Reise-Special
Produced by
www.apalis.ch
Im Trend: Ferien in der Schweiz
Reise-Special
Die lange Schönwetterperiode während des Sommers hat den Schweizer Tourismusdestinationen und Hotels offenbar deutliche Zuwächse beschert. Obwohl die genauen Statistiken noch fehlen, gehen Daniela Bär von Schweiz Tourismus und Gaudenz Thoma von chur/Zürich.
Dienstag, 3. September 2013
Campingferien
31
34
Qualitätsoffensive auf Schweizer Plätzen
Graubünden Ferien von einer erfreulichen Zunahme der Übernachtungszahlen aus. Vor allem auch dank Gästen aus dem eigenen Land. Ruedi Jaisli von Swiss Trails hofft nun, dass es so weitergeht: «Wenn die Sonne mitspielt, wird es Seite 32 einen goldenen Herbst geben.»
Wüstenerlebnis 37 Dinner unter Palmen und Sternen
Airlines
41
Günstige Preise dank hartem Wettbewerb Bei Familien besonders beliebt: Ferien in der freien Natur. Schweiz Tourismus
Nachhaltig und sozial unterwegs Rostock/Colombo. Umweltschutz und Nachhaltigkeit spielen bei Reiseanbietern eine zunehmend wichtige Rolle. Während beispielsweise das Rostocker Kreuzfahrtunternehmen Aida beim Bau seines jüngsten Schiffs auf eine neue
Technologie setzt, welche das tonnenschwere Gefährt gleichsam auf einem Teppich aus Luftbläschen gleiten lässt und so den Treibstoffverbrauch deutlich senkt, bietet Andy Zgraggen, Chef von Manta Reisen in Zürich, in seinem
jüngsten Ferienprogramm für Sri Lanka Einblicke in NGO-Projekte an. Beide Unternehmen reagieren damit auf das wachsende Bedürfnis von Reisenden, Sinnesfreuden mit Sinnvollem zu verbinden. MWE Seite 39
32
Reise-Special
Produced by
www.apalis.ch
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
Hoffen auf den goldenen Herbst CHUR/ZÜRICH. Die Familiendestinationen in der Schweiz haben aufgerüstet. Mit vielen neuen Attraktionen und Spezialangeboten werben sie für die Herbstferien. Die touristischen Regionen in der Schweiz haben in den letzten Jahren ihr Angebot stark ausgebaut. In den Bergen sind zahlreiche neue Seilparks und Klettersteige entstanden. Bergbahnen haben gewichtige In vestitionen getätigt. Singletrails und Wanderwege wurden fast überall ausgebaut oder erneuert. Und auch viele Hotels haben grosse Summen in die Attraktivität und den Ausbau ihrer Infrastruktur in-
Ferienziel Berge. Schweiz tourismus
vestiert. Vor allem im Bereich der Wellnessanlagen. Die oft geäusserte Befürchtung, wonach die Schweiz langsam zum Disneyland verkomme, teilen die Schweizer Tourismus-Verantwortlichen aber nicht. Gaudenz Thoma von Graubünden Ferien sagt: «Der Ausbau der touristischen Infrastruktur erfolgt mit der nötigen Rücksichtnahme auf die Natur, damit eben gerade kein Alpen Disney entsteht.» Die Natur sei denn auch das grösste touristische Kapital der Schweiz. Daniela Bär von Schweiz Tourismus bestätigt ebenfalls, dass das Angebot im Bereich Familienferien in der Schweiz stark zugenommen habe. Sie betont aber ähnlich wie Thoma, dass Familien in erster Linie die Nähe zur Natur suchen. Eine Untersu-
chung habe ergeben, dass Berge, Natur, Gastfreundschaft, Wanderwege und Freizeitangebote in dieser Reihenfolge die wichtigsten Kriterien für Familienferien in der Schweiz seien. Schweiz Tourismus hat übrigens eine spezielle App für Familien entwickelt. «FamilyTrips» heisst sie und funktioniert auf allen Smartphones und Tablets. Wer es gerne traditioneller mag, findet in der Broschüre «Familie auf Tour» zahlreiche Ferienvorschläge. Wo sich der hoffentlich goldene Herbst besonders schön erwandern oder erfahren lässt, weiss auch SwissTrails. Der Spezialist für gepäckfreie Wan der-, Velo- und Bikereisen bietet gegenwärtig ein Aktiv-Genuss-Päckli an und garniert es im Herbst sogar mit zwanzig Prozent Rabatt. MWE www.myswitzerland.com www.graubuenden.ch www.swisstrails.ch
Im Herbst sind Bergferien besonders schön. Schweiz Tourismus
Anzeige
Zurich_210x138mm.indd 1
8/29/13 3:21 PM
Produced by
www.apalis.ch
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
Reise-Special
33
«Fangis» und dann Wellness CHUR/ZÜRICH.
Zugegeben: Der Beginn unserer Ferien war vielleicht etwas gar ausgelassen und wenig ehrerbietig: Zuerst «Fangis» und «Räuber und Poli» auf dem historisch bedeutsamsten Rasen der Schweiz, der Rütliwiese, dann eine beschauliche Fahrt mit dem historischen Raddampfer über den Vierwaldstättersee und schliesslich mit der 80jährigen Standseilbahn steil den Berg hinauf in Richtung
Stoos – die Region rund um Morschach mag geschichts trächtig sein, vor allem aber bietet sie Spass und Erholung für die ganze Familie. Der Swiss Holiday Park in Morschach hat seine Infrastruktur denn auch auf die Bedürfnisse von Familien ausgerichtet. Sein Sport- und Spiel-Angebot mit In- und Outdoor-Aktivitäten wie Bowling, Minigolf oder Kartfahren werden von Kindern, Vätern und Müttern glei-
Erlebnisbad im Swiss Holiday Park Morschach.
