Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations
A R A G O N M ID I-P Y R E N E E S BULLETIN DE LIAISON COOPERATIONS & JUMELAGES N° 10 L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées. Soazig Goasmat soazig.goasmat@thalesaleniaspace.com Eliette Lannes ejlannes@wanadoo.fr Lucienne Pedestarrés claude.pedestarres@wanadoo.fr Claudia Rodriguez claudia.rodriguez@club-internet.fr Pierre Nouviale p.nouviale@wanadoo.fr Louis Sfre louis.sfre@wanadoo.fr
EDITORIAL Depuis la sortie du numéro 9 de notre Bulletin de liaison, qui rendait compte de notre Congrès des jumelages, notre Association a évolué. Olga Périssé et Edmond Martin ayant décidé de quitter le Conseil d’Administration d’Aramip, donc la responsabilité des jumelages, une nouvelle
1
Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations
équipe s’est mise en place. Vous en trouvez les adresses des responsables ci-dessus. Voici les détails des responsables et de leurs responsabilités : Soazig s’occupe avec Louis de reprendre les rênes des jumelages, tout en s’occupant bien sûr de leurs jumelages respectifs (Plaisance du Touch et Eaunes). Pierre Nouviale reprend la place d’Olga pour le jumelage Gaillac – Caspe, et s’occupera de l’Aveyron (Decazeville, Espalion), et bien sûr fera la liaison avec Lisle sur Tarn. Eliette s’occupe des communes du Gers (Auch, Fleurance, Pavie, St Clar), Claudia s’occupe du sud de la Haute Garonne (St Gaudens, Tarbes, St Lary, Arreau). Lucienne et l’équipe de Tournefeuille verront comment avoir des contacts avec les communes proches de leur commune et celles de la vallée de la Lèze. Il s’agit donc d’une recomposition des responsables des Jumelages, pour que ceux-ci soient plus proches géographiquement des communes de leur zone. Cécile Valverde, trésorière d’Aramip, fera elle la liaison avec le Rectorat, partie prenante dans l’opération décidée lors du Congrès : l’inventaire des jumelages, pour établir un réseau complet. RAPPEL Nous avons à votre disposition une exposition de 30 photos, format 30 x 40 cm, encadrées, qui a pour titre "L'Aragon sauvage" ! Nous la mettons à la disposition de la commune qui le désire, le coût de location est de 150 €. Port en sus, il suffit de récupérer le matériel. Cette exposition a déjà été mise en place à Pavie, Eaunes, Arreau.
Informations et projets Projet « jumelages professionnels » Nous avons en projet des extensions des jumelages, en direction d’associations professionnelles qui désirent se connaître, se rencontrer et communiquer, mais il est actuellement prématuré d’en parler plus précisément. Mais sachez que nous travaillons dans cette direction (aussi). Une demande de jumelage avec l’Aragon : de la part de Mme DOUART, de St-Aubin en Médoc (près de Bordeaux) : cette petite ville compte 6000 habitants, a comme spécialité le vin, bien sûr ! mais aussi l’aéronautique (Astrium y est installé). Espérons que nous pourrons bientôt lui communiquer des informations attractives à ce sujet ! On peut la contacter à l’adresse suivante : j.chantal.douart@wanadoo.fr.
2
Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations
Dernière minute : Projet musical : (Petit message d’Eliette Lannes daté du 3 octobre ): « Nous souhaitons faire venir pour la semaine de la fête de l'Europe ( du 7 au 13 mai 2012) un groupe de Jotas de l'Aragon : y aurait-il un comité de jumelage qui souhaiterait s'associer à nous pour profiter de leur venue ???merci de faire tourner cette invitation pour mutualiser les moyens comme ns l'avions évoqué. » Nous espérons que cet appel d’Eliette recevra toute l’attention méritée et j’attends donc vos retours, nombreux et enthousiastes, pour participer à cette aventure ! Plaisance du Touch se met sur les rangs : charité bien ordonnée, vous le savez, commence par soi-même ! Signé Soazig ! Les MANIFESTATIONS : Plaisance du Touch – Utebo Plaisance du Touch a organisé du 23 au 25 septembre dernier une grande exposition artistique (photos, peinture sur toile, sur soie, philatélie, dessins et peintures d’enfants), autour du thème « Pyrénées, et Alpes : chacun ses montagnes » avec sa ville jumelle italienne , Carnate (Lombardie). A cette occasion, une délégation de la Municipalité de Utebo est venue. Une session de travail a été organisée pour analyser les activités passées et faire une évaluation des activités futures. La Municipalité de Utebo a pour projet à court terme, de créer une structure Jumelage. Car pour le moment c’est un adjoint au maire qui est le seul lien avec l’association Euro Plaisance Jumelage… Utebo est riche d’ateliers municipaux, on y travaille entre autres la mosaïque, la céramique, la sculpture sur bois , la poterie, la photo, la peinture. Ce fort potentiel artistique a immédiatement suscité des projets communs, que nous aurons le loisir de développer dans un avenir tout proche. Car 2012 sera une grande année pour Utebo qui y fêtera -les 20 ans du Jumelage avec Plaisance - les 20 ans de l’école de langues pour adultes - les 20 ans du Théâtre municipal Trois occasions pour organiser de nouvelles rencontres, autour de thèmes particulièrement attractifs, que vous découvrirez dans un prochain épisode !
