""""" " " ! ! ! ! BULLETIN!DE!LIAISON!N°!14! COOPERATIONS!&!JUMELAGES!7!ANNEE!2013!! Editorial! ! Chers&Amis,& & Voici& un& aperçu& des& activités&2013& et& des& projets& à& venir& de& quelques?uns& de& nos& jumelages&:&& Tout% d’abord,% un% projet% très% intéressant% et% tout%récent%:% % ARAMIP&a&été&contacté&&par&&la&Municipalité& de& Nailloux& qui& cherche& à& se& jumeler& avec& l’Aragon.& La& ville& de& Canfranc& a& été& contactée.& & Nailloux&a&entre&autres&richesses&:& • Une& population& d’émigrés& (la& Retirada& +& contexte&économique)& • Un&potentiel&fort&dans&le&tourisme&vert& • Une& école& de& musique& et& des& artistes& classiques&de&renommée&mondiale& • Des& structures& très& opérationnelles& dans& le&domaine&mobilité&et&handicap& • Des&écoles&jusqu’au&collège.&
!
& & Leurs& axes& de& travail&sont& multiples&:& Partenariat& entre& écoles,& sport,& musique,& tourisme&par&exemple.& & Le& Président& D’ARAMIP& et& Soazig& Goasmat,& responsable&des&Jumelages,&ont&rencontré&le& Maire& de& Nailloux& accompagné& de& deux& de& ses& adjoints& le& mois& dernier,& afin& de& mieux& cerner&leurs&attentes.& &ARAMIP&a&fourni&aux&deux& Municipalités&un& dossier& contenant& des& informations& sur& l’art& et& la& manière& d’établir& un& jumelage& (logistique,&démarches,&ambitions,&projets).&& Le&Maire&de&Canfranc&est&très&intéressé&et&la& musique& semble& être& un& point& fort&& en& commun.& Il& est& en& demande& auprès& de& nous& dans&cette&démarche&nouvelle.&Bien&entendu,& nous&aiderons&ces&deux&villes&à&avancer&dans& leur& Projet,& et& vous& tiendrons& au& courant,& promis&!& & Michel%Vinuesa,%Président%d’Aramip 1"
Saint7Gaudens,!!jumelée!avec!Barbastro! Rencontre" à" Saint" Gaudens" avec" le" maire" de" Barbastro," Mr" Antonio" Cosculluela" et" Mr" Jean=Raymond" Lépinay," maire" de" Saint" Gaudens"" accompagné" de" Mr" Michel" Perez" du" Conseil"Régional,"pour"le"50ème"anniversaire"du"jumelage"entre"les"deux"villes."""""""""""""""""""""" A"l’hôtel"de"ville"de"Saint"Gaudens"fut"signé"le"19/09/2013"un"document"de"ratification"du" Jumelage"en"présence"des"deux" Conseils"municipaux,"et"du"Président"d’ARAMIP,"Michel" Vinuesa":"l’émotion"liée"à"la"réussite"de"ce"partenariat"était"palpable"!"
! !
Plaisance!du!Touch,!jumelée!avec!Utebo! 2013,%notre%jumelage%a%créé%l’événement%musical%à%%Utebo.%% Cet" événement" s’est" déroulé" le" 20" juillet" 2013":" un" groupe" de" musiciens" plaisançois," les" Ruine" Babines,""a"été"programmé"en"première"partie"de"soirée"d’un"célèbre"groupe"aragonais,"Joaquim" Pardinilla" Sexteto," les" musiciens" plaisançois" ont" déroulé" leur" répertoire" de" douze" morceaux" de" folk" et" blues." Devant" l’enthousiasme" du" public," les" sept" amis" ne" se" sont" pas" fait" prier" pour" un" «bis»"et"les"mélomanes"garnissant"tous"les"gradins"d’El"Molino"ont"ovationné"le"groupe"pour"leur" belle"prestation." «" Il" y" a" fort" à" parier" que" le" Ruine" Babines" Band" revivra" longtemps" ce" moment" intense" chargé" d’émotion." Les" liens" d’amitié" n’en" seront" que" renforcés" pour" un" jumelage" de" cœur" »," assure" 2"
