JORNAL Nº11 AORP SETEMBRO 2012

GOLD WIN TOGETHER Campanha de Promoção Internacional

INÊS BARBOSA Filigrana que alia Tradição à Inovação

1ª CONFERÊNCIA IBÉRICA Ourivesaria em Destaque

Floret Purse Necklace by Mawi Chegou a nova moda, a carteira colar que pretende dar duas funcionalidades num só objeto.

Mawi, uma casa de joias, com ênfase na declaração de peças de luxo, habilmente combina tecnologia de ponta com um estilo contemporâneo, sempre com influências tradicionais e materiais sinónimo de glamour da velha escola. É o que acontece com esta carteira que vai fazer parte das nossas tendências.

CAROS COLEGAS, Neste pós férias, a AORP surge com novas ideias para promover a Ourivesaria Portuguesa. Num panorama que não se afigura animador, a AORP tem que inverter a tendência e implementar projetos que vão de encontro às necessidades da ourivesaria.

Apostar no turismo e cativar os visitantes para conhecerem as nossas peças e levá-los a adquiri-las será o nosso objetivo a curto prazo. Continuar a participar em feiras internacionais, de uma forma atraente e memorável para os visitantes e fazê-lo de forma sustentável mas contínua faz parte do nosso plano de atividades em curso.

Afirmar a nossa arte no país e fora dele é um imperativo! O setor só poderá ultrapassar este ciclo negativo, se o coletivo investir no desenvolvimento de uma imagem forte e coerente de uma arte com mais de quinhentos anos de saberes acumulados.

Neste Jornal estamos a desafiar as nossas empresas para a criação de novas coleções publicando algumas tendências, porque só assim ultrapassaremos os obstáculos que vão surgindo.

Apresentamos projetos de associados que conhecem o sucesso e mantemos os nossos associados informados sobre as últimas notícias do mundo da ourivesaria.

Antevendo os próximos tempos da vida associativa, a AORP terá eleições para os seus órgãos sociais no final do mês de setembro. Durante a feira Portojóia, lançaremos a edição 2012/2013 do nosso anuário, que surgirá com uma imagem muito cuidada e que honra o nosso trabalho. Levaremos este anuário a todas as empresas do setor em Portugal e enviaremos para o maior número de contatos no estrangeiro, via delegações da AICEP – Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal. Esta é também uma das formas de promovermos o nosso setor. Temos de promover o nosso setor sem parar!

Convido-vos a disfrutar de uns minutos de boa leitura, ficando pelas páginas que se seguem!

(Presidente AORP)

AORP-Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal Avenida Rodrigues de Freitas, 204 · 4000-416 Porto T. +351 225 379 161/2/3 · F. +351 225 373 292 geral@aorp.pt · www.aorp.pt TIRAGEM - 2000 exemplares

Sílvia Silva Gabinete de Comunicação e Imagem da AORP silvia.silva@aorp.pt

04 · LIFESTYLE

TENDÊNCIAS DA PRÓXIMA ESTAÇÃO

2

1

3

4

5

1 - Aurelie Biderman; 2 Ashley Pittman Kumweka; 3 Alex Monroe, ouro; 4 - Isharya Libra, ouro de 18 kilates; 5 - Dolce&Gabanna

COLARES OVERSIZED O poder do Maxi-colar é transformar, de imediato, uma roupa básica numa roupa atual e luxuosa. Nesta estação aposte nos colares largos, coloridos, neutros, compridos, curtos, o que importa é que este seja grande e sobressaia na sua camisola básica.

Dannijo www.dannijo.com

4

Marni, colar em macramé e cristais

Christian Dior, ouro rosa, veludo e cristais

Aurelie Biderman

Bottega Venetta

Hervé Van Der Straeten, ouro de 24 kilates

Marc Jacobs

Aurelie Biderman

Kenneth Jay Lane Banho de ouro

Aurélie Bidermann Ulysse, ouro

05 · JOJI KOJIMA - DESIGNER

UTOPIA RINGS AND ACCESSORIES Nascido na Califórnia mas baseado em Paris, Joji Kojima ao 15 anos aprendeu sozinho a fazer acessórios, essa paixão levou-o a estudar design gráfico, fotografia e tipografia na Universidade Tama Art, Tóquio. Enquanto ainda estava na faculdade, atraiu a atenção de variadas formas das celebridades tanto da moda como do entretenimento, o que o levou a fazer a sua própria marca em 2010, Joji Kojima. Publicou as suas obras em lojas de primeira classe, como a RESTIR em Tóquio, L’Eclaireur em Paris, e Joyce em Hong Kong. Joji está também encarregue do desenvolvimento de fatos e direções de arte de muitos artistas à volta do Japão.

O ponto de vista que ele nos dá é escultural e provocador, quebrando todas as regras e fazendo-nos pensar sobre novas e interessantes maneiras de nos adornarmos.

06 · EAT YOUR JEWEL

Artes / Joalharia Projeto I e II PROJETO A sociedade em que vivemos está fortemente dominada pela imagem. Não escapando, as joias quase sempre também comunicam apenas como imagens.

Habituámo-nos a realçar preferencialmente a sua configuração visual, esquecendo que já os adornos primordiais transmitiam mensagens relativas a coesão social.

As joias contemporâneas reinventam-se como interfaces de comunicação.

Cumprindo uma tarefa estética, não dão apenas a ver, mas também a pensar. Incluem mensagens sobre múltiplos aspetos quotidianos. Referem e comentam o mundo em que vivemos. Citam a própria joalharia, contribuindo para pensarmos a sua identidade em constante reconstrução.

No projeto “Eat Your Jewel” os alunos de Artes/Joalharia da ESAD envolveram-se numa nova tarefa comunicativa. Foram ao encontro da alimentação, sabendo que a culinária está hoje entre as artes que mais surpreendem. Deixou de ser apenas fabrico de comestíveis, para se associar à ciência e dar a pensar. Está próxima da vida e em torno da mesa promove relações humanas vitais.

Neste projeto há diálogos comunicativos sobre questões do presente e, envolvendo duas das áreas relacionais mais antigas da humanidade, procura reconfigurações. Cada joia inclui uma parte comestível e uma outra que permanece como memória da intenção comunicativa que contem.

1

SOBREMESAS DO DIA Sónia Ferreira IDentidade

Segundo a genética, identidade é um conjunto de características próprias e exclusivas, que diferenciam indivíduos numa sociedade, distinguindo-os dos seus semelhantes, pelas suas particularidades genéticas e vivenciais. O osso, é aqui um referente que compreende a ciência e a arte, a alimentação e a joia.

