Children of two dragons
Nr 1/ Issue 1
Czerwiec 2022/ June 2022
DZIECI DWÓCH SMOKÓW Magazyn Młodej Polonii w Walii / Polish Youth Magazine
WALIĘ LUBIĘ ZA… Cześć wam, mam na imię Michał i mieszkam tu, w Wali już osiem lat. Moim ulubionym walijskim daniem jest fish and chips, czyli ryba z frytkami. Uwielbiam wędrówki z moją rodziną. Uważam, że najlepiej Walię obserwować ze szczytu Pen y Fan. Moją ulubioną plażą jest Three Cliffs Bay położona na Półwyspie Gower.
Mam na imię Marysia i mam 11 lat. Urodziłam się w Walii. Walię lubię za miłą atmosferę. Za to, że na szlakach i na ulicach ludzie, których nie znam uśmiechają się i mówią „cześć”. Smutno byłoby bez przyjaźni, a tak, wszyscy się kumplują. Walia, to także zwierzęta. Do moich ulubionych należą szare wiewiórki, dzikie króliki i wszystkie ptaki; szczególnie te małe są takie słodkie.
Hej, mam na imię Maksymilian. Mam siedem lat i urodziłem się tu, w Walii. Jestem Leon, czyli lew. Jedzeniem, które kojarzy mi się z Walią są ciasteczka z naszej lokalnej piekarni Jenkinson. Podobnie jak mój brat lubię nasze codzienne spacery nad zatokę i do parku Howarda. Często tęsknię za Llanberis w Snowdonii, gdzie spędziliśmy ferie.
Najbardziej lubię, gdy w lato jeździmy na plażę do Pembrey Country Park. Najlepszym miejscem na codzienne spacery z moim psem Frodem jest Parc Howard w Llanelli, gdzie mieszkam. A moim ulubionym walijskim przysmakiem są welsh cakes czyli walijskie ciasteczka.
2
Kilka słów o polskich komiksach Michał Zażdzyk
Nature in It’s Beauty
Michał Zażdzyk
I celebrate myself, and sing myself, To the Beautiful music,
Witam młodych czytelników. Dzisiaj opowiem wam o moich ulubionych komiksach. Poznałem je w dzieciństwie i wciąż lubię do nich wracać. Dzięki komiksom nauczyłem się czytać po polsku i poznałem wiele niesamowitych historii. Numerem jeden na mojej liście jest Thorgal. Stworzył go Grzegorz Rosiński i Jean van Hamme. Thorgal, to seria komiksów, które opowiadają o jego przygodach. Oprócz głównego bohatera poznajemy losy jego rodziny i przyjaciół. Jestem w posiadaniu dziesięciu pierwszych tomów „Thorgala”. Lubię ten komiks, bo losy głównego bohatera są pełne niespodzianek, niewyobrażalnej magii i trudności, które są podobne do moich własnych. Podobnie jak Thorgal zmagam się ze zmianami w moim ciele i emocjach. Czytanie tego komiksu pomaga mi to okiełznać.
zbiór czterdziestu czterech pięknych tomów. Gdybyście chcieli poczytać wspaniałe i edukacyjne komiksy, to polecam właśnie „Tytusa, Romka i A’ Tomka”. Najczęściej wracam do Księgi V pod tytułem „Wannolot’’. W tej książeczce jest pełno geograficznych ciekawostek i dużo humoru, jak we wszystkich komiksach Papcia Chmiela. Pisząc o moich ulubionych komiksach nie mogę pominąć Kajka i Kokosza. Ta seria komiksów nigdy mi się nie znudzi, jest tam pełno humoru i żartów, które przypadłyby do gustu każdemu z was. Na swojej półce mam wszystkie tomy „Kajka i Kokosza”. Moja ulubiona część to „Cudowny lek”. W tym zeszycie Kajko i Kokosz muszą znaleźć lek dla Mirmiła, który jest kasztelanem słowiańskiego grodu. Misja nie jest prosta i aby zdobyć medykament, muszą wykonać masę trudnych i jednocześnie zabawnych zadań. Muszą także uratować swojego pupila - smoka Milusia!
