like taking a trip through history. Address: Gisela Trapps väg 1 Phone: +46 42 10 45 00 Internet: www.fredriksdal.se Sofiero Castle And Gardens

Sofiero in Helsingborg was designated Sweden’s most beautiful park in 2010. Visitors come from far and wide to experience 10,000 flowering rhododendron shrubs, the murmuring brooks of the ravine, the view over the Sound from the castle’s café, art exhibitions, concerts and all the year’s food and garden events. Take a blanket and picnic hamper along and enjoy Slottsparken (Castle Park).

Dunker Culture House

Here you will find an art gallery, exhibitions of urban and cultural history, music, theatre, youth culture, shops, fact rooms, restaurants and bistros. Dunker Culture House is part of Helsingborg’s Museums, which also includes Fredriksdal Museums and Gardens and Kulturmagasinet. Southern Sweden’s largest arts centre is an arena for artistic and creative experiences, learning and creating – a meeting place for culture in all its forms! Address: Kungsgatan 11 Phone: +46 42 10 74 00 Internet: www.dunkerskulturhus.se Råå Museum

During the 19th century Råå was one of Sweden’s largest fishing villages and today it is one of the largest harbours for leisure boats. Picturesque fisherman’s cottages, Råå Museum of fishing and shipping containing equipment and models. Address: Hamnplan Råå Phone: +46 42 26 11 31 Internet: www.raamuseum.se Wallåkra stoneware factory

Wallåkra stoneware factory still produce stoneware, brown shiny pots and pans, from the local clay. During the winter, the best day to visit the factory is on a Sunday when the restaurant and the factory are open from 12.00 pm to 16.00 pm. The factory and shop are also open Wednesday to Friday. At other times of the year, it is open for conferences, dining, views etc. Address: Drejarstigen, 260 30 Vallåkra Phone: +46 42 993 34 Internet: www.wallakra.com

Address: Sofierovägen 57 Phone: +46 42 10 25 00 Internet: www.sofiero.se

Helsingborg Kristianstad

for more information please contact: Helsingborg City Council Contact: Monica Frisk Phone: +46 42 10 53 04 Mobile: +46 703 36 53 04 Web: www.helsingborg.se

April 2013

Lund Malmö Ystad

Art and crafts You will arrive in Båstad after a nice tour down the scenic “Italian Road”. First stop will be at the weaving workshop of Märta Måås-Fjetterström. She had her breake-through as an artist in the early 20th century with her tapestries and in 1919 she started her textile workshop in Båstad.

49 Foto: Magnus Torle/MMF AB

the textiles of märta måås-fjetterström can be found all over the world and her work has been carried on and developed together with many other artists since her death. You will have a guided tour through her workshop where each rug is handmade. This beautiful scenic tour takes you further to the childhood home of opera star BirgitNilsson, where we will learn about her life – both in and out of the limelight. Follow us into Birgit’s parental home, with memories from both her childhood and her extraordinary career! The house has remained the same as when Birgit last lived there. New exhibit 2011

Suggested itinerary:

08.30-09.15 Transfer Helsingborg – Båstad 09.15-10.45 The Weavery of Märta Måås-Fjetterström 10.45-11.45 Coffee at hotel Skansen – tour of the Tennis area and Centercourt 12.00-13.00 The Birgit Nilsson Museum 13.30-14.30 Lunch at Margretetorp’s Inn 15.00-15.45 Kullabygdens Keramik and the ceramist Peter Nilsson 15.45 Departue and return to Helsingborg 16.30 Arrival in Helsingborg Duration: 8 hrs

For the summer season of 2011, a new exhibit will open in one of the renovated barns, and show glimpses of Birgit Nilsson’s fantastic career. Here you can also listen to recordings and see film sequences. Lunch at Margretetorp’s Inn

The history of the famous Inn goes back to the 1600’s, and is still one of the most well know places for a proper Swedish “Smorgasbord”. The delicious offering of Swedish herring and other dishes are being served to visitors every day of the week. After lunch you go along the Öresund coast to Kullabygdens Keramik where the ceramist Peter Nilsson will show you around his working studio and tell you about the clay and the pottery process.

Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Helsingborg City Council Contact: Monica Frisk Phone: +46 42 10 53 04 Mobile: +46 703 36 53 04 Web: www.helsingborg.se

April 2013

Countryside

skane.com©sydpol.com

51 skane.com@Skånska matupplevelser

skane.com©sydpol.com

Hotel Öresund Good Morning – Good Afternoon – Good Night at the Caring Hotel Hotel Öresund is a privately owned hotel with a history dating back to the 18th century. The hotel is located in the heart of Landskrona, close to business as well as pleasure. If your looking for calm and relaxation, the sea and the beach is merely a stone`s throw away. With our own parking space, comfortable accommodation in any of our 132 rooms, several conference rooms, chefs with a sense for cuisine and good partners, we can make anything possible. for more than 600 years visitors have been captivated by Landskrona. Now, as then, it is largely the fabulous natural surroundings that appeal. A walk in the town takes you past exciting castles, idyllic fishing settlements and wonderful sandy beaches. In other words all the ingredients for a memorable visit. From Landskrona you can take the ferry to the idyllic island of Ven, a pearl in the Sound. Here you can visit the Tycho Brahe museum, local food producers, the old church and small fishing settlements. Hotel Öresund is located in the centre of Landskrona, close to both the city centre and the beach where you have a beautiful view over the Sound and Denmark. Only