2

3

4

07 · EAT YOUR JEWEL

Apresentação por alunos em mesa na cantina 1. Ana Duque | Freeze jewellery (Colômbia | Erasmus Valência) La joyería suele ser considerada como un medio que subraya visibilidad y status. Éste proyecto cuestiona estos aspectos. Propone disolverlos y dar a pensar la joyería, al argumentar a través de joyas tan efímeras como el hielo.

2. Arlindo Ferreira | Hortas Urbanas Este projeto propõe pensar as hortas urbanas, as flores comestíveis e ervas aromáticas, articulando com joias que, questionado a própria usabilidade, apostam na saúde e num sentido social.

3

3. Lehoczki Erzsébet | Edible Literature (Erasmus Hungria) Interpretation of a Hungarian poem, regarding a legend of a rooster, a coin and a pilgrim. Relation with the Portuguese Barcelos rooster.

4. Mª Isabel Chaves | Origem As sementes sem mutações genéticas são bens essências a preservar.

5. Mª Inês Ribeiro | Sushi O Sushi, delicado como joias, é uma moda importada do Oriente. Conhecere-

5

mos as vantagens ou riscos que acarreta para a saúde?

Coordenação Ana Campos | Organização ESAD Matosinhos | Evento Exposição comestível, cantina ESAD | Data 14 de Junho 2012

08 TESOUROS 08 ·· EXPOSIÇÃO INHORGENTA 2012 DE AMÁLIA

Ouronor promoveu exposição no palco da Capital da Cultura Guimarães mostra tesouros de Amália Rodrigues “Tesouros de Amália” é o nome da exposição que a Casa do Ouro, em Guimarães, acolheu e mostrou ao público, nos passados meses de julho e agosto. Promovida conjuntamente pela Fundação Amália Rodrigues e pela empresa Ouronor, a mostra trouxe ao palco da Capital Europeia da Cultura 2012 peças únicas do guarda roupa e do espólio pessoal da célebre fadista portuguesa.

A mostra “Tesouros de Amália” divulgou aos vimaranenses e visitantes da cidade berço os principais objetos pessoais e decorativos da fadista e incluiu joias, vestuário e uma guitarra, especialmente concebida para Amália Rodrigues. A exposição esteve aberta ao público na Rua de Santo António, registando a adesão de largas centenas de visitantes, oriundos de todo o país e do estrangeiro.

Em conversa com Aida Antunes, a gestora e relações públicas da inicia-

tiva sustentou que era quase «uma obrigação», um «imperativo», a Ouronor, enquanto proprietária da Casa do Ouro e detentora do exclusivo de criação e comercialização da marca “Amália” – ao abrigo de um contrato de parceria com a Fundação Amália Rodrigues – realizar esta exposição e trazer este “tesouro” a Guimarães, neste ano em que a cidade é o palco da Capital Europeia da Cultura» e, acrescenta “achamos muito importante esta ligação do comércio à cultura, proporcionando ao cliente, quando entra na loja, a possibilidade de se enriquecer e conhecer mais um pouco da história da rainha do fado”. Nesta loja/exposição está tudo pensado ao pormenor, desde a forma como as peças estão expostas, com memórias descritivas em duas línguas, até à música de fundo, o fado da Amália.

Das mais de 12 peças de vestuário, destaca-se o vestido rosa, de seda lavrada, feito para o concerto dos

50 anos de carreira, no Coliseu dos Recreios, em 1990. Amália optou por usar um igual, em negro, e deixou o rosa para estrear no Japão, três anos mais tarde, naquele que seria o último concerto que daria em terras asiáticas.

O leque de objetos incluiu, ainda, joias - réplicas e originais - fabricadas pela Ouronor. A empresa detém o exclusivo da marca “Amália” e produziu inicialmente as joias para o filme com o nome da fadista, de Carlos Coelho da Silva.

Recorde-se que Amália Rodrigues levava consigo uma joia para todos os espetáculos e não dispensava a “Estrela”, peça batizada pela fadista, com formato estelar, cravejada de pedras.

09 · ARTIGO OURO

A CORRIDA AO OURO E OS JOGOS OLÍMPICOS A corrida ao ouro nos JO de Londres já acabou, o mesmo não se pode dizer numa das sua Bolsas de Valores mais importantes, tambÉm em Londres.

Na corrida para o ouro no seu Estádio Olímpico existiram provas de curta distância para velocistas e de distâncias mais longas para os fundistas, à semelhança da sua Praça Financeira onde todos os dias operam outro tipo de “atletas de alto rendimento”, especuladores e investidores, especialistas em Curto, Médio e Longo prazo.

Esta relação entre corrida para o Ouro nos JO e nos Mercados, só tem em comum a preparação e estudo que é necessário ter em ambos para obter resultados compensadores, em particular para quem trabalha ou toma decisões baseadas no comportamento deste Mercado específico.

O MERCADO, a PRODUÇÃO e o PREÇO DO OURO....

O Estudo do perfil da procura deste METAL DUPLAMENTE PRECIOSO merece a nossa atenção através de uma avaliação relativa e integrada sobre o comportamento combinado de vários mercados, a saber: É um METAL com aplicações industriais (aeronautica, medicina, eletrónica...) nos mais variados setores económicos e por isso é transacionado como uma Matéria Prima que tem como destino servir os interesses e as necessidades Industriais. É também PRECIOSO(1), para aplicações mais emocionais e sociais associadas à notoriedade e ao bom gosto como a Joalharia, Ourivesaria e a Moda que servem os interesses e as necessidades Individuais.

Mas também PRECIOSO(2) para aplicações dos mercados financeiros.

Há séculos que o ouro é considerada a

a explicação mais relevante para este comportamento de subida.

forma mais nobre de moeda, sendo o refúgio dos investidores destes mercados quando as moedas têm tendência a desvalorizar pelo aumento da massa monetária em circulação, e por isso servem os interesses e as necessidades dos Investidores.

3.

MERCADO - Ouro & Metais Preciosos Proponho fazer aqui uma abordagem simples e compreensiva do mercado Ouro, não através de uma analise unica e exclusiva mas multipla e comparada com os outros Metais também Preciosos como a Prata a Platina e o Paladio.

Para responder a esta tripla procura de metal duplamente precioso teremos também de estudar uma dupla oferta, assim: - Uma oferta de origem extrativa: Extração de produto, liderada na sua maioria pelos Países e Empresas oriundas da China, Austrália e EUA estima-se uma produção à volta de 2500 toneladas/ano. Esta oferta está dependente do binómio custo-benefício, associados ao desenvolvimento e inovação aplicada às tecnologias de sinalização de novos jazigos e de rentabilidade económica para extração em minas já existentes.