Prädikat: Beste Eltern der Welt!
chermassen geschätzt. Ebenfalls beliebt sind die Wellnessanlagen. Das grosse Erlebnisbad hat sogar einen speziellen Kinderbereich. Für Familien hat das attraktive Ferienresort in der Innerschweiz zahlreiche spezielle Angebote kreiert. Während des Jahres werden ausserdem kostenlose Babybetreuungswochen für Kleinkinder bis zu einem Alter von zwei Jahre angeboten. STS www.swissholidaypark.ch
Beliebt ist der Kinderbereich.
Ständig im Stress? Zu wenig Zeit für die Familie? Wir haben das Rezept, wie Sie wieder zu den «besten Eltern der Welt» werden: Ferien bei Center Parcs buchen. Das macht Gross und Klein glücklich.
Publireportage
Anzeige
Was alle lieben: das Aqua Mundo mit spektakulären Wasserrutschen und Wildwasserbahnen – spätestens hier trifft sich die ganze Familie wieder.
INFOBOX Center Parcs für tolle Ferien Center Parcs ist ideal für wetterunabhängige Kurzferien, bei denen alle auf ihre Kosten kommen. Es gibt Parks in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Frankreich – zwei davon sind aus der Schweiz in kurzer Zeit mit dem Auto erreichbar: Moselle/ Lothringen (FR) und Park Bostalsee (DE).
Numa, 6 Jahre:
Lena, 12 Jahre:
Einmal Indianer oder Ritter sein? Oder lie- Bogenschiessen wollte ich schon immer ber auf den Kinderbauernhof mit Streichel- ausprobieren. Das mache ich heute. Und zoo? Oder alle Spielplätze abklappern? Ich morgen gehe ich reiten! kann mich nicht entscheiden ...
Yvonne und Reto, 42 und 47 Jahre: Uns bringt erstmal keiner aus diesem wunderbaren Ferienhaus. Wir haben unsere Bücher, unsere Ruhe und sind mitten in der Natur – fantastisch !
Reservation/Infos: www.centerparcs.ch Telefon 0848 11 22 77 (CHF 0.08/Min.) sowie in jedem Reisebüro.
Reise-Special
34
Produced by
www.apalis.ch
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
Der Natur ganz nah DISENTIS. Das authentische Naturerlebnis steht bei Campingferien an erster Stelle. Mittlerweile bieten Zeltplätze aber viel mehr an als nur einen Platz an der Sonne. Schweizer Campingplätze haben in der Vergangenheit im Vergleich mit ausländischen Mitbewerbern nicht immer
Oliver Grützner. TCS
mehr Gäste ökologische und naturnahe Ferien sowie das authentische Erlebnis im Kreis von Familie und Freunden suchen würden. Zu den persönlichen Favoriten brilliert. Dies hat sich in den Oliver Grützners zählt beiletzten Jahren aber grund- spielsweise der Campingplatz legend verändert. Unter an- in Vésenaz. Hier entspannt derem dank einer Qualitäts man im Schatten von Traueroffensive des Touring Clubs weiden, badet im Genfersee der Schweiz, der hierzulande oder entdeckt den angrenzenselbst 28 Plätze in führt. Auf den Naturpark «Pointe à la sehr vielen Plätzen können Bise». Aber auch an der maleheute Unterkünfte gemietet rischen Maggia in Gordevio werden – vom ausgestatteten und auf dem idyllisch gelegeZelt über geräumige Bunga- nen Campingplatz in Flaach, lows (mit Bad und Küche), in- der direkt an das Rheinufer novativen Pods (kleine, tunnel grenzt, hält sich Grützner gerförmige Holzhütten) bis hin zu ne auf. Für Fischer oder KanuWohnwagen. fahrer ist die Oase am Rhein Oliver Grützner, Verantwort- ein idealer Tummelplatz. Der licher TCS Reisen & Freizeit, Platz besitzt ausserdem ein ist überzeugt, dass Cam- grosses Schwimmbad mit Wasping vor allem bei Schwei- serrutsche und Springbrett sozer Gästen als Ferienva wie Zeltbungalows, die gemieriante im Trend liegt. Dies tet werden können. WEB umso mehr, weil immer www.youtube.com/tcs
Übernachten inmitten der Natur. TCS
Anzeige
NEBELFREI DURCH DEN HERBST MIT SWISSTRAILS reie te, nebelf Lohnenswer aden: ap Herbst-Esk
WANDERLAND VELOLAND
emin des Weinweg, Ch ★ Wallis: ramaweg, etsch Pano Bisses, Al na, Rhoneroute bula/Berni en: Via Al nd bü au pa Gr ★ tional rk ilvana, Na Senda Surs Bike g, Alpine Panoramawe Trail, s is Trans Sw ★ Tessin: no Bike oute, Tici Nord-Süd-R , Trans ra Höhenweg ★ Jura: Ju ke l, Jura Bi Swiss Trai staAlpina, se: Via Po ★ Alpenpäs lpina Bike PostaA
MOUNTAINBIKELAND SKATINGLAND KANULAND
JETZT BUCHEN AUF WWW.SWISSTRAILS.CH: ★ ★ ★ ★ ★
9 nationale Veloland-Routen 7 nationale Wanderrouten 3 nationale Mountainbikeland-Routen Über 600 Unterkünfte Täglicher Gepäcktransport
r
Aletschgletsche
milien ice für Fa Toller Serv ren: auf Radtou h Domizil! ice ab/nac rv se Gepäck
WWW.SWISSTRAILS.CH TELEFON +41 (0)43 422 60 22
Produced by
www.apalis.ch
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
Reise-Special
35
Im Wohnzimmer die Welt entdecken
