NZZ am Sonntag Reise-Special 26. Januar 2014 by Apalis

REISE-SPECIAL AM SONNTAG

Malediven – Barfuss ins Paradies Qingdao – Das deutsche Hongkong

Seite 10

Hurtigruten – Dem Winterzauber auf der Spur Seite 13

Seite 6

Unterwegs mit dem Asien-Spezialisten. Lassen Sie sich inspirieren von unseren Angeboten und Geheimtipps auf über 700 Seiten. Asien mit tourasia – Qualität ohne Grenzen.

November 2013 bis Oktober 2014

Oktober 2013 bis September 2014

Januar 2014 bis Dezember 2014

Asien vom Spezialisten.

Indien und Sri Lanka vom Spezialisten.

China und Japan vom Spezialisten.

Thailand, Vietnam, Kambodscha, Laos, Myanmar, Malaysia, Brunei, Singapur, Indonesien, Timor-Leste, Philippinen, Hong Kong, Macau

Indien, Sri Lanka, Bhutan

China, Japan, Hong Kong, Macau, Nordkorea, Südkorea, Taiwan

Qualität auf Reisen.

tourasia, Grindelstrasse 5, 8304 Wallisellen, Telefon 043 233 30 90 Fax 043 233 30 79, mail@tourasia.ch, www.tourasia.ch

AKTUELL

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Alpenswing und Gourmet Festival Foto: TVB Paznaun-Ischgl

Wer Festivals mit Sommer assoziiert, muss umdenken: Relais & Châteaux hat sein erstes ganzjähriges Gourmet Festival gestartet und Ischgl holt zum Abschluss der Skisaison Megastar Robbie Williams mit seiner ganzen Big Band auf die Bühne. Swingen auf 2300 m Höhe -[ _QZL PMQ[[ SIT\ M[ _QZL RIbbQO M[ _QZL TMOMVLqZ" 1V 1[KPOT [\MP\ am 3. Mai 2014 Megastar Robbie Williams auf der weltbekannten Idalp-Bühne. Vor beeindruckender Bergkulisse präsentiert er mit seiner gesamten Big Band sein neues Album «Swings Both Ways». Ob sich Robbie in der Silvretta-Arena auch auf die Ski «swingt», bleibt abzuwarten. Etwas aufgeregt dürfte er dennoch sein, denn ein Jazz-Pop-Konzert auf 2300 m ü. M. ist selbst für den Megastar mit 17 Brit-Awards und über 70 Millionen verkauften Tonträgern eine Premiere. Dabei tritt er in grosse Fussstapfen: Vor ihm standen in Ischgl bereits Weltstars wie Elton John, Bob Dylan, Tina Turner oder Pink auf der Bühne. Der Vorverkauf der Tagesskipässe für den 3. Mai startet nach Verfügbarkeit am 7. April 2014. CIB www.ischgl.com

Impressum Nr. 1/2014 Reise-Special am Sonntag Beilage zur NZZ am Sonntag vom 26. Januar 2014 Kontakt Reise-Special am Sonntag Redaktion artundreise Apalis GmbH Hofwiesenstrasse 2, 8634 Hombrechtikon Tel. 043 501 23 23 www.artundreise.ch

Redaktion Markus Weber, markus.weber@artundreise.ch Stefanie Schnelli, stefanie.schnelli@artundreise.ch Corina Issler Baetschi, corina.issler@artundreise.ch Layout und Druck NZZ Print Inserate Marion Lehmann, marion.lehmann@apalis.ch Direktwahl: 043 501 23 27 Titelbild Ahmed Rasheed

Schweizweit Schlemmen Relais & Châteaux, die exklusive Vereinigung von 520 Hotels und Spitzenrestaurants in 64 Ländern, feiert dieses Jahr ihren 60. Geburtstag. In der Schweiz wird zu diesem Anlass das erste Gourmet Festival ausgerichtet: Bis im Oktober treffen sich die besten Meisterköche der Welt bei ihren Berufskollegen in der Schweiz und Liechtenstein, um gemeinsam kulinarische Highlights zu kreieren. ,QM >MZIV[\IT\]VOMV ÅVLMV RM_MQT[ QV 5Q\gliedshäusern statt, wo man sich auch direkt anmelden kann. CIB www.relaischateaux.com

1 oder 2 Wochen Badeferien Abreise z.B. 05.04.2014

Makadi Spa

:::::

Hurghada/Makadi

1 Wo . All-inclusive . Junior Suite

CHF

1.308,-

pro erw. Pers., inkl. Flug & Transfer

2 Wo . All-inclusive . Junior Suite

CHF

2.178,-

pro erw. Pers., inkl. Flug & Transfer

Nilkreuzfahrt mit Badeferien Abreise z.B. 05.04.2014

MS Grand Sun & Makadi Spa

::::: deluxe

:::::

Nil/Makadi

Ink lus iv Au s ﬂ u e g spaket

Standardkabine Junior Suite

2 Wo . All-inclusive

CHF

2.118,-

pro erw. Pers., inkl. Flug & Transfer

Die Nummer E ins! fü r

Ägyptenferien

Weitere Nilkombinationen buchbar Kinderfestpreis bis 15 Jahre (bei All-Incl.–Hotels bis 13 Jahre) g Abﬂug Zürich g Auf allen Nachtﬂügen gewährleisten wir kostenloses LATE CHECK-OUT! g Die Visagebühr für ganz Ägypten beträgt ca. € 30,g Sinai Visum - kostenfrei g 80% deutschsprechendes Publikum in unseren Red Sea Hotels g Kinderanimation in den Red Sea Hotels g

Keine Zeit verlieren und Ihre Traumferien buchen! Weitere Informationen oder Katalogbestellungen unter: Express Travel International AG Eggbühlstrasse 36, 8050 Zürich Tel. 043 336 00 50 – Fax 043 336 00 59 oder bei Ihrem guten Reisebüro www.expresstravelinternational.ch

Ihr Ägyptenspezialist in der Schweiz

AKTUELL

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Die WĂźste ruft Ob im Zelt in der WĂźste Omans oder im marokkanischen Luxushotel, die Magie aus 1001 Nacht zieht europĂ¤ische GĂ¤ste seit jeher in ihren Bann. Schwestern mit kleinem Unterschied ,MV 6IUMV :WaIT 8ITU SMVV\ UIV JQ[PMZ ^WZ ITTMU I][ 5I]ZQ\Q][ -Z [\MP\ NÂ&#x2020;Z NMQV[\M 4]`][PW\MTTMZQM 6]V OQJ\ M[ I]KP QV 5IZWSSW MQV gleichnamiges Hotel der mauritischen Gruppe. Das Royal Palm Marrakesch, zwĂślf Kilometer sĂźdlich der Stadt gelegen und eingeJM\\M\ QV MQVM 0MS\IZ OZW[[M )VTIOM UIKP\ [MQVMU 6IUMV ITTM Ehre. In den Villen und Suiten, einem Spa, einem Sportcenter sowie vier Restaurants und einem Country Club kĂśnnen sich die GĂ¤ste rundum verwĂśhnen lassen. Zur Domaine gehĂśren auch ein exklusi^M[ ?WPVXZWRMS\ ]VL MQV 4WKP /WTNXTI\b 6]Z LQM )ZKPQ\MS\]Z unterscheidet die beiden Schwestern: Architekt Jean-FranĂ§ois Adam liess sich beim Royal Palm Marrakesch von der Berber-Kultur beMQVĂ&#x2020;][[MV STS www.royalpalm-hotels.com

Spuren im WĂźstensand -QV R]VOMZ *ML]QVM bMQO\ MQVMU <W]ZQ[\MV MQVMV ;SWZXQWV QV MQVMZ 8TI[\QSĂ&#x2020;I[KPM ÂŽ3MQVM )VO[\ÂŻ JMZ]PQO\ MZ LMV 6M]IVSÂ UUTQVO ÂŽUWUMVtan gibt es keine Skorpione.Âť Das Exemplar in der Flasche ist ein Relikt des Sommers. Die knapp 30 Grad, die derzeit in der Wahiba-WĂźste PMZZ[KPMV [QVL NÂ&#x2020;Z ;SWZXQWVM b] \QMN RMLWKP OMZILMb] QLMIT NÂ&#x2020;Z MQVMV )]NMV\PIT\ QU ,M[MZ\ 6QOP\[ +IUX 7ZIVOMNIZJMVM ,Â&#x2020;VMV ]UOMJMV das luxuriĂśse Zeltdorf zwei Autostunden von Muscat entfernt. Auf ihnen sind Spuren zu sehen, von Kamelherden, Menschen und krabbelnden WĂźstenbewohnern. WĂ¤hrend einige CampgĂ¤ste mit einem Board die Sandberge hinuntergleiten, dĂźsen andere im Quad durch die DĂźnen. Mit der Dunkelheit legt sich dann eine allumfassende Stille Ăźber die ruhende WĂźste â&#x20AC;&#x201C; nur die morgendlichen Tierspuren im Sand erzĂ¤hlen eine andere Geschichte. COE www.omanhotels.com/desertnightscamp