4.

Dados de Análise: cotações diárias durante o periodo de um ano que terminou a 21 de Agosto de 2012. (fonte: www.Kitco.com) Indicador Média Móvel: Este indicador sendo bastante simples tem a particularidade de se ajustar à evolução das cotações, através do calculo das medias sendo útil para os objetivos deste estudo relativamente a periodos de medio e longo prazo.

Todos os Metais apresentam uma tendência atual e futura de baixa neste Mercado. Os primeiros, o Paládio e a Platina, com as médias móveis em descida e no mesmo período (23 agosto e 7 outubro de 2011) seguidos pela Prata dois períodos depois (22 novembro e 12 janeiro 2012) e por último o Ouro 3 periodos mais tarde (13 abril e 30 maio de 2012) .

- E outra oferta de origem reciclada: Estudo 1: gráficos 1 a 4: Média Móvel Aproveitamento e reconfiguração dos com agrupamentos sucessivos de produtos finais onde existe Ouro e conjuntos de 200 dias de cotação outros Metais ou Pedras. Esta oferta está dependente de crises económicas para os quais se determina a media aritmetica – evolução na linha a verde e sociais que levam à reentrada deste do gráfico. produto no mercado. A sua origem vem preferencialmente do Consumi1. dor Final – ver o aparecimento das lojas de Compra e Venda de Ouro.

Durante 20 anos e até 2001 a Produção de ouro aumentou e o seu Preço desceu. A partir de 2001 o preço esteve quase sempre a subir independentemente da produção que desceu até 2008 e posteriormente voltou a subir.

A Ascensão do Preço do Ouro é uma coincidência pouco inocente com a falência da Lehman Brothers, que fragilizou a confiança dos Investidores no Sistema Financeiro Global e os deslocou para outros ativos como o Ouro. Podemos afirmar que foram os mercados Financeiros e não as necessidades da Indústria ou dos Indivíduos,

Estudo 2: Gráfico 5: Calculando e analisando os valores de diferença entre máximos e mínimos obtidos durante o mesmo período de um ano e o seu peso relativo a esses mesmos valores, verificamos o seguinte: 5.

2.

10 · ARTIGO OURO

A Prata é o metal de comportamento mais imprevisível com valores que representam 40% do mínimo obtido e 67% do seu máximo, seguido pelo Paládio e a Platina, outra vez com comportamentos equivalentes, e por ultimo o OURO com a menor elasticidade de variação apresentando valores de 19% do máximo e 24% do minimo.

Das conclusões sobre o mercado de Metais Preciosos podemos afirmar com alguma segurança, as seguintes: 1. A Platina e o Paládio apresentam comportamentos relativos muito semelhantes com descida dentro do mesmo período e com declives constantes ao longo do tempo.

2. A Prata inicia a descida depois da Platina e do Paládio e antes do Ouro,

mas tem grandes oscilações sendo por isso o mais imprevisível de todos os metais.

3. O Ouro é o último a entrar em descida – quase 3 períodos depois da Prata, embora as variações que sofre são as mais baixas de todos os metais em estudo.

Estas conclusões parecem estar em contradição com as notícias e análises da Imprensa Especializada, por isso importa aqui realçar 3 questões muito importantes: 1. Esta opinião, é da minha única e exclusiva responsabilidade e não vincula uma opinião oficial da AORP e ainda menos serve como recomendação sobre a oportunidade para compra ou venda de Ouro.

2. Este pequeno estudo está unicamente baseado em dados históricos sobre os mercados e quais as tendências que eles sugerem.

3. A perspetiva que aqui enunciamos são validas para quem investe no médio e longo prazo, e não para aqueles cujas necessidades de ouro são diárias, semanais ou até mensais.

Na expectativa de ter sido útil para compreender uma parte dos resultados da Corrida ao Ouro, ficam a faltar ainda outras provas...tais como a do Ouro como uma alternativa para investidores...

António Trigo Morais Atrigomorais@loggame.pt

11 · 1ª CONFERÊNCIA IBÉRICA

1ª CONFERÊNCIA IBÉRICA A OURIVESARIA EM DEBATE NA CIDADE DE VIANA DO CASTELO Viana do Castelo, a cidade que guarda

tradição foram os temas mais de-

Os prémios foram decididos em

o seu ouro religiosamente, acolheu no

batidos através de um fórum. Hou-

duas fases, numa primeira fase por

passado mês de junho a I Conferência

ve debates onde foram levantadas

um conjunto de 10 jurados e, numa

Ibérica de Ourivesaria.

questões com as atuais oportunidades

seleção final, entre as duas melhores

e estratégias de internacionalização.

peças, pelos elementos: Juliet Hutton-

Durante dois dias, o Hotel Flor de

Houve ainda um desfile com coleções

-Squire (analista de moda de joalharia

Sal juntou especialistas nacionais e

de empresas e designers, com atribui-

no Reino Unido - www.adorn-london.

estrangeiros ligados a este tema, que

ção de prémios às coleções que mais

com/about); Beatriz Biagi (designer

debateram o passado e o futuro do

se destacaram pela originalidade.

de joalharia em Milão – Itália - www.

setor. Ainda foram atribuidos prémios no 2º dia do congresso aos melhores

linkedin.com/in/biagibeatrizfcsd ), e CONCURSOS

designers, os que se distinguiram pelo seu exemplo de sucesso.

Pedro Pérez, editor chefe do grupo Duplex - Espanha (www.grupoduplex.