Ferien im Motorhome werden immer beliebter. Bilder Knecht Reisen SAN FRANCISCO. Für Lukas Schultheiss von Knecht Reisen, dem Spezialisten für Camperferien, gibt es keinen Zweifel: «Die USA, Kanada, Alaska, Neuseeland und Australien sind die idealen Destinationen für Ferien im Motor home. Dank breiten Strassen, Campingplätzen an bezaubernden Orten und einer hervorragenden Infrastruktur bieten diese Länder ausgezeichnete Voraussetzungen, um mit dem Wohnzimmer auf vier Rädern die Welt zu entdecken.» Lukas Schultheiss ist selbst ein grosser Fan von Camperferien: «Die Natur wird viel intensiver erlebt und es wird viel leichter ein Kontakt mit der Bevölkerung sowie gleichgesinnten Reisenden hergestellt.» Während die USA, Neuseeland und Australien Ganz jahresdestinationen sind, empfiehlt Schultheiss Alaska und Kanada vor allem während der Sommermonate zu bereisen. Das Angebot an Mobilhomes ist riesig, mittlerweile gibt es sogar Camper mit Wifi-Hotspot. Knecht Reisen hat zum Thema «Motorhomes & Mietwagen» eigens einen Katalog publiziert. MWE
Anzeige
www.knecht-reisen.ch
• • • • • •
Reichhaltiges Frühstücksbuffet Freier Eintritt in das Erlebnisbad und in die Saunalandschaft Freier Eintritt in das Fitnesscenter, TOM’s Kids Gym mit Kinderfitnessgeräten Spiel & Sport à discrétion bis 19.00 Uhr TOM’s Kids Club für Kinder ab 2 Jahren Bademantel/Badetuch (leihweise), Gratis WLAN
Tipp: Vom 31.08. bis 21.09.2013 sind Baby-Betreuungswochen (im Übernachtungspreis inkl.)
Familien-Hit
Ein Kurzurlaub für die ganze Familie.
«Familienplausch» (SO – MI) 3 Übernachtungen im 4*-Familienzimmer pro Person Kind 3 – 6 Jahre Kind 7 – 11 Jahre Kind 12 – 15 Jahre
CHF 360.– CHF 144.– CHF 228.– CHF 276.–
«Hitangebot» (SO – DO) 2 Übernachtungen in den Mehrbettzimmern pro Person Kind 3 – 6 Jahre Kind 7 – 11 Jahre Kind 12 – 15 Jahre
CHF 185.– CHF 70.– CHF 135.– CHF 150.–
Anhalten, aussteigen…
…und die Natur geniessen.
Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach www.swissholidaypark.ch Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter 041 825 51 00 oder via E-Mail info@shp.ch Sie reisen mit kleinen Kindern an? Viele Baby- und Kinderartikel stellen wir gratis für Sie bereit. Anfrage und Verfügbarkeit vorausgesetzt.
Schnupper- & Shoppingflussfahrten Würzburg–Bamberg und Colmar–Strassburg ab Fr.
175.– p.P.
2 Tage inkl. Bord n an Halbpensio An- und s u B ie s ow Rückreise
3 Tage inkl. Bord n an Halbpensio An- und s u B ie w o s Rückreise a b F r.
■
Glühwein, Zimt und Vanille
■
295.–
ab Fr.
Adventsflussfahrt mit MS Melodia
Ihr Reiseprogramm
Route 2
1. Tag: Schweiz-Würzburg. Anreise nach Würzburg im modernen Komfort-Reisebus. Ankunft um ca. 15.00h. Alljährlich findet ein besonders stimmungsvoller Weihnachtsmarkt in der Domstadt Würzburg statt. Vor der historischen Kulisse von Marienkapelle und Falkenhaus werden Kunstgewerbe und Geschenkartikel feilgeboten. Um ca. 19 Uhr heisst es «Leinen los». 2. Tag: Rothenburg ob der Tauber. Morgens Bustransfer von Schweinfurt nach Rothenburg ob der Tauber. Entdecken Sie den weihnachtlichen Reiterlesmarkt mit dem Duft von Glühwein und altfränkischem Gebäck. Eingebettet in die malerische Kulisse zwischen Rathaus und Kirche ist der Reiterlesmarkt, einer der reizvollsten Weihnachtsmärkte des Landes. Aufenthalt von 11 bis 17 Uhr 3. Tag: Bamberg-Schweiz. Bamberg mit der Altstadt des 1000 Jahre alten Kaiser- und Bischofssitzes zählt seit 1993 zum Weltkulturerbe. Lassen Sie sich vom traditionellen Weihnachtsmarkt auf dem Maximiliansplatz verzaubern oder besuchen Sie den einzigartigen Bamberger Krippenweg. Um ca. 13.15 Uhr Rückreise in die Schweiz zu Ihren Einsteigeorten. Ihr Reiseprogramm
Route 1
Ihr Reiseprogramm
Würzburg–Rothenburg–Bamberg (Rt. 2) 04.12.–06.12.13 Mittwoch–Freitag 12.12.–14.12.13 Donnerstag–Samstag Bamberg–Rothenburg–Würzburg (Rt. 1) 10.12.–12.12.13 Dienstag–Donnerstag
1. Tag: Schweiz – Strassburg. Anreise nach Strassburg im modernen Reisecar. Der Strassburger Weihnachtsmarkt mit seiner über vier Jahrhunderte alten Tradition bezaubert. Auf der Place de la Cathédrale und auf der Place Broglie haben Sie die Auswahl von ca. 200 Ständen mit Kunsthandwerk und Weihnachtsprodukten. Einschiffung ca. ab 17 Uhr auf die «MS Scenic Diamond». «Welcome-Cocktail» und anschliessend mehrgängiges Nachtessen an Bord. Um ca. 19 Uhr heisst es «Leinen los». Romantische Lichterfahrt auf dem Rhein von Strassburg nach Colmar (Anlegestelle in Breisach). 2. Tag: Colmar – Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung um ca. 9.30 Uhr. Bustransfer von Breisach nach Colmar. Colmar ist das Schmuckkästchen unter den elsässischen Städten. Erleben Sie den Weihnachtsmarkt mit der historisch geschmückten Kulisse von Colmar: Das Rathaus, das Arkadenhaus, das Zollhaus, das «Maison Pfister». Geniessen Sie den Charme der weihnachtlichen Festlichkeiten in Colmar. Nachmittags Rückreise im modernen Reisecar in die Schweiz.