Emirate und Marokko im Aufwind GemĂ¤ss einer Erhebung des Online-ReisebĂźros travel.ch sind Reisen in den Orient wieder stark im Kommen. Die hĂśchsten Wachs\]U[ZI\MV JMQ LMV *]KP]VOMV OMOMVÂ&#x2020;JMZ LMU >WZRIPZ ^MZbMQKPVMV im Moment nebst Brasilien, Portugal, Mallorca und den USA nĂ¤mlich die Vereinigten Arabischen Emirate und Marokko. Trotz der fast magischen Anziehungskraft von Orten wie Marrakesch, Dubai ]VL )J] ,PIJQ JM[M\bMV RMLWKP b_MQ LM]\[KP[XZIKPQOM ;\qL\M LQM RĂ¤nge eins und drei auf der Beliebtheitsskala der Deutschschweizer ;\qL\MZMQ[MVLMV *MZTQV PI\ LMV TIVORqPZQOMV ;XQ\bMVZMQ\MZ 4WVLWV Â&#x2020;JMZZI[KPMVL IJOMTÂ [\ 6M] QV LQM <WX ]VL LQZMS\ I]N LMV LZQ\ten Platz hat es Wien geschafft. CIB www.travel.ch

MALEDIVEN

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Sechs Sterne das Paradies Dunkelblauer Ozean, türkishelle Lagunen, Sand, Palmen, Himmel und Meer. Ankommen, loslassen. Das sind die Malediven. Das ist das Paradies.

ie Jacht stand bereit, zehn Meter lang, vier Meter breit, Bad, Toilette, Schlafraum, Bar. Die Mannschaft, barfuss, trug weite, weisse Hemden und weisse Hosen. Die Maschine begann zu knurren und zu grollen, die Jacht zitterte wie ein Pferd vor dem Rennen, stürzte sich in die ?MTTMV 0MULMV 0W[MV ]VL 0IIZM ÆI\\MZ\MV im Fahrtwind. Male, die Hauptstadt, verschwand am Horizont. -QOMV\TQKP Pq\\M QKP ÆQMOMV [WTTMV I]N LQM Insel mit den sechs Sternen. Sechs! Doch es kam die Jacht und sie trug mich über das unbeschreibliche Blau des Indischen Ozeans. Von Zeit zu Zeit tauchte eine Insel auf, Palmen, manchmal ein Dhoni, ein maledivisches Boot. Zwei Bänder um die Inseln: türkishelles Wasser und weisser Sand, Bannkreise vielleicht, Schutz vor Eile, Mühsal, Trübsinn, Sorgen, vor dem Festhalten an irgendetwas unglaublich Wichtigem. Und wer im Innern der

Kreise lebt, hat gelernt, sich an den einfachen Dingen zu erfreuen, Sonne und Wind, Himmel und Meer. Hat gelernt, sich anzuvertrauMV PI\ OMTMZV\ TW[b]TI[[MV 6I RI 3 VV\M aber sein, nicht wahr? 700 Angestellte für 350 Gäste Die Malediven, das sind fast 1200 Inseln, 220 davon bewohnt. Meine Insel liegt im nördlichen Male-Atoll. One & Only Reethi Rah ist U TIVO ]VL U JZMQ\ MQV XXQOM[ sorgfältig organisiertes Luxus-Resort. Es ist alles fantastisch hier, der Service, das Essen, die Weine, tausend verschiedene Flaschen, die 130 Villen mit den Ausmassen eines geräumiOMV -QVNIUQTQMVPI][M[ I][OM[\I\\M\ UQ\ RMLMU vorstellbaren Luxus, die Sport- und Spa-Angebote. Wenn das Resort ausgelastet ist, beherbergt es 350 Gäste; sie werden von 700 Angestellten betreut, Frauen und Männer aus LZMQ[[QO 6I\QWVMV )TTM[ IJMZ I]KP ITTM[ _QZL

MALEDIVEN

hat

Bilder: (oben links) Hilton, (oben rechts) Ahmed Rasheed, (unten) One & Only

eingeführt, Abfall wird ausgeführt, Energie wird mit Diesel gewonnen, 200 000 bis 250 000 Liter braucht es dafür im Monat; das Abwasser wird in verschiedenen Stufen gesäubert ]VL LIVV b]U /QM[[MV LMZ 8ÆIVbMV OMbraucht. Es ist alles fantastisch – und die Preise sind es auch. Es ist eine Insel für Leute, die Geld haben, die es auch ausgeben und die dafür einen Gegenwert wollen: das Paradies. Sportgrössen wie Roger Federer und Michael Schumacher waren hier. Das kleine Motorboot bockte wie verrückt übers Wasser. Der Steuermann machte sich einen Spass daraus, die Wellen im rechten

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

?QVSMT IVb]NIPZMV L]ZKP LQM 4]N\ b] ÆQMOMV und vor der nächsten Welle hart aufzusetzen. Es war ein Spiel, ein freundschaftlicher Wettkampf, Lebenslust auch – wir sind gut drauf, hiess sein Grinsen. Wir waren unterwegs nach Hinnavaru. Auf Hinnavaru leben nur Einheimische, 4500 Menschen. Sie wohnen auf engem Raum, in schmalen Gassen und Häusern aus Korallen, Sand und Mörtel. Die Dächer [QVL ÆIKP UQ\ BQMOMTV WLMZ ?MTTJTMKP OMLMKS\ nicht, wie auf den Ferieninseln, mit Palmzweigen. Es gibt eine Schule, eine Moschee, kleine Geschäfte. Die Männer arbeiten als Fischer oder, auf Touristeninseln, als Gärtner, Butler,

Conrad Maldives Rangali Island (Bild oben links) und One & Only Reethi Rah (unten rechts) zählen zu den spektakulärsten Luxusresorts auf den Malediven.

Anzeige/Publireportage

SINNLICH, SAGENHAFT, SEYCHELLEN.

kG_ [ f1WW k' G _ } . ?? GŽ

_ íćīª ććª [ªğčěī Ƥ _ė ƛƛƛƛƛƕƛƖ ?k|k_[ _M[f G kG [o.[f G _ G _f[ G G 'o[ kG _ .w [f ' [1 Gf ) E1f [M 1G_MGƏ [k_M Ə' ?1G)

E ćī [ªíğªć Ɠ ǁƹƺƹ Ĵěí ê Ɠ f țƽƺ ƹƽƽ ƻǀǀ ƽǀ ƹƻ ļļļžą ćī ž ê Ɠ íć¥íğ êªěčŌª ćƦą ćī ž ê

Traumurlaub bei Beachcomber mit Manta Reisen: DIE HOTELGRUPPE BIETET VERWÖHNPROGRAMM PUR

Die Beachcomber Hotelgruppe aus dem Indischen Ozean bietet mit acht traumhaften Resorts in Mauritius sowie einem der [KP V[\MV 0W\MT[ LMZ ;MaKPMTTMV .MZQMV N Z RMLMV /M[KPUIKS Alle Häuser verfügen über eine grosse Auswahl an Unterkunftsmöglichkeiten, einmalige Sport- und Freizeitangebote, kulinarische Höhepunkte und perfekte Entspannungsmöglichkeiten. Auf einer 220 Hektar grossen Seychellen-Insel, im Herzen eines einzigartigen Marineparks und nur einen 10-minütigen *WW\[\ZQX ^WV 5IPu MV\NMZV\ TQMO\ LMZ [XMS\IS]TqZM 6I\]ZPINMV des 5 ½-Sterne Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa. Bekannt für exzellenten Service und Gastronomie, hat das Hotel insgesamt fünf Restaurants. Ausserdem verfügt es über ein neues Sport- und Freizeitzentrum sowie einen tropischen Clarins-Spa. Das Sainte Anne Resort & Spa bietet auf Wunsch MQV [XMbQMTTM[ >MZXÆMO]VO[SWVbMX\ N Z [MQVM /q[\M ,I[ [W OMnannte «All Inclusive Island Package» bedeutet unbegrenzte Auswahl in den Hotelrestaurants und eine Reihe internationaler Spirituosen, inklusive Champagner. Für eine Beratung steht Ihnen das kompetente Team von Manta Reisen zur Verfügung. Sie kennen das gesamte Hotelangebot durch eigene Reisen und können Ihnen weitere Informationen geben. Alles auch einfach online buchbar unter www.manta.ch