No propósito de dar visibilidade aos

com).

novos designers ou joalheiros a 1ª

O principal objetivo deste evento foi

Conferência Ibérica de Ourivesaria

Os prémios atribuídos em relação às

promover o setor da joalharia a nível

promoveu vários concursos. Nestes

peças, para além de serem noticiados

internacional. Filipe Silva, organizador

concursos puderam participar todas

em revistas em Portugal (Chronos do

do evento afirma que quiseram unir o

as pessoas inscritas na conferência. Os

Tempo) e em Espanha (Arte Y Joia),

que de melhor há entre: empresas, de-

concursos foram relativos a peças e

serão ainda expostos durante a feira

signers, escolas, associações, etc, com

também a apresentações e versaram

Portojóia, em Setembro de 2012.

o objetivo de ir buscar o que existe

sobre a inovação, design, tradição, e

em comum. “É necessário encontrar

tecnologia. Em relação à categoria

fórmulas para, em conjunto, projetar-

tecnologia o júri deliberou que nem

mos o setor para o mundo. Unirmo-

nas apresentações nem nas peças

-nos juntando os diferentes valores de

houve qualidade que justificasse a

maneira a que sejamos valorizados.”

atribuição de prémios. Em relação

MELHOR PEÇA TRADIÇÃO

às categorias de Inovação-Design e

Amélia correia

ATRIBUIÇÃO DE PRÉMIOS

Inscreveram-se à volta de 126 pesso-

Inovação-Tradição, houve um conjun-

as, personalidades do Sul de África,

to substancial de apresentações e de

da CCDR-N, AICEP, Universidade do

peças de ourivesaria que mereceram

Minho, imprensa, etc. Um total de

uma muito satisfatória avaliação por

140 pessoas durante os dois dias de

parte do júri, que as considerou de

congresso.

elevada qualidade. Quer nas peças

MELHOR APRESENTAÇÃO DESIGN

quer nas apresentações participaram

Laninia Scuderi

DESIGN, TRADIÇÃO, MARKETING A tecnologia, o design, o marketing e

MELHOR PEÇA - DESIGN Andreia Quelhas Lima

designers e joalheiros conceituados, oriundos de três países (Portugal,

MELHOR APRESENTAÇÃO - TRADIÇÃO

Brasil e Itália).

Ana Caldas

12 · 1ª CONFERÊNCIA IBÉRICA

1ª CONFERÊNCIA IBÉRICA - 8 E 9 DE JULHO ALGUNS TEMAS APRESENTADOS

mariana carmona (Swarovski) Paris - França Tópico: Ponto fundamental na minha vida: as pessoas que me motivaram e inspiraram a crescer no meu percurso profissional, uma constante formação RESUMO: Mariana Carmona fez uma retrospetiva da sua carreira, foram apontados os pontos fundamentais que a levaram a

o estágio na Klimt02, em Barcelona,

JULIET HUTTON-SQUIRE

que, hoje, seja uma designer numa das

foi Designer de Joalharia na Artejóia,

Reino Unido

marcas mais conceituadas do mundo,

Porto. Durante este percurso, fre-

a marca Swarovski.

quentou workshops de Gemologia na

Tópico:

AORP, Porto e o Curso Monográfico:

COMO APLICAR AS TENDÊNCIAS DA

NOTA BIOGRÁFICA:

Ourivesaria e Joalharia no MNAA, Mu-

MODA À JOALHARIA

Designer de Joalharia na Swarovski,

seu Nacional de Arte Antiga, Lisboa.

Paris. Licenciou-se em Joalharia na

Colaborou com diferentes marcas de

RESUMO:

preciosas e joalharia, trabalhando

ESAD, Escola Superior de Artes e

Joalharia e Ourivesaria. Formou-se

Enquanto líder de análise de tendên-

com orçamentação para responder

Design, Matosinhos. Com a Bolsa

em Design de Joalharia e Gemologia

cias de moda e Diretora da Agência

a diversos estilos e encontrar novas

Erasmus, estudou na Academia de

no GIA London, Gemological Institute

de análise de tendências de moda em

soluções. Ganhou uma experiência

Artes da Estónia. Peças de Joalharia

of America, Londres. Ganhou a Bolsa

joalharia Adorn Insight, Juliet Hutton-

comercial inestimável durante esse

exibidas em exposições em vários

GIA, que lhe proporcionou a formação

-Squire irá demonstrar como as ten-

tempo e desenvolveu uma consciência

países e publicadas em livros. Após

em Gemas de Cor, no GIA London.

dências globais de moda se traduzem

crítica aguda sobre os consumidores e

em soluções comercialmente viáveis

suas alterações de gostos e aprendeu

de joias que garantem o crescimento

a capitalizar novas oportunidades em

e conquista de novos mercados.

áreas de grande crescimento. Depois

filipa oliveira

de se mudar para o Reino Unido, de-

Portugal Tópico: Explorando a Filigrana a alma do passado e do presente RESUMO: Filipa Oliveira é uma joalheira contem-

NOTA BIOGRÁFICA:

senvolveu a área de negócio de con-

Iniciou a sua carreira em joalharia ao

sultadoria. Durante este tempo, tam-

completar uma licenciatura em Artes

bém foi apresentadora convidada no

na Universidade de Stellenbosch,

QVC (TV Canal de Compras) de uma

África do Sul. Trabalhou para a em-

série de apresentação de joias. Em

presa Truworths, na África do Sul,

setembro de 2009, lançou a empresa

onde foi responsável pelo design e

‘Adorn London’ www.adorn-london.

conceptualização de coleções de joias

com. O foco principal da empresa é

porânea inspirada pelo artesanato tra-

miada no evento ‘New Designers’ em

para 96 lojas de distribuição, incluindo

contextualizar as joias de acordo com

dicional, especialmente a filigrana. Ela

2011, em Londres com o prémio ‘New

peças em platina, ouro, prata, pedras

os gostos de roupa dos consumidores.

usa essa técnica antiga de uma forma

Designers Goldsmiths Company

inovadora para acrescentar detalhes e

Award for Jewellery’, que consagra

herança ao seu trabalho delicado. Este

o melhor aluno finalista de design de

elemento histórico permite que tanto

joalharia de todas as Universidades do

o passado como o presente estejam

Reino Unido. Em 2006 ela foi a grande

englobados dentro de cada peça de

vencedora do Concurso Nacional de

joalharia e é evocativa de diferentes

talentos de design de jóias, tendo

épocas e culturas.

representado Portugal no Concurso WorldSkills 2007, no Japão. Em 2010

NOTA BIOGRÁFICA:

ela recebeu o 1º prémio no concurso

Filipa Oliveira formou-se, em 2011,

‘Gemset Jewellery Competition’, or-

como 1 ª aluna da classe, com louvor,

ganizado pela ‘The Scottish Gemmo-

em Joalharia & Design na Duncan of

logical Association’. Em 2011 foi ainda

Jordanstone College of Art and De-

galardoada com uma bolsa da ‘Golds-

sign, University of Dundee. Foi pre-

miths Precious Metal Bursary Award.