200 meters from the hotel you find the ferry station, you have 5 minutes to the bus station and 10 minutes to the train station. Around the corner you find Landskrona museum, the art gallery and the Citadel – North´s bestpreserved 1500`s castle. You will not be short of things to do during your visit at Hotel Öresund. All 132 rooms are individually decorated with its own personal charm and character. The rooms have a sitting area, a desk, Tv and a cosy atmosphere. During the last few years have almost all of the rooms been renovated and refurnis. Also the restaurant and some of the conference rooms have been undergoing a renovation. We can now offer our guests a cosy, fresh and personal hotel.

We have a wide range of packages so you are sure to find your favourite. Enyoj a fishing trip on Öresund or treat yourself and your friends to a golfing package. Several of the best golf courses in Sweden are within easy striking distance. For those who just want to relax and enjoy good food we recomende our Öresund package with a three course dinner. Conference facilities

Larger conventions or smaller meetings. We offer conference opportunities in great facilities with acces to several rooms for smaller group activities and meetings. Our conference facilities can accommodate anywhere from 2 to 180 persons. All conference rooms are equipped with wireless Internet and has possibilities for using TV, VCR, DVD, PC projectors, etc.

Room rates

Double room Single room Short information

98 double rooms 31 single rooms 3 suites Modern fire alarm system Free parking Free wireless Internet 2 restaurants Lobby bar Modern fitness center Solarium Biljards

Helsingborg Kristianstad Landskrona Lund Malmö Ystad

April 2013

for more information please contact: Hotel Öresund Contact: Nina Svärd Phone: +46 (0)418 47 40 00 E-mail: nina@hoteloresund.se Web: www.hoteloresund.se

1 200 SEK 830 SEK

Hotel Erikslund For us, good food and a good night’s sleep is not an idle boast, it’s a point of pride Situated in the plains of north-western Skåne between Ängelholm and Helsingborg, Hotell Erikslund is truly a one-stop venue; the perfect jump-off point for all types of groups and individual guests. Whether you’re planning to stay for a few days or just have lunch, this is a place to eat well, sleep soundly and feel good. The whole of Skåne is at your doorstep and the European continent is just a short distance away. in our warm, cosy restaurang you can enjoy cuisine of quality and distinction. The perfect venue for a chat in the bar, a romantic interlude or lunch and dinner for the whole group. A place to sit back and savour a taste of the good life. Our passion is your well-being. Whether you’re stopping off for a meal or staying as a guest in our hotel we recommend a visit to Wärdshus (the Inn) which has an excellent restaurant. The premises have plenty of natural light, a high ceiling and are wonderfully spacious. We serve breakfast, coffee with homemade cake, the Dish of the Day or you can choose from our á la carte menu. We are open all days of the week. We believe that the right environment is important for getting the most out of you stay. Not least when it comes

to conferences. In our conference centre you will find roomy, light, well-equipped facilities for groups of 2-150 people. Our conference hostess will be on hand to make sure you have everything you need, when you need it. A comfortable, inspiring work environment for your group. We have a wide range of packages that open up a whole world of possibilities. Enjoy a visit to the spa or treat yourself and your friends to a golfing package. For those who just want to take it easy, we recommend our ”Just Relax” package. There’s a world of enjoyment waiting for you – at prices you can afford. Visit our spa area ”Hälsa & Spa” where time seems to stand still. You can enjoy relaxing spa treatments at the 55

©hotell erikslund

hands of our professional staff, who know all about how to make our guests the centre of attention. Let your cares melt away in our relaxation area, where you will find perfect tranquillity for body and soul. For fitness enthusiasts there are a wide range of training options in our gym and there’s a programme of fitness classes offering both high-intensity and lowtempo workouts. For tour operators bound for Sweden with large groups, the hotel is ideally situated for your first or last overnight stay. We also have special menus that cater to coach parties and larger groups which can be tailored to your requirements. Our coach road and large car park make arrival and departure a simple process. And there’s a coach service facility for filling water tanks and cleaning the coaches. Adjacent to the hotel there’s a petrol station with both regular petrol and diesel. We will be happy to assist you with information about excursions in Skåne, either if you are planning a full-day outing or wish to pursue individual activities. The landscape here is the perfect setting for different kinds of activities. During you stay with us, we will help you enjoy the changeable scenery, beaches and the seaside locations or play a round of golf at any of the 18 golf courses that are located nearby. There is Kullahalvön, an idyllic peninsula with walking tracks, pottery galore, art galleries and Sofiero Castle and there is Bjärehalvön with Båstad/Torekov and Norrvikens Trädgårdar. Denmark is just a short boat trip away across the strait. You can also take the Öresund Bridge and you’ll be in Copenhagen in one hour. We have a wide range of activities available for conference visitors and we have a close working partnership with professional guides.