Preise pro Person
Zuschläge 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Königsklasse-Luxusbus ■
■
■
■
■
Fahrt mit modernen Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Halbpension an Bord, Willkommenscocktail Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung
Nicht inbegriffen ■
■
Ihr Reiseprogramm
Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung 29.– Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe
05:30 Burgdorf 05:45 Basel SBB 06:20 Aarau SBB 07:00 Baden-Rütihof 07:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal 07:50 Winterthur, Rosenberg 08:15 Wil
Kreuzfahrten – Weihnachten & Silvester auf hoher See
0800 86 26 85
Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2013 «Die schönsten Advents- & Winterflussfahrten»
Route 1
Route 2
Internet Buchungscode
fmewue2 fmebam2
Strassburg–Colmar (Route 1) 04.12.–05.12.13 Mi–Do 10.12.–11.12.13 Di–Mi Colmar–Strassburg (Route 2) 05.12.–06.12.13 Do–Fr 11.12.–12.12.13 Mi–Do Preise pro Person
Fr.
Doppelkabine 12m² Hauptdeck 2-Bett-Kabine 15m² Hauptdeck Doppelkab. 12m² MD mit frz. Balkon 2-Bett-Kab. 15m² MD mit frz. Balkon Doppelkab. 12m² OD mit frz. Balkon 2-Bett-Kab. 15m² OD mit frz. Balkon
175.– 195.– 210.– 225.– 230.– 245.–
(Bei gemeinsamer Gruppenanmeldung reist die 11. Person gratis, Basis Hauptdeck ½ Doppelkabine)
Zuschläge 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Königsklasse-Luxusbus
95.– 25.–
Unsere Leistungen ■
■
■
■
■
Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus 1Schifffahrt in der gebuchten Kabine Halbpension an Bord, Willkommenscocktail Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung
Nicht inbegriffen ■
■
Ihre Flussschiffe
■ Adventsflussfahrt mit MS Allegra
Reisedaten 2013
Colmar–Strassburg Reise in umgekehrter Richtung. ■
■
■
Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch; Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung 18.– Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe
Abfahrtsorte
Abfahrtsorte
Adventsflussfahrten – Lichter, Weihnachtsklänge, Lebkuchenduft
Gratis-Buchungstelefon:
145.– 65.–
Unsere Leistungen
■
hrt rflussfa «Winte ist da!
295.– 335.– 375.– 395.– 425.– 455.–
(Bei gemeinsamer Gruppenanmeldung reist die 11. Person gratis, Basis Hauptdeck 1/2 Doppelkabine)
■
llen : beste log t z t Je neue Kata 3» Der en 201
Fr.
Doppelkabine 12m² Hauptdeck 2-Bett-Kabine 15m² Hauptdeck Doppelkab. 12m² MD mit frz. Balkon 2-Bett-Kab. 15m² MD mit frz. Balkon Doppelkab. 12m² OD mit frz. Balkon 2-Bett-Kab. 15m² OD mit frz. Balkon
■
Gourmet-Flussreisen – Spitzenköche an Bord von Excellence
Die schönsten Weihnachtsmärkte im Elsass
Reisedaten 2013
Bamberg-Rothenburg-Würzburg Reise in umgekehrter Richtung.
Selection Schiffsreisen Winter 2013–2014
■
175.–
Die modernen 4-Sterne-Plus-Schiffe «MS Melodia» und «MS Allegra» laden zu einer entspannenden Flussreise in stilvollem Ambiente ein. Die grosszügigen und luxuriös ausgestatteten Kabinen bieten viel Komfort, wie z. B. einen frz. Balkon auf dem Mittel- und Oberdeck. Alle Kabinen sind entweder mit einem trennbaren Doppelbett oder einem Sofabett, WC, Dusche, Schreib-/Schminktisch, Klimaanlage, Föhn, Safe, Minibar und Stromanschluss 220 V, Flachbildschirm-TV und Internetzugang ausgestattet. ounge mit Bar, Vinothek, Cigar-Lounge und kleiner Wellnessbereich. Bordwährung: Euro, Kreditkarten. Eine besondere Flussreise erwartet Sie.
Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch
06:15 Wil 06:30 Burgdorf 06:40 Winterthur Rosenberg 07:00 Zürich-Flughafen 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof 09:00 Basel SBB Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.
