JORNAL Nº 9 AORP MARÇO 2012

04 · IBERJOYA 2011

CONFERÊNCIA IBÉRICA DE OURIVESARIA 9 e 10 de junho

FADO E OURIVESARIA Kátia Guerreiro e Ouronor

OBSERVATÓRIO DE TENDÊNCIAS E INTERNACIONALIZAÇÃO Relatório Atividades AORP

A TENDÊNCIA DAS CORES FORTES Anel Giardini em Prata Dourada com Pedra Olho de Gato e Zircónias - Misis by Topázio Turquesa em novos volumes Para este verão 2012, a transparência foi revisitada e aparece em locais mais diversificados, como é o exemplo das joias. Este anel da Misis by Topázio surpreende para além da cor pela forma XL, os volumes e as cores fortes marcam novamente no que toca às tendências do verão 2012.

CAROS COLEGAS, Atitude positiva!

Os tempos de dificuldade que vamos atravessando não poderão condicionar a evolução da Ourivesaria Portuguesa. Exige-se dinamismo, inconformismo e uma boa dose de persistência!

Ensina-nos a história que os momentos de crise têm a vantagem de criar janelas de oportunidade para os mais atentos e arrojados. Sabemos que muito dos nossos empresários têm as características necessárias para vencer as adversidades.

Nesta primeira edição de 2012, o jornal da AORP dá-lhes a conhecer que o mundo da ourivesaria vai evoluindo. No universo que rodeia este setor, mostramos-lhes que a ourivesaria é mais do que trabalho, a ourivesaria é um lifestyle!

Destacamos as feiras internacionais do início do ano, Eclat de Mode e Inhorgenta, damos a conhecer escolas novas de ourivesaria, uma dentro de portas, a Alquimia e outra lá fora, Van Cleef & Arpels. Apresentamos o Congresso da CIBJO, em Vicenza que se realizará em maio e a Conferência Ibérica de Ourivesaria em Viana do Castelo, no mês de junho. Falamos de Fado, de quem o canta, e de quem o encanta vestindo a ourivesaria.

Convidamos para a feira OURINDÚSTRIA, que se realiza de 22 a 25 de março, em Gondomar, onde encontraremos ourivesaria produzida em Portugal de forma artesanal, trabalhada com rigor e perfeição. Gondomar é terra de grandes ourives, que se dedicam com alma a esta nobre arte.

Encontrará neste jornal um convite que lhe abrirá as portas para visitar este certame.

Mostramos o que as empresas portuguesas produzem e elogiamos Guimarães Capital Europeia da Cultura!

E tantas outras coisas.

São estas boas razões para não perder este Jornal. Trabalhamos a pensar na OURIVESARIA PORTUGUESA!

(Presidente AORP)

AORP-Associação de Ourivesaria e Relojoaria de Portugal Avenida Rodrigues de Freitas, 204 · 4000-416 Porto T. +351 225 379 161/2/3 · F. +351 225 373 292 geral@aorp.pt · www.aorp.pt TIRAGEM - 2000 exemplares

Gabinete de Comunicação e Imagem da AORP silvia.silva@aorp.pt

327 CREATIVE STUDIO www.327graus.com

Gabinete de Comunicação e Imagem da AORP silvia.silva@aorp.pt

04 · LIFESTYLE

COR OFICIAL DE 2012

Fotos: Ugo Camera

Colar “French Marroccan” Jacqueline Kennedy

A Pantone Inc, autoridade mundial na criação e fornecimento de padrões de cor para a Indústria Gráfica, elegeu como tem sido hábito, a cor oficial de 2012, o Pantone 17-1463 Tangerine Tango.

Tangerine Tango é descrito pela empresa como um “laranja avermelhado e espirituoso” que dá “o impulso de energia de que precisamos para recarregar as baterias e seguir em frente”. “Sofisticada, alegre e sedutora” é assim que a fabricante de tintas descreve o novo tom escolhido para 2012 e serão certamente estes os elogios que receberá se incluir devidamente esta cor nas suas peças de joalharia.

Felipe Oliveira Baptista, Portugal Fashion

Diogo Miranda, Portugal Fashion

Luís Buchinho, Portugal Fashion

Filthy Rich™ Portugal CHIADO

A cor Pantone é um valioso indicador para designers de moda, designers de interiores, publicitários e outros criativos das áreas da moda, design e fotografia, que por esta altura do ano aguardam com expetativa a decisão da marca.

Anel David Miracca, coleção “Mange l’Orange”

Pulseira Anabel Campbell, Navajo Cuff

Filthy Rich™ Portugal é um conceito de origem norte americana, inovador e original em Portugal que pretende tornar acessível ao seu público alvo a aquisição de réplicas licenciadas de jóias históricas e reconhecidas internacionalmente, desenhadas por conceituados designers para celebridades mundiais como Jackeline Kennedy, Marilyn Monroe ou Marlene Dietrich entre outras.

O acesso a réplicas de peças de mais de 90 museus mundiais fazem parte do âmbito deste conceito, que pretende igualmente divulgar a história associada a cada uma delas mostrando desta forma a vertente cultural do mesmo. A adaptabilidade ao mercado europeu do conceito divide as peças em 5 categorias principais, “Prestige”, “Contemporany”, “Museum”, “Youth” e “Accessories” o que demonstra uma transversalidade em termos de setores etários e socioeconómicos, fator que se revela uma mais-valia.

Existe dentro deste conceito um espaço que pretende dar a todos a possibilidade de criar e ao mesmo tempo ter peças únicas e originais bastando para isso trazer a ideia e deixar os designers de joias portugueses que têm parcerias com a Filthy Rich™ Portugal de fazer a sua peça. E a sua arte pode igualmente ser apreciada no espaço onde divulgam mais de 8 criadores de joias e bijutaria portugueses.