about the hotel

• The hotel has 127 rooms and 280 beds, with shower/WC, cable TV, telephone. • The hotel and all rooms are non-smoking. We also have rooms that cater to the disabled and allergics. • Restaurang E seats 180 guests and Wärdshuset seats 85 guests. • 5 conference rooms, 8 board rooms and a conference lounge for relaxation. • Hälsa & Spa with relaxation area, gym and wide range of fitness classes. • Free wireless internet • Free parking • Exit no. 33 on the E6/E20 and close to the E4/Åstorp. 5 minutes to Ängelholm, 10 minutes to Helsingborg, 50 minutes to Malmö and 90 minutes to Copenhagen. • Ängelholm/Helsingborg Airport (ANG) 10 km, Malmö Airport/Malmö (MMX) 101 km, Kastrup/Copenhagen (CPH) 107 km. • Ängelholm railway station, 7 km. • Part of Sweden Hotels.

Hotell Erikslund

Ängelholm Helsingborg

Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Hotell Erikslund Contact: Kerstin Olsson Phone: +46 (0)431-415 700 E-mail: kerstin.olsson@hotellerikslund.se Web: www.hotellerikslund.se

April 2013

Welcome to Hotel Stensson in the heart of Skåne Here we meet plain gloss priesthood forest. Experience the natural beauty around the Ringsjön where the open countryside meet the forest. Various recreation areas, lakes, hiking trails and lapilli. It is close to the towns and have beautiful scenery. This is a great hub for exploring the countryside and the city. Eslöv is the country’s most castles densest area with nine castles. Flyinge Kungsgård is a well known hip illogical center with both breeding, research and education and has a very beautiful environment.

for those who want to be active and experience something different, you both have fishing and swimming, hiking, golf, cycling and horse riding. Farm shops are close where you can find your local product. In Eslöv there’s a new adventure and swimming hall and a toy museum. Outside Eslöv you will find Skåne Zoo, it´s open all year around. The hotel is in the center of Eslöv, close to shops, restaurants and train station. We are a 15 minute train ride from Lund. We are a 3-star business hotel which is suitable for those traveling for business, conferences at the hotel or the family on the weekend. The bar is a natural meeting point for any visitor to the hotel. With us, you are welcome to have breakfast with your colleges, represent at lunch, meet your friends at the bar. In the evening we offer an evening buffet in our restaurant. Our hotel is working with Nordic ecolabeling. The rooms are spacious and have all amenities such as free internet access, kettle, hairdryer, TV and telephone. We have a lady and a men’s sauna and work with Active fitness & health for those who want to practice training when they visit us. no. of rooms

Suites Superior Double Room Double Grand lit room Single room

4 10 42 19 5

prices

Prices 2012 in SEK (Swedish crowns) Prices weekly w1-25 w34-52 Prices w 26-33 Single room 1295 SEK/ 750 SEK Granlit room 1295 SEK /750 SEK Double room 1495 SEK /1050 SEK Large double room 1795 SEK/1795 SEK Breakfast is included Activities:

Golf Eslövs Golf Club, beautiful and lush pave. About 6 km from Eslöv. Eli’s Farm Golf Club, one of the most beautiful courses. Bosjökloster Golf Club, natural and beauty pave along Ringsjön Hiking and natur Fulltofta Nature Center - Visitor Centres and lots of beautiful nature trails. Skåne Zoo, Nordic animal-open all year around Horse riding Riding tours on Icelandic horses, daily, year-round with refreshments. Bicycle rental, complete with a map! Lone Star, Wild West, with activity all year round for the whole family and a restaurant. Many interesting activities and experiences available all year around in this part of Sweden. April 2013

Helsingborg Kristianstad Eslöv Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Best Western Hotell Stensson Contact: Paula Vendel Phone: +46 413 55 44 33 Mobile: +46 708 89 65 33 E-mail: Paula.vendel@hotelstensson.se Web: www.hotelstensson.se

Häckeberga Castle Situated in one of the most beautiful parts of Skåne, this late renaissance manor house combines the finest cuisine with excellent service and a wonderful ambience. Häckeberga Slott is truly a gourmet restaurant which provides a gastronomic experience both for everyday diners and those celebrating special occasions. what springs to mind when you think of the word ’recreation’? You’ll find everything you just thought of, and plenty more, at Häckeberga – you can recreate in your mind its fascinating architectural and cultural history, its historical figures and their adventures, and you can enjoy its carefully managed forests, its fresh air, beautiful light and peace and quiet, all ideal for resting your weary soul. We also have exciting art, everything

from wild, modernistic murals by renowned artists to works whose age has earned them the right to be gazed upon with respectful eyes. And if your idea of recreation is to ascend the heights of gastronomy, our kitchen and wine cellar will be an unbeatable combination. The menu of the day is based, as it should be, on the ingredients freshly available.

open:

Hotel: Mon-Sat 7-24, Sun 7-12, summer season open as above. Restaurant: Mon-Sat 12-14, 18-21, Sun closed, summer season open as above.