MALEDIVEN

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Bild: Ahmed Rasheed

Boy. Frauen arbeiten in der Fischfabrik auf LMZ 6IKPJIZQV[MT .MTQÎZ] 0QMZ _MZLMV \qOTQKP N VNbQO <WVVMV <P]VÅ[KP ^MZIZJMQ\M\ ,QM Kapazität der Fabrik reicht für hundert Tonnen am Tag, doch so viel Fisch gibt es nicht. Der Fang wird mit eigenen Schiffen eingeholt ]VL ^WV TWSITMV .Q[KPMZV IVOMTQMNMZ\ 6M\bÅschen ist in den Malediven verboten. Ohne Diesel geht gar nichts Zurück zur Natur – aber bitte in der ersten Klasse: Das weltweit wachsende Bedürfnis nach luxuriösen Hotelinseln stellt auf den Malediven eine grosse ökologische Herausforderung dar. Stromproduktion, Wasseraufbereitung und Abfallentsorgung sind auf den abgelegenen Inseln mit einem beträchtlichen Energieaufwand verbunden. Das Viersterne-Resort Veligandu beispielsweise braucht pro Tag im Durchschnitt 2600 Liter Dieselöl, um den Energiebedarf für seine 100 Villen zu decken. 100 000 Dollar budgetiert General Manager Fathuhulla Ibrahim dafür jeden Monat. Wie auf allen Hotelinseln wird auch auf Veligandu der Strom ausschliesslich von Diesel-Generatoren produziert. Die Klimaanlagen sind die grössten Stromfresser, da mutet der Energiebedarf der Entsalzungsanlage für die Wasseraufbereitung schon fast bescheiden an. Mohamed Nahem, seit 25 Jahren auf der Insel tätig, kennt als Maintenance Manager die Zahlen: «Für die Produktion von 1000 Litern Süsswasser brauchen wir rund 0,25 Liter Dieselöl», sagt er. Der Wasserbedarf pro Tag habe sich bei etwa 140 000 Litern eingependelt. Den beträchtlichen Energiebedarf werde man auf Grund der wachsenden Ansprüche der internationalen Klientel wohl kaum senken können. Eine Verkleinerung des Abfallbergs hingegen sei mithilfe der Gäste möglich, ist Manik Fazil überzeugt. «Wenn jeder Gast seinen Abfall wieder mit nach Hause nähme, wäre uns extrem geholfen.» Auf Veligandu werden ausschliesslich biologische Abfälle verbrannt. Alles Übrige wird getrennt und komprimiert: «Wir mahlen Altglas, pressen PET und Büchsen und verschiffen dann alles nach ‹Garbage Island› bei Male.» Auch hinsichtlich der Abwasserreinigung ist Veligandu fortschrittlich. Eine Hightech-Anlage eines spezialisierten österreichischen Unternehmens sorgt dafür, dass kein verschmutztes Wasser ins offene Meer fliesst. Für Reiseveranstalter sind ökologische Aspekte bei der Wahl ihrer Hotelpartner ebenfalls zunehmend wichtig. Andy Zgraggen, Chef des Malediven-Spezialisten Manta Reisen, sagt dazu: «Als verantwortungsvoller Reiseanbieter ist es unsere Aufgabe, genau hinzuschauen, wie der Abfall entsorgt, wie mit Energie umgegangen und wie dem Hausriff Sorge getragen wird. Niemand will in einem Hotel wohnen, dessen Abwasser direkt ins Meer fliesst.» Aber nicht nur die Umweltproblematik, auch faire Arbeitsbedingungen seien wichtige Kriterien bei der Wahl der Vertragspartner. Auch Zgraggen ermutigt seine Kunden, den Abfall wieder nach Hause zu nehmen. Edelweiss Air transportiert diesen sogar gratis in die Schweiz zurück. MWE www.manta.ch | www.edelweissair.ch | www.veliganduisland.com

Zwischen den Mauern von Hinnavaru wuchsen Kokospalmen, dieses Geschenk Allahs. Seit es Reiseberichte über den Archipel gibt, seit vielen hundert Jahren also, ist von den Palmen die Rede, von ihrer Schönheit, ^WV QPZMZ 6 \bTQKPSMQ\ ]VL ^QMTTMQKP\ PIJMV diese Erzählungen das Piktogramm des Paradieses mitgeformt: Palmen und Himmel, Sand und Meer. Araber, Portugiesen, Chinesen, Inder, Holländer, Franzosen, Briten haben die Inseln besucht, manchmal friedlich, oft kriegerisch. Sie erkannten die strategische Bedeutung des Archipels an der wichtigen Seehandelsroute zwischen Westen und Osten. Und immer berichteten sie in ihren Geschichten vom unvorstellbaren Reichtum an Kaurimuscheln, dem beliebten Zahlungsmittel, und von den Kokospalmen. Smaragdcollier im Ozean Der Pilot kreist über dem Lhaviyani-Atoll. Ein .W\WÆ]O QU _IPZPIN\QOMV 8IZILQM[ ;QKPMTN Zmig breitet sich das Atoll aus, und die Inseln leuchten aus dem dunkelblauen Ozean wie ein Smaragdcollier. Es ist der Rand der Welt, denke ich, oder die Mitte, das Ende oder der Anfang. Die Inseln sind gefährdet; die meisten liegen nicht höher als einen Meter über dem Meeresspiegel, und wenn das Wasser aufgrund des Klimawandels steigt, werden sie einfach verschwinden. Es war der letzte Abend auf den Malediven. Dämmerung brach herein, und ich erlebte zum letzten Mal das Wunder der Verschmelzung von Himmel und Meer, von Wolken und Wellen. ERNESTO SCAGNET

CHINA

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Deutscher Kaiser am Gelben Meer Giebelhäuser und Bier in Tüten: Die ehemalige Kolonialstadt Qingdao entdeckt ihr deutsches Erbe und zeigt der Welt mit Stolz ihr einzigartiges Architekturensemble. Kaiserlicher Charme in einer modernen Grossstadt.

in bisschen Grössenwahn gehörte zu Kolonialzeiten zum Metier. Dies galt auch für den protzigen Amtssitz von Oskar von Truppel, dem Gouverneur der deutschen Musterkolonie Tsingtau. Von seinen Gemächern blickte er durch eine prunkvolle Säulenreihe in die Ferne, ganz wie der Märchenkönig Ludwig II. vom Thronsaal QU ;KPTW[[ 6M][KP_IV[\MQV ;\ VLM LMZ /W]verneur heute an derselben Stelle wie vor hundert Jahren, er würde seinen Augen nicht trauen. Hinter den altehrwürdigen Villen seiner säuberlich geplanten Stadt wuchern nun Wol-

Bild: Shutterstock

Der Gouverneurspalast von Oskar von Truppel.

kenkratzer in den bleichen Himmel. Auf dem kleinen Fischhügel gegenüber überragt eine chinesische Pagode den Turm der lutherischen Christuskirche – undenkbar in Zeiten, als Kaiser Wilhelm II. sich ein «deutsches Hongkong» am Gelben Meer erträumte. Im Wettlauf mit den anderen europäischen Grossmächten strebte das deutsche Kaiserreich im ausgehenden 19. Jahrhundert auch in Fernost nach seinem «Platz an der ;WVVM¯ 6WKP JM^WZ M[ QPVMV LQM -VOTqVLMZ mit Hongkong gleichtaten, pachteten die ,M]\[KPMV ! LQM *]KP\ ^WV 3QIW]\[KPW] zwischen Peking und Shanghai von der chinesischen Regierung. Der Pachtvertrag für das «Schutzgebiet» Kiaoutschou mit ihrer Hauptstadt Tsingtau währte aber nicht lange: 16 Jahre später machte der Erste Weltkrieg Schluss mit den imperialen Fantasien der Deutschen. Kleindeutschland als Touristenmagnet Das alte Tsingtau, heute vor allem Qingdao geschrieben, hat mit dem chinesischen Wirtschaftsboom etliche seiner deutschen Kolonialbauten verloren. Bröckelnde Gründerzeitfassaden wichen polierten Glaspalästen, ganze Strassenzüge der vorigen Jahrhundertwende ÅMTMV 0WKPPI][VM]JI]\MV b]U 7XNMZ ,WKP mit der Bekanntgabe von Qingdao als Austragungsort der Segelwettbewerbe im Rahmen

CHINA

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Bilder: (links) Winfried Schumacher, (rechts) Fotolia