05 · OBSERVATÓRIO DE TENDÊNCIAS E DE INTERNACIONALIZAÇÃO

PUBLICADO Relatório de Atividades O QUÊ?

O observatório de tendências e de internalização implementado pela AORP no seio do setor da ourivesaria de Portugal, consiste na implementação duma metodologia destinada à observação, à pesquisa, e à análise de dados e informações relevantes para a atividade setorial.

Funciona como um orgão de prospeção e produção de informação adaptada. Pretende colmatar fragilidades, possibilitando a capacitação e o melhor alinhamento com o universo da moda e as últimas tendências estilísticas e comercias.

COMO? Está estruturado em duas atividades principais: . Recolha e produção de informações sobre tendências estilísticas e estéticas no setor da ourivesaria e da fileira moda; . Tratamento e divulgação de dados sobre balança comercial, acesso quantitativo e qualitativo aos mercados internacionais.

PARA QUEM? PME do setor e agentes da envolvente do setor da ourivesaria em Portugal. Decisores institucionais.

OBJETIVOS Estratégicos: . Melhorar o conhecimento e a introdução de inovação no setor; . Promover a implementação de soluções

adaptadas para aumentar a competitividade setorial.

Específicos: Desenvolver um Observatório para estudo de tendências e de mercados; Utilizar articuladamente os recursos disponíveis em termos de conhecimento de tendências de mercado, para fomentar a competitividade e a internacionalização; Produzir conhecimento adaptado ao público-alvo das PME setoriais.

METODOLOGIA A implementação do Observatório faz parte de um projeto mais global “Ourivesaria On the Move”, apoiado pelo Programa SIAC – Sistema de Incentivos das Acções Coletivas. Ambiciona fortalecer a dinâmica iniciada no projeto “Ourivesaria XXL” (2009-2010) de geração de informação e conteúdos de base estratégica para o setor da ourivesaria nacional e assegurar a sua divulgação e aproveitamento operacional por parte das PME. Também permite assegurar a presença da AORP e da ourivesaria nacional nas atividades da envolvente internacional.

As atividades do Observatório resumem-se em: . Levantamento da informação existente sobre mercados e tendências no setor da ourivesaria e da fileira moda (divulgação regular de informação adaptada às PME e

apresentação das conclusões anuais nas Jornadas de Ourivesaria); . Seguimento da balança comercial internacional e dos mercados a partir da presença sistemática nas principais feiras e salões setoriais a nível mundial (participação em feiras e realização de relatórios da visita com informações práticas e com a auscultação direta da situação do setor); . Divulgação nos meios de comunicação da AORP e Apresentação das conclusões anuais durante as Jornadas da Ourivesaria.

O trabalho foi desenvolvido entre janeiro e dezembro de 2011.

As realizações foram validadas na segunda edição das Jornadas de Ourivesaria, organizadas em 15 de dezembro de 2011, na sede da AORP. A sessão contou com a participação de dirigentes de empresas, responsáveis e formandos dos centros de formação e escolas de ourivesaria e agentes setoriais.

www.issuu.com/aorp/docs/relatorio_jornadas_2011

06 · ECLAT MODE PARIS

Eclat de Mode é a Feira Profissional Internacional dedicada a bijuteria, fantasia e criadores, a alta costura e joalharia, acessórios de moda, artefactos em ouro, prata e relógios. O evento propõe dois encontros anuais em Paris para apresentar as tendências das próximas temporadas.

Em janeiro a AORP esteve presente na feira que teve este ano um acréscimo de participações portuguesas.

A ourivesaria portuguesa esteve presente nesta última edição. _ Wings of Feeling www.wingsoffeeling.com _ Gofrey www.gofrey.pt _ Materialab - Carla Matos www.materialab.pt _ Astella Melu www.astellamelu.com _ Elza Pereira www.elzapereira.com _ Sofia Canas da Mota www.sofiacmota.com _ Bergue&Co www.bergueandco.com

07 · VAN CLEEF AND ARPELS

A fim de transmitir o conhecimento acumulado pelos seus peritos para mais de um século, a assinatura de joias finas que também desenvolve relógios, propõe uma série de cursos divididos em capítulos. Aberto para o público internacional, L’École Van Cleef & Arpels situa-se no coração de Paris.

Van Cleef & Arpels é sinónimo da mais alta joalharia. As suas peças são comuns nas boutiques mais prestigiadas e em leilões.

Fundada em 1906, a empresa tem desenvolvido técnicas de criações atemporais.

Em fevereiro de 2012, a Escola Van Cleef & Arpels deu um passo importante na história Van Cleef & Arpels, abrindo uma luz sobre o mundo tão secreto de joias finas para partilhar o seu bem mais precioso: o seu “savoir-faire ‘. “Esta oferece uma maneira única de descobrir e aprender com aqueles que são apaixonados por joias, amantes da beleza ou qualquer um, curioso que deseja obter conhecimento deste mundo fascinante. A escola está aberta a um público internacional”, segundo informação da marca.

Sob o nome L’Ecole, a formação é dividida em três etapas: “Abertura”, “Iluminando”

e “Revelação”, cada uma consistindo em vários “capítulos” a que se seguirá um processo de aprendizagem progressiva.

A L’École Van Cleef & Arpels fica na Place Vendôme, numa casa que encarna o século XVIII estilo de arte francês.

O curso é flexível durante os primeiros dois níveis para que se possa inscrever numa ou várias disciplinas de acordo com seus próprios interesses, gostos e conhecimentos. As inscrições para a sessão de 2012 abriram a 15 de novembro passado.

Os primeiros cursos, ministrados em Inglês ou Francês, começaram em fevereiro 2012.