Helsingborg Kristianstad

no. of seats in the restaurant:

56 + 85 (banqueting room)

Lund

no. of rooms:

Hunting paviljon: 2 singles, 4 grand lit, 8 doubles. In Castle: 8 doubles, 5 junior suites. Total no of beds: 52

Malmö

Häckeberga Slott Ystad

prices and rack rate incl. breakfast

Single in the Hunting Paviljon Double in the Hunting Paviljon Double in Castle Junior Suite in Castle

960 SEK 1 440 SEK 1 760 SEK 2 000 SEK

Häckeberga Castle is a member of Culinary Skåne* and Countryside Hotels.

for more information please contact: Häckerberga Slott Contact: Bo and Gunilla Madsen Phone: +46 (0)40-48 04 40 E-mail: info@hackebergaslott.se Web: www.hackebergaslott.s

April 2013 Photo: Häckeberga Slott

Idala Gård Welcome to the classic courtyard, located on the beautiful Söderslätt Here you can enjoy the serene environment to purify the soul. Where one can relax and be inspired, this environment offers you the chance to experience the wonderful Scanian gemytet mixed “With a touch of Italy”.

Special features

Opening hours

The farm has been in the family since 1635. The hotel, restaurant and farm shop are situated in the old farmhouse. The small hotel offers a tranquil environment that gives you inspiration. The old stable offers a wide range of terracotta and ceramics from Tuscany and Puglia. Lust and inspiration from Italy, is not only in gemytet, food and interaction. At Idala Farm it’s possible to discover the most popular and widely talked Italian wines. In our well-stocked wine cellar there are many good and exciting wines from around Italy. Idala’s intimate and comfortable hotel has a total of 13 rooms and offers first-class accommodation in a genuine Scanian milieu. There are 25 beds totally. The smallest details in the hotel have been carefully selected. The hotel is open all year round.

Open all year except Christmas, New Years week and Midsummer.

Activities

Many nearby golf courses. Collaboration with Trelleborg, Tegelberga, Vellinge, Söderslätt and Bedinge GK. Rent a bicycle (limited number) with tips on bike paths. Order picnic basket. Swimming pool in the garden (in summer). Wine tasting and cooking activities. (by arrangement)

prices excl VAT incl breakfast

Standardroom Superior

880 SEK 1 300 SEK

distance

6 km to the Ferry (Germany and Polen) 6 km to Trelleborg, 30 km to Malmö 50 km to Köpenhamn. 20 km to Malmö Airport 40 km to Copenhagen Airport 5 km to the Beach Idala gård is a member of Countryside Hotels.

Kitchen description

We serve food prepared from the local surrounding area, chosen with care depending what the season has to offer. Dining experience at Idala Farm is not just to eat food, it is a total experience. Always Italy inspired!

Helsingborg Kristianstad

Restaurant

Is open for dinner between 18.00-21.00 everyday of the week except Sunday, when brunch is available between 11.30-15.00. Lunch is served daily Monday-Friday between 11.3012.30. Boutiqe

With Italian household ceramics from Puglia and terracotta pottery from Tuscany, is always open for guest staying at Idala Gård. Wineboutiqe

All wines you enjoy at Idala Gård can be purchase through Idala Gård wine trade ApS –our Danish company for e-commerce.

April 2013

Lund Malmö Ystad Trelleborg

Idala Gård

for more information please contact: Idala gård Contact: Christoph Hofer Phone: +46 410 331313 E-mail: info@idalagard.se Web: www.idalagard.se

Karlaby Kro – in Österlen The Swedish Provence The strangest rock formations, prehistoric stone circles, ancient fortresses, pretty fishing villages, silver beaches of the finest sand going on for ever – all these and much more await your discovery under the piercing summer light of Österlen, the region of south east Sweden. Myth and legend are told in rock paintings and colourful festivals. Bon viveurs will find it a voyage through a gastronomic wonderland. at the heart of it all is picturesque Karlaby Kro, once a farmhouse, now a haven of luxury standing in delightful gardens. The bedrooms are cosy, beautifully appointed and reflect the natural Swedish gift for design. It has a covered, heated swimming pool and a sauna -of course! Your first taste of the regional cuisine starts in the dining room. Herring, naturally, but in so many guises. Crustaceans galore, some quite new to you! Meat and vegetables from local farms and asparagus is a native! Karlaby Kro is the start of an adventure you’ll never forget. room description

Double Rooms - Double bedded. Sitting area. Several of them with bath and separate shower. All individually decorated. Several with an extra bed. Two with terrace

door to the garden. There are some double rooms where we allow dogs at a small cost. Corner Rooms - Our largest double room. Double bedded. Large sitting area. Fresh flowers, all individually decorated. Several of them with bath end separate shower and extra bed. room features