LMZ 7TaUXQ[KPMV ;XQMTM _]ZLM LMZ :]N von Denkmalschützern lauter, den Abrissbirnen Einhalt zu gebieten. Und plötzlich entdeckten Städteplaner das chinesische Kleindeutschland als Touristenmagnet. Der alte Gouverneurspalast von Tsingtau ist heute ein Museum. Kein Geringerer als Mao Zedong verbrachte 1957 im deutschen Trutzbau hinter monumentalen Burgmauern und Fachwerkgiebeln seine Sommerferien. Einiges vom Inventar aus deutscher Zeit wurde bewahrt: Die Leuchter im Eingangsbereich werden von Hirschköpfen getragen, ein Teil der Jugendstileinrichtung stammt von der Stuttgarter Hofmöbelfabrik «Gerson und Wolff». Auf dem Weg vom Gouverneurshügel hinunter zur Meerespromenade durchqueren Spaziergänger eine merkwürdige Mischung aus der kolonialen Beschaulichkeit des alten Tsingtau und dem neuen Selbstbewusstsein von Qingdao. Um den Touristen aus aller Welt ihre Altstadt als einzigartiges Architekturensemble zu präsentieren, haben die Qingdaoer keine Mühen gescheut. Eingefallene Dächer wurden neu gedeckt, man strich grau gewordene Fassaden. Vor der lutherischen Christuskirche inforUQMZ\ MQVM 0QV_MQ[\INMT JMZ LI[ ! MZJI]\M Gebäude mit dem Glockenturm. Dass die Kir-

che während der Kulturrevolution als Lager für die Armee missbraucht wurde, verschweigt [QM ;MQ\ ! ÅVLMV PQMZ _QMLMZ /W\\M[LQMV[\M statt. «Heute kommen sonntags bis zu 1000 Menschen», sagt die alte Dame, die am Eingang die Eintrittstickets für Touristen ausgibt. «Es ist immer voll. Aber viele der Christen in Qingdao treffen sich lieber in Hauskirchen.» ?QM LQM UMQ[\MV LMZ WNÅbQMTT IVMZSIVV\MV evangelischen Gemeinden gehört auch die alte Christuskirche heute zu der von der Kommunistischen Partei kontrollierten Drei-SelbstKirche. Beim Bier zu Hause Auf dem Hügel unterhalb der Pagoden des kleinen Fischhügels haben sich die Souvenirverkäufer ganz auf die Kolonialnostalgie der <W]ZQ[\MV MQVOM[\MTT\ 6MJMV 8W[\SIZ\MV ]VL Bildbänden zum Tsingtau der Jahrhundert_MVLM ÅVLMV [QKP PQMZ I]KP ÅTQOZIV SWXQMZ\M Erzgebirgspyramiden. Anreise und Übernachtung Anreise: Mit Swiss direkt von Zürich nach Peking. Zwischen Peking und Qingdao verkehren täglich mehrere chinesische Fluggesellschaften. Unterkunft: Zhanqiao Prince Hotel (ehemaliges Prinz Heinrich Hotel)

Sonntags gut besucht: Die lutherische Christuskirche in Qingdao.

1V LMZ b]U 5MMZ IJNITTMVLMV BPMRQIVO 4] früher die Luitpoldstrasse, kann man den Qingdaoer Alltag erleben, der sich überall ein wenig um das berühmteste Exportgut der Stadt dreht. Mitten auf dem Bürgersteig zapft eine Strassenhändlerin Tsingtao-Bier aus Aluminiumfässern – in Plastiktüten. Der Bierausschank ist in Qingdao ein alltägliches Ritual. Es waren die deutschen Siedler, die das Bier nach Qingdao brachten. Um sich im Fernen Osten wirklich heimisch zu fühlen, fehlte den ersten Kolonialisten das vertraute Gebräu, und so liessen sie 1903 ihre Germania-Brauerei bauen, die prompt drei Jahre später auf einer Münchner Bierausstellung mit der Goldmedaille ausgezeichnet wurde. Heute ist die Tsingtao-Brauerei eine der grössten der Welt und exportiert in mehr als 50 Länder. An der Strandpromenade, einst KaiserWilhelm-Ufer, ahnt der Flaneur noch ein wenig von der Sehnsucht der Deutschen nach einem Ostseebad am Gelben Meer. Von Weitem grüsst der Glockenturm des alten Bahnhofs. Dichter Verkehr schiebt sich an stolzen Bürgerhäusern vorbei. Hinter ihren geschwungenen Giebeln und spitzen Ecktürmen erheben sich die Bankentürme des angrenzenden Viertels. Es ist, als überrage die Kulisse eines monumentalen Science-Fiction- die verblasste Bühne eiVM[ 0MQUI\ÅTU[ WINFRIED SCHUMACHER

Die Familien-Ferien-Formel, die funktioniert Ferien, bei der sich die ganze Familie wohlfühlt – das ist manchmal ganz schön schwierig zu verwirklichen. Die eine sucht Natur, der andere Sport, der dritte will unbedingt ins Wasser, die vierte lieber mit der Freundin spielen. Was tun? Familie Berger hat für uns Center Parcs als Ferien-Formel getestet.

Pauline, 5 Jahre – Entdeckerin Ihr solltet mal die coolen Häuser bei Center Parcs sehen – es gibt Baumhäuser, Hausboote, knallbunte Kinderferienhäuser und in einem Park kann man anscheinend sogar im Dschungel übernachten. Obwohl der gar nicht weit weg, sondern in Holland ist. Na, und normale Häuser gibt’s natürlich auch, die sind ganz gemütlich.

INFOBOX

Susanne, 40 Jahre – Naturliebhaberin

Niklas, 11 Jahre – Wasserratte

Jürg, 48 Jahre – Sportfanatiker

Für mich ist Center Parcs ein Traum. Nur 10 Prozent der Parkﬂächen sind bebaut, der Rest besteht aus Wald, Wiesen und Seen. Die Häuser sind sehr gemütlich und wunderbar in die Natur eingebettet. Ab und zu traut sich sogar ein Reh in den Garten.

Ich ﬁnde das Aqua Mundo am coolsten, das ist so ein tropisches Badeparadies. Das Tollste sind die Rutschen! Ich muss unbedingt die Wasserrutsche «Master Blaster» im Center Parcs Moselle/Lothringen ausprobieren. Die startet in 12 Metern Höhe und ist 190 Meter lang. Das wird der Hit!

Ich brauche in den Ferien ein grosses Sportangebot. Bei Center Parcs kann man ganz viel ausprobieren, von Tennis über Bogenschiessen, Klettern im Hochseilgarten bis hin zu Segeln oder Wakeboarden. Jeder, worauf er Lust hat – perfekt.

Familien + Ferien = Center Parcs Center Parcs betreibt 20 Ferienparks in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Frankreich. Die Anlagen sind ideal für Familien oder Freunde, die kurze Auszeiten in der Nähe verbringen und dabei aus einer Fülle von Aktivitäten wählen können. Tropenfeeling inklusive – dank Aqua Mundo. Übernachtet wird in Baumhäusern, Hausbooten oder weiteren komfortablen Ferienhäusern oder Apartments.

Reservation/Infos: www.centerparcs.ch Tel. 0848 11 22 77 (CHF 0.08/Min.) sowie in jedem Reisebüro.

HURTIGRUTEN

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Bild: Beatrice Aeberli / Hurtigruten

Jäger des Lichts Kälte, Dunkelheit und manchmal garstiges Wetter verlangen einiges ab, doch der Winter im Norden Norwegens hat einen besonderen Zauber. Die Reise mit einem Hurtigruten-Schiff durch die Fjordlandschaft zeigt die frostige Jahreszeit in ihrer ganzen Schönheit.

Bild: Jan Holte / Hurtigruten

D Die MS Finnmarken in Kirkenes (oben). Gehören zum norwegischen Winter: Das Nordlicht und der Besuch einer Husky-Farm.

Saal zu verlassen, und räumen amüsiert das Gröbste weg. Aurora borealis heisst das Phänomen, das die Menschen so plötzlich von ihren Stühlen OMbWOMV PI\ ,I[ 6WZLTQKP\ -[ Q[\ LQM Hauptattraktion für Reisende, die im Winter mit einem Hurtigruten-Schiff auf der gleichnamigen Route nördlich des Polarkreises unterwegs sind. Die Aufregung ist dementsprechend gross, wenn die Reiseleiterin über Lautsprecher ein schwaches Polarlicht bekannt gibt.

Bild: Stephen House / Hurtigruten

I[ NZQMLTQKPM 6IKP\M[[MV MVLM\ IJrupt. Im Restaurant der MS Finmarken, wo die Gäste gerade noch über ihren Tag geplaudert und in ihrem Tee gerührt haben, herrscht eine gespenstische Stille. Halbvolle Teller stehen verlassen auf den Tischen, verschobene Stühle zeugen von einem raschen Aufbruch, Gabeln und Messer signalisieren, dass man noch nicht fertig war. Wenige Gäste sind sitzen geblieben. Unschlüssig, ob auch sie losstürmen sollen. 6]Z LQM 3MTTVMZ UIKPMV SMQVM )V[\IT\MV LMV

China mit Flussfahrt Yangtze

12 Reiseta

ge a b F r.

2975.–

Erleben Sie die Traditionen und die Moderne Chinas!