Internet Buchungscode
falstr1 falcol1
1721
NEU
Produced by
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
www.apalis.ch
Reise-Special
Candle-Light-Dinner in der Wüste
Die Badeferienorte Tunesiens erfreuen sich bei Familien grosser Beliebtheit. Das ist verständlich, denn die Tunesier sind nicht nur sehr kinderlieb, auch das Preis-Leistungs-Verhältnis der meisten Hotels ist bestechend. Aber es gibt in diesem Land viel mehr zu entdecken. Will man den «Grossen Süden» Tunesiens kennenlernen, beginnt man am besten auf dem wöchentlichen Viehmarkt der Wüstenstadt Douz. In einem Palmenhain im Zentrum drängen sich Schaf- und Ziegenherden, Hühnerkäfige stapeln sich, Hasen werden gewogen, dazwischen ruht sich das eine oder an-
dere Pferd aus. Douz ist bis heute das Handelszentrum für Nomaden und Bauern – und das Tor zur Wüste. Denn gleich hinter der Stadt beginnt die sagenumwobene Sahara. Ein besonderes Vergnügen ist der Ritt auf dem Rücken eines Dromedars durch die Sanddünnen. Verlässt man Douz in Richtung Tozeur, durchquert man zuerst den 150 Kilometer langen Salzsee Chott El Jerid. Dann nach zwei Stunden Fahrt sieht man am Horizont eine leuchtend grüne Insel. Aus 200 Wasserquellen wird diese Oase, in der die beiden Städte Tozeur und Nefta liegen, gespeist. In Tozeur al-
Anzeige
Premium Economy Class
Romantischer gehts nicht: Der Tisch ist gedeckt. Xenotours
TOZEUR. Familien zog es in Tunesien bislang vor allem nach Djerba, Hammamet und Sousse. Weniger bekannt, aber umso faszinierender ist der «Grand Sud».
37
Hoher Komfort zu attraktiven Preisen
lein gibt es 150 verschiedene Dattelsorten. Der perfekte Tag in der Oase endet mit einem Candle-Light-Dinner in einem Berberzelt unter Palmen und Sternen. Nicht nur wegen der Palmenhaine lohnt sich der Besuch von Tozeur. Seine Medina ist sehr gut erhalten und wird noch immer von Einheimischen bewohnt.
Hong Kong ab CHF1749*
Sydney ab CHF2919*
AKE
Tipps in Tozeur Palm Beach Hotel www.palm-beach-hotels-tunesia.com
Diar-Abu-Habibi-Lodges
Mehrmals täglich via London, Mailand, Frankfurt oder Paris www.cathaypacific.com
www.diarhabibi.com
Dattelmuseum «Eden Palm» www.eden-palm.com
* Preis Tiefsaison in E-Klasse für Hin- und Rückflug von/nach Zürich oder Basel via London inkl. Taxen und Treibstoffzuschlägen. Stand August 2013
Hotelgäste hinter dem Kochherd
Hochkarätige Mountain Bike Challenge in Ischgl
VEVEY. «An
ISCHGL. Endlose Trails, traumhaftes Berg-
die Kochtöpfe!», rät Christopher Rudolph, Hotelier des Grand Hôtel du Lac in Vevey, und macht seine Gäste zu Köchen. In der neu konzipierten Showküche des 5-Sterne-Hauses dürfen sie dem renommierten Küchenchef Thomas Neeser und seiner Brigade über die Schulter schauen oder gleich selbst Hand anlegen und ihre persönlichen
Gäste (bis zu 120 Personen) bedienen. Eingeladen sind auch Golden Ager und Kinder. Von September bis November 2013 steht die Showküche im Grand Hôtel du Lac jeden Freitagnachmittag Senioren, im Januar bis März 2014 in teressierten Gourmet-Kids im Alter von 8 bis 12 Jahren zur Verfügung. STS www.hoteldulac-vevey.ch
Das Grand Hôtel Du Lac in Vevey lädt seine Gäste in die Küche ein.
panorama und Spass mit Freunden: Ischgl präsentiert vom 13. bis 15. September 2013 die erste European Enduro Open. Dabei messen sich nicht nur die schnellsten Enduro-Racer des Kontinents. Alle Singletrail-Fans kommen bei diesem sportlichen Highlight auf ihre Kosten. Bei der Overmountain Challenge
geht es neben Ausdauer und Geschicklichkeit vor allem um Spass mit Freunden, Gleichgesinnten und Stars der BikeSzene. Die Silvretta Bike Arena zwischen Ischgl und dem schweizerischen Samnaun bietet hierfür die perfekten Voraussetzungen. Auch Zuschauer sind natürlich willkommen. STS www.ischgl.com
Die Silvretta Arena als perfekte Kulisse für einen Mountain Bike Event.