Os participantes interessados poderão verificar o conteúdo dos cursos e preços, bem como registarem-se no site oficial da empresa.

Todos os cursos são ensinados em Inglês e Francês e estão abertos a estudantes de todo o mundo.

www.lecolevancleefarpels.com

08 · INHORGENTA 2012

A Inhorgenta decorre anualmente em fevereiro em Munique e é uma das feiras líders da relojoaria e joalharia.

A Inhorgenta registou um aumento de visitantes nas suas últimas três edições.

Este ano a feira aconteceu entre os dias 10, 11, 12 e 13 de fevereiro e contou com uma incrível variedade de expositores de todo o mundo em mais de 33.000 metros quadrados de espaço na Neue Messe München: Time Pieces, Tecnologia e Joias, Seleção, Estilo de Vida, Quilates e Design Contemporâneo.

Na Inhorgenta 2012 estiveram 4 empresas portuguesas: _Astorga Jewels www.astorgajewels.com

_Azorean Secrets - Mar Português www.lundajoia.com

_Iluminada Mendes www.iluminadamendes.com

_Styliano Jewellery www.styliano.com

04 路 IBERJOYA 2011

10 · ARTIGO A NEW RELEVANCE OF GOLD

POR Aram Shishmanian, CEO DO World Gold CounciL

Em 2001, o preço do ouro atingiu em

Esta tendência traz bons presságios para o

suficiente no mercado das dívidas públicas

Esta é também uma razão pela qual a

média os 273 dólares por onça (1 onça

futuro, especialmente porque os elevados

dos governos nos outros lugares, excluíram

reserva de liquidez proposta no quadro de

= 31,103gr). Desde então, o preço tem

preços do ouro não tiveram o efeito de

a diversificação. O ouro surgiu assim como

Basileia III deve ser alargada para abranger

aumentado a cada ano, com uma média su-

fazer diminuir a procura - durante a última

uma solução.

o baixo risco e alta liquidez de ativos como

perior a 1.500 dólares a onça, nos primeiros

década, por exemplo, o ouro subiu 400

seis meses de 2011 e crescendo ainda mais

por cento em termos rúpias na Índia mas a

Os mercados dos países emergentes em

depois desse período.

procura aumentou em 25 por cento.

redor do mundo estão a comprar enormes

Outros papéis para o ouro podem ainda

A par desta onda de crescimento, estima-

quantidades de ouro, isto, enquanto os

surgir, possivelmente no sistema monetário

Esse desempenho fez com que se passasse

-se que na próxima década, o número de

bancos centrais europeus têm suspendido

internacional. Isto está a ser investigado

a ideia de que o ouro é um investimento

pessoas que passará a fazer parte da classe

as vendas, os bancos centrais do mundo

pela altamente respeitada, Chatham House,

especulativo, que está numa bolha e que

média Indiana e Chinesa suba na ordem

são agora grandes compradores líquidos

onde as discussões estão num estágio

o preço, a seu tempo, vai com certeza cair.

das centenas de milhões.

de ouro. Estes bancos compraram mais de

ainda inicial.

Mas estas considerações não têm nenhuma base real.

o ouro.

200 toneladas de ouro até meados de 2011 Entretanto no Ocidente, uma série de

e considera-se que acumulem muito mais

No entretanto, três pontos destacam-se:

fatores contribuem para que o ouro faça

até o final de 2011 – valores muito distantes

os princípios da oferta e da procura para

Mesmo um olhar superficial nos dados da

parte do tecido que alimenta os mercados

das vendas de 400 toneladas que foram a

o ouro são mais fortes do que nunca; o

oferta e da procura demonstra que o preço

financeiros. Isto não é um novo papel. Na

norma apenas há alguns anos atrás.

respeito pelo ouro é maior do que tem sido

do ouro está a ser impulsionado por funda-

verdade, já há algum tempo que o ouro

mentos de um mercado robusto. Em 2010,

tem sido considerado um ativo confiável

Os maiores desafios estão a ser enfren-

relevância do ouro no mundo conturbado

a procura mundial de ouro foi avaliado em

contra os riscos do crédito, do cambio e da

tados pelos líderes mundiais! O nosso

de hoje é apenas o começo!

157 bilhões de dólares, o valor mais alto de

inflação.

sistema financeiro está quebrado. Medidas

sempre. A febre do ouro tem continuado

desde há décadas, e a apreciação sobre a

ousadas e novos quadros mentais são ne-

durante 2011, com fortes valores trimestrais,

Como a crise financeira se transformou

cessárias para corrigi-lo – já não bastando

tanto em termos de valor como em volume.

de uma crise hipotecária para uma crise

considerar apenas alterações no quadro

bancária e, agora, numa crise da dívida so-

regulamentar global, porque foi esse que

Por trás destas estatísticas encontram-se

berana nas maiores economias do mundo,

permitiu aos mercados financeiros avaliar

uma série de fatos interligados, o que, ana-

o ouro tem sido uma constante fonte de

erradamente o risco. No entanto os passos

lisados de forma conjunta, estão a aumen-

valor para os aforradores, para os gesto-

certos estão a ser tomados.

tar a relevância do ouro no mundo de hoje.

res de investimento e para a riqueza das nossas nações.

Há já muitas décadas que a Ourivesaria

Os líderes do G20 comprometeram-se em aumentar o uso de câmaras de compen-

tem sido a principal fonte de procura para

Gestores de ativos de reserva têm reavalia-

sação centrais e de contraparte e Basileia

o ouro, e continua na dianteira. Em 2010,

do, tanto o seu nível ideal como a compo-

III reduzirá os riscos sistémicos. Também

representava pouco mais de metade da

sição das reservas necessárias. Um número

aqui o ouro está a desempenhar um papel

procura global e a tendência tem persistido

de reservas considerável será necessário

relevante. As principais câmaras de com-

em 2011.

para sobreviver num mundo que, apesar

pensação e bancos internacionais, como

de três anos em crise financeira, continua

o Chicago Mercantile Exchange nos EUA,

profundamente desequilibrado.

