" " ! ! ! ! BULLETIN!DE!LIAISON!N°!15! COOPERATIONS!&!JUMELAGES!7!ANNEE!2014!! Editorial! ! Chers&Amis,& & & Que& s’est/il& passé& en& 2014& du& côté& des& Jumelages&?& Voici& un& aperçu& des& activités&de& l’année& et& des& projets& à& venir& de& quelques/uns& de& nos& jumelages&:&& Tout%d’abord,%des%nouvelles%d’un%projet%très% intéressant%et%récent%:% % ARAMIP& et& & la& Municipalité& de& Nailloux& ont& consolidé& le& jumelage& avec& la& ville& de& Canfranc&en&Aragon.& & Dans& le& Bulletin& des& Jumelages& n°& 14,& & vous& aviez& pris& connaissance& de& tout& le& potentiel& de& Nailloux,& et& découvert& à& quel& point& leurs& &
!
axes&de&travail&étaient&multiples&:&Partenariat& entre& écoles,& sport,& musique,& tourisme& par& exemple.& & Soazig&Goasmat,&responsable&des&Jumelages,& a&rencontré&à&Nailloux&le&Maire&&accompagné& de&deux&de&ses&adjoints,&afin&de&leur&apporter& l’expérience& de& ARAMIP& dans& la& consolidation&de&leur&projet.& A& l’heure& où& nous& éditons& ce& Bulletin,& le& Maire& de& Nailloux,& Michel& DUTECH& et& Le& Maire& de& Canfranc& doivent& se& retrouver& en& Aragon& vers& Noël& pour& valider& leur& Projet& auprès&de&la&Municipalité&de&Canfranc.& & Vivement&le&prochain&Bulletin&pour&en&savoir& toujours&plus&!%% % % % Michel%Vinuesa,%Président%d’Aramip
1"
&
Nailloux!prochainement!jumelée!avec!Canfranc.! Camille Lachèze, Directrice de Lauragais TOURISME L'objectif de cette réunion sera de définir le cadre de fonctionnement dans lequel nous souhaitons voir évoluer ce jumelage et d'en fixer les principaux objectifs.! !
Plaisance!du!Touch,!jumelée!avec!Utebo! En"2014,"notre"jumelage"a"électrisé"l’événement"artistique"et"artisanal"à"Plaisance"en"invitant" nos"villes"jumelles"italiennes"et"aragonaises"à"participer"au"Salon"de"l’Art"et"de"l’Artisanat"qui" s’est"tenu%du"17"au"19"octobre"2014."Une"foule"de"visiteurs"déferle"toujours"du"grand"SudFouest" pour" admirer" le" travail" minutieux," créatif," original," de" tous" ces" artistes," y" compris" les" Vieux" Métiers" avec" ses" rémouleurs," fileuses" de" laine" et" autre" rempailleurs." Nos" amis" leur" ont" offert" toujours"plus"! Côté Utebo, citons Belinda Gresa & Adèle Fumagalli, leurs superbes mosaïques et l’étonnante démonstration de ce travail tellement minutieux ; Virginia Cuesta et son artisanat de sacs, bijoux et objets fantaisie ; le tailleur taurin n’avait pu venir mais l’exposition de son costume de torero a attiré tous les regards ! L’Alcalde de Utebo, Miguel Dalmau, accompagné d’un adjoint, nous avait fait l’honneur de sa venue pour l’inauguration du Salon. En parallèle de ces activités artisanales, culinaires, artistiques, tous ont pu faire du tourisme, profiter un peu de la vie en famille, et apprécier notre gastronomie locale. La soirée dîner-spectacle mexicain du samedi soir, à laquelle la Municipalité nous avait tous conviés au Gymnase Pagnol, a fait l’unanimité, l’ambiance y était particulièrement « caliente » et chacun a pu exercer ses talents de chanteur, même si les voix aragonaises se sont souvent taillées la part du lion !! Notre dîner du dimanche soir a remporté un grand succès aussi, soirée marquée par la bonne humeur générale et le plaisir de partager tous ensemble des moments de chaleureuse convivialité qui contribuent à toujours plus resserrer nos liens d’amitié avec nos amis européens. En résumé tous ont contribué à construire un nouvel épisode chaleureux et des échanges toujours porteurs entre nos villes jumelles, soyez-en tous remerciés ! Utebo a proposé de nous recevoir soit lors de la Fête Mudejar qui se tient en septembre, soit lors de leur fête du Pilar qui a lieu chaque année mi-octobre. Maria Pilar Mas nous communiquera en temps utiles toutes les informations à ce sujet : nous sommes tous déjà prêts !!!!