Moja miłość i przygoda z polskim komiksem zaczęła się, gdy tata czytał mi serię Tytus, Romek i A’ Tomek. To jeden z moich ulubionych. Postaci stworzył Papcio Oprócz wyżej wymieChmiel. Moim nionych komiksów marzeniem było polecam serię Jonek, spotkać Papcia i Jonka i Kleks autorwypytać go o stwa Szarloty Pawel. przygody Tytusa. Jednak to o czym jest Niestety nie zdążyłem. Papcio Chmiel zmarł w komiks musicie odkryć sami! Zastyczniu 2021 roku,. Miał dziewięć- pewniam was jednak, że jest wart przeczytania. dziesiąt siedem lat. Seria liczy trzydzieści jeden tomów, Mam nadzieję, że choć trochę zaplus dziesięć historycznych i trzy chęciłem was do sięgnięcia po polspecjalne, czyli Księga TVP, Księga skie komiksy. Warto! Zero i Księga na 80-lecie istnienia komiksu. Wszystkie razem tworzą
From nature, and wind, From fire and ice. I use the landscape, I use my hands, I use everything I touch, I use everything in the line of sight. I feel the wind on my cheeks, I feel the ocean breeze from wavy trees, I feel the sand beneath my feet, I feel the warmth from the morning sun. (wiersz inspirowany twórczością Dylana Thomasa)
The Fisherman Michał Zażdzyk
The fisher man had ships, The fisherman had chips, The fisherman went on goo’ ol’ trips. When the tide was high, When the tide was low, Even in thundering storms. On some ships he sailed, On some ships he sank, But he always sank deeper, No matter how much he tried. On morning trips, No fish were catching, Nor crabs were lashing, Only money kept on cashing. No matter the time, No matter the tide, He never found a latch. But one day it’s done, The fish has been caught, The fisherman can finally find rest in his home. (III miejsce w konkursie poetyckim Rotary Young Writer Competition)
3
Muzyka Walii Nel Kurec
Moim ulubionym zespołem z Walii jest Catfish and the Bottlemen. Powstali w 2007 roku w Llandudno w Północnej Walii. Nazwa zespołu wywodzi się od pierwszego muzycznego wspomnienia wokalisty (Van McCanna), czyli australijskiego ulicznego grajka z Sydney o imieniu Catfish the Bottleman. Grał on na butelkach po piwie powieszonych na drucie. Nazywano go sumem, bo miał spiczastą brodę, która przypominała wąsy suma. Reprezentują post-punk revival, czyli styl muzyczny, który jest częścią gatunku indie rocka. Moje ulubione piosenki to: Pacifier i Kathleen (obie pochodzą z pierwszego albumu The Balcony). Kolejnym zespołem jaki polecam to Los Campesinos! Poznałam ich dzięki coverowi “Knee deep at ATP”, który został przerobiony przez jeden z moich ulubionych zespołów. Kiedy rozpoczęłam zgłębiać wiedze na ich temat, okazało się, że jedna z moich koleżanek jest ich wielka fanką. Los Campesinos! powstał w 2006 roku na Uniwersytecie w Cardiff, mimo, że żaden z członków nie jest Walijczykiem. Muzycznie bliżej im do indie niż do rocka. Ich najbardziej znane utwory to Romance is Boring i Me! You!Dancing!.
Mam na imię Nel i jestem wielką fanką muzyki. Słucham “indie” i alternatywnego rocka. Kiedy mam wolny czas i robię różne rzeczy, najczęściej słucham „Arctic Monkeys”, “The Strokes”,”Gorillaz” i wiele innych. W tym artykule podzielę się z Wami moją wiedzą, na temat walijskich zespołów. Uważam, że są warte uwagi.