• Bathrobes • Slippers (in Corner rooms) • Hairdryer • Colour TV • Stereo/CD (in Corner rooms) • Kerstin Florian products • All guests have the possibility to borrow CD and movies from our small film library. We have no traditional pay TV system. 63

restaurant

number of rooms

The restaurant is open daily for breakfast from 07:30 to 09:00 (Monday-Friday) and from 08:30 to 10:00 (Saturdays and Sundays). Sandwiches and snacka are always availible daytime. Dinner is served from 18:00 to 22:00. In the evening we always have a new three courses menue.

leisure

• Croquet (on-site) • Driving range (nearby) • Fishing - seawater (nearby) • Horse riding (nearby) • Indoor swimming pool (on-site) • Minigolf • Mountain bikes (nearby) • Private beach (nearby) • Spa-treatments (on site) • Tennis courts (nearby) • There are several golf courses nearby

prices and rack rate incl. breakfast

Large room Double room Small room Single room Half pension 3-course dinner

2 000 SEK 1 840 SEK 1 600 SEK 1 040 SEK 1 750 SEK 595 SEK

Karlaby Kro is a member of Culinary Skåne* and Countryside Hotels.

Helsingborg Kristianstad for more information please contact: Karlaby Kro Contact: Bo och Gunilla Madsen Phone: +46 (0)414-203 00 E-mail: info@karlabykro.se Web: www.karlabykro.se

Lund Malmö

Karlaby Kro Ystad

Simrishamn

April 2013 All photos: Karlaby Kro

The Island of Ven Midway between Sweden and Denmark is the island of Ven, a cultural and natural historical gem. The island is partly characterized by the world-famous astronomer Tycho Brahe’s scientific activity. But it is also an island with constant proximity to the sea, a wonderful light and a calm that is rarely seen. On Ven you can enjoy life either on foot, on a bicycle, with horse and carriage, tractor trail, ecocar and by local bus. The island measures 11.7 kilometers in circumference and is therefore ideal for a day trip or a longer relaxing visit. nature and culture

travel to ven

The nature of Ven is unbeatable. The island’s characteristic “Backafall” raises the island 40 meters straight up from the sea. Below the slopes, Öresund´s waves caress the rocks and sandy beaches. The rest of the island consists largely of agricultural landscape of undulating meadows, groves and small picturesque houses. The history is always significant on the island.

You can go to Ven either from Swedish Landskrona or from Copenhagen in Denmark. Crossing from Landskrona to Ven takes only 30 minutes, while the journey from Copenhagen takes about 1.5 hours.

crafts and gourmet

Ven’s certain light and nature is inspiring. Many local craftsmen therefore open up their homes to share their work. On Ven’s cafés and restaurants the locally grown and organic is the top priority. Fish, goat cheese, pasta or the island’s self-produced whisky are just some of the delicacies.

accommodation

On Ven there is accommodation in many forms. Hotels, cottages, youth hostels, conference facilities and camping sites offer price ranges and standards for all different needs.

the tycho brahe museum

price example

In the center of the island the astronomer Tycho Brahe built a science center in the late 1500s which in 20 years was to become a meeting place for scientists and royalties from across Europe. A new museum on the island was opened in 2005, where exhibitions, multimedia, models, a “planet path” and a historic playground tell the story of Tycho Brahe. The Tycho Brahe museum was nominated for the European Museum of the Year award in 2007 and 2009 is now decided to be the International Year of Astronomy. Hence, the museum is more interesting than ever.

Ferry Landskrona/Ven (round trip): Adult 1/5–14/6: 100 SEK (approx €9) Adult 15/6–15/8: 120 SEK (approx €10) Adult 16/8–31/12: 100 SEK (approx €9) Children 50 SEK (approx €5) Ferry Köpenhamn/Ven (round trip): Adult 200 DKK (approx €18) Children 150 DKK (approx €12) Bicycle Rental (per day): Adult from 90 SEK (approx €8) Children from 50 SEK (approx €5) Admission Tycho Brahe Museum: 60 SEK (approx 6€) Children up to and including 15 years, free admission when entering in company of their guardian. Guided Tour: from 600 SEK (approx €60) and 40 SEK (approx €4.00) per participant Spirit of Hven, Whisky tasting: 495 SEK per person (approx €310) showing of the distillery 150 SEK (approx €15)

spirit of hven backafallsbyn

Welcome to enjoy our unique Organic pot distilled spirit. The Distillery is unique being only the third Pot Still Distillery ever built in Sweden. The range in the Distillery portfolio covers all from Organic Gin, Organic Vodka, Organic Aqua vitae, Calvados and Rhume varieties. But the heart and soul of the Distillery is the production of Single Malt Whiskies, smooth as well as peated. The Distillery also holds its own hotel, bar and restaurant, giving you the possibility of visiting and understanding the heritage of the products. tour organizers

A number of actors on Ven have specialized in arranging packages for tour operators. The Tycho Brahe Museum, Spirit of Hven Backafallsbyn, Vens Lilja, Vens Camping and Allt om Ven are those that offer complete solutions for visitors to Ven.