L'AJAVE A TENU SON ASSEMBLEE GENERALE 2011 le 16 juin dernier au Mouzon Une assistance assez nombreuse était venue écouter le bilan 2010- 2011 de l'association avec les traditionnels rapports moral et financier. Le bilan des activités de la saison écoulée était, quant à lui, présenté sous forme de diaporama Une exposition artistique 3
Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations
Les travaux des élèves de l'école publique Salvador Minguij6n de Calatayud étaient exposés lors de notre assemblée générale. Des paysages des portraits, des natures mortes, sont exécutés au pastel d'après des œuvres de Monet, Van Gogh, Picasso. Des assemblages colorés sont inspirés par les sculptures de Torcal, artiste bilbilitain. Francisco Garcia Torcal, né à Calatayud en 1926, fut l'artiste aragonais le plus connu hors de la province. Ses recherches sur la matière et les textures le conduisent à utiliser diverses techniques : collage, frottage, assemblage. L'emploi de la couleur, en particulier le bleu, est caractéristique de son œuvre. Imagination et lyrisme définissent « l'espace torcalien » inspiré par la nature et le cosmos. Au milieu des années 90, Torcal fait don de 120 peintures et sculptures au musée de Calatayud. Il meurt en 2007.
QUELQUES SOUVENIRS DES ALFONSADAS 2011 Dans le cadre du jumelage AUCH - CALATAYUD, les auscitains sont allés fêter les « Alfonsadas « fêtes organisées en l'honneur d'Alfonse 1er dit « el Batallador » et qui évoquent le contexte historique de la ville au moment de la « Reconquista » en 1120. Toute la cité est alors à l’heure médiévale. Marché, orchestre aux instruments anciens, population costumée, , défilé des ordres chevaliers, représentation théâtrale dans l’église, tout a concouru à créer une ambiance festive et attachante, à l’heure médiévale. -le centre de Roquetaillade a accueilli 13 bilbilitains de l'association AMIBIL. Les handicapés et leurs accompagnateurs ont pu découvrir Auch, sous l'égide de l'UNICEF, et prendre contact avec l'ADAPEI. - Après la venue des Bilbilitains au semi-marathon Seissan-Auch, ce sont les coureurs sur route de l'ACA qui se sont rendus à Calatayud pour effectuer le semi-marathon. Rendez-vous pris pour renouveler cet échange sportif en 2012. - Une randonnée cyclotouriste de Auch vers Calatayud a été organisée en septembre, avec la traversée des Pyrénées par le col du Pourtalet. Le club cycliste bilbilitain est allé à Ejea de los Caballeros pour faire la dernière étape ensemble. Cyclistes et accompagnateurs sont resté quelques jours pour assister aux fêtes de la Virgen de la Perla et à la corrida Cordialement.. Eliette Lannes Présidente de l'AJAVE
4
Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations
Exceptionnellement, ce Bulletin des Jumelages se terminera sur un édito personnel signé de la nouvelle « Responsable « de Parution : En effet, Edmond Martin, qui a si longtemps marqué ces Bulletins de son savoir-faire, son implication, son insatiable curiosité et son humour, m’a laissée bien dépourvue quand mon tour vu venu… de lui succéder. On ne remplace pas impunément un tel homme ! Il m’a fallu 9 longs mois avant « d’accoucher » de ce Bulletin,…. Et croyez-moi, j’en ai poubellé, des maquettes… et celle-ci ne sera sûrement pas à la hauteur de celles de notre Edmond national ! Je requiers donc votre clémence bienveillante, ainsi que tous vos conseils et remarques, pour me permettre de boucler le prochain numéro, de fin d’année, petit cadeau de Noël, truffé de vos informations palpitantes et de vos projets 2012. et je vous remercie par avance de votre aide. Associativement vôtre, Soazig Goasmat Présidente d’Euro Plaisance Jumelage -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-__BULLETIN D’ADHESION / RENOUVELLEMENT A L’ASSOCIATION A retourner rempli à Cécile VALVERDE 6, allée Paul Gauguin31320 Castanet Tolosan M. / Mme /Melle (noms et prénoms) ........................……………………………….. Adresse...................................…………………………………………………………… Code postal …………….Ville…………. N° de téléphone :......................N° de portable ………… Adresse e-mail (bien écrite SVP) : …………………………………………. Ci-joint la cotisation 2011à l’association ARAMIP Cotisation annuelle 25 € pour une personne, 35 € pour un couple. Chèque à l’ordre de ARAMIP.
5
Bulletin de Liaison Jumelages & Copérations
2 / Liste des communes jumelles opérationnelles, destinatrices. Arreau / Ainsa ; Auch / Calatayud ; Aurignac / Benabarre ; Decazeville / Utrillas ; Eaunes / Albalate de Cinca ; Espalion / Tauste ; Fleurance / Esplus ; Gaillac / Caspe ; Lherm / Binaced ; Lezat sur Lèze / Ateca ; L’Isle sur Tarn / Borja ; Martres-Tolosane / Naval ; Muret / Monzon ; Pavie / Villanueva de Gallego ; Plaisance du Touch / Utebo ; Portet sur Garonne / Binefar ; Ramonville / Zuera ; Saint Jean de Verges / Alagon ; Saint Gaudens / Barbastro ; Saint Lary / Boltaña ; Tarbes / Huesca ; Toulouse / Saragosse ; Tournefeuille / Graus. Et Cugnaux, en recherche.
L’équipe Jumelages Aramip est à votre disposition. Ecrivez-nous, nous retransmettrons vos demandes, vos textes, vos idées . Soazig Goasmat soazig.goasmat@thalesaleniaspace.com Eliette Lannes ejlannes@wanadoo.fr Lucienne Pedestarrés claude.pedestarres@wanadoo.fr Claudia Rodriguez claudia.rodriguez@club-internet.fr Pierre Nouviale p.nouviale@wanadoo.fr Louis Sfre louis.sfre@wanadoo.fr
6