14 · DESTAQUES JURÍDICOS

Trabalhadores independentes - Regime de proteção no desemprego já entrou em vigor Vigora desde o dia 1 de julho o regime

micamente dependentes de uma única

de proteção social na eventualidade

entidade contratante.

de desemprego dos trabalhadores

Consideram-se economicamente de-

Condições de atribuição

independentes que prestam serviços

pendentes os trabalhadores indepen-

O reconhecimento do direito ao sub-

maioritariamente a uma entidade

dentes que obtenham de uma única

sídio por cessação de atividade ao

contratante, criado pelo Decreto-Lei

entidade contratante 80% ou mais do

trabalhador independente depende da

nº 65/2012, de 15.3.

valor total dos seus rendimentos anu-

verificação das seguintes condições:

rendimentos de trabalho.

ais resultantes da atividade indepenFicam abrangidos pelo novo regime

dente que determinem a constituição

de atribuição de subsídio de desem-

de obrigação contributiva por aquela

de prestação de serviços celebrado

prego, os trabalhadores independen-

entidade (taxa de 5%).

com a entidade contratante;

nham da mesma empresa, quer seja

Prestações previstas

tia: 720 dias de exercício de ativida-

pessoa coletiva ou pessoa singular

A proteção social concretiza-se

de independente, economicamente

com atividade empresarial, indepen-

através da atribuição do subsídio por

dependente, com o correspondente

dentemente da sua natureza e, das fi-

cessação de atividade e do subsídio

pagamento efetivo de contribuições,

nalidades que prossigam, 80% ou mais

parcial por cessação de atividade:

num período de 48 meses imediata-

tes que, no mesmo ano civil, obte-

.cumprimento do prazo de garan-

do valor total anual dos rendimentos obtidos na atividade independente.

.cessação involuntária do contrato

mente anterior à data da cessação - subsídio por cessação de ativida-

involuntária do contrato de prestação

de - destina-se a compensar a perda

de serviços;

Para efeitos de concessão do subsídio,

de rendimentos dos trabalhadores

é obrigatório o pagamento das con-

independentes em consequência da

butiva das entidades contratantes do

tribuições à Segurança Social pelas

cessação involuntária da atividade

trabalhador independente, nessa qua-

empresas (entidades contratantes) de

independente resultante da cessação

lidade, em pelo menos dois anos civis,

5% do valor total dos serviços presta-

de contrato de prestação de serviços

sendo um deles o ano imediatamente

dos às mesmas pelo trabalhador, em

com entidade contratante.

anterior ao da cessação do contrato

pelo menos dois anos civis, sendo um

.cumprimento da obrigação contri-

de prestação de serviços;

deles o ano imediatamente anterior ao

- subsídio parcial por cessação de ati-

.o trabalhador independente ser

da cessação do contrato de prestação

vidade - é atribuído nas situações em

considerado economicamente depen-

de serviços.

que o trabalhador independente, após

dente à data da cessação do contrato

cessar o contrato de prestação de

de prestação de serviços;

Trabalhadores abrangidos

serviços com a entidade contratante,

Estão abrangidos os beneficiários en-

mantenha uma atividade profissional

da área de residência, para efeitos de

quadrados no regime dos trabalhado-

correspondente aos restantes 20% ou

emprego.

res independentes que sejam econo-

menos do valor total anual dos seus

.inscrição no centro de emprego

15 · DESTAQUES JURÍDICOS

Sistema da Indústria Responsável (SIR) Juros comerciais - Taxa supletiva de juros moratórios no 2.º semestre de 2012

Foi aprovado através do Decreto-Lei

dades no âmbito do licenciamento

é, os estabelecimentos do chamado

n.º 169/2012, de 1 de agosto, o Siste-

industrial;

tipo 1, passando as operações de

ma da Indústria Responsável (SIR),

gestão de resíduos perigosos a estar

que regula o exercício da atividade

- supressão da exigência de licencia-

excluídas desta tipologia;

industrial, a instalação e exploração de

mento nas pequenas indústrias, com

adopção do regime de autorização

zonas empresariais responsáveis, bem

uma potência elétrica inferior a 99

prévia padronizada relativamente aos

Em conformidade com o disposto no

como o processo de acreditação de

kVA, potência térmica superior a 12 x

estabelecimentos de tipo 1, com res-

n.º 2 da Portaria n.º 597/2005, publi-

entidades no âmbito deste Sistema.

10(elevado a 6) kJ/h, e menos de 20

ponsabilização do agente económico

trabalhadores, que integram o tipo 3

pelo cumprimento de um conjunto de

cada no Diário da República, 1.ª série - B, n.º 137, de 19 de julho de 2005,

Este novo quadro jurídico para o setor

e passam a estar sujeitas a um regime

requisitos predefinidos em licença ou

a taxa supletiva de juros moratórios

da indústria visa facilitar a captação

de mera comunicação prévia;

autorização e conducente à obtenção

relativamente a créditos de que sejam

de novos investidores e a geração de

titulares empresas comerciais, singu-

novos projetos para as empresas já

- promoção da adoção, pelas entida-

lares ou coletivas, nos termos do § 3.º

estabelecidas.

des públicas, de condições técnicas

do artigo 102.º do Código Comercial,

de um título de instalação e exploração;

padronizadas por tipos de atividade e

- criação de licenças padronizadas em

Assim, e dentro do mesmo espírito do

ou operação, que definem o âmbito e

matéria de título de emissão de gases

chamado Licenciamento Zero, previs-

o conteúdo das respetivas licenças ou

com efeito de estufa (TEGEE) e de li-

(Aviso n.º 9944/2012, de 24 de julho

to pelo Decreto-Lei n.º 48/2011, de 1

autorizações e que permitem que o in-

cença ambiental de Prevenção e Con-

01-08-2012)

de abril, é reduzido o controlo prévio

dustrial possa vir a obter um título de

trolo Integrados da Poluição (PCIP);

em vigor no 2.º semestre de 2012 é de 8,00%.

do Estado e reforçados os mecanis-

exploração emitido, com base numa

adopção para os estabelecimentos

A presente taxa de 8% manteve-se

mos de controlo a posteriori, acom-

declaração de cumprimento integral

de tipo 2 de um regime distinto do

inalterada face à taxa fixada para o 1º

panhados de maior responsabilização

das condições predefinidas;

até agora vigente, seja pela redução

semestre de 2012.

dos industriais e das demais entidades

de prazos para emissão do título de

intervenientes no procedimento.