Das ist alles inbegriffen Linienflüge mit SWISS in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten im Wert von Fr. 440.– 1 Inlandflug Rundreise im klimatisierten Reisebus 5 Nächte in bewährten Stadthotels 4 Nächte auf einem 4.5-Sterne Flussschiff in einer Aussenkabine 1 Nacht im Nachtzug im 4-Bett-Abteil Täglich Frühstück, 6x Mittagund 7x Abendessen Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Beste Betreuung durch unsere erfahrene Vögele Schweizer Reiseleitung Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

Bei Verlängerung 3 Nächte im 4-Sterne Hotel Täglich Halbpension Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Beste Betreuung durch unsere erfahrene Vögele Schweizer Reiseleitung

Reiseleitung

Ihr Reiseprogramm Entdecken Sie Ostchina zu Land und zu Wasser. Tauchen Sie in das boomende Shanghai sowie in die uralte chinesische Hauptstadt Peking ein und bestaunen Sie die berühmte Terrakotta-Armee in Xian. 1. Tag: Zürich – Shanghai Flug mit SWISS nonstop nach Shanghai. 2. Tag: Shanghai Ankunft in Shanghai und Fahrt mit dem Transrapid bis zur Longyang Station und Transfer in Ihr Hotel. Anschliessend werden Sie der Uferpromenade «Bund» entlang schlendern und der Nanjing Strasse einen Besuch abstatten. 3. Tag: Shanghai Sie besuchen den berühmten Jade Buddha Tempel und sehen den Yu-Garten mit seiner typischen chinesischen Gartenbaukunst. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung um Shanghais Altstadt genauer zu erkunden. 4. Tag: Shanghai – Yichang Transfer zum Bahnhof. Zugfahrt im modernen Hochgeschwindigkeitszug bis nach Yichang. Am Abend Transfer zur Schiffanlegestelle für die Einschiffung auf Ihr Yangtze Flussschiff. 5. Tag: Yangtze Besichtigung des gewaltigen Drei-Schluchten-Dammes, des grössten Wasserkraftwerks der Welt. Geniessen Sie Ihr Flussschiff während es sich seinen Weg durch die Xiling Schlucht und den Yangtze bahnt.

100% REKA-Zahlung möglich

6. Tag: Yangtze Der heutige Bootsausflug führt Sie in die drei kleinen Schluchten. Tauchen Sie ein, in die schöne Landschaft. Zudem passieren Sie die Wu und die Qutang Schlucht. 7. Tag: Yangtze Besuch der Shibao Pagode, welche gegen eine Felswand gebaut wurde und ein Highlight ist. Den Rest des Tages können Sie an Bord entspannen. 8. Tag: Chongqing – Xian Nach der Ausschiffung in Chongqing besichtigen Sie Ciqikou, einen traditionellen Stadtteil. Ausserdem Besuch des Eling Park. Transfer zum Flughafen und Flug nach Xian. 9. Tag: Xian Stadtrundfahrt durch Xian. Bei der 400-jährigen Stadtmauer aus der Ming-Dynastie erfolgt ein Fotostopp. Besuch der Grossen Moschee und der Altstadt der ehemaligen Handelsstadt Xian. 10. Tag: Xian – Peking Heutiger Höhepunkt ist die Besichtigung der Terrakotta-Armee sowie die Ausstellung der kaiserlichen Bronzewagen. Anschliessend sehen Sie die «Grosse Wildganspagode». Transfer zum Bahnhof und Fahrt mit dem Nachtzug nach Peking. 11. Tag: Peking Nach Ankunft in Peking, Transfer in Ihr Hotel für das Frühstück. Später können Sie den Kaiserpalast, sowie den Himmelstempel bestaunen. Am Abend geniessen Sie ein Abschiedsessen mit Peking-Ente. 12. Tag: Peking – Zürich oder Verlängerung Transfer zum Flughafen für Ihren Rückflug nonstop nach Zürich oder Verlängerung Peking.

SOFORT-PREISE Garantiert bis 13.02.2014 Reisedaten 05.06.14 01.05. / 15.05. / 19.06. / 28.08. / 11.09. / 25.09. / 09.10.14

Rundreise* 2975.– 3075.–

Nicht inbegriffen: - EZ-Zuschlag Rundreise 455.– bis 515.– - 2er Abteil Nachtzug 90.– - Visumgebühr China ca. 110.– auf Anfrage - Annullierungskosten- und Assistanceversicherung - Kleingruppenzuschlag unter 15 Pers. möglich *Preise pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Verlängerung Peking Sammeln Sie während drei weiteren Tagen Shah-i-Zinda noch mehr Eindrücke dieser phantastischen Metropole. 12. – 14. Tag: Peking Diverse Ausflüge: u.a. Grosse Mauer, Ming Gräber, Sommerpalast, Hutong Tour. 15. Tag: Peking – Zürich Rückreise Ab Fr. 265.– pro Person im Doppelzimmer inklusive Halbpension und umfangreichem Ausflugspaket. EZ-Zuschlag 145.– bis 175.–.

Internet-Buchungscode: vrchin01

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB), Ausgabe August 2013. Vögele Reisen, Friesenbergstrasse 75, CH-8036 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Die Nummer 1 für begleitete Rundreisen – weltweit. Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

HURTIGRUTEN

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Bild: Bob Breach / Hurtigruten

Imposante Landschaft: Eingang zum Trollfjord.

Farbspiele in der Dunkelheit -QVOMXIKS\ QV ,I]VMVRIKSMV ;KPIT[ ]VL Mützen, stehen die Passagiere kurze Zeit später an Deck. Die Hände in den Taschen verOZIJMV [KPI]MV [QM [\QTT QV LMV 6IKP\PQUUMT ;\MZVM TM]KP\MV ]VL IV LMZ 3 [\M ZMÆMS\QMZ\ der Schnee das Mondlicht. An sich schon ein wunderschönes Bild. Doch die Reisenden halten Ausschau nach einem grünen Schimmer. 6IKP MQVMU 4QKP\[KPTMQMZ LMZ JMZ LMV 0QUUMT \IVb\ 6QKP\[ )]KP VIKP MQVMZ ;\]VLM VWKP VQKP\ ,I[ 6WZLTQKP\ [KPMQV\ IV LQM[MU )JMVL V]Z S]Zb I]NOMÆIKSMZ\ b] [MQV ,QM =VOM_Q[[PMQ\ Q[\ <MQT LM[ BI]JMZ[ 6QMmand kann Polarlichter mit Sicherheit vorher[IOMV 6QMUIVL _MQ[[ _QM TIVOM QV _MTKPMV Farben und in welcher Intensität die Lichtschwaden über den Himmel ziehen werden, nachdem sich ein Glühen bemerkbar gemacht hat. Die ausländischen Gäste sind an Bord, «um die Lichter zu sehen». Der kurze, erwartungsvolle Blick zum Himmel wird zur Selbstverständlichkeit. «Sie werden zu Jägern des Lichtes», soll ein Hurtigruten-Kapitän einmal über seine Winterpassagiere gesagt haben. Das Unternehmen hat daraus den Slogan «Hunting the lights» abgeleitet und lockt neben den einheimischen Passagieren, die Hurtigruten als Postschiffe nutzen, auch viele Touristen an Bord. Vom Schiff auf den Schlitten ,WKP RM TqVOMZ LMZ )]NMV\PIT\ I]N LMU ;KPQNN das sich im eiskalten Wasser unermüdlich vor_qZ\[XÆ O\ LM[\W UMPZ OM[MTT\ [QKP b]Z 0WNNV]VO I]N LI[ 6WZLTQKP\ I]KP MQVM _IKP[MVLM Faszination für den nordnorwegischen Winter. In einer Region, in der die Sonne es im Win\MZPITJRIPZ V]Z SVIXX JMZ LMV 0WZQbWV\ schafft und für ein paar Wochen sogar ganz verschwindet, bekommt das Tageslicht eine andere Bedeutung. Es wird zum Künstler und zum Kunstwerk. In der Dunkelheit lässt sich die imposante, ^WZ JMZbQMPMVLM .RWZLTIVL[KPIN\ V]Z MZIPVMV ,WKP UQ\ LMU ÆIKPMV I]NOMPMVLMV Licht am Vormittag bekommt sie den perfekten Auftritt. Bei dicken Wolken erscheinen die

kargen Berge mit ihren Schnee- und Steinfeldern in der Poesie eines Schwarz-Weiss-Fotos. Ein andermal färbt die Sonne Himmel, Berge und Meer in intensivste Blautöne. Manchmal erstrahlt der Horizont gold-orange. Und bevor die Sonne wieder verschwindet, verabschiedet sie sich oft mit einer grossartigen Farbenpracht. Dieses Schauspiel wird an Bord stundenlang beobachtet. Wer mit Hurtigruten unterwegs ist, hat Zeit. Zum Warten, zum Hoffen, und um sich dem Wetter auszusetzen. Dieses _MKP[MT\ [\ VLTQKP 5IT ^MZLZqVO\ 6MJMT LQM ;QKP\ UIT [QVL M[ OZW[[M ;KPVMMÆWKSMV *Q[ der starke Wind den Himmel wieder leer fegt und die Luft so klar und sauber ist, dass die 3qT\M ^MZOM[[MV OMP\ ,QM 6I\]Z bMQO\ MQVdrücklich, wer hier das Sagen hat. Das ist Teil des Erlebnisses. Hurtigruten weiss dies seinen Gästen geschickt zu vermitteln. An den Häfen steigen Frauen und Männer in Skianzügen, mit Stiefeln und Spikes aus. Sie machen sich auf zu Exkursionen, um den Winter aus norwegischer Sicht kennenzulernen. Besonders beliebt ist der Besuch einer Husky-Farm mit Schlittenfahrt durch die verschneite Landschaft. Etwas ausgefallener die Tour im Rentier-Schlitten, und wer mehr PS mag, kann sich auf einen Schneetöff wagen. Aber auch KaRIS )][Æ OM ?IVLMZ]VOMV MQV ?QSQVOMZNM[\ WLMZ MQVM +IZNIPZ\ IV[ 6WZLSIX TWKSMV ^WU Schiff. Sie führen zu Menschen, die sich mit dem kalten, dunklen Winter nicht nur arrangiert haben, sondern seine Schönheit schätS T E FA N I E S C H N E L L I zen. Diese Reise erfolgte auf Einladung von Hurtigruten.