Helsingborg Kristianstad

Ven useful links www.landskrona.se/turist www.tychobrahe.com www.backafallbyn.se www.ventrafiken.dk www.ventrafiken.se www.venscykeluthyrning.se www.venslilja.se www.venscamping.se www.visithven.dk www.alltomven.se

April 2013

Lund Malmö Ystad

Quality Hotel Grand – in Kristianstad Experience Kristianstad on all levels. The Quality Hotel Grand with 137 tastefully decorated rooms is situated in a quiet, pleasant area at Kristianstad. Close to the city center, near to railway station and the Trinity Church. You can park your car safety in our convenient garage. we look after our guests and ensure they enjoy themselves and come back to us. We can provide all the kinds of service which a hotel can offer, our outstanding service and personal care to suit each guest. On our hotel restaurant you can enjoy a delicious meal or if you like, just have a drink and snack.

kristianstad A beautifully vibrant and changing countryside landscape. Culture and history. Situated in the north eastern part of Skåne, Kristianstad is a city that prides itself in its ability to offer a rich mix of contemporary activities and attractions, while simultaneously embracing its unique history.

prices

our rooms

Number of rooms: Single/double Non-smoking: Reception hours: Facilities: Garage: Number of seats in the restaurant:

137 33/105 All Always Sauna 125 Sek/night 80+80+80

Net price VAT excluded, breakfast buffet included Double room, price per person: Extra for single room: Half pension, 2 courses: Half pension, 3 courses:

Helsingborg Kristianstad

for more information please contact: Lund Malmรถ Ystad

April 2013

Quality Hotel Grand, Kristianstad Contact: Jessica Augustsson Phone: +46 44 28 48 00 E-mail: q.grand.kristianstad@choice.se Web: www.choicehotels.se

372 SEK 300 SEK 175 SEK 205 SEK

©ängavallen

Welcome to Ängavallen – a 100% ecological farm A place for extremely pleasurable culinary adventures in a beautiful country setting. The food, the grounds and countryside and the philosophy behind Ängavallens Gård have gained a considerable number of prestigious awards, from e.g. The Gastronomic Academy and The Scanian Gastronomic Academy, E.M.Sandahl´s Foundation ”Pour le mérite gastronomique”. In the year 2008 Ängavallen was rewarded by White Guide to ”The best Ecological Restaurant in Sweden”. here at ängavallen we always treat our animals with great respect. In fact, they are reared in a way which is unique in today´s world! People too are able to take pleasure in the beautiful countryside which surrounds us, to enjoy the fragrance of our herb garden, Örtagården, with herbs and spices which they can later savour in the restaurant, where they are matched with the far´s own natural raw ingredients. You may purchase your favourite foods to take home, and if you would like to make the most of the wonderful time you are having, then you can just book yourselves into our convivial and comfortable hotel.

a hotel with a convivial atmosphere

The homely and comfortable hotel at Ängavallen is also set in beautiful surroundings. It is ideal for those seeking refuge from everyday routine and the opportunity to enjoy a few days of fresh air in the country. Ängavallen Farm Hotel has 54 beds and provides first class accommodation in a genuine Scanian environment. The hotel has been built and furnished with great care throughout, right down to the tiniest detail – from the hand cut bricks on the facade to the old-style bathroom décor, the sleeping loft and the comfortable beds. Ängavallens hotel is an organic hotel. All materials, from the comfortable mattresses on the beds to the insulation in the walls are produced in an environmentally-friendly way.

©ängavallen

our rooms of möllegården

Möllegården, a typical Skåne row farmhouse containing eight apartments, is located in Ängavallen Park. Each apartment is equipped with four beds, two on the ground floor and two in the loft bedroom. All apartments have access to a terrace at ground level. Double room Family with 2 adults and 1 child below 5 year and 1 child below 12 year

1 950 SEK 2 250 SEK

our rooms of örtagården – the herb garden

Ängavallen’s Örtagård contains four wonderful rooms. Each room has two beds, a shower and a toilet. You will sleep wonderfully well in the Dux 7007 beds. The bathrooms are fitted with Italian porcelain and fittings. Double room

Lund Malmö

Gammelgården’s five double rooms are finished wonderfully with hand-made brick walls, original arched windows from the late 19th century and exposed oak beams. 1 950 SEK

All room prices including Ängavallen’s organic breakfast buffet Ängavallen is a member of Culinary Skåne* and Countryside Hotels.