- extensão da intervenção de entida-

exploração, seja pelo alargamento

Entre as medidas consagradas pelo

des acreditadas à área do ambien-

dos casos de dispensa de consultas a

SIR são de salientar, nomeadamente:

te no procedimento de instalação

entidades públicas;

e exploração de estabelecimentos - a criação das Zonas Empresariais

industriais, as quais passam a poder

- reforço da operacionalização do

Responsáveis (ZER), áreas territo-

avaliar a conformidade dos elementos

regime da produção de atos táci-

rialmente delimitadas, dotadas de

instrutórios do pedido de autoriza-

tos, através da emissão automática

infraestruturas e pré-licenciadas, que

ção, com a consequente dispensa de

via «Balcão do empreendedor» da

permitem a localização simplificada,

verificação de omissões ou irregulari-

respetiva certidão, sem necessidade

célere e menos onerosa de novas in-

dades nos elementos instrutórios por

de intervenção humana, sempre que a

dústrias, numa lógica «chave-na-mão»;

parte das entidades competentes e

decisão administrativa não seja toma-

consequente diminuição dos prazos

da no prazo legalmente previsto.

- a consolidação, num único diploma,

procedimentais;

das matérias relativas ao exercício da atividade industrial, à instalação das

- alterações à definição dos estabele-

novas ZER e à acreditação de enti-

cimentos de maior perigosidade, isto

16 · GOLD WIN TOGETHER

programa consiste no lançamento de uma imagem renovada, próxima do universo moda e de uma campanha de promoção internacional

de crescimento e rentabilidade sus-

01

02

tentável para a ourivesaria nacional, a

RENOVAR A IMAGEM

GOING GLOBAL

AORP entra em velocidade de cruzei-

Portuguese Jewellery – Shaped with

Pieces of Art Made in Portugal na Vo-

ro na execução do projeto Gold Win

Love

gue Gioiello

Incentivos às Ações Coletivas, inserido

A nova imagem serve para veicular

Na edição de Setembro de 2012, será

no âmbito do QREN.

uma recomposta dimensão de Portu-

publicada na Vogue Gioilello uma

gal como criador de produtos de ex-

publireportagem alusiva às produções

A iniciativa baseia-se na continuidade

celência na ourivesaria internacional.

nacionais. Esta divulgação permitirá à

dos esforços para consolidar o novo

Permite um upgrade significativo na

ourivesaria portuguesa alcançar uma

paradigma de desenvolvimento que

representação da moda portuguesa

cobertura mundial. Calcula-se uma

tem vindo a desenhar-se nos últimos

e a afirmação da vocação de Portu-

distribuição de 300.000 exemplares!

anos na ourivesaria. A nova etapa, ali-

gal enquanto produtor e criador de

cerçada na abertura ao conhecimento,

excelência.

Prosseguindo a estratégia de geração

Together. Tem o apoio do Sistema de

A revista que é distribuída nas bancas e nas principais feiras do setor,

à inovação e à melhoria contínua no acesso ao mercado consubstancia-se

A campanha visa as capacidades cria-

escolheu o tema “Pieces of Art Made

e divulga-se com o Gold Win Toge-

tivas do setor em termos de design,

in Portugal” para promover o produto

ther, permitindo lançar no terreno

moda e qualidade, capacidades estas

português a nível mundial.

ações que induzem simultaneamente a

que até aos últimos anos eram pouco

melhoria contínua nas práticas empre-

reconhecidas a nível internacional, e

Na campanha, o fotógrafo Enrico Suà

sariais.

até a nível nacional. Com “Portuguese

Ummarino, forte conhecedor do uni-

Jewellery - Shaped with Love” preten-

verso da alta joalharia e das indústrias

O grosso das ações programadas con-

de-se solidificar a relação entre a ou-

do luxo assina as impactantes imagens

siste no lançamento de uma imagem

rivesaria nacional e o coração, como

e transfere ao produto nacional uma

renovada, próxima do universo moda

símbolo cultural da alma lusitana. Des-

nobreza de obra de arte. A contempo-

e de uma campanha de promoção

venda uma dimensão manual e única

raneidade das joias é combinada com

internacional.

para cada uma das peças produzidas,

um toque de tradição e de genuinida-

modeladas ou criadas em Portugal. Ao

de portuguesa. O azulejo português,

Os resultados que têm vindo a ser

mesmo tempo a imagem transmite as

símbolo internacional do requinte da

desvendados ao longo do ano teste-

tendências do design internacional, e

cultura e arte lusa é embelezado pelas

munham a evolução do setor de forma

concilia audácia e exclusividade.

peças selecionadas através de um rigoroso processo de seleção. Nesta

marcante e impactante, e permitem despertar o interesse do mercado

O renovado espírito do Made in Portu-

ocasião, 19 empresas representam o

e dos agentes mais dinâmicos pelo

gal é apresentado em vários suportes:

que melhor se faz no Made in Portugal.

Made in Portugal.

gráfico; uma produção de moda, realizada pelo conceituado fotógrafo nortenho Cassiano Ferraz; e um stand de exibição, que acompanha a promoção nos principais eventos internacionais.

17 - GOLD WIN TOGETHER

03 PROMOÇÃO NOS PRINCIPAIS MERCADOS DE EXPORTAÇÃO França – Participação de 30 de junho a 3 de julho na Eclat de Mode Bijorhca de Paris Um destaque especial no projeto para melhorar as condições de acesso das empresas aos mercados internacionais. Foi programado no sentido se intervir diretamente com ações de promoção nos principais mercados de exportação, França, Espanha, e também no mercado do norte da Europa

O caminho é a exportação.

Temos que internacionalizar a nossa ourivesaria!

através da Alemanha. A estratégia definida planeou a presença nas prin-

Making Of AORP - www.vimeo.com/45238933

cipais feiras para a difusão da campanha “Portuguese Jewellery – Shaped with Love” bem como uma campanha de promoção junto dos principais agentes setoriais nacionais.

Foi na passada edição da feira Eclat de Mode / Bijorhca que a AORP lançou estas iniciativas. O espaço de exibição que apresenta a nova imagem do Made in Portugal e uma seleção de peças representativas atraiu fortemente o interesse de profissionais e compradores internacionais que visitam a Bijorhca. Outras ferramentas que se encontram a ser implementadas permitirão dar seguimento à iniciativa e desencadear movimentos de aproximação comercial.

A Eclat de Mode/Bijorhca é um certa-

A próxima etapa passa por Madrid,

me cuja influência supera as fronteiras

onde em Setembro se irá participar na

francesas, já que congrega profissio-

Iberjoya.

nais de procedências muito diversas que chegam a Paris para participar

A reter

na Semana da Moda (Paris Fashion

Pode seguir o desenrolar do proje-

Week). As últimas edições reuniram

to através do site e no facebook da

perto de 500 expositores, e 15000

AORP.

visitantes profissionais de 91 países

Ainda existem oportunidades para

(66% visitantes franceses e 34% es-

apresentar novas propostas de cria-

trangeiros).