38
Reise-Special
20 Sekunden Charterflüge bis 50 Prozent billiger GLATTBRUGG. Der Reiseveran-
stalter Hotelplan Suisse hat dieser Tage neben seinen Winter-Angeboten bereits die Sommer-Charterflüge für 2014 bekanntgegeben. Sie sind bis zu 50 Prozent günstiger als 2013. STS
Produced by
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
www.apalis.ch
Über Luftbläschen gleiten ROSTOCK. Nicht nur im Strassen- und Flugverkehr wird an sparsameren Antriebskonzepten gearbeitet. Auch beim Bau von Kreuzfahrtschiffen ist der Umweltschutz ein zunehmend wichtiges Thema. Zum ersten Mal in seiner Ge schichte feierte das Rostocker Kreuzfahrtunternehmen Aida am 30. Juni die Kiellegung eines
seiner Schiffe in Japan. Die Meyer Werft in Pappenburg, welche alle Aida-Schiffe der jüngeren Generation gebaut
hatte, verlor den jüngsten Auftrag an Mitsubishi in Naga saki. Das japanische Unternehmen darf nun gleich zwei Schiffe für Aida herstellen. Vor allem bezüglich Umweltschutz werden sie neue Massstäbe setzen. Ein Schiff der Aida-Flotte verbraucht bereits heute nur
www.hotelplan.ch
------------------------------------------
Unesco-Jahr in Deutschland
BERLIN. Die Deutsche Zentra-
le für Tourismus (DZT) hat 2014 zum Jahr der UnescoWelterbestätten erkoren. Deutschland ist in der Unesco-Liste gut vertreten. Thüringen beispielsweise gleich mit drei Städten (Wartburg bei Eisenach, Weimar und Dessau) und dem Naturpark Hainich. STS unesco.thueringen-entdecken.de
Modell des jüngsten Kreuzfahrtschiffs von Aida.
drei Liter Treibstoff pro Person auf hundert Kilometer. Diese Marke soll nun nochmals deutlich unterboten werden. Ein neuartiges Rumpfdesign, welches gemeinsam von Mitsu bishi und der Hamburgischen Schiffbau-Versuchsanstalt entwickelt wurde, wird eine erhebliche Steigerung der Energieeffizienz bringen. Ein weiteres Novum ist der Einsatz des Mitsubishi Air Lubrication Systems (MALS). Diese moderne Technologie lässt die Schiffe auf einem Teppich aus Luftbläschen gleiten, wodurch der Reibungswiderstand und damit der Treibstoffverbrauch zusätzlich reduziert werden. Darüber hinaus werden die Schiffe mit einem Filtersystem ausgerüstet, welches die Schadstoffe der Abgase um 90 Prozent reduziert. Aida plant, auch alle bisherigen Schiffe mit diesem System nachzurüsten. STS www.aida.ch
Anzeige
Oxford Circus
Portobello Market, Notting Hill
Hoteltipp: Holiday Inn Express London - Stratford *** Nur einige Minuten Gehdistanz vom Westfield Stratford City-Einkaufskomplex entfernt und durch die Central-Line direkt und schnell mit London‘s besten Einkaufsvierteln verbunden, ist das Hotel die perfekte Ausgangslage für den Shoppingaufenthalt. Die Zimmer sind hell, gemütlich und mit Internet ausgestattet. Ab 412.-*
Shop ’til you drop in London?
Hoteltipp: Doubletree By Hilton - Westminster **** Das im Herzen von London liegende Hotel bietet 460 schallgedämpfte Zimmer mit iMac und Kingsize-Bett. Geniessen Sie nach einem intensiven Shoppingtag einen Cocktail mit Panoramablick in der Skylounge oder eine Köstlichkeit im preisgekrönten City Café. Ab 585.-* *
London Paris Berlin
412.– ab 317.– ab 225.– ab
* *
*Preis pro Person in CHF. Inkl. Direktflug ab/bis Zürich und 2 Übernachtungen mit Frühstück. So gefunden am 19.8.2013 für die Reisedaten 21. – 23.10.2013. Dies ist ein Richtpreis. Preise können variieren.
Weltweit über 150‘000 Hotels im Angebot! www.travel.ch
044 200 26 26
20min_Travel_ch_London_Shop2.indd 2
22.08.13 10:27
Reise-Special
39 TCS er Mitglied u z is b sparen
In Sri Lanka sozial und nachhaltig reisen Tsunami, Terror und Bürgerkrieg haben Sri Lanka in der Vergangenheit schwer zugesetzt. Nach entbehrungsreichen Jahren erlebt die Bevölkerung auf der traumhaft schönen Insel im Indischen Ozean nun endlich den lang ersehnten Aufschwung. Der Tourismus spielt dabei eine zentrale Rolle. Der Schweizer Reiseveranstalter Manta Reisen setzt deshalb ganz besonders auf Nachhaltigkeit und unterstützt neben der hervorragenden Hotellerie auch einige NGO-Projekte im Land. Manta-Kunden können beispielsweise zwei NGO-Ausflüge buchen und unterstützen mit ihrer Reise direkt die entsprechenden Projekte. Auf einer Er COLOMBO.
lebnisreise in Zusammenarbeit mit der Sri Lankan Wildlife Conservation Society (SLWCS) lernen die Teilnehmenden ein Elefanten-Schutzprojekt in der Nähe des Wasgamuwa-Nationalparks kennen. Nach einer Jeep-Safari durch den Park erfahren sie im Field-Center der Organisa tion, warum das Verhältnis zwischen der Landbevölkerung Sri Lankas und den Elefantenherden so angespannt ist und mit welchen Massnahmen die SLWCS die Situation zu verbessern versucht. Startpunkt der Reise ist Habarana, Endstation Kandy (oder umgekehrt). Die Reisen können direkt bei Manta gebucht werden. STS www.manta.ch
15%
Bild: TCS Camping Sion ****
Goldener Outdoorherbst Camping – nur etwas für den Sommer? Von wegen! Gerade der Herbst ist ideal für Outdoorferien: Es locken angenehme Temperaturen, idyllische Ruhe, atemberaubende Farben und unzählige Möglichkeiten fürs Biken, Wandern oder Klettern. Auch wer in kühlen Nächten dem Zelt eine wärmere Wohngelegenheit vorzieht, kommt auf seine Kosten. Denn die TCS Campings Lugano und Bern-Eymatt (beide ganzjährig geöffnet), Solothurn (bis Dezember) sowie Sion (bis Ende Oktober) bieten komfortable Mietobjekte wie Wohnwagen, Bungalows, Cabanes oder trendige Holz-Pods an, die grösstenteils auch beheizt werden können. Alle TCS Campings, die im Herbst geöffnet haben, sowie weitere Informationen rund um den Camping-Lifestyle auf www.tcs-camping.ch.