% Soazig&Goasmat,&Présidente&de&ce&Jumelage&
2"
"
Des!nouvelles!de!l’association!de!jumelage!AUCH7!CALATAYUD! Le" 18" janvier," nous" avons" fêté" les" rois," autour" de" très" bonnes" galettes" que" nous" appelons" tourteaux"chez"nous"et"qui"bien"sûr"permettent"de"trouver"la"fève." " Le"5"avril,"notre"traditionnelle"""paëlla""a"fait"vibrer"toutes"les"papilles,"à"la"grande"satisfaction"de" Jésus,"notre"cuistot"qui"était"sur"les"charbons"ardents!!" " Le"mois"de"mai"est"celui"de"l'Europe"et"pour"nous"une"grande"implication"dans"cette"fête"mise"en" place" par" la" mairie" et" qui" a" duré" 2" semaines" incluant" une" exposition" de" peintres" de" Calatayud" avec" des" œuvres" de" Rafaël" Campos" ainsi" que" des" travaux" d’élèves" d’Auch" et" de" Calatayud" à" la" salle"Cuzin"et"celles"de"JuanF"Carlos"Blas"sur"la"place." La"Conférence"de"Blanca"Langa"autour"de"la"poésie"et"celle"d'Arturo"Portero"autour"de"La"Dolorès" ont"captivé"un"public"particulièrement"attentif." Un"dîner"de"gala"samedi"17"mai"a"clôturé"ces"Journées"en"musique"et"avec"des"échanges"aussi" conviviaux"que"gastronomiques." " Plusieurs"voyages"ont"eu"lieu,""notamment"celui"des"Alfonsadas"en"juin"" " Début"septembre"a"remporté"un"très"vif"succès""le"voyage"à"Calatayud"pour"les"fêtes"de"La"Virgen" de"la"peña"(processions,"animations"de"rues,"festival"de"rotas,"visite"du""cañon"du"rio"Mesa,"et"des" villages"de"Nuevalos,"Jaraba,"et""Alhama"de"Aragon.)." La"tertulia"et"la"chorale"suivent"leurs"activités"mensuelles"ainsi"que"notre"journal"trimestriel"""du" Gers"au"Jalon"." " Vous"pouvez"nous"retrouver"sur"notre"site"web:http://auchcalatayud.wifeo.com3"»" " Merci!à!Eliette!LANNES!pour!toutes!ces!informations.! " "
Un!message!de!Pierre!NOUVIALE!!en!direct!de!GAILLAC,!jumelée!avec!CASPE! Pierre"Nouviale,"grand"amateur"devant"l’Eternel,"des"diverses"organisations"de"sa"ville," communique"presque"en"confidence":" "
«"Nous"avons"nos"tertullas":"la"corrida"F"Roland"de"Roncevaux"F"Lope"de"Véga." "
Et" à" venir" :" le" yéti" des" mers" F" L’Estrémadure" F" Les" mots" italiens" et" espagnols" dans" la" langue" française."Tout"un"programme"!"N’hésitez"pas"à"nous"contacter"si"besoin"!"»" "
Merci!à!Pierre!NOUVIALE!pour!toutes!ces!informations.!
3"
!
Tournefeuille!:!jumelée!avec!Graus.! Pour" la" deuxième" année," à" la" demande" de" Graus," deux" animatrices" de" l'atelier" carton" de" l'Amicale"Laïque"de"Tournefeuille"ont"animé"un"stage,"pendant"une"semaine,"pour"une"trentaine" de" personnes," au" mois" d'octobre" dernier." Il" y" avait" également" quelques" personnes" d'un" village" voisin." Cette"activité,"que"les"gens"de"Graus"ne"connaissaient"pas"avant"le"premier"stage"il"y"a"deux"ans," suscite" un" grand" intérêt" chez" les" dames" et" les" messieurs"et" va" certainement" se" poursuivre." Par" contre," faire" venir" quelqu'un" de" Graus" pour" animer" un" stage"pour" les" Tournefeuillais" n’a" pas" encore"abouti";""en"tout"cas,"pas"encore"!" Merci!à!Lucienne!PEDESTARRES!pour!ces!bonnes!nouvelles!!! !
Eaunes!:!jumelée!avec!Albalate!de!Cinca! Nous" comptons" sur" Louis" SFRE," Président" de" ce" Jumelage," pour" nous" tenir" au" courant" de" l’évolution"de"la"situation,"car"depuis"2"ans"Eaunes"reçoit"ses"amis"Italiens,"mais"n’a"pas"encore" invité"nos"amis"aragonais,"le"projet"est"justement"en"cours":"Louis,"nous"attendons"impatiemment" votre"programme"2015"!"
Lavernose7Lacasse! LavernoseFLacasse!n’a"hélas"pas"pu"trouver"de"commune"en"Aragon"pour"se"jumeler."Ils"ont"opté" pour" la" petite" ville" (2000" habitants)" de" San" Bartolome" De" Las" Albiertas," qui" se" trouve" dans" la" Mancha"à"environ"900"km"de"Lavernose,""120"km"après"Madrid"et"environ"70"km"avant"Tolède." Et" ils" y" mettent" toute" leur" énergie," puisque" leur" premier" RV" était" en" février" pour" préparer" les" fêtes"de"la"fusion","pendant"lesquelles"une"délégation"espagnole"importante"est"venue"partager" pendant"4"jours"les"rencontres"associatives,"mais"aussi"sportives,"touristiques"et"gastronomiques" de"cette"charmante"petite"ville,"avec"au"final"de"nouvelles"amitiés,"le"plaisir"de"se"découvrir"et"de" s’apprécier,"et"l’envie"de"se"retrouver"bien"vite"pour"de"nouveaux"partages"!." " ARAMIP"ayant"été"à"l’origine"de"leurs"démarches,"était"invité"en"mai"2014"à"la"signature"de"leur" charte"de"jumelage"!" " Bonne"chance"pour"l’avenir"de"vos"échanges"!" " "
RAPPEL%:%Aramip%tient%à%votre%disposition%une%exposition%de%30%photos,%format%30%x%40%cm,% encadrées,%que%nous%mettons%à%la%disposition%de%la%commune%qui%le%désire,%le%coût%de%location% est%de%150%€.%Il%suffit%de%récupérer%le%matériel.%% ! 4"
N’OUBLIEZ!PAS!:!NOUS!SOMMES!A!VOTRE!DISPOSITION! ! L’équipe!Jumelages!d’Aramip! Soazig"Goasmat"soazig.goasmat@sfr.fr" Eliette"Lannes"ejlannes@wanadoo.fr"" Lucienne"Pedestarrés"claude.pedestarres@wanadoo.fr"" Claudia"Rodriguez"claudia.rodriguez@clubFinternet.fr"" Pierre"Nouviale"p.nouviale@wanadoo.fr"" Louis"Sfre"louis.sfre@wanadoo.fr"" " Ecrivez7nous,!nous!retransmettrons!vos!demandes,!vos!textes,!vos!idées.! ! ! Liste!des!communes!jumelles!opérationnelles,!destinatrices!du!bulletin!:! Arreau"/"Ainsa";"Auch"/"Calatayud";"Aurignac"/"Benabarre";"Decazeville"/"Utrillas";" Eaunes"/"Albalate"de"Cinca";"Espalion"/"Tauste";"Esparros"/"Plan";"Fleurance"/"Esplus";" Gaillac"/"Caspe";"Lherm"/"Binaced";"Lezat"sur"Lèze"/"Ateca";"L’Isle"sur"Tarn"/"Borja";" MartresFTolosane"/"Naval";"Muret"/"Monzon";"Pavie"/"Villanueva"de"Gallego";"" Plaisance"du"Touch"/"Utebo";"Portet"sur"Garonne"/"Binefar";"Ramonville"/"Zuera";" Saint"Jean"de"Verges"/"Alagon";"Saint"Gaudens"/"Barbastro";"Saint"Lary"/"Boltaña";" Tarbes"/"Huesca";"Toulouse"/"Saragosse";"Tournefeuille"/"Graus." !
!
Toute l’équipe de ARAMIP vous souhaite un Joyeux Noël et une Très Bonne Année 2015 5"