ICE Clear Europe e JP Morgan, começaram

O apetite dos consumidores está em evidência em todo o mundo, especialmente

a aceitar o ouro como garantia. A caracte-

em redutos culturais do ouro, como a China

O mundo precisa de um sistema de reserva

rística que o ouro tem de não ser um ativo

e a Índia. O crescimento económico expe-

multi-moeda: que se tornou evidente a

de risco de crédito, aliado ao seu compor-

rimentado por ambos os países está bem

partir do “Dilema Triffin” que contribuiu

tamento anti-cíclico e ainda a sua liquidez

documentada. Como as pessoas se tornam

para a crise atual. Mas a diversificação em

e segurança no mercado, tornam-no numa

mais ricas, estão a comprar ouro em joias e

mercados emergentes do eurobonds foi

escolha ideal. Como a qualidade de crédito

ouro para investimento, uma vez que am-

abruptamente cerceada pela crise da dívi-

de outras fontes tradicionais de garantia

bos são vistos como sinónimo de riqueza.

da soberana. Políticas de taxas cambiais no

continuam a deteriorar-se, este uso para o

resto do mundo, e a falta de profundidade

ouro é provável que cresça.

www.gold.org

11 · CONFERÊNCIA IBÉRICA DE OURIVESARIA

9 E 10 DE JUNHO

A ourivesaria na Península Ibérica é uma

recentes de empresas e de designers. Estão

arte milenar. Desde há vários séculos que

convidados a participar industriais, desig-

a arte e a tradição da ourivesaria têm

ners, distribuidores, comerciais, ou outros,

servido monarquias, o clero, assim como as

que são fundamentais neste processo de

populações em geral, sendo bem paten-

afirmação do setor no mundo. Juntamente

tes algumas tradições e trajares em que a

com a Câmara Municipal de Viana do Cas-

ourivesaria assume um papel relevante. Por

telo, a organização convida o setor a fazer

outro lado o design na ourivesaria/joalha-

parte deste evento. A conferência terá lugar

ria tem sofrido uma evolução significativa

no moderno Centro de Congressos do Cas-

sendo vários designers ibéricos reconheci-

telo medieval de Santiago da Barra, num

dos em certames nacionais e internacionais

ambiente de tradição e de modernidade.

tornando evidente a evolução que esta área tem assumido no panorama internacional.

O congresso pretende ser um espaço de oportunidade e de partilha entre o trabalho

Finalmente a ciência e a tecnologia têm

desenvolvido por designers e por joalheiros

mostrado que a Península Ibérica possui

e as empresas e comerciantes do setor de

dos projetos mais criativos e inovadores

ourivesaria e joalharia. Cada apresentação

no setor, também estes reconhecidos e

poderá mostrar coleções ou abordagens ao

materializados através de diversos prémios

design ou ainda a técnicas de trabalho de

internacionais. Este congresso tem como

ourivesaria com materiais convencionais ou

principal objetivo contribuir para afirmar a

com outros materiais menos convencionais

ourivesaria e joalharia Ibérica no mundo.

usados em joalharia e ourivesaria.

Juntará personalidades de reputação mundial que irão falar sobre tecnologia, design, e marketing. Será realizado um fórum para debater quer as dificuldades quer as

Programa e mais informações:

oportunidades e estratégias de internacio-

marketing@cm-viana-castelo.pt

nalização e ainda um desfile com coleções

www.ct2m.uminho.pt

12 · FADO

Património Imaterial da Humanidade Como foi noticiado no dia 27 de novembro de 2011, o fado é Património Imaterial da Humanidade segundo decisão tomada durante o VI Comité Intergovernamental da Organização da ONU para a Educação, Ciência e Cultura - UNESCO. O antigo presidente da Câmara de Lisboa Pedro Santana Lopes lançou a ideia de candidatar o fado a Património Imaterial da Humanidade e escolheu os fadistas Mariza e Carlos do Carmo para embaixadores da candidatura.

A candidatura foi aprovada por unanimidade pela Câmara de Municipal de Lisboa no dia 2 de maio de 2010 e apresentada publicamente na assembleia Municipal, no dia 1 de junho, tendo sido aclamada por todas as bancadas partidárias.

No dia 28 de junho de 2010, foi apresentada ao Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, e formalizada junto da Comissão Nacional da UNESCO. Em agosto desse ano, deu entrada na sede da organização, em Paris.

A candidatura portuguesa foi considerada como exemplar pelos peritos da UNESCO.

13 · OURONOR

JOIAS AMÁLIA RODRIGUES: ARTE QUE TAMBÉM É FADO

As Joias Amália Rodrigues – um tesouro mundial Uma joia Amália Rodrigues será sempre uma peça que vale pela envolvente emocional, pelo acervo histórico que encarna e respira, mas tem também a garantia de qualidade que o prestígio da Ouronor assina. É produto de uma combinação de tecnologia, inovação e design, que transmite a cultura da empresa.

A OURONOR, vestiu-se a rigor para embarcar, no que acreditam ser, um projeto que vai muito além do negócio. Envergando no peito os valores que o FADO encerra, aceitaram o repto lançado pela Valentim de Carvalho Filmes, para produzir réplicas das joias da Amália Rodrigues, que foram utilizadas no filme “Amália”. Seguiu-se a Fundação Amália Rodrigues, que querendo partilhar com o público o património da Diva do Fado, assinou um contrato com a Ouronor, conferindo-lhes a qualidade de agente mundial exclusivo com os direitos de reprodução das réplicas do espólio das joias da Amália Rodrigues e ainda a possibilidade de evoluir para coleções com formas mais contemporâneas, mantendo os valores estéticos e sentimentais das peças originais da Amália, e todas produzidas sob a égide do Fado.

