CartaLettre « Coopérations & Jumelages – Cooperaciones & hermanamientos » n° 1
CARTALETTRE COOPERATIONS & JUMELAGES 1 / Editorial Cette lettre d’information est la première d’une série que nous espérons aussi longue que celle de la CartaLettre d’Aramip, qui existe depuis 25 ans. Quels sont ses objectifs ? ! Informer les communes jumelées, Aragonaises et Midi-Pyrénéennes, de leurs existences réciproques. ! Les informer des événements qui se passent chez les « autres », et communiquer ce qui se passe chez eux. ! « Mutualiser » les opérations, c’est-àdire donner à toute commune la possibilité de profiter des événements des autres, quels qu’ils soient : un exemple, l’exposition photo qui a lieu actuellement à Gaillac peut être réalisée dans une autre commune, aragonaise ou française. Il suffit de demander les coordonnées. ! Nous pensons ainsi constituer petit à petit une « banque de données », ouverte à tous, et réaliser, par le biais des jumelages, des coopérations supplémentaires.
1
CARTALETTRE COOPERACIONES & HERMANAMIENTOS 1 / Editorial : Esta carta de información es la primera de una serie que deseamos sea tan larga como la de la Cartalettre Aramip que existe desde hace 25 años. ¿ Cuáles son sus objetivos ? • informar los municipios hermanados, tanto en Aragon como en Midi-Pyrénées, de su existencia recíproca. • informarles de los acontecimientos que se desarrolan en los diversos municipios y comunicarles lo que ocurre en el suyo propio. •
•
« mutualizar » las operaciones, es decir darle a todo municipio la oportunidad de aprovechar cualquier evento ajeno : un ejemplo, la exposición de fotografía que se presenta actualmente en Gaillac puede llevarse a otro municipio en ambos lados . Basta con pedir los datos al municipio organizador. Llevar a cabo el proyecto de ir constituyendo así un « banco de datos », e ir realizando, a traves de
los hermanamientos, cooperaciones suplementarias.
ARAMIP, association Loi 1901