Hurtigruten im Winter Ab Bergen startet fast täglich ein Hurtigruten-Schiff in Richtung Norden. Die Route führt durch die eindrückliche Fjordlandschaft an Norwegens Küste bis nach Kirkenes, nahe an der russischen Grenze. Dort kehren die Schiffe um. Die klassische Seereise dauert zwölf Tage, es können aber auch einzelne Streckenabschnitte gebucht werden. Das Nordlicht kann mit etwas Glück zwischen November und März nördlich des Polarkreises beobachtet werden. Nähere Informationen beim Spezialisten wie beispielsweise Glur Reisen in Basel. www.glur.ch

Modernste Schiffe Grosse Kabinen mit Balkon

5BHF 3VOESFJTF VOE 'MVTTLSFV[GBISU JO /PSEGSBOLSFJDI BC $)' o NJU EFS .4 4$&/*$ (&.

NORMANDIE UND TAL DER SEINE

ab CHF

1250.–

)POGMFVS o 1BSJT Pluspunkte /FVFT 4UFSOF 4DIJGG NJU HSPTTFO ,BCJOFO ,PNCJOBUJPO #VTSVOESFJTF VOE 'MVTTGBISU 1. Tag: Anreise nach Chartres. 'BISU JN &630#64 $PN GPSU PEFS %FMVYF #VT WJB EBT #VSHVOE OBDI $IBSUSFT )P UFM³CFSOBDIUVOH JOLM "CFOEFTTFO 2. Tag: Camembert – Arromanches – Caen. #VTGBISU JOT (FCJFU EFT $BNFNCFSU VOE EFT $JESF #FTVDI EFT .BJ TPO EV $BNFNCFSU "N /BDINJUUBH 8FJUFSGBISU [VS ,³TUF OBDI "SSPNBODIFT MFT #BJOT #FJ EFS *OWBTJPO WPS +BI SFO XBS EJFTFS GSJFEMJDIF 'JTDIFSIBGFO FJOFS EFS [FOUSBMFO -BOEVOHTQM U[F EFS "MMJJFSUFO 'SFJF ;FJU [VN #FTVDI EFT .VTFVNT VOE #FTJDIUJHVOH EFT (FM OEFT )PUFM³CFSOBDI UVOH JOLM "CFOEFTTFO JO $BFO 3. Tag: Caen – Honfleur. "VTGMVH [VS $UF 'MFVSJF NJU GFJ OFO 4BOETUS OEFO VOE OJFESJHFO 'FMTFO 'BISU ³CFS 5SPV WJMMF VOE %FBVWJMMF OBDI )POGMFVS FJOFT EFS SFJ[WPMMTUFO 0SUF EFS /PSNBOEJF 4UBEUCFTJDIUJHVOH )POGMFVS "N "CFOE &JOTDIJGGVOH VOE 'BISU NJU EFS .4 4$&/*$ (&. OBDI $BVEFCFD 4. Tag: Caudebec-en-Caux – Rouen. "VTGMVH BVG EJF j4USBTTF EFS "CUFJFOx NJU #FTJDIUJHVOH EFS "CUFJ JO +V NJ£HFT FJOF EFS HSPTTBSUJHTUFO "CUFJFO 'SBOLSFJDIT /BDINJUUBHTGBISU OBDI 3PVFO 5. Tag: Rouen – Vernon. &OUEFDLFO 4JF VOUFS LVOEJHFS '³ISVOH 3PVFO NJU EFO QSBDIUWPMMFO 'BDIXFSLCBVUFO FOHFO 1GMBTUFSTUSBTTFO VOE EFS HPUJTDIFO ,BUIFESBMF %JF 4UBEU EFS ,JSDIU³SNF HMFJDIU FJOFN 'SFJMVGUNV TFVN (FN³UMJDIF /BDINJUUBHT 4DIJGGGBISU OBDI 7FSOPO #FTJDIUJHVOH EFS ( SUFO EFS 4UJGUVOH j$MBVEF .POFUx JO (JWFSOZ

Flussreisen vom Spezialisten.

6. Tag: Paris. %FS 5BH JTU EFS HFTDIJDIUT VOE LVMUVSUS DI UJHFO 4UBEU 1BSJT HFXJENFU "VG EFS 4UBEUSVOEGBISU USFGGFO 4JF BVG EFO &JGGFMUVSN EJF /PUSF %BNF EFO 5SJVNQICPHFO PEFS EJF $IBNQT &MJT¢FT %FS /BDINJUUBH TUFIU [VS GSFJ FO 7FSG³HVOH 7. Tag: Paris, Rückfahrt. /BDI EFN 'S³ITU³DL "VTTDIJG GVOH VOE 3³DLGBISU JO EJF 4DIXFJ[ Ihr Flussschiff %JF FSCBVUF .4 4$&/*$ (&. JTU FJO XFJUFSFS OFV FS &EFMTUFJO BVG &VSPQBT 'M³TTFO ;V EFO #FTPOEFSIFJUFO [ IMFO EJF FEMF "VTTUBUUVOH HSPTT[³HJHFT 3BVNHFG³IM FSTULMBTTJHF (BTUSPOPNJF VOE HVUFS 4FSWJDF ;V EFO &JO SJDIUVOHFO [ IMFO 1BOPSBNB -PVOHF FJO -JGU 'JUOFTT VOE .BTTBHFSBVN $PJGGFVS 'BISS EFS VOE 8BMLJOHTU®DLF [VN "VTMFJIFO "MMF ,BCJOFO TJOE "VTTFOLBCJOFO VOE WFSG³HFO ³CFS /BDIUUJTDIF 4FTTFM NJU 4DISFJCUJTDI 5FMFGPO .JOJCBS 4BGF 8-"/ LPTUFOQGMJDIUJH 'MBDICJMETDIJSN ,MJNBBOMBHF %VTDIF 8$ '®O VOE 1GMFHFQSPEVLUF WPO - 0DDJUBOF %JF )BVQUEFDL ,BCJOFO TJOE N HSPTT NJU FJOFN OJDIU [V ®GGOFOEFO 'FOTUFS %JF .JUUFM VOE 0CFSEFDL +VOJPS 4VJUFO NJU FJHFOFN #BMLPO TJOE N HSPTT %JF 'FOTUFS MBTTFO TJDI BVG FJOFO ,OPQGESVDL ®GGOFO %JF 0CFSEFDL 4VJUFO TJOE N VOE EJF 3PZBM 4VJUFO N HSPTT VOE WFSG³HFO [VT U[ MJDI ³CFS FJOFO -PVOHF #FSFJDI VOE FJOFO WFSHMBTUFO #BMLPO Reisedatum o Einsteigeorte "SCPO #BTFM #FSO -V[FSO 0MUFO 3VTXJM 4U (BMMFO 8JOEJTDI 8JOUFSUIVS ;³SJDI Webcode: dgsein2

056 461 64 64 oder www.rivage-flussreisen.ch

Leistungen t "O 3³DLSFJTF JN &630#64 $PNGPSU #VT t CFSOBDIUVOHFO JO )PUFM PGGJ[ -BOEFT LBUFHPSJF JOLM "CFOEFTTFO #BTJT %PQQFM[JNNFS t CFSOBDIUVOHFO JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOF t "VTGMVH /PSNBOEJF JOLM .JUUBHFTTFO t -BOEVOHTL³TUF % %BZ t 7PMMQFOTJPO BO #PSE ,BGGFF 5FF [V EFO .BIM[FJUFO

t 'S³IBVGTUFIFS 'S³ITU³DL ,BGGFF 5FF 4 GUF (JQGFMJ

t ,BMUFT XBSNFT 'S³ITU³DLTCVGGFU JOLM (FUS OLF 4FLU t ,BGGFF ,VDIFO BN /BDINJUUBH .JUUFSOBDIUTTOBDL t ,BQJU OTEJOOFS t ,PGGFSTFSWJDF BC CJT "OMFHFS t &JO "VTTDIJGGVOHT VOE )BGFOHFC³ISFO Preise pro Person (2-Bett-Kabinen) in CHF ,BCJOFO

)% )BVQUEFDL IJOUFO N )% )BVQUEFDL N .% +VOJPS 4VJUF IJOU #BMLPO N .% +VOJPS 4VJUF #BMLPO N 0% +VO 4VJUF IJOU #BMLPO N 0% +VOJPS 4VJUF #BMLPO N 0% 4VJUF IJOUFO #BMLPO N 0% 4VJUF #BMLPO N 0% 3PZBM 4VJUF #BMLPO N