ções nacionais na Alemanha, França e Espanha, nas próximas edições das

As duas edições da Feira, em janeiro

feiras.

e julho, constituem um dos principais locais, a nível mundial, para a apresen-

O projeto Gold Win Together e outras

tação das tendências de ourivesaria.

iniciativas da AORP têm estado em destaque na newsletter do Programa COMPETE: www.pofc.qren.pt/Media/Noticias/ entity/Associacao-de-Ourivesaria-e-Relojoaria-de-Portugal

18 · INÊS BARBOSA

A HISTÓRIA DO RIGOR ADAPTADA AOS DIAS DE HOJE

Fale-nos um pouco sobre a his-

meus familiares, é um trajeto quase

tória da empresa Inês Barbosa.

que natural.

Sempre frequentei a oficina do meu pai desde criança, aos 13 anos come-

Sabemos que é uma empresa

cei a trabalhar e logo me iniciei no

forte na produção da filigra-

trabalho da filigrana, uma arte que na

na com extremo rigor e per-

minha família remonta ao tempo do

feição. É difícil manter este

meu bisavô.

rigor?

Em 1993, com 28 anos de idade, dei

Fazer filigrana portuguesa, aquela que

início à minha própria oficina com 2

é reconhecida no mundo inteiro como

aprendizes, em Sobradelo da Gôma,

sendo a melhor, é um processo manu-

onde me mantenho até hoje.

al de tal maneira exigente e moroso

Seis anos depois, em 1999, constitui a

que tem custos de mão de obra que

sociedade Inês Barbosa, Lda, que se

não são fáceis de manter na conjetura

mantém inalterada até ao presente e

atual. Resistir a processos de fabrico

conta com 6 colaboradores.

modernos, onde saem peças que de filigrana só têm o nome, não é fácil.

Como nasceu o interesse pela

No entanto é o caminho que continu-

filigrana, técnica que está tão

arei a seguir e que os nossos clientes

intrinsecamente ligada à histó-

já esperam de uma empresa como a

ria portuguesa.

nossa.

Pertencer a uma família de várias gerações de ourives deu-me acesso

Além desta grande qualida-

ao conhecimento de técnicas ances-

de vossa, o perfeccionismo, a

trais da filigrana. Esta herança, aliada

inovação e originalidade são

ao gosto pela profissão, levaram-me a

também adjetivos que classifi-

desenvolver um gosto especial e uma

cam as peças que produzem?

grande dedicação à arte.

Apesar do uso de técnicas muito antigas, na minha oficina sempre se

Estão localizados na póvoa do

satisfizeram os mais diferentes gostos

lanhoso, terra com um histo-

e, como tal, tanto fazemos peças com

rial muito grande na produção

grande rigor histórico como criamos

de filigrana, este aspecto foi

peças de novos designers, aplicando

importante para o desenvolvi-

também novos materiais.

mento no vosso interesse por esta arte?

Explique-nos os processos de

Sim, tendo nascido na Póvoa de La-

produção?

nhoso, terra de grandes ourives e dos

A produção da filigrana começa desde

19 · INÊS BARBOSA

logo na preparação do fio em espessuras finíssimas, que depois de torcido e batido está pronto para preencher os espaços vazios do esqueleto da peça em si.

Depois de se montar uma estrutu-

Quais as vossas fontes de ins-

ra em fio mais grosso com a forma

piração.

pretendida (esqueleto da peça) os

A natureza e a vivência das pessoas

artesãos dão início ao enchimento

são a minha principal fonte de inspi-

com sucessivos elementos de filigrana,

ração. No dia-a-dia os desenhos e as

a qual damos o nome de cabeças.

formas vão se sucedendo ao sabor do

Depois de totalmente preenchida,

trabalho. A aplicação de novos mate-

aplica-se a solda em pó e solda-se.

riais leva-nos a novos conceitos muitas

Com o banho de corar limpa-se a

vezes complementados pela ajuda de

peça e logo depois o artesão dá o seu

novos designers.

toque pessoal e final à peça.

20 · AORP E ‘AFFAIRE

EDIFÍCIO DA AORP ABRE PORTAS PARA UMA SESSÃO FOTOGRÁFICA DE JOIAS

Foi no passado mês de agosto que a

Pereira Cabeleireiros, elaborou pen-

Casa dos Viscondes da Gândara, edi-

teados onde a feminilidade e charme

fício/sede da AORP serviu de cenário

vintage são transportados para a

para uma sessão fotográfica da marca

nossa era oferecendo às modelos um

‘AFFAIRE Jewellery, sob o tema “A

look clássico mas com um toque con-

Vanguarda do Vintage”.

temporâneo.

Mandado construir em 1890 pelo 1º

Dedicada ao segmento de luxo, a

Visconde da Gândara, António Correia

‘AFFAIRE Jewellery pretende, atra-

de Magalhães Ribeiro, este belíssimo

vés da sua sessão fotográfica, dar a

edifício com características arquite-

conhecer à mulher contemporânea

tónicas de pendor neoclássico foi a

uma coleção apaixonante que é o

escolha perfeita para a sessão foto-

reflexo de um estilo de vida altamente

gráfica da marca onde se reinventou

exclusivo. Uma coleção onde traços

a graciosidade e charme femininos da

marcadamente clássicos dão vida a

primeira metade do século XX, tema

joias detentoras de uma elegância e

de inspiração para a criação da cole-

intemporalidade únicas, cunho distinprocurando, que cada joia seja única

e que são já a sua imagem de marca.

tivo de uma marca já reconhecida pela

quer pelo seu detalhe e cunho mar-

Um projeto de fotografia profissional

excelência das suas produções.

Uma coleção que oferece à mulher

cadamente distintos como pela sua

inserido num conceito contemporâneo

contemporânea detalhes mágicos de

originalidade. Características que

onde a exclusividade e dedicação em

uma era glamorosa, que refletem a

pretendem elevar a porcelana, outrora

cada trabalho são o reflexo da sua

paixão da ‘AFFAIRE Jewellery pelo re-

conhecida como o “ouro branco” do

identidade.

quinte e pela excelência na produção

Oriente, ao estatuto de pedra precio-

Jordaan Santos - Autopsy encarregou-

das suas criações. Detalhes da exímia

sa. Joias que são manufacturadas por

-se do styling, compondo cada look

qualidade com que são unidos os di-

hábeis artesãos, cuja paixão pelo seu

com peças das suas coleções mais

ferentes materiais que compõem cada

ofício está presente em cada obra de

recentes.

joia, a porcelana e os metais precio-

arte que nasce das suas mãos.