Kolejny zespół na mojej liście to: Gorky’s Zygotic Mynci. Powstali w Carmarthen w 1991 roku. To psychodeliczny zespół folkoworockowy. Największą popularność odnotowali w okresie muzycznym Cool Cymru. Niestety zespół rozwiązał się w 2006 roku. Grupę odkryłam dzięki mojemu nauczycielowi sztuki. Był ich członkiem i grał na perkusji w latach 1995-2001. Przygodę z Gorky’s Zygotic Mynci polecam zacząć od dwuch piosenek Patio Song i Poodle Rockin.
się w mojej obecnej szkole. W przeszłości uczęszczała do niej Bronwen. Po koncercie razem z koleżankami zdobyłyśmy autografy Bronwen. Podpis złożyła na mojej koszulce, którą wciąż mam. Po sąsiedzku jeszcze do niedawna mieliśmy zespól The Last Republic. Jego wokalista Jon Owen, kiedyś mieszkał 7 domów od nas. Jak byłam mała, często było słychać ich próby, które odbywały się w szopie.
Polecam listę zespołów, które nie znalazły się w moim artykule a pochodzą z Walii: Stereophonics, Super Furry Animals, Catatonia, Candelas, Gwyilm, Henry’s funeral shoe, Gulp, 9 Bach, Manic Street Preachers. Życzę miłego Czym byłaby muzyka bez słuchania. lokalnych zespołów i Pozdrawiam Nel wokalistów. Chciałabym przedstawić te, które pochodzą z mojej miejscowości. Pierwsza wokalistka to Lisa Pedrick (mam to szczęście, że znam ją osobiście). Jest wnuczką mojego sąsiada i córką nauczyciela, u którego pobierałam lekcje gry na trąbce. W 2003 roku, Lisa wygrała Wawffactor—walijski talent show, wyprzedzając słynną piosenkarkę Duffy. Słucham również Bronwen Lewis. Po raz pierwszy poznałam ją w szkole podstawowej, gdzie organizowała warsztaty muzyczne dla dzieci. W piątej klasie szkoły podstawowej miałam okazję brać udział w koncercie muzyki walijskiej GIG, który odbywał
Nel Kurec, lat 15 z Cwmgors.
KRZYŻÓWKA JUBILEUSZOWA Projekt krzyżówki i rysunki Marysia
Wpisz hasła w odpowiednie okienka, na pytania odpowiedz w języku angielskim.
PIONOWO
6. Galopujące zwierzęta
11. Tam mieszka Królowa
1. Imię Królowej Wielkiej Brytanii
7. Ciasto
12. Królowa
2. Żołnierz
8. Złota na głowie władcy
13. Czym płacimy w sklepie
3. Co zakłada na głowę Królowa na co dzień
POZIOMO
14. Platynowy Jubileusz
4. Ulubiona rasa psów Królowej
9. Ulubiony gorący napój Królowej 10. Niebieski
5. Stolica Anglii
Wydawca: Association of Polish Journalists and Writers in Wales Redakcja: Leon Czubatka, Maksymilian Czubatka, Nel Kurec, Marysia Turko, Michał Zażdzyk. Oprawa plastyczna, grafiki: Marysia Turko Skład: Mama Marysi Kontakt: polishnews@llanellistandard.com Druk/Printed by Llanelli Town Council
Polish Heritage Days to święto Polonii. Organizowane jest pod patronatem Ambasady RP w Londynie. W 2020 roku, kiedy cały świat zatrzymał się na kilka miesięcy, ja uczyłam się polskiego. Wzięłam udział w konkursie Ambasadora. Mam nawet dyplom. Mam nadzieję, że już niedługo ja,
moi przyjaciele, nasi rodzice- będziemy mogli świętować Polish Heritage Days w Llanelli. Tutaj jest dużo polskich dzieci, ale mimo, że są Polakami mało wiedzą o Polsce. Fajnie byłoby promować polską kulturę, tak na wesoło. Przecież Polska jest fajna. Marysia Turko