,BUBMPHQSFJT

o o o o o o o o o

Schnellbucher

1250.– 1340.– 1550.– 1670.– 1650.– 1970.– 2940.– 2440.– 3090.–

Zuschläge t "VTGMVHTQBLFU NJU "VTGM³HFO $)' o t 1SFNJVN 1BLFU $)' o t #FUU ,BCJOF [VS "MMFJOCFO³U[VOH $)' o t "OOVMMBUJPOT VOE 3FJTF[XJTDIFOGBMMWFSTJDIFSVOH $)' o t "VGUSBHTQBVTDIBMF $)' o NBY o

FLUSSREISEN

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Im Fluss entschleunigen Schiffsreisen sind beliebt. Doch es muss nicht immer eine Kreuzfahrt auf einem Ozeanriesen sein. Wer eine persönliche Atmosphäre schätzt und viel sehen möchte, ist mit einer Flussreise vielleicht besser bedient.

s ist nicht immer leicht, grosse Schwestern zu haben. Vor allem nicht, wenn diese so hohe Wellen werfen wie die neusten Kreuzfahrtschiffe. Als schwimmende Hotelresorts mit einem Sport]VL =V\MZPIT\]VO[IVOMJW\ LI[ RMLM 3TMQVstadt übertrumpft, ist ihnen Aufmerksamkeit garantiert. Da geraten die geruhsameren Flussschiffe leicht etwas in den Hintergrund. Aber auch im Schatten der Grossen haben Flussschiffe in den vergangenen Jahren eine

Bild: Reisebüro Mittelthurgau

Die Excellence Queen auf der Donau vor dem Kloster Stift Melk.

wachsende Fangemeinde für sich gewinnen können. Und sie sind auf gutem Kurs, diese weiter auszubauen. Stetiger Ausbau des Angebots «Das steigende Interesse für Flussfahrten lässt sich unter anderem mit dem generellen Trend für Schiffsreisen erklären», sagt Stephan Frei, Geschäftsführer des Reisebüros Mittelthurgau, das sich auf Kreuzfahrten und Flussreisen spezialisiert hat. «Einerseits», erklärt Frei, «weil

FLUSSREISEN

Reise-Special am Sonntag | 26. Januar 2014

Themenreisen werden immer beliebter. Beispielsweise Golf-Flussfahrten.

das Preis-Leistungs-Verhältnis sehr gut ist. Andererseits, weil es einfach komfortabel ist, zwar ständig unterwegs zu sein, aber den Koffer nie packen zu müssen.» Frei nennt ausserdem auch klare Vorteile, die für den Fluss statt das Meer sprechen. «Werden Flüsse in Europa gewählt, ist die Anreise zu den Häfen kürzer und wird meist ab der Schweiz organisiert. Zudem ist die Atmosphäre auf Flussschiffen persönlicher, weil sie höchstens 200 Gäste aufnehmen können. Und nicht zuletzt bieten Flüsse immer ein gutes Panorama.» Auch bei den Schiffen selber hat sich in den vergangenen Jahren einiges getan. «Sie werden grundsätzlich immer grosszügiger und komfortabler», meint Dominik Trösch, Geschäftsleiter von Rivage Flussreisen. Die meisten Kabinen seien heute mindestens 15 Quadratmeter gross und hätten französische oder echte Balkone. Das Reisebüro Mittelthurgau setzt mit der «Excellence Princess» im Mai das fünfte eigene Flussschiff ins Wasser. Sie hat neben dem Restaurant auch ein Steakhouse an Bord. Ein Luxus, wenn man bedenkt, dass Wassertiefe und Schleusen die Grösse eines Flussschiffes beschränken. ) :W[I _QMLMZ]U JI]\ UQ\ [MQVMU 6M]bau «Flora» auf Suiten. Solche sind im deutschsprachigen Raum selten und könnten ein neues Kundensegment ansprechen. Und genau das hat sich A-Rosa auf die Fahne geschrieben, wie Regina Bachmann, Product Manager Cruises bei Hotelplan, sagt: «Mit einem etwas anderen Konzept und FamilienZMQ[MV bQMT\ LQM LM]\[KPM :MMLMZMQ I]N MQVM R V-

«Immer unterwegs sein, aber nie den Koffer packen.»

Bild: Fotolia

Bild: Rivage Flussreisen

gere Kundschaft.» Denn anders als bei Kreuzfahrten hat sich das Alterssegment bei Flussreisen in den vergangenen Jahren noch nicht gewandelt. Laut Bachmann sind die meisten Gäste auf Flussfahrten über 60 Jahre alt. Bei manchen Kreuzfahrten hingegen liege das Durchschnittsalter bei 40 Jahren. Mit einem Thema im Gepäck =U I]KP MQV R VOMZM[ 8]JTQS]U IVb][XZMchen, lanciert Hotelplan 2014 das «Wohlfühl-Schiff». Während die «Amadeus EleOIV\¯ b_Q[KPMV LMU ]VL )]O][\ von Linz nach Wien und zurück tangelt, steht an Bord das Thema Energie, Gesundheit und Vitalität im Vordergrund. Wellness-Experten halten Vorträge und beraten zum Thema Entspannung, Ernährung und alternative Medizin. Mit Themenreisen könne man am JM[\MV R VOMZM 3]VLMV IJPWTMV [IO\ auch Dominik Trösch von Rivage. «Fahrten mit Prominenten, Weihnachtsmarkt-Besuche, Gourmetreisen mit Kochkursen und Weindegustationen, Gartenreisen oder Aktivferien, bei denen die Gäste auch zu Fuss unterwegs sind oder dazwischen aufs Velo steigen, sind [MPZ JMTQMJ\ ¯ <Z [KP MUXÅMPT\ .T][[ZMQ[MV ITlen, die Komfort schätzen, gerne geniessen und sich für Kultur interessieren. Gästen, die Entspannung und Entschleunigung suchen, aber doch viel erleben möchten. Was die Destinationen betrifft, sind der Fantasie auch 2014 keine Grenzen gesetzt. «In Europa gehören die Donau und der Rhein zu den Klassikern», sagt Katharina von Walzel, Geschäftsführerin des Online-Anbieters von Kreuzfahrten und Flussreisen e-hoi. Die Rhone sei ideal für Gourmetreisen. Ausserhalb Europas ist laut Walzel 2014 vor allem Asien interessant für Flussreisen. Grundsätzlich gilt aber, ob Mississippi oder Mekong, Wolga oder 6QT" ?W .T [[M [QVL [QVL I]KP ;KPQNNM S T E FA N I E S C H N E L L I

s alität. s u l F t und Vi ie im

Eneparngnung, Gesundheit Ents

iv bei s u l k x E lan: Hotelp hlohlfü W s a D schiff!

Erfrischender Genuss

Reisedatum

Inbegriffen

Erleben Sie eine ganz besondere Flussfahrt. Kulinarischer Genuss und Reiselust kombiniert mit einer Reihe spannender Vorträge und Kurse. Entspannungsübungen und sanfte Bewegungseinheiten befreien Körper und Geist. Tanken Sie neue Energie an den Ufern der Donau. Willkommen an Bord! Unsere vielseitigen Themen werden von erfahrenen Spezialisten präsentiert. Darüber hinaus lernen Sie, wie Sie sich im Alltag in vielen Situationen selber helfen können. Eine Anleitung für Zuhause.

12. – 18. August 2014

• Flussfahrt gemäss Reiseprogramm • Alle Vorträge, Workshops und Kurse • Unterkunft in der gebuchten Kabinenkategorie • Gehobene Vollpension-Verpflegung im eleganten Panorama-Restaurant, bestehend aus fünf Mahlzeiten (Buffet-Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee, Abendessen, Mitternachtssnack) • Cocktail-Empfang, Willkommensdinner, KapitänsGaladinner und Crewshow • Tägliche musikal. Unterhaltung durch Bordmusiker • Hafentaxen • Hotelplan Reiseleitung

• Heilende Massage: der Trick mit den Triggerpunkten. • Wie wirken Homöopathie, Schüssler Salze und Traditionelle Chinesische Medizin auch bei mir? • Hitze- oder Kältetyp: Welche Ernährung tut mir gut? • Richtig entspannen: Das erreiche ich mit Qi-Gong, autogenem Training, Feldenkrais und Meditation. • Den Tag anders erleben dank besserem Atmen. • Nie mehr Stress und Panik-Attacken: Das Geheimnis der MET-Klopftechnik. • Mit sanfter Gymnastik und Bewegung den Körper neu ausrichten (Pilates, Nordic Walking, Dehnen, usw.).