Kristianstad

1 600 SEK

our rooms of gammelgården – the old farmhouse

Double room

Helsingborg

Ängavallen

Ystad

for more information please contact: Ängavallen Contact: Niclas Nordström Mobile: +46 706 72 32 11 E-mail: niclas@angavallen.se Web: www.angavallen.se

April 2013

Activities

Adventure Activities In the northwest part of Skåne, within less than one hour drive from Helsingborg, there are great possibilities to find the adventure activities you are looking for. It offers a wide range from gentler fun for small children to cool stuff for teenagers. Visitors can enjoy biking, horseback riding, cave walking and even porpoise spotting. Visit the beautiful nature reserve “Kullaberg”, where the experienced activity company “Special Sport School” will guide you through the different events, or enjoy the National Park of “Söderåsen” offering great hiking and horse back riding opportunities. 73

No matter what activity you choose, it will certainly give you a nice experience and a long lasting memory! 1. Horseback riding on Icelandic horses.

This tour will take you over Kullaberg nature reserve in your own time. No prior experience required. Children must be over 12 years of age or have more than 2 years of riding experience. The riding tour lasts for 3 hours including the picnic stop. Total duration including transfer: 4,5 h 2. Adventure combinations Tour 1

Stations and exercises: 1. Nature- & cave hike: A guided nature hike along the south side of Kullaberg, where we’ll find two caves. 2. Climbing: With equipment for climbing we’ll let ourselves down a rock-face of Kullaberg. 3. Speedboat safari: Transport from Mölle to Helsingborg in a speedboat. Total duration including transfer: 4,5 h Tour 2

Stations and exercises: 1. Lighthouse: We’ve got a special permission to visit the Lighthouse of Kullaberg. We’ll be told how it works today and how they lit fires on the cliffs hundreds of years ago. We’ll also go for a historical guided walk in the neighbourhood. 2. Nature- & cave hike: A guided nature hike along the south side of Kullaberg, where we’ll find two caves. 3. Climbing: With equipment for climbing we’ll let ourselves down a rock-face of Kullaberg.

Tour 6

Stations and exercises: 1. Short speedboat safari: Around Kullaberg with one of Europe’s fastest guide boats. 2. Nature- & cave hike: A guided nature hike along the south side of Kullaberg, where we’ll find two caves. 3. Lighthouse: We’ve got a special permission to visit the Lighthouse of Kullaberg. We’ll be told how it works today and how they lit fires on the cliffs hundreds of years ago. We’ll also go for a historical guided walk in neighbourhood. Total duration including transfer: 4,5 h Tour 7:

Stations and exercises: 1. Climbing: After instructions you’ll try to climb different rock-faces. This is a very safe and popular activity. 2. Climbing: With equipment for climbing we’ll let ourselves down a rock-face of Kullaberg. Total duration including transfer: 5 h Tour 8:

Cycling to Nimis: A guided tour to one of Europe’s biggest ”land art” Nimis & Arx work of art. After a beautiful cycling in the woods on narrow tracks/paths in the east of Kullaberg we will walk to the old farmhouse Himmelstorp, surrounded by buildings with thatched roofs, to have a nice cup of coffee. Total duration including transfer: 5 h

Total duration including transfer: 5 h Tour 3

Seal- & speedboat safari: We’ll start by going around Kullaberg in one of Europe’s quickest guide boats. We’ll make a stop at Nimis & Arx work of art. After that we’ll look at seals near the small island Hallands Väderö. There will be time for a nice cup of coffee in Torekov before going back to Mölle. Total duration including transfer: 4 h Tour 4

Kullaberg Helsingborg Kristianstad

This tour provides equipment for snorkel. Stations and exercises: Kayaking: After a lesson we’ll go out canoeing along the coast of Kullaberg. We will make pauses along the way and there will be possibilities to snorkel.

Lund Malmö

Total duration including transfer: 5 h

Ystad

Tour 5

Wave-Runner: With the most modern water scooter on the market you’ll have a guided tour along the coast of Kullaberg. Total duration including transfer: 4 h

April 2013

for more information please contact: Helsingborg City Council Contact: Monica Frisk Phone: +46 42 10 53 04 Mobile: +46 703 36 53 04 Web: www.helsingborg.se

Cave walks Discover one of Swedenâ&#x20AC;&#x2122;s most beautiful nature reserves on this one hour guided tour!

the mysterious caves of Kullaberg are popular excursion trips for both Swedes and tourists. Stone Age people lived in some of the caves 6000 years ago. Follow the guides to Silvercave and Lahibiacave, and experience Kullaberg from its most beautiful view. Schedule & pricing

Sat+Sun 28 apr–24 jun Mon-Sun 25 jun – 19aug Sat+Sun 25 aug-30 sept 1.00 pm 3.00 pm

Kullaberg Helsingborg Kristianstad

Pricing

Adults: 150 SEK, children 6-12 years 70 SEK Lund

The meeting point for all guided tours is located in the naturum house next to Kullen’s lighthouse. We recommend good shoes. Not suitable for children’s under 6 years. about Kullabergsguiderna

Kullabergsguiderna was founded in 1996. Our guides will make sure that you will have an extraordinary experience and a tour you will never forget. The guide centre is located in naturumhouse, next to Kullen’s lighthouse.