Este projeto decompõe-se num processo produtivo que sai dos moldes tradicionais, e eventualmente mais mecanizados a que a indústria está habituada, uma vez que passa pela obrigatória incorporação de valores artísticos e afetivos ligados a um símbolo que identifica um povo, um país, uma nação: o FADO!

Estas peças, que saiem da Ouronor, e que pretendem homenagear a Amália Rodrigues, são muito mais do que joias. São joias que contam histórias, que têm passado, uma carga emocional e um património genético que lhes confere autenticidade e riqueza.

A abordagem da Ouronor ao produto pretende permitir pela primeira vez, que o público em geral chegue a um património rico e envolto de luxo, de uma forma extraordinariamente acessível. As peças que serão lançadas ao longo do tempo e que têm por trás um cunho contemporâneo, respondem às exigências da moda e das tendências.

Estas joias levarão a marca Amália onde está cravado o universo do Fado.

“Somos bons e sabemos fazer bem” é o lema da empresa, que pretende com esta parceria Ouronor/Fundação Amália Rodrigues, o fortalecimento da memória coletiva do povo português. Não se pense no entanto que o projeto da Ouronor apenas andará dentro de portas. É também lá fora que a empresa pretende estabelecer fortes relações comerciais. A marca Amália Rodrigues será o melhor dos cartões de visita.

site: www.ouronor.com

14 · ENTREVISTA KÁTIA GUERREIRO

A VOZ DO FADO E DA OURIVESARIA TRADICIONAL

Kátia Guerreiro divide a sua vida entre as paixões pela música e pela medicina. É uma das mais internacionais fadistas portuguesas. O seu fado caracteriza-se por uma grande riqueza lírica, cantando escritores portugueses contemporâneos, com destaque para António Lobo Antunes.

Teve um percurso geograficamente atribulado. Nasceu na África do Sul, cresceu nos Açores, onde frequentou um rancho folclórico. Estudou e licenciou-se em Lisboa, em Medicina.

Nos anos 90 do século XX foi vocalista com o grupo Os Charruas. Trabalhou no Hospital Distrital de Évora e, mais tarde, regressou à capital. Foi durante o curso que descobriu a sua veia fadista, em convívio com colegas e, de forma um pouco mais séria, em concertos, após o desafio feito pela parelha de guitarristas formada por Paulo Parreira e João Veiga.

Em 2006 foi editada uma caixa com os seus primeiros dois discos e o álbum “Tudo Ou Nada” foi reeditado, destacando-se a colaboração do brasileiro Ney Matogrosso.

Em 2008 estreia-se como autora, ao lado de Rui Veloso, no álbum “Fado”, que será editado a 17 de novembro.

Em 2010, faz uma participação especial, no primeiro álbum a solo, ”Karma Train”, do guitarrista, António Mão de Ferro.

Katia Guerreiro já conta com concertos por todo o mundo, em locais tão diversos como Japão, Marrocos, Turquia, França, Holanda, Nova Caledónia, Suécia, Brasil, Bulgária, Macau, Rússia ou Espanha.

Para além deste curriculo tão rico a Kátia Guerreiro tem o Coração em Viana. O “namoro” entre Kátia Guerreiro e o Município de Viana do Castelo começou em abril de 2010, numa festa do fado promovida por uma rádio local daquela cidade.

“Esperamos que seja um namoro por muitos anos”, sublinhou o autarca, referindo-se a Kátia Guerreiro como uma “enamorada por Viana do Castelo” e uma “grande divulgadora do coração e do ouro de Viana”, nomeadamente através dos “brincos à rainha” que a fadista usa sempre nos concertos.

15 · ENTREVISTA KÁTIA GUERREIRO

Kátia Guerreiro é já um nome incontornável do fado e está intrinsecamente ligada à ourivesaria portuguesa. Como nasceu esta ligação?

Esta ligação nasceu de forma muito natural.

Sempre gostei da ourivesaria portuguesa e quando comecei a fazer espetáculos, achei que eram os brincos mais bonitos para usar em palco. Começaram a ser uma das minhas imagens de marca, porque para alem dos espetáculos, uso-os sempre nas capas dos meus discos, nas fotos oficiais e nos eventos em que participo. As pessoas começaram naturalmente a associá-los à minha imagem.

Os brincos à rainha que usa e que já são uma imagem de marca funcionam como um escudo quando está em palco?

Podem funcionar como um escudo, não no sentido de defesa mas, no sentido de sinal distintivo, de bandeira...são a minha imagem de marca, mas antes disso são uma das imagens da tradição e da cultura do nosso país.

De certeza que usar este ouro que é português, uma arte e um símbolo de carácter nacional, a deixa orgulhosa. É assim que se sente? É com grande orgulho que uso as peças

de joalharia minhota e que as mostro pelo mundo fora nos meus espetáculos. É muito bom poder contribuir para a divulgação da nossa arte, da nossa cultura e das nossas tradições um pouco por todo o mundo.

Existe a necessidade de levar o que há de melhor em Portugal quando atua lá fora?

O Fado e a ourivesaria portuguesa são dois óptimos exemplos de produtos de qualidade que podemos e devemos mostrar por esse mundo fora. Para além dos tradicionais Brincos de Viana, escolho sempre estilistas portugueses para a minha roupa de espetáculo. É com grande orgulho que levo comigo o que de melhor temos em Portugal.