Ihr Schiff HHHHi MS Amadeus Elegant steht für exzellentes Design, eleganten Komfort und höchsten Standard hinsichtlich Technik und Dienstleistungen. Die stilvoll und komfortabel eingerichteten Aussenkabinen haben 2 untere Betten, Dusche/WC, TV, Telefon, Safe und Klimaanlage. Die meisten Kabinen sind mit einem französischen Balkon ausgestattet. Weiter verfügt das Schiff über ein vorzügliches Restaurant, Panorama-Bar, Amadeus-Club mit Internetcafé, Bibliothek, Coiffeur, Vital- und Fitnessbereich und Lido-Bar auf dem Sonnendeck sowie einen Bordshop.

Ihre Route 1. Tag Linz, Österreich ab 17.30 Uhr 2. Tag Bratislava, Slowakei an 12.00 Uhr, ab 20.00 Uhr 3. Tag Budapest, Ungarn an 08.00 Uhr, ab 23.59 Uhr 4. Tag Esztergom, Slowakei an 05.00 Uhr, ab 13.00 Uhr 5. Tag Wien, Österreich an 07.00 Uhr 6. Tag Wien, Österreich ab 12.30 Uhr 7. Tag Linz, Österreich an 07.00 Uhr Kat. Preise in CHF pro Person in Doppelkabine 1 2 3 4 5 6

Haydn-Deck hinten/vorne Haydn-Deck Strauss-Deck, franz. Balkon Mozart-Deck, franz. Balkon Amadeus-Suite, Mozart-Deck, franz. Balkon Haydn-Deck, Einzelkabine

Verlangen Sie unsere ausführliche Broschüre.

1995 2150 2450 2590 2790 2500

Nicht inbegriffen • Hin- und Rückreise ab/bis Schweiz • Getränke, Trinkgelder • Fakultative Landausflüge • Kombi-Versicherungspaket

Hin- und Rückreise bis/von Hafen Im komfortablen Reisebus ab verschiedenen Städten nach Linz, direkt vor das Schiff. CHF 245.– pro Person. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG, bei Annullierung die Bedingungen der Reederei. Limitierte Plätze.

Weitere Informationen und Buchungen:

Tel. 0848 82 11 11 www.hotelplan.ch/kreuzfahrten Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr In jeder Filiale von Hotelplan, Travelhouse und Globus Reisen oder in Ihrem Reisebüro.

NEU

Rhein-, Main-, Donau-Flussfahrten Luxus-Kreuzfahrten mit MS Bolero****+ – Kabinen mit frz. Balkon Fr. 500.– Rabatt pro Person

Tulpenfahrt Burgengekrönter Mittelrhein ■ Kölner Dom

Ihr Reiseprogramm

13.04.–20.04.14

WELTWEITE FLUSSREISEN 2014

Zuschläge Abreise 20.04. 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Saturndeck/Oriondeck Ausflugspaket mit 6 Ausflügen Ausflug Kinderdijk Ausflug Keukenhof Ausflug Musikkabinett

An Bord und an Land für Sie da Schweizer Reiseleiter auf weltweiten Flussschiffen

■

695.– 234.– 40.– 55.– 25.–

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Rundgang Kupferberg Sektkellerei Mainz Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■

Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

(*) Ausflüge des Ausflugspakets. Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10%. Buchung von einzelnen Ausflügen an Bord möglich.

Internet Buchungscode

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

95.–

Unsere Leistungen

■

Aktualisierte er Auswahl unser FlussreiseKollektion 2014

Fr.

2-Bett-Kabine Neptundeck hinten 1795.– 1295.– 2-Bett-Kabine Neptundeck 1895.– 1395.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Saturndeck 2095.– 1595.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Oriondeck 2195.– 1695.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Neptundeck Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit

■

Der neu en 2014» is «Flussre t da ! is

Ihr Reiseprogramm

Katalog- SofortPreis Preis

Kabinentyp

■

Europa und weltweit Neue Ufer entdecken an faszinierenden Gewässern

Erlebnis Donaudurchbruch ■ Malerische Städtchen

20.04.–27.04.14

Preise pro Person

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: «Die schönsten Flussfahrten Europa und weltweit 2014»

fblmai1

Fr.

■

Reisedaten 2014

1. Tag: Schweiz–Mainz. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus nach Mainz. Einschiffung. Um 17 Uhr heisst es «Leinen los». 2. Tag: Köln–Dordrecht. Besichtigung der Rheinmetropole auf einer Stadtrundfahrt kombiniert mit einem Rundgang (*). 3. Tag: Dordrecht–Rotterdam. Möglichkeit für einen Ausflug nach Kinderdijk (CHF 40.–) zu den 19 hintereinander aufgereihten Windmühlen. Am Nachmittag kombinierten Stadt- und Hafenrundfahrt (*) in Rotterdam. 4. Tag: Antwerpen. Antwerpen hat als Kunststadt ein grosses Renommee. Stadtrundfahrt/gang (*). Nachmittags geniessen Sie eine traumhafte Flussfahrt. 5. Tag: Amsterdam. Grachtenfahrt in Amsterdam mit ihren unzähligen historischen Gebäuden (*). Nachmittags besteht die Möglichkeit den Keukenhof zu besuchen (CHF 55.–). 6. Tag: Düsseldorf. Weiterfahrt bis Düsseldorf, wo eine Stadtrundfahrt auf dem Programm steht (*). 7. Tag: Rüdesheim. Nachmittags erleben Sie die Fahrt durch die romantische Rheinstrecke. Fahrt mit dem Winzerexpress und anschliessender Weindegustation (*) in Rüdesheim. Abends bietet sich ein Besuch im Musikkabinett an (CHF 25.–). 8. Tag: Mainz–Schweiz. Ausschiffung und Rundgang in der Sektkellerei Kupferberg (inbegriffen). Anschliessend Rückreise in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

llen: beste Jetzt e Katalog

3-Flüsse-Zauber

.– Fr. 1295

■

8 Tage inkl.Bord n an Vollpensio An- und s u B ie s ow ab Rückreise

1. Tag: Schweiz–Mainz. Anreise nach Mainz. Rundgang durch die Sektkellerei Kupferberg (inbegriffen). Einschiffung und um 17 Uhr heisst es zum ersten Mal «Leinen los». Abends haben Sie die Möglichkeit das Rüdesheimer Musikkabinett zu besuchen (CHF 25.–). 2. Tag: Rüdesheim–Frankfurt. Auf einer Stadtrundfahrt werden Ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der geschäftigen Mainmetropole, gezeigt (*). 3. Tag: Miltenberg–Wertheim. Rundgang mit Weinprobe in Miltenberg (*). Mittags Weiterfahrt bis Wertheim. 4. Tag: Würzburg. Würzburg liegt inmitten von Weinbergen und wird überragt von der mittelalterlichen Festung Marienberg. Stadtbesichtigung (*). 5. Tag: Bamberg. Rundgang Bamberg (*). Sie besichtigen den Dom mit dem weltberühmten Bamberger Reiter und sehen die ehemalige Insel «Klein-Venedig». 6. Tag: Nürnberg. Möglichkeit zu einer Stadtrundfahrt in Nürnberg (*). Nachmittags geniessen Sie eine erholsame Flussfahrt. 7. Tag: Kehlheim–Regensburg. Morgens Ausflug zum spektakulären Donaudurchbruch (*). Nachmittags Möglichkeit zu einem Rundgang in Regensburg (CHF 25.–). 8. Tag: Passau–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung. Anschliessend Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

Reisedatum 2014 27.04.–04.05.14 Preise pro Person Kabinentyp

Zuschläge 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Saturndeck/Oriondeck Ausflugspaket mit 6 Ausflügen Ausflug Musikkabinett Ausflug Regensburg

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

695.– 193.– 25.– 25.–

Unsere Leistungen ■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Rundgang Kupferberg Sektkellerei Mainz Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

Die «MS Bolero****+» wird Sie begeistern! Das Design, die geräumigen Kabinen, die geschmackvollen Aufenthaltsräume, das grosse Sonnendeck und das Wellness-Center bieten Ihnen grösstmögliches Wohlbefinden. Alle Kabinen sind 15 m2 gross und liegen aussen. Auf Saturn- und Oriondeck bis zum Boden reichende Panoramafenster zum Öffnen, mit französischem Balkon, grossflächige Fenster auf Neptundeck (nicht zu öffnen), Dusche/WC, Föhn, individuell regulierbare Klimaanlage, Radio, SAT-TV, Minikühlschrank, Safe, Telefon, Stromspannung 220 V. Willkommen an Bord!

Fr. Katalog- SofortPreis Preis

2-Bett-Kabine Neptundeck hinten 1895.– 1395.– 2-Bett-Kabine Neptundeck 1995.– 1495.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Saturndeck 2195.– 1695.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Oriondeck 2295.– 1795.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Neptundeck Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit

■

Ihr Flussschiff

1395.–

■

Abfahrtsorte für beide Reisen 06:15 Wil ; 06:30 Burgdorf ; 06:40 Winterthur, Rosenberg; 07:00 ZürichFlughafen ; 07:20 Aarau SBB; 08:00 Baden-Rütihof ; 09:00 Basel SBB

Internet Buchungscode

fblmai2 1817

8 Tage inkl.Bord n an Vollpensio An- und s u B ie s ow ab Rückreise