Mit dem Tourismus die Bevölkerung unterstützen. Manta Anzeige
40
Reise-Special
Produced by
www.apalis.ch
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
Gut versichert verreisen rung (heute Allianz Global Autoreisen im europäischen wertvolle Assistance-DienstZÜRICH. Unfälle und Krankheiten sind auch in den Assistance) oder auch der ETI- Ausland. Heute sind im ETI- leistungen und einen ReiseAuslandferien im Allgemeinen gut versichert. Was aber, wenn eine Reise annulliert oder abgebrochen werden muss? Schutzbrief. Dieser wurde be- Schutzbrief des TCS auch rechtsschutz. Optional bietet Wer trägt die finanziellen Konsequenzen, wenn ein Ferienreisender im Ausland erkrankt, verunfallt oder gar in einem Spital behandelt werden muss? Ein Überblick zeigt: Es gibt wenig Anlass zur Sorge. Herr und Frau Schweizer, das ist nur wenig überraschend, sind auch im Ausland gut versichert. Obligatorische Unfallversiche rung und Krankenkassen bieten auch bei Ereignissen aus serhalb der Schweiz einen guten Versicherungsschutz. Mit den EU- und Efta-Ländern hat die Eidgenossenschaft bilaterale Abkommen abgeschlossen. Die Krankenkassen übernehmen die Kosten, welche in der allgemeinen Spitalabteilung des jeweiligen MitgliedStaates entstehen. In allen an-
deren Ländern bezahlt die Grundversicherung für eine Spitalbehandlung sogar maximal den doppelten Tarif, der in der allgemeinen Abteilung im Wohnkanton berechnet würde. Für Reisen in nicht-europäi sche Länder wie Brasilien oder die USA beispielsweise, in denen die Behandlungskosten mehr als doppelt so hoch wie in der Schweiz sein können, ist eine Heilungskosten-Zusatzversicherung sinnvoll. Was aber, wenn eine teure Reise annulliert oder abgebrochen werden muss? Beispielsweise wegen einer Krankheit oder eines Unfalls? Da hilft nur ei ne Reiserücktritts- oder Reise abbruchsversicherung weiter. Bekannteste Produkte sind hierfür die Elvia-Reiseversiche-
reits 1958 für die Mitglieder des TCS lanciert und bot in erster Linie Versicherungsschutz bei
weltweite Flug- und Überseereisen abgedeckt. Ausserdem beinhaltet die Versicherung
der TCS in seinem ETI-Schutzbrief auch eine Heilungskosten-Zusatzversicherung an. WEB
Auch im Ausland gut versichert: Herr und Frau Schweizer.
Anzeige
Airbus A330 Airbus A330
A330 / Business Class A330 / Business Class
A330 / Economy Class A330 / Economy Class
Entdecken Sie die schönsten Flecken der Erde ! Entdecken Sie die schönsten Flecken der Erde ! Jetzt 4 × wöchentlich non-stop Zürich – Muscat (Mo/Mi/Fr/So) mit tollen Anschlussverbindungen! Jetzt 4 × wöchentlich non-stop Zürich – Muscat (Mo/Mi/Fr/So) mit tollen Anschlussverbindungen! Destination Destination Muscat Dubai Bangkok Kuala Lumpur Colombo Sansibar Kathmandu Malediven Indien Pakistan
Economy Class pro PersonClass ab CHF* Economy
CHF 723 pro Person ab CHF* CHF 733 CHF 602 CHF 766 CHF 766 CHF 966 CHF 929 CHF 985 CHF 587 CHF 772
Business Class pro PersonClass ab CHF* Business 2‘374 proCHF Person ab CHF* CHF 2‘384 CHF 2‘382 CHF 2‘381 CHF 2‘385 CHF 2‘807 CHF 2‘779 CHF 3‘614 CHF 2‘367 CHF 2‘423
**Tarif Tarif gemäss Verfügbarkeit, Verfügbarkeit,Taxen Taxeninklusive inklusive(Stand (Stand07.05.2013). 30.08.2013). und können Währungsschwankungen Taxen und Treibstoffzuschlag Treibstoffzuschlag können Währungsschwankungen unterliegen. *Taxen Tarif gemäss Verfügbarkeit, Taxen inklusive (Stand 07.05.2013).unterliegen. Taxen und Treibstoffzuschlag können Währungsschwankungen unterliegen. Angebot bisFlug 06.06.2013. Buchenbuchbar Sie Ihren bis 03.10.2013 für den Reisezeitraum von 04.09.2013 bis 18.12.2013 • Reisezeitraum bis 30.06.2012 ab 04.08.2013 bis einschliesslich 25.09.2013. Angebot buchbar und bzw. wiederbis ab06.06.2013. 02.01.2014und bis einschliesslich 31.03.2014. • Reisezeitraum bis nach Sansibar und und ab Kuala Lumpurbis biseinschliesslich 31.05.2013 und25.09.2013. ab 04.08.2013 • Reisezeitraum 30.06.2012 04.08.2013 bis einschliesslich •Bangkok Reisezeitraum nach25.09.2013. Sansibar class und Kuala 31.05.2013 und 04.08.2013Von und Indien Economy TarifeLumpur für denbis Reisezeitraum bis ab 10.12.2013. bis einschliesslich 25.09.2013. 02.01.2013 bis 31.03.2014, Bangkok Tarife ab. CHF 752 und Indien ab. CHF 716.