Representa duas artes, a ourivesaria portuguesa e o fado. É uma responsabilidade ou um prazer? É uma responsabilidade que me dá imenso prazer! O Fado e a ourivesaria portuguesa são duas artes maiores do nosso país por isso, poder representá-las é um orgulho imenso.

Como reagiu quando teve conhecimento que o fado português se havia tornado em Património Imaterial da Humanidade?

Fiquei muito feliz, claro! A verdade é que a expectativa era imensa e tínhamos todos a esperança que a candidatura fosse aceite.

Há 12 anos que canto Fado um pouco por todo o mundo e sei o carinho e a admiração que os outros povos sentem pelo Fado. Já era uma música do mundo e esta distinção é a prova disso.

16 路 ESCOLA ALQUIMIA

17 . ESCOLA 04 · IBERJOYA ALQUIMIA 2011

Arte de ensinar joalharia junto ao Douro.

Situado no Porto, entre o edifício da Alfândega e o palácio da Bolsa com vista para o rio, encontra-se um edifÍcio histórico de fachada do século XVIII, no seu interior a Escola Alquimia. Esta escola, simpAticamente dirigida por Carla e Andreia, amigas de longa data, promete dar uma nova forma de ver e de estar aos interessados no ramo.

Na Alquimia podem encontrar uma frescura na imagem do tradicional, o que nos leva a um rápido interesse na descoberta do que está por detrás dos ícones das roldanas, padrões, gifs e site apelativos.

A surpresa estÁ quando encontramos duas pessoas com vontade de ensinar e ultrapassar todas as dificuldades impostas, aconteça o que acontecer.

As duas contam-nos como foi...

Carla Solheiro Vilas Boas Barroso Nasceu em Fafe em 1973 e tirou o curso de Artes Plásticas na escola artística secundaria Soares dos Reis no Porto completando com uma licenciatura em Arquitetura com a especialização em Recuperação Arquitetónica e Urbana, Universidade Lusíada Porto, 1996.

Atualmente vive e trabalha no Porto e ocupa o cargo de Diretora e Formadora na escola de Joalharia Alquimia.

Expõe desde 2000 na área da joalharia.

Trabalha regularmente com clientes particulares.

Desenha esporadicamente coleções para marcas de ourivesaria em parceria com Andreia Quelhas Lima.

Está representada em várias publicações e catálogos.

Andreia Quelhas Lima Nasceu no Porto em 1976 e licenciou-se em Escultura na FBAUP, 2002.

Atualmente vive e trabalha no Porto e ocupa o cargo de Diretora e Formadora na escola de Joalharia Alquimia.

Andreia expõe individualmente desde 2001 nas áreas da joalharia e fotografia.

Anualmente expõe individualmente joalharia em espaços alternativos.

Colabora com lojas na área da moda e design de joias tanto na formação de funcionários como na produção de objetos.

Desenha esporadicamente coleções para marcas de ourivesaria em parceria com Carla Solheiro.

Colabora com o projeto “A Loja do Lopes” desde 2006.

Em 2009 produz peças de joalharia, e colabora ao nível de adereços para a curta-metragem de Manoel de Oliveira, “Representação ao vivo do políptico de S. Vicente de Fora”, com o apoio da Fundação de Serralves.

Está representada em várias publicações e catálogos bem como em coleções particulares e públicas, em Portugal e na Holanda.

18 · ESCOLA ALQUIMIA

Já lá vão cerca de doze anos de partilha de amizade, de ideias, de projetos sólidos e de sonhos concretizáveis.

Dez anos passados, e enquanto partilhavam atelier em frente ao Rio Douro onde se produziam objetos por encomenda ou não, comuns ou incomuns; sentadas na esplanada em frente à histórica Igreja de S. Francisco em momento de pausa (possivelmente as mãos já doíam), Andreia em tom de brincadeira aponta para prédio de esquina do Séc. XVIII e esboçando sorriso exclama que um dia aquele andar seria a nossa escola de joalharia, chamemos-lhe o que quisermos; semente plantada; hoje é mesmo nesse andar que vive a nossa escola Alquimia pronta para crescer.

possível de edifícios e esculturas habitarem e prolongarem o corpo de forma harmoniosa e coerente. A vontade de inovar de trazer novas formas a uma joalharia cansada, desgastada e repetida. Rapidamente foram surgindo outros projetos para outros futuros mais sólidos numa sinergia quase estranha de entendimento técnico e teórico entre duas pessoas com realidades plásticas diferentes. O projeto apenas ficou adiado.

A vida tomou rumos diferentes, Andreia sai do Porto para Lisboa, Alentejo, novamente Lisboa, sempre ligada à área das Artes frequenta o Curso de Fotografia na AR.CO, entre outros workshops; dedica-se à produção para clientes particulares e desenvolve várias parcerias com lojas ligadas à Arte e à Moda. Um percurso que permitiu a versatilidade, da adaptação da peça ao cliente, ao comércio e à tendência.

Carla prossegue com carreira de Arquiteta, dividida entre a sua carteira de clientes pessoal, concursos, exposições e a docência durante 5 anos na Escola onde se formou como joalheira e onde se apaixona e descobre a vocação pelo ensino.

As Formações Académicas, Carla Solheiro, Arquiteta, e Andreia Quelhas Lima, Escultora. O encontro entre as duas fora na Escola de Joalharia Engenho e Arte onde concluíram o curso de joalharia, apesar de Andreia, em Florença onde estudou um ano, tenha já iniciado a sua atividade em joalharia, trabalhando mesmo em cooperação com os seus docentes em loja atelier.