Patrice"Eude,"violoniste"du"groupe."Tous"les"participants"témoignent"de"leur"plaisir"d’avoir"vécu" des" moments" d’exception" avec" des" familles" d’accueil" chaleureuses," dans" une" ambiance" conviviale"et"festive"!"" Un" échange" entre" clubs" de" basket" fonctionne" par" ailleurs" très" bien." Suite" au" déplacement" des" équipes"plaisançoises"à"Utebo"en"mai"2013"où"ils"ont"été"formidablement"reçus,"le"Club"de"Utebo" sera"accueilli"dans"le"cadre"du"tournoi"de"Plaisance"les"31"mai"et"1er"juin"prochain." Projet!2014":"Inviter"artisans"et"artistes"aragonais"au"Salon"de"l’Art"et"de"l’Artisanat"qui"se"tiendra" du"17"au"19"octobre"2014."Soazig"Goasmat,"Présidente"de"ce"Jumelage,"vous"tiendra"informés"du" déroulement"de"cette"rencontre,"qui"promet"de"merveilleux"moments"de"partage"et"d’amitié"!" "
Des!nouvelles!de!l’association!de!jumelage!AUCH7!CALATAYUD! ! «"Le"pot"de"rentrée"a"eu"lieu"le"28"septembre"avec"un"délicieux"buffet"de"tapas"et"les"projets"pour" 2014"ont"été"présentés." " Le"17"septembre"nous"sommes"allés"à"Calatayud"pour"un"hommage"à"Rafaël"Campos,"président" de" AHERCA" (Président" du" Comité" de" Jumelage" Calatayud=" Auch)" disparu" l'année" dernière." Ce" furent"des"moments"très"émouvants"et"ARAMIP"Aragon"était"bien"sûr"présent"par"une"délégation" conduite"par"Luis"Aisa." " Le" dimanche" " 17" novembre," nous" organisons" une" après=midi" théâtrale" autour" de" Lorca" par" la" troupe" «"Le" Gasconteur"»." Le" spectacle" sera" suivi" d’une" dégustation" de" "" churros" y" chocolate" "" (voir"affiche"ci=jointe)." " Le"18"janvier,"nous"fêterons"les"rois,"autour"de"très"bonnes"galettes"que"nous"appelons"tourteaux" chez"nous"et"qui"bien"sûr"permettent"de"trouver"la"fève." " Le"5"avril,"notre"traditionnelle"""paëlla""est"programmée"et"Jésus,"notre"cuistot"sur"les"charbons" ardents!!" " Le"mois"de"mai"est"celui"de"l'Europe"et"pour"nous"une"grande"implication"dans"cette"fête"mise"en" place"par"la"mairie"et"qui"durera"2"semaines"avec"une"exposition"de"peintres"de"Calatayud"avec" des"œuvres"de"Rafaël"Campos"à"la"salle"Cuzin"et"celles"de"Juan="Carlos"Blas"sur"la"place."Un"dîner" de"gala"aura"lieu"le"samedi"17"mai." " Plusieurs" voyages" sont" en" cours" notamment" celui" des" Alfonsadas" en" juin" dont" nous" vous" donnerons"connaissance"en"temps"utile." " La"tertulia"et"la"chorale"suivent"leurs"activités"mensuelles"ainsi"que"notre"journal"trimestriel"""du" Gers"au"Jalon"." " Vous"pouvez"nous"retrouver"sur"notre"site"web:http://auchcalatayud.wifeo.com3"»" " Merci!à!Eliette!LANNES!pour!toutes!ces!informations.! 3"
" " "
Un!message!de!Pierre!NOUVIALE!!en!direct!de!GAILLAC,!jumelée!avec!CASPE! ! «"En" 2013," nous" avons" changé" de" président." La" nouvelle" présidente" s’appelle" Marie" Hélène" Yobregat." "
Nous"avons"effectué"un"voyage"de"6"jours"en"Extremadura"en"mai"(Salamanca,"Caceres,"Mérita," Avila,"Segovia,"Burgos....."Nous"tenons"le"programme"détaillé"à"disposition"des"intéressés." "
En"septembre"nous"sommes"allés"à"Caspe"dans"le"cadre"des"rencontres"européennes"(avec"notre" deuxième" ville" jumelle" :" Santal" Maria" Vicomte" près" de" Naples" Italie)." La" délégation" était" composée"de"lycéens"section"Espagnol,"de"représentants"de"la"Municipalité"et"du"Jumelage." "
Nous"avons"aussi"nos"tertullas":"la"corrida"="Roland"de"Roncevaux"="Lope"de"Véga." "
Et" à" venir" :" le" yéti" des" mers" =" L’Estrémadure" =" Les" mots" italiens" et" espagnols" dans" la" langue" française."Tout"un"programme"!"N’hésitez"pas"à"nous"contacter"si"besoin"!"»" "
Merci!à!Pierre!NOUVIALE!pour!toutes!ces!informations.! ! !