Buchen Sie unter Telefon 044 874 85 65, bei Ihrem Reisebüro oder unter www.omanair.com. Buchen Sie unter Telefon 044 874 85 65, bei Ihrem Reisebüro oder unter www.omanair.com. Ins_OMAN_AIR.indd 1
02.09.13 08:09
Produced by
www.apalis.ch
Dienstag, 3. September 2013 / www.20minuten.ch
Reise-Special
41
Fluggäste nach Asien profitieren von hartem Wettbewerb Zürich. Fluggäste, die von Europa nach Asien reisen, profitieren besonders stark vom weltweiten Verdrängungs- wettbewerb im Airlinemarkt. Das Flugangebot ist weltweit von Überkapazitäten, sinkenden Preisen und einem brutalen Verdrängungswettbewerb geprägt. Dies gilt insbesondere auch auf den Strecken von Europa nach Asien. Lange haben sich die renommierten Gesellschaften Swissair (später Swiss), Singapore Airlines, Thai Airways, Cathay Pacific und einige andere, europäische Airlines, den Schweizer Markt für Flüge nach Asien unter sich aufgeteilt. Seit dem kometenhaften Aufstieg arabischer Gesellschaften hat sich das Gefüge aber nachhaltig verändert. Mit Emirates, Qatar, Etihad
und Oman Air fliegen gegenwärtig gleich vier Airlines vom Golf in die Schweiz. Und über ihre Hubs in Dubai, Doha, Abu Dhabi und Muscat bieten sie ihren Fluggästen ausgezeichnete Verbindungen nach Asien an. Den Nachteil des Umsteigens machen die arabischen Unternehmen mit einem ausgezeichneten Produkt (die Business Class der Oman Air ist beispielsweise auf First Class-Niveau) und einer aggressiven Preispolitik wett. Auch die Turkish Airlines hat sich in jüngster Zeit mit einer Qualitätsoffensive vermehrt in den Vordergrund gedrängt.
Mit den besten Airlines der Welt günstig nach Asien fliegen.
Hinsichtlich der Qualität lassen sich Swiss, Singapore Airlines, Thai Airways und Cathay Pacific allerdings nicht ins Abseits drängen, zählen die vier Airlines doch zu den besten der Welt. Und mit Aus-
nahme von Cathay Pacific profitieren sie aus Schweizer Sicht von der Attraktivität ihrer Direktflüge nach Asien. Der Flug mit der Cathay Pacific, die früher von Hongkong direkt nach Zürich geflogen ist, lohnt sich
aber trotz Umsteigen in Frankfurt oder London. Zumal deren neue Premium Economy Class (grösserer Sitzabstand, besserer Service) nur 30 bis 40 Prozent mehr als ein «normales» Eco-Ticket kostet. WEB
Wo Indonesiens Schmelztiegel brodelt Bislang eher unter dem Wert verkauft, versucht Indonesien zur Zeit, vermehrt seine touristischen Muskeln spielen zu lassen. Insbesondere auf Zentral-Java. Der Schmelztiegel brodelt vor allem in Semarang, der Hauptstadt Zen tral-Javas. Die Millionenmetro pole war während der holländischen Kolonialzeit ein wichSEMARANG.
tiger Handelshafen und avancierte ab dem 17. Jahrhundert zum bedeutenden Umschlagplatz und Depot des florierenden Gewürzhandels. Der Boom der Metropole hielt bis ins 20. Jahrhundert an – und nun soll ebenfalls der Fremdenverkehr neues Leben in die weltoffene Region bringen. Seit kurzem erschliesst SilkAir, die regio
nale Fluggesellschaft von Singapore Airlines, Zentral-Java mit drei wöchentlichen Flügen (montags, mittwochs, freitags). Dank täglichen Flügen zwischen den Städten Zürich und Singapur bestehen für Schweizer Gäste ideale Möglichkeiten, beide Destinationen nach eigenem Gusto zu ver binden. WKE
Hinduistischer Tempel auf Java.
Anzeige
Hier ist es zu Hause.
7 Tage Kanaren
ab
499 €
*
p. P.
ab CHF 699* p. P. Gran Canaria • Madeira • Lanzarote • Teneriffa • La Palma • Gran Canaria
www.aida.ch
Buchen Sie jetzt in Ihrem Reisebüro oder im AIDA Kundencenter +41 (0) 848 10 10 16**
Einmalig. Immer wieder.
* AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent • Die Rechnung wird in Euro (€) gestellt. Der angegebene Preis in Schweizer Franken (CHF) ist ein Referenzpreis, der auf dem Tageswechselkurs von CHF 1.40 beruht. Der tatsächlich zu bezahlende Preis in Schweizer Franken hängt vom Tageswechselkurs ab, den die Kreditkartenherausgeber/Banken praktizieren, und von den möglichen Bankgebühren der Kreditkartengeber/Banken, die in Verbindung mit dem Umtausch CHF/€ entstehen können. Der aktuell abgebildete Tageskurs dient nur zur Veranschaulichung. ** CHF 0.08 pro Minute aus dem Schweizer Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer AIDA Cruises • Am Strande 3 d • 18055 Rostock
129481_PZ_20minuten_1_3_AIDA_Laecheln_Markenkampagne_KA9_CH_RZ.indd 1
23.08.13 15:54