April 2013

Malmö Ystad

for more information please contact: Kullabergsguiderna Mobile: +46 73 98 81 077 E-mail: info@kullabergsguiderna.se Web: www.kullabergsguiderna.se

Porpoise safari from RIB boat Join us on Swedenâ&#x20AC;&#x2122;s first whale watching tour. in the sea around Kullaberg you can often see porpoise, Swedenâ&#x20AC;&#x2122;s smallest toothed whale! See our porpoises close-up and experience Kullabergs beautiful nature from the ocean on our RIB boat.

The tour starts at ’’naturum’’ where you have the opportunity to see Kullabergs water life in aquariums, pet fish, and see underwater videos on porpoises. Then we go down to the natural harbor at the point of the Kullaberg peninsula, a beautiful walk that takes about 5-10 minutes. The boat trip takes about one hour. In order to easier find the porpoises we use a underwater sonar. Aswell as the porpoise you will see Kullabergs magical landscape with caves, big cliffs and beautiful bays. The tours depart several times every day in the summer from the point of pennisula Kullaberg. Schedule

Sat+Sun 28 apr–24 jun Mon-Sun 25 jun–19 aug Sat+Sun 25 aug–30 sept

discount

10% discount on the 11 am tour 15% discounts for groups and families over 4 persons The tours can be cancelled in the event of bad weather. The meeting point for all guided tours is located in the naturum house next to Kullen’s lighthouse. Be there 30 min before the boats departs. About Kullabergsguiderna

11 am 13 pm 2.30 pm 3.45 pm only: 16/7-5/8 Pricing

Pre-season price until 24/6: Adults: 295 SEK, children 6-12 years 195 SEK 25/6-30/9 (excluding 16/7-5/8): Adults: 395 SEK, children: 295 SEK 16/7-5/8 Adults: 490 SEK, children: 350 SEK

Kullaberg Helsingborg Kristianstad

Lund Malmö Ystad

for more information please contact: Kullabergsguiderna Mobile: +46 73 98 81 077 E-mail: info@kullabergsguiderna.se Web: www.kullabergsguiderna.se

April 2013

Tour on the wetlands of Kristianstad Supreme Ecotourism and rural recreation at Biosphere reserve for UNESCO network Join us on a safari into one of Sweden’s most fascinating wetland environments. Geological, biological and human forces have created this unique area of natural and cultural history that spans 35 kilometres of rivers and lakes – from Torsebro in the north to Yngsjö in the south - and forms part of southern Sweden’s largest catchment area. Experience all of these influences first-hand on one of our fascinating and informative wetland safaris.

during our journey along the all-important waterways, old maps help us discover clear traces of the old order of things in this part of the world, evidence of how people used and farmed this area in days gone by and the enormous changes that have taken place here over the centuries. As the past unfolds and the present reveals itself in the form of the rich wetlands of Kristianstads Vattenrike, there is time, too, to reflect on what the future holds for this area of unique natural and cultural significance.

We move through the water at an unhurried pace, getting close to the wildlife and the area’s many birds. More than 250 species have been observed here, and at least 120 species regularly use the wetlands for nesting. The area is also a resting place for migratory birds, such as the flocks of cranes in spring, and a favourite haunt of the region’s sea eagles in winter. Around 30 of the species in the wetlands are redlisted in Sweden.

Our motto throughout the trip is therefore: Look but don’t disturb! This applies not only to birds, of course, but to all the other animals and insects – and to the local human inhabitants, as well! These people have taken over the result of hard toil by generations of farmers on the margins of the wetlands, and it is thanks to them that we can now enjoy all that this unique environment has to offer. Many areas still remain difficult to get to, and a safari like ours is one of the few ways of penetrating this secret world. During the journey we make a number of landfalls, though where and when depends very much on the forces of nature. We visit villages and the sites of settlements that have disappeared as recently as during the last 200 years, the ruins of castles and fortresses from the thirteenth and fourteenth centuries, and much, much more. The tour takes three hours and there is possibility to buy coffee on board.

Time table

Week 19 - week 37, every day 13.30 Prices

Adult Youth 8–16 years Children up to 7 are for free

195 SEK 120 SEK

Kristianstad

Helsingborg

JO Landskapet Lund Malmö Ystad

for more information please contact: JO Landskapet Phone: +46 44 289 395 Mobile: +46 705 289 395 Email: info@landskapet.se Web: www.landskapet.se

April 2013

Welcome to the best of both worlds! Skåne is a very special region in the southernmost part of Sweden. It’s an area of great contrast. 400 kilometres of sandy beaches or big, beautiful national parks. Picturesque villages or fascinating, cosmopolitan cities. Cultural landmarks or high-tech buildings, all in a compact region. Take advantage of what Skåne has to offer: 70 top class golf courses, adventure activities on land and water, gourmet food prepared by prize winning chefs, comfort and great value for money at hotels and local inns. All over Skåne you’ll find attractions and activities to make your stay both pleasant and unforgettable.

April 2013