Tournefeuille!:!jumelée!avec!Graus.! Pour" la" deuxième" année," à" la" demande" de" Graus," deux" animatrices" de" l'atelier" carton" de" l'Amicale"Laïque"de"Tournefeuille"ont"animé"un"stage,"pendant"une"semaine,"pour"une"trentaine" de" personnes," au" mois" d'octobre" dernier." Il" y" avait" également" quelques" personnes" d'un" village" voisin." Cette"activité,"que"les"gens"de"Graus"ne"connaissaient"pas"avant"le"premier"stage"il"y"a"deux"ans," suscite" un" grand" intérêt" chez" les" dames" et" les" messieurs"et" va" certainement" se" poursuivre." Par" contre," faire" venir" quelqu'un" de" Graus" pour" animer" un" stage"pour" les" Tournefeuillais" n’a" pas" encore"abouti";""en"tout"cas,"pas"encore"!" Merci!à!Lucienne!PEDESTARRES!pour!ces!bonnes!nouvelles!!! !
Eaunes!:!jumelée!avec!Albalate!de!Cinca! En" mai" dernier," la" médiathèque" d'Eaunes" a" présenté" des" toiles" et" des" œuvres" de" deux" albalataises";"tableaux"et"créations"de"maisons"miniatures"en"pierre":"succès"assuré"!" Fin"septembre"le"Jumelage"de"Eaunes"s’est"rendu"à"Albalate"sur"invitation"de"leurs"représentants" du"comité":"toutefois"il"est"ressorti"de"cette"visite"que"la"Municipalité"aragonaise"avait"besoin"de" réorienter"sa"politique"d’échanges,"sur"fond"de"«"délicatesse"»"économique.""" Nous! comptons! sur! Louis! SFRE,! Président! de! ce! Jumelage,! pour! nous! tenir! au! courant! de! l’évolution!de!la!situation.! 4"
Lavernose7Lacasse! Lavernose=Lacasse!n’a"hélas"pas"pu"trouver"de"commune"en"Aragon"pour"se"jumeler."Ils"ont"opté" pour" la" petite" ville" (2000" habitants)" de" San" Bartolome" De" Las" Albiertas," qui" se" trouve" dans" la" Mancha"à"environ"900"km"de"Lavernose,""120"km"après"Madrid"et"environ"70"km"avant"Tolède." ARAMIP!ayant!été!à!l’origine!de!leurs!démarches,!Alain!Leblond!nous!invite!en!mai!2014!à!la! signature!de!leur!charte!de!jumelage!:!Nous!y!serons,!bien!évidemment!!! ! "
RAPPEL%:%Aramip%tient%à%votre%disposition%une%exposition%de%30%photos,%format%30%x%40%cm,% encadrées,%que%nous%mettons%à%la%disposition%de%la%commune%qui%le%désire,%le%coût%de%location% est%de%150%€.%Il%suffit%de%récupérer%le%matériel.%% !
N’OUBLIEZ!PAS!:!NOUS!SOMMES!A!VOTRE!DISPOSITION! ! L’équipe!Jumelages!d’Aramip! Soazig"Goasmat"soazig.goasmat@sfr.fr" Eliette"Lannes"ejlannes@wanadoo.fr"" Lucienne"Pedestarrés"claude.pedestarres@wanadoo.fr"" Claudia"Rodriguez"claudia.rodriguez@club=internet.fr"" Pierre"Nouviale"p.nouviale@wanadoo.fr"" Louis"Sfre"louis.sfre@wanadoo.fr"" " Ecrivez7nous,!nous!retransmettrons!vos!demandes,!vos!textes,!vos!idées.! !
! Liste!des!communes!jumelles!opérationnelles,!destinatrices!du!bulletin!:! Arreau"/"Ainsa";"Auch"/"Calatayud";"Aurignac"/"Benabarre";"Decazeville"/"Utrillas";" Eaunes"/"Albalate"de"Cinca";"Espalion"/"Tauste";"Esparros"/"Plan";"Fleurance"/"Esplus";" Gaillac"/"Caspe";"Lherm"/"Binaced";"Lezat"sur"Lèze"/"Ateca";"L’Isle"sur"Tarn"/"Borja";" Martres=Tolosane"/"Naval";"Muret"/"Monzon";"Pavie"/"Villanueva"de"Gallego";"" Plaisance"du"Touch"/"Utebo";"Portet"sur"Garonne"/"Binefar";"Ramonville"/"Zuera";" Saint"Jean"de"Verges"/"Alagon";"Saint"Gaudens"/"Barbastro";"Saint"Lary"/"Boltaña";" Tarbes"/"Huesca";"Toulouse"/"Saragosse";"Tournefeuille"/"Graus." ! 5"