A ideia inicial das duas, aquando da descoberta desta realidade nova que eram as joias, não fugia ao “lugar comum” que se baseava no trabalho manual, na liberdade

Mês de maio passado, Andreia recebe um telefonema da sua querida amiga em Lisboa… “E a Escola?” Pensamos cerca de cinco minutos... a nossa experiência já era outra e rica o suficiente. Seguiu-se um trabalho tão intenso que nos é impossível verbalizar ou sequer perceber hoje como é que fomos capazes de em quatro meses no “sítio escolhido” há dez anos atrás fosse possível reunir todas as condições técnicas e teóricas ao ensino da nossa área, tudo isto aliado a uma paisagem maravilhosa sobre o nosso rio, ao toque feminino próprio dos locais onde a mulher habita e à imagem

criada por Francisca Torres, nossa designer que tão bem soube perceber como funcionamos.

E assim somos uma Escola. O objetivo comum deste projeto é ensinar. Mas principalmente aprendermos todos através da partilha do conhecimento e da experiência sem preconceitos, quebrar barreiras castradoras. Por aqui começamos na procura pela diferença. Um projeto que não pressupõe tendências corretas ou erradas, uma escola que apenas entende como normal o impulsionar das capacidades de cada um e que pretende guiar seres humanos individuais dentro daquele que é o seu mundo e que é com toda a certeza rico e inesgotável, preparar o aluno para o mercado se esse for o objetivo.

O programa rege-se entre o ocupacional

19 . ESCOLA ALQUIMIA

e o artístico/design, e propomos a quem quiser alargar conhecimentos, workshops contínuos com datas a marcar: modelagem de ceras; lapidação de materiais moles, como o âmbar e azeviche, técnicas em esmaltes; e sem esquecer os mais novos e a sua primeira joia. As inscrições estão abertas todo o ano, e é oferecida uma aula experimental a quem quiser vivenciar o que é fazer um objeto.

E por isso, Alquimia, porque tudo são experiências, porque nada é impossível nem limitado.

20 · AGENDA JURÍDICA

Empregadores já podem efetuar renovações extraordinárias Nos termos da Lei nº 3/2012, de 10.1, a partir de 11 janeiro de 2012, podem ser objeto de duas renovações extraordinárias os contratos de trabalho a termo certo que, até 30 de junho de 2013, atinjam os limites máximos de duração estabelecidos no art.

148º do Código do Trabalho.

Fica deste modo contemplada a possibilidade de duas renovações extraordinárias, pelo período máximo de 18 meses, dos contratos com prazo a terminar até 30 de junho de 2013 e que não podem ser renovados devido aos limites legais previstos no Código do Trabalho (limite de 3 renovações e duração máxima de 3 anos).

Assim, as empresas vão poder renovar até 5 vezes os contratos a termo dos trabalhadores ao serviço, contra as 3 renovações atualmente previstas no art. 148ª do Código do Trabalho.

Nos termos da nova lei publicada, a duração de cada renovação extraordinária não pode ser inferior a um sexto da duração máxima do contrato de trabalho a termo certo, ou da sua duração efetiva, consoante a que for inferior.

Por seu lado, o limite de vigência do con-

trato de trabalho a termo certo objeto de renovações extraordinárias é 31 de dezembro de 2014.

Limites de duração previstos no Código do Trabalho De acordo com o art. 148º do Código do Trabalho, o contrato de trabalho a termo certo pode ser renovado até 3 vezes e a sua duração não pode exceder: - 18 Meses, quando se tratar de pessoa à procura do primeiro emprego; - 2 Anos, em caso de contratação de individuo em situação de desemprego de longa duração ou de lançamento de nova atividade de duração incerta, bem como inicio de laboração de empresa ou de estabelecimento pertencente a empresa com menos de 750 trabalhadores; - 3 Anos, nos restantes casos, incluindo os previstos no nº 2 do art. 140º do mesmo Código (situações de necessidade temporária da empresa).

Compensação ao trabalhador Quanto ao direito a compensação a atribuir ao trabalhador, refira-se que os contratos que venham a beneficiar deste regime extraordinário de renovação vão ficar sujeitos a um sistema de compensação pele cessação que concilia o anterior regime

Taxa supletiva de juros moratórios relativamente a créditos de que sejam titulares empresas comerciais em vigor no 1º semestre de 2012 Aviso nº 692/2012 de 17 Janeiro (in DR, nº 12, II Série, de 17.01.2012) Em conformidade com o disposto no nº 2 da Portaria nº 597/2005, publicada no Diário da República, 1ª série – B, nº 137, de 19 de Julho de 2005, dá-se conhecimento que a taxa supletiva de juros moratórios relativamente a créditos de que sejam titulares empresas comerciais, singulares ou Coletivas, nos termos do 3º artigo 102º do Código Comercial, em vigor no 1º semestre de 2012 é de 8%.

N.R. A taxa de juro comercial aplicável aos créditos de que sejam titulares empresas comerciais singulares ou Coletivas fixada para o 1º semestre de 2011 foi de 8% (Aviso nº 2284/2011, de 21.1 – 2º série). Para o 2º semestre de 2011 a taxa foi fixada em 8,25% (Aviso nº 14190/2011, de 14.7). in Boletim do Contribuinte

de compensação (três ou dois dias de retribuição base e diuturnidades por cada mês de duração de contrato) com o que se encontrar em vigor na data da sua cessação, que atualmente resulta de alterações ao Código do Trabalho levadas a efeito pela Lei nº 53/2011, de 14.10, que corresponde a 20 dias de retribuição base e diuturnidades por cada ano de antiguidade. in Boletim do Contribuinte

21 · GUIMARÃES 2012

Em 2012, Guimarães será a cidade anfitriã de uma grande reunião de criadores e criações.

Em Guimarães, os produtos artísticos imaginados pelos moradores irão fundir-se com aqueles que de toda a Europa afluirão até à cidade. Ao longo de um ano, a cidade vai ser o promotor da diversidade cultural da Europa, revelando as suas criações e boas-vindas de outros países.

Sob o lema “Eu faço parte” Guimarães vai albergar projetos e eventos artísticos nacionais e internacionais em várias casas da cidade, sendo o ponto de encontro de artistas e criações desde o cinema à música, fotografia, artes plásticas, arquitetura, literatura, pensamento, teatro, dança e artes de rua.

A programação de Guimarães 2012 constrói-se sobre quatro tempos, quatro ritmos, quatro pulsações. Em cada tempo são diferentes as propostas, diferentes os atores e diferentes os desígnios de quem nele participa.

Tempo para Encontrar (21 janeiro a 23 março) Tempo para Criar (24 março a 23 junho) Tempo para Sentir (24 junho a 21 setembro) Tempo para Renascer (22 setembro a 21 dezembro)

Cartão Guimarães 2012 já se encontra disponível desde fevereiro Apartir de agora já é possível adquirir o Cartão Guimarães 2012 e usufruir de um considerável desconto na aquisição dos ingressos para a maior parte dos eventos programados no âmbito de Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura.

A posse do cartão permitirá ao seu titular um desconto de 50% no preço do bilhete, com as seguintes exceções: - Eventos que já ocorreriam independentemente da programação de Guimarães 2012; - GUIdance, Festivais Gil Vicente, Encontros Internacionais de Música, Guimarães Jazz, Festival Internacional de Órgão Ibérico; - G-Sessions.

Existem duas modalidades do Cartão Guimarães 2012: o Cartão Anual, com um custo de €50 (€30 a partir de 24 de junho) e o Cartão 10 Dias, com um custo de €20, válido por 10 dias consecutivos.

O cartão pode ser adquirido na bilheteira do Centro Cultural Vila Flor e, brevemente, na Loja Guimarães 2012 (Rua de Camões nº 60).

FINOURO ALIA-SE À CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA A FINOURO - OURO FINO, UNIPESSOAL, LDA. está autorizada como Fabricante Oficial da Guimarães 2012 - Capital Europeia da Cultura.

Assente numa estratégia de inovação tecnológica e criação e desenvolvimento de produtos, a FINOURO em parceria com a Fundação Cidade de Guimarães, lançou na passada sexta-feira, 24 de fevereiro, várias coleções de artigos de ourivesaria, associados à Capital Europeia da Cultura - Guimarães 2012.

Site: www.finouro.com

22 · CIBJO 2012

CONGRESSO CIBJO 2012 DÁ AS BOAS-VINDAS AOS DELEGADOS EM VICENZA 17 A 20 DE MAIO

A cidade italiana de Vicenza vai acolher

O Congresso CIBJO é também o local onde

Fundada no século II a.C. no norte da Itália,

delegados de todo o mundo para o Con-

é discutido o programa da World Jewel-

em 1994 Vicenza foi adicionado à lista da

gresso CIBJO 2012, que terá lugar de 17 a

lery Confederation Education Foundation

UNESCO de Património da Humanidade,

20 maio. O local escolhido para o evento

(WJCEF) e onde se relata a cooperação em

em grande parte como um tributo à obra

é a Fiera di Vicenza, lugar onde tem vindo

curso entre a CIBJO e as Nações Unidas.

do arquiteto Andrea Palladio séc. XVI cujos

a realizar-se vários eventos comerciais das

edifícios estão espalhados por toda cidade

mais prestigiadas joalharias em Itália. Os

A receber o Congresso CIBJO 2012 será a

e zonas circundantes. Vicenza é o terceiro

hóspedes serão alojados na casa pitoresca

Fiera di Vicenza, uma das feiras mais impor-

maior centro industrial da Itália, medido

Abano Terme, que com as suas nascentes

tantes da Itália e organizadora das edições

pelo valor das suas exportações, e é res-

naturais de água quente se tornou num dos

anuais da VizenzaOro, Inverno, Outono e

ponsável por cerca de um quinto de ouro

resorts mais célebres de Itália.

Primavera e outras.

do país e de saída de joias.

O congresso CIBJO serve como ponto

O Congresso CIBJO 2012 será um evento

de encontro oficial dos delegados para a

âncora do World Jewellery Forum, que terá

Assembleia da Confederação Mundial da

lugar em Vicenza desde 13 maio - 23 maio.

Ourivesaria. É também o local onde são

O World Jewellery Forum será encerrado

realizadas as reuniões anuais das comissões

com o show de joias Vicenzaoro Primavera.

setoriais CIBJO, onde podem ser introdu-

Todos os delegados do Congresso CIBJO

zidas alterações aos diretórios definitivos

poderão participar em todas os eventos do

da organização de padrões da indústria in-

World Jewellery Forum.

ternacional de diamantes, pedras coloridas, pérolas, os laboratórios de gemas e metais preciosos, conhecidos como os livros azuis.

www.congress2012.cibjo.org

23 · SUGESTÕES

FEIRA OURINDÚSTRIA - MULTIUSOS “GONDOMAR CORAÇÃO DE OURO“ 22 A 25 DE MARÇO

EDIÇÃO ESPECIAL DE 200 EXEMPLARES DO ÚLTIMO LIVRO DE jOANA VASCONCELOS PARA COLECIONADORES caixa (tipo embalagem de porão) + coração em filigrana concebido tecnicamente pELA JOANA E comercializado pela Ourivesaria Freitas.

08 · INHORGENTA 2012

CENTRO DE FORMAÇÃO PROFISSIONAL DA INDÚSTRIA DA OURIVESARIA E RELOJOARIA RUA PADRE AUGUSTO MAIA, 12 | 4420-245 GONDOMAR TEL. +351 224 662 730 | FAX. +351 224 662 739 | GERAL@CINDOR.PT | WWW.CINDOR.PT