Enquanto a maquilhagem ficou a car-

ção Belapekta - Heritage Jewellery.

go de Filipa Ferreira - Filipa Ferreira

sos, que são já a imagem de marca da empresa, e que não passam desper-

Joias com que, Mi Sook e Telma Ta-

Make-up, que através da sua qualida-

cebidos mesmo tendo como cenário

vares agenciadas pela ACT in Models

de técnica trouxe todo o glamour e

de fundo os interiores exuberantes do

pousaram perante a lente de Bruno

sedução dos anos 20 para o século

palacete, onde o luxo e requinte de

Costa - One Letter Photography.

XXI dando-lhe um toque contem-

outrora nos fazem viajar no tempo.

Marca que através do conceito ausên-

porâneo e vanguardista. Sendo que

Dedicadas ao segmento de luxo as

cia de palavras no vazio do silêncio,

o styling dos cabelos ficou a cargo

joias ‘AFFAIRE Jewellery aliam téc-

alcança imagens dramáticas e con-

de Andreia Martim que, através da

nicas tradicionais de produção a

trastadas que despertam a curiosida-

qualidade e inovação técnica pelas

inovações desenvolvidas pela marca

de e imaginação do seu observador,

quais são reconhecidos os salões Inês

Fotos: ONELETTERPHOTOGRAPHY

21 · INHORGENTA 2013

PARTICIPAÇÃO DA AORP NA EDIÇÃO DE 2013 COM UMa mostra coletiva 22 A 25 DE FEVEREIRO

A Inhorgenta decorre anualmente em

Fatos e Números

Fevereiro em Munique e é uma das fei-

Inhorgenta MUNIQUE:

ras líderes da relojoaria e joalharia. Ao

22 a 25 de fevereiro 2013

pensar nos pontos fortes da Inhorgenta, ocorre os seguintes:

Visitantes:

. Em Munique encontrará sem dúvida

. Cerca de 30,000 visitantes retalhistas

a oferta mais completa e mais interna-

30% do exterior (uma tendência as-

cional das feiras existentes do ramo.

cendente)

. A Inhorgenta apresenta as últimas

. Número de países: 80

tendências do mercado e da moda

. 10 principais países

– imprescindível para os profissio-

Áustria, Suíça, Holanda, Espanha, Itá-

nais num setor sujeito a tão rápidas

lia, Grã-Bretanha e Irlanda,

mudanças.

Grécia, Suécia, Bélgica, Hungria

. A Inhorgenta é conhecida a nível mundial pela joalharia de design.

expositores: . 1.116 EXPOSITORES

Inhorgenta 2013: SEMINÁRIO ONLINE “10 Steps for guaranteed success at trade fairs” APARTIR DE Outubro brochura disponível que ajuda os expositores A PREPARAREM A SUA presença na inhorgenta 2013.

A brochura da empresa Meplan está online em: www.meplan.com/ services/10steps/2013/inhorgenta_en/

. 37% do exterior . 65,000 m2 de espaço de exposição em seis pavilhões . Número de países: 36 . 10 principais países Itália, Espanha, Polônia, Áustria, Bélgica, Suíça, Grécia, Holanda, China / Hong Kong, Grã-Bretanha,

22 · NOTÍCIAS

Marcação a laser nas Contrastarias da INCM As Contrastarias de Lisboa e do Porto

de marcação a laser inferiores aos da

já estão capacitadas para executar

maioria das contrastarias europeias,

a marcação de artefatos a laser, um

embora com a mesma qualidade e

novo serviço disponibilizado desde o

minúcia. A marcação a laser, que só

dia 1 de agosto aos clientes que assim

será aplicada mediante a expressa so-

o solicitem.

licitação do utente, vem assim alargar a oferta de serviços das Contrastarias

A marca realizada a laser, além de

da INCM, nomeadamente a gravação

permitir a marcação de artefatos de

de datas e nomes em alianças ou pul-

espessura muito fina sem os furar ou

seiras ou qualquer outra gravação no-

danificar, possibilita a execução de

minativa em placas comemorativas ou

imagens muito perfeitas e de grande

afins, mantendo as habituais garantias

beleza, podendo ser aplicada a um

de segurança e a necessária proteção

conjunto muito diversificado de me-

do consumidor.

tais e outros materiais.

Segundo o departamento das Contrastarias, este serviço tem preços

O documento de reprogramação

ficou operacional a 15 de agosto.

estratégica do QREN, entregue em

O mesmo documento previu ainda

Bruxelas no dia 16 de julho, previu uma

o reforço dos incentivos diretos às

nova linha de crédito, denominada

empresas e dos mecanismos de en-

INVESTE QREN, no montante de 1000

genharia financeira, em 705 e em 137

milhões de euros.

milhões de euros, respetivamente.

A nova linha de crédito, lançada pelo

O programa “Impulso Jovem” irá rece-

Governo em parceria com a banca na-

ber 334 milhões de euros, o Estímulo

cional e o Banco Europeu de Investi-

2012 (apoio à contratação de desem-

mento (BEI), destina-se a apoiar ope-

pregados) mais 72 milhões de Euros,

rações de financiamento de projetos

ao passo que o ensino profissional e

aprovados no âmbito dos sistemas de

a formação de adultos e desempre-

incentivos do QREN, em especial no

gados irão beneficiar de uma verba

que concerne a investimentos ligados

adicional de 600 milhões de euros.

à inovação, I&DT, qualificação das PME e internacionalização.

Financiada em partes iguais pelo BEI e pela banca nacional, a linha de crédito

Mais informações em www.qren.pt.

23 · SUGESTÕES

VOGUE GIOIELLO Edição de Setembro de 2012 Publireportagem alusiva às produções nacionais intitulada de “Pieces of Art Made in Portugal” na Vogue Gioiello www.vogue.it/en/vogue-gioiello

ART JEWELRY FORUM O ART JEWELRY FORUM (AJF) é uma organização americana sem fins lucrativos criada em 1997 para defender o setor das joias de arte contemporânea. www.artjewelryforum.org

"The Mastery of Time" book: The history of Haute Horlogerie Dominique Fléchon, historiador e especialista em alta relojoaria na Fondation de la Haute Horlogerie, é o autor de uma obra importante sobre a história da medição do tempo, desde as suas origens até aos nossos dias. Este novo livro preenche uma lacuna de mais de meio século em publicações sobre este tema.