BULLETIN DE LIAISON
COOPERATIONS & JUMELAGES N° 11
A R A G O N M ID I-P Y R E N E E S BULLETIN DE LIAISON COOPERATIONS & JUMELAGES N° 11 Ce bulletin termine notre année « Jumelages » 2011, riche en événements de tous ordres. Vous trouverez ci-après des nouvelles des activités de nos communes jumelées, et surtout un gros projet pour 2012, pour lequel nous vous demandons dès à présent de retenir les dates : les ? ? ? 2012, nous organisons avec vous tous le 3ème Congrès Aragon / Midi Pyrénées des Jumelages, à Caspe. Vous voulez des détails ? Lisez la suite…
LES ACTIVITES Tournefeuille, commune jumelée avec Graus : . a fêté cette année les 20 ans de leur jumelage. La nouvelle équipe municipale de Graus est venue à Tournefeuille, des jeunes de Graus ont participé ici aux fêtes culturelles du mois de juin et un groupe d'une quinzaine de Tournefeuillais a participé aux fêtes de Graus en septembre, fêtes que la ville de Graus propose au patrimoine culturel de l'UNESCO. Par ailleurs, deux formatrices des cartonistes de Tournefeuille ont eu en charge un stage à Graus début octobre 2011 pour apprendre à faire des meubles en carton, cette technique ayant suscité leur intérêt. Ces deux animatrices ( l'une de l'Amicale Laïque et l'autre du Secours Populaire ) sont allées passer une semaine à Graus. A raison de 3 fois 3 heures par jour, elles ont permis à une trentaine de "grausinos" de réaliser une jolie commode en carton pour chacun d'entre eux . On peut voir les trente commodes terminées sur le site de l'ALT à l'adresse suivante: http://altournefeuille.fr 1
BULLETIN DE LIAISON
COOPERATIONS & JUMELAGES N° 11
sous la rubrique "nouveaux cartonnistes" . Merci à Lucienne Pedestarres qui nous a permis de prendre connaissance de ces informations. Auch , jumelée avec Calatayud : Voilà le compte-rendu d’Eliette Lannes, Présidente de l’AJAVE Auch : « Nous souhaitons faire venir pour la semaine de la fête de l'Europe ( du 7 au 13 mai 2012) un groupe de Jotas de l'Aragon : y aurait-il un comité de jumelage qui souhaiterait s'associer à nous pour profiter de leur venue? Ce serait en outre une excellente manière de mutualiser nos moyens ! « Plaisance du Touch, jumelée avec Utebo : 2012, l’année du 20ème anniversaire de notre jumelage avec Utebo (Aragon). Notre feuille de route pour 2012 : nos liens avec Utebo, en effet, il n’y a toujours pas d’association Jumelage dédiée : la Mairie délègue à l’un de ses conseillers le Dossier Jumelage, en plus de ses tâches administratives : ceci est un handicap majeur, sur lequel ils cherchent à mettre en place un mode communication et de fonctionnement efficace. Nous suivons avec passion le déroulement de cette gestation ! Eaunes, jumelé avec Albalate de Cinca. Fin septembre dernier, une délégation de la commune d'Eaunes s'est rendue à Alabalate de Cinca, afin de partager avec les amis aragonais, les plaisirs de la fête de la San Miguel. Evènement marquant cette année, puisque les Eaunois etaient accompagnés d'une délégation Italienne de la jumelle Casier-Dosson, en province de Trévise. Trévisans et Aragonais ont fait grandir l'amitié qui était nées en novembre 2010, à Eaunes, où ils s'étaient rencontrés à l'occasion de la fête du vin nouveau. Les délégations italiennes et françaises ont été reçues à la mairie d'Albalate de Cinca, par le maire et le président du comité de jumelage , en présence de Monsieur Luis ....., président d'ARAMIP Espagne (Soizig, je te laisse retrouver le nom de ce monsieur), comme l'illustre la photo. D'autre part, le Comité de Jumelage d'Eaunes organisera en février 2012, une exposition sur le thème: "Il était une fois la République Espagnole"( Cf affiche ci-jointe) Martres Tolosane, jumelée avec Naval, nous a communiqué deux informations : D’abord des contacts avec les deux villes voisines de Muret (jumelée avec Monzon), et St Gaudens, jumelée avec Barbastro, pour des opérations communes. Stéphane Piques dynamise les activités de son Office du Tourisme, et relance son jumelage avec Naval… Entre gens qui travaillent la terre ! L'Association Caspe-Gaillac-Santa Maria a Vico Une belle soirée, celle de décembre pour faire un clin d'œil à Noël avec la chorale d'un village voisin (où nous avons des adhérents fidèles) qui pour cette occasion a appris des "villancicos" et des chants en italiens également... Vous êtes tous invités à prendre contact avec nous et à nous rendre visite. On vous tiendra au 2
BULLETIN DE LIAISON
COOPERATIONS & JUMELAGES N° 11
courant de nos projets. Un dossier concernant un groupe musical de Caspe, "El Timbao" que vous pouvez contacter. On pourrait les faire venir en tournée si plusieurs villes sont intéressées. D’autre part, Pierre Nouviale et l 'association du jumelage GAILLAC CASPE STA MARIA vous invite à : sa SOIREE ANNUELLE le vendredi 17 FEVRIER 2012 à 20H30 ( salle de spectacle) au programme Charles Fateaux, ténor du Capitole et 2 guitaristes Flamencos GRANADA MALAGUENA etc concert + vin et gâteaux : 17 euros Joyeuses fêtes à tous. ! Olga Périssé-Herrero - Présidente de l'Association du jumelage - 40 place de Guérin –81600 Gaillac - 05 63 57 03 78 / 06 84 07 49 22 Notre exposition photos sur l’Aragon. Elle a été exposée avec beaucoup de succès par la commune de Pavie. M. Edgard Castera edgar.castera@wanadoo.fr vous donnera tous détails. Jumelage en réactivité Les communes du Plan (Aragon) et celle d’Esparros (Hautes Pyrénées) ont une « histoire » en commun : ces deux communes ont organisé, il y a 25 ans pour la commune aragonaise, et à peu près à la même époque pour Esparros, une Foire au Célibataires. Le Plan a repris contact avec sa ville jumelle pour fêter ensemble cet anniversaire, au printemps 2010. Des mariages en perspective ? RAPPEL : Aramip tient à votre disposition une exposition de 30 photos, format 30 x 40 cm, encadrées, que nous mettons à la disposition de la commune qui le désire, le coût de location est de 150 €. Il suffit de récupérer le matériel.
Arreau / Ainsa. Le jumelage a été formalisé entre ces deux communes, la commune d’Arreau a organisé un Festival des artisans d’Art de nos deux régions : Midi Pyrénées et Aragon. L’exposition peinture qui a eu lieu a remporté un vif succès, les artisans des deux régions ont présenté leurs œuvres sur place. Quatre artisans aragonais, dont deux sculpteurs sur albâtre, ont travaillé devant le public. Une réussite, une superbe réception, de nombreux visiteurs pour cette initiative dûe à Yvan Houssard, dynamique directeur de l’Office du Tourisme, aidé par Sandrine, du service Accueil. Cette exposition est destinée à être pérenne, tous les ans ou tous les deux ans, en alternance entre Ainsa, commune jumelle, et Arreau.
3
BULLETIN DE LIAISON
COOPERATIONS & JUMELAGES N° 11
Le voyage Aramip 2012 ? Il est repris en main par Martine Jaoul, membre du CA, et Jean-Claude Dolet, le photographe qui nous a cédé les photos d’Aragon, qui font l’objet de notre exposition. Le programme : vous sera communique en début d’année 2012. Les projets : celui d’Antoine Pelissié du Rausas « Pour ma part je souhaite informer les communes jumelées d'un projet consistant à faire circuler une expo (sous forme de panneaux), réalisée par Alem Surre-Garcia sur le thème passionnant de l'Architecture Gothique Occitane et ses parentés avec l'Architecture Mudejar aragonaise. Je vais en parler à Alem SG prochainement lors d'un parcours entre Toulouse et Foix sur ce thème. Je compte d'ailleurs lui demander, en plus, de faire une telle sortie pour les adhérents d'ARAMIP Toulouse. Après en avoir parlé avec Pierre Nouviale lors de notre dernier déplacement en Aragon pour l'AG d'ARAMIP Saragosse, le 1er octobre, je vais reprendre contact avec lui pour démarrer la chose à Gaillac. Après une circulation de l'expo en Midi-Pyrénées qui démontrerait, je l'espère , l'intérêt qui y sera porté par les visiteurs, il serait possible d'en faire traduire les textes en Espagol et en Aragonais ( la "Fabla") pour une circulation en Aragon, possibilité évoquée par les promoteurs de cette expo il y a quelques mois ».. Maison de l’Europe : Catherine Saint-Hubert : mentionne des manifestations (à Fronton, Albi, Auch) où elle souhaite bénéficier des témoignages des militants « jumelages » d’Aramip : informations complémentaires début 2012. N’OUBLIEZ PAS : NOUS SOMMES A VOTRE DISPOSITION
4
BULLETIN DE LIAISON
COOPERATIONS & JUMELAGES N° 11
Liste des communes jumelles opérationnelles, destinatrices. Arreau / Ainsa ; Auch / Calatayud ; Aurignac / Benabarre ; Decazeville / Utrillas ; Eaunes / Albalate de Cinca ; Espalion / Tauste ; Esparros / Plan ; Fleurance / Esplus ; Gaillac / Caspe ; Lherm / Binaced ; Lezat sur Lèze / Ateca ; L’Isle sur Tarn / Borja ; Martres-Tolosane / Naval ; Muret / Monzon ; Pavie / Villanueva de Gallego ; Plaisance du Touch / Utebo ; Portet sur Garonne / Binefar ; Ramonville / Zuera ; Saint Jean de Verges / Alagon ; Saint Gaudens / Barbastro ; Saint Lary / Boltaña ; Tarbes / Huesca ; Toulouse / Saragosse ; Tournefeuille / Graus.
L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées. Soazig Goasmat soazig.goasmat@thalesaleniaspace.com Eliette Lannes ejlannes@wanadoo.fr Lucienne Pedestarrés claude.pedestarres@wanadoo.fr Claudia Rodriguez claudia.rodriguez@club-internet.fr Pierre Nouviale p.nouviale@wanadoo.fr Louis Sfre louis.sfre@wanadoo.fr Joyeux Noël à toutes et tous !
Nous vous présentons, au nom de tous les membres d’ARAMIP, tous nos MEILLEURS VŒUX POUR CETTE NOUVELLE ANNEE, SANTE ET